1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,680 --> 00:00:41,920
‎実話に基づく物語

3
00:01:11,480 --> 00:01:16,160
‎３ヵ月前
‎1900年 イースター

4
00:01:21,920 --> 00:01:25,520
‎ニュルンベルクの裕福な
‎醸造家が なぜ‎―

5
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
‎ミュンヘンに？

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
‎話をしよう

7
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
‎ある少年の物語だ

8
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
‎1861年 彼は初めて‎―

9
00:01:43,840 --> 00:01:46,040
‎オクトーバーフェストに

10
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
‎父親と一緒に
‎はるばるベルリンから

11
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
‎自家製ビールを
‎展示するために来た

12
00:01:57,080 --> 00:02:01,440
‎父親の仕事中
‎彼は１人で会場を見学した

13
00:02:01,520 --> 00:02:05,080
‎生まれて初めて
‎１ペニヒをもらった

14
00:02:11,400 --> 00:02:15,160
‎その硬貨で
‎初めて綿菓子を食べた

15
00:02:16,480 --> 00:02:20,160
‎夢のような甘さを味わい
‎あることを願った

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
‎父親の成功だ

17
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
‎それで 父親は成功を？

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
‎ああ　大成功を収めた

19
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
‎パパ！

20
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
‎プランクさん

21
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
‎なぜ私にこの話を？

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
‎オクトーバーフェストを
‎変える

23
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
‎小規模出店の時代は終わった

24
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
‎6000人収容の
‎巨大ビールテントを建てる

25
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
‎6000席の会場

26
00:03:14,280 --> 00:03:15,800
‎それが未来だ

27
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
‎“カート･プランク”

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
‎乾杯！

29
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
‎乾杯！

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
‎プランクさん ご冗談を

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
‎想像力は買うが‎―

32
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
‎そんな巨大な会場を
‎建てられるとでも？

33
00:03:57,560 --> 00:04:03,320
‎そもそも出店が許されるのは
‎ミュンヘンの醸造者だけだ

34
00:04:03,400 --> 00:04:06,040
‎あなたがテント建設のために

35
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
‎買収しようとしてる
‎５つの区画は‎―

36
00:04:10,760 --> 00:04:14,240
‎昔から 同じ一族に貸してる

37
00:04:15,840 --> 00:04:19,000
‎うちでの出店は諦めることだ

38
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
‎理事の私が許可しない

39
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
‎絶対に出店する

40
00:04:23,760 --> 00:04:26,040
‎３ヵ月以内に着工だ

41
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
‎私のおかげで‎―

42
00:04:29,400 --> 00:04:32,440
‎世界中から客が集まるぞ

43
00:04:32,520 --> 00:04:37,240
‎オクトーバーフェストの名が
‎世界に知れ渡る

44
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
‎プランクさん

45
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
‎私は理事に就任して
‎まだ日が浅い

46
00:04:53,240 --> 00:04:56,840
‎だが ミュンヘンの伝統を‎―

47
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
‎理解してる

48
00:05:00,320 --> 00:05:03,600
‎あの少年は
‎あなたの家の子じゃないが

49
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
‎一番大きな籠を見つけて
‎羨望(せんぼう)‎の的だ

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,440
‎自慢の息子さんのようだ

51
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
‎テントの建設は諦めてくれ

52
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
‎あなたの息子だ

53
00:05:31,840 --> 00:05:35,840
‎奥さんの隣の若い女性に
‎見覚えは？

54
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
‎久々では？

55
00:05:41,240 --> 00:05:44,480
‎援助を受けられることを
‎喜んでた

56
00:05:44,560 --> 00:05:46,920
‎今まで苦労してきたからな

57
00:05:47,000 --> 00:05:51,760
‎相手の男に口止めされ
‎１人で育てたとは…

58
00:05:52,720 --> 00:05:53,680
‎大変だ

59
00:05:59,400 --> 00:06:03,160
‎奥さんの前であの子が
‎“パパ”と言ったら？

60
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
‎バカはやめろ

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
‎こうしよう

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
‎お互いに助け合う

63
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
‎ウーバン
‎敵を持つのは名誉だが

64
00:06:19,920 --> 00:06:21,440
‎友人でいよう

65
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
‎ダイベル醸造は初回から
‎ヴィーズン(オクトーバーフェスト)‎に出店を

66
00:07:32,440 --> 00:07:35,360
‎今後も 永久に変わらない

67
00:07:38,240 --> 00:07:42,000
だが賃料が未払いだ
ホフリンガー夫人

68
00:07:47,320 --> 00:07:48,080
‎どうぞ

69
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
‎ヴィーズン後に
‎家賃の値上げに応じると

70
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
‎ウーバンさんに伝えて

71
00:07:59,240 --> 00:08:03,280
‎区画を手放すことだ
‎特別扱いはできない

72
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
‎うちは王家御用達よ
‎言葉に気を付けて

73
00:08:07,920 --> 00:08:10,960
‎ご主人の許可を得てここに？

74
00:08:13,400 --> 00:08:16,320
‎うちの邪魔をすると
‎後悔するわよ

75
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
‎値上げ分は後で払う

76
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
‎失礼

77
00:08:52,120 --> 00:08:56,800
‎オクトーバーフェストまで
‎あと９週

78
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
‎緊張で吸いたくなるが
‎医者に止められてる

79
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
‎代わりに頼む　煙を感じたい

80
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
‎たばこは吸わない

81
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
‎今回だけ頼むよ

82
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
‎待ってくれ

83
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
‎娘が到着した

84
00:09:38,160 --> 00:09:41,960
‎私が借りる５つの区画に
‎案内してくれ

85
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
‎４つだけだ

86
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
‎ホフリンガーは譲らない

87
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
‎４つだけか

88
00:09:58,800 --> 00:09:59,600
‎ウーバン

89
00:10:01,320 --> 00:10:05,520
‎君には市長の説得という
‎大役があるのに

90
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
‎区画の確保すらまだか

91
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
‎ホフリンガーには借金が

92
00:10:11,480 --> 00:10:14,120
‎だから すぐ手放すかと

93
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
‎家賃も上げた

94
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
‎破産寸前のはずだ

95
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
‎ホフリンガーは手ごわい

96
00:10:23,080 --> 00:10:24,400
‎彼の妻もな

97
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
‎何を今更

98
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
‎クララ

99
00:10:35,080 --> 00:10:35,680
‎パパ

100
00:10:40,160 --> 00:10:41,200
‎元気か？

101
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
‎すごくね

102
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
‎想像してた会場と違う

103
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
‎荒地だわ

104
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‎今だけだ

105
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
‎よく見せてくれ

106
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
‎変わってないな

107
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
‎褒めてる？

108
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
‎おいで　新居に案内する

109
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
‎“ダイベル醸造”

110
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
‎お嬢さん方
‎ビールの騎士の登場だ

111
00:11:13,280 --> 00:11:16,960
‎カウボーイには
‎いいビールと美人が要る

112
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
‎必要なのは
‎うちのビールだけ

113
00:11:23,040 --> 00:11:27,040
‎ねえ ハンサムさん
‎そのおしゃべり男は兄弟？

114
00:11:34,800 --> 00:11:37,080
‎俺の方がハンサムだ

115
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
‎ゲルディ

116
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
‎自ら来てくれたのか

117
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
‎イグナッツの頼みだからね

118
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
‎でも何で うちの子たちを？

119
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
‎奥さんじゃ不満？

120
00:11:56,480 --> 00:11:57,760
‎俺じゃない

121
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
‎息子たちにだ

122
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
‎困った人ね

123
00:12:03,000 --> 00:12:03,720
‎もう！

124
00:12:04,280 --> 00:12:05,040
‎おっと

125
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
‎ルートヴィヒはシャイだ
‎お膳立てしないと

126
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
‎ローマンにも楽しませる

127
00:12:13,920 --> 00:12:15,680
‎値引きしてくれよ

128
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
‎さあ 入って

129
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
‎お父さん いつもこう？

130
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
‎だったら最高だな

131
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
‎天使よ 飛んでけ！

132
00:12:33,440 --> 00:12:37,840
‎終わった頃には
‎俺に夢中になってるぞ

133
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
‎バカね

134
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
‎何でだよ

135
00:12:41,200 --> 00:12:45,680
‎相手にホレてる方が
‎２倍 気持ちいいらしい

136
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
‎そうみたいね

137
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
‎だろ？　２回戦もいくぞ

138
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
‎氷の中の馬は？

139
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
‎何で氷の中に？

140
00:13:09,280 --> 00:13:13,920
‎冬にキツネが
‎湖の上に立ったまま凍ってた

141
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
‎まだ生きてるようだったわ

142
00:13:41,600 --> 00:13:42,480
‎見ろよ

143
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
‎いくぞ

144
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
‎クソッ　おい

145
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
‎早くどけ！

146
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
‎それで？

147
00:13:57,920 --> 00:14:01,920
‎万事解決よ
‎ヴィーズンに出店できる

148
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
‎来ないの？

149
00:14:06,800 --> 00:14:07,480
‎後でな

150
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
‎モタモタするな

151
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
‎グロガー

152
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
‎愚かな男め

153
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
‎とっくに断ったはずだ

154
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
‎依頼人は２倍払うと

155
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
‎失せろ
‎痛い目に遭いたいのか

156
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
‎いくらだったら検討する？

157
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
‎金額を言えよ

158
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
‎俺の醸造所に近づくな

159
00:14:42,400 --> 00:14:44,120
‎分かったな

160
00:14:46,640 --> 00:14:47,160
‎行け

161
00:14:49,960 --> 00:14:52,720
‎突っ立ってないで働け！

162
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
〝コリーナ･カンデル〞

163
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
〝推薦状〞

164
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
‎勝手に入ってすみません
‎面接の者です

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
‎間に合ったかしら

166
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
‎他の方はすでに応接室に

167
00:15:37,600 --> 00:15:40,880
‎案内します
‎プランク様が間もなく来る

168
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
‎化粧室をお借りしても？

169
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
‎あと５分で来ますよ

170
00:15:46,040 --> 00:15:47,560
‎５分あれば十分

171
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
‎ごきげんよう

172
00:16:10,440 --> 00:16:12,880
‎アントワネット･プランクよ

173
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
‎皆さんを面接できて光栄だわ

174
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
‎どうぞお立ちを

175
00:16:23,880 --> 00:16:26,200
‎広告に記載したとおり

176
00:16:26,280 --> 00:16:31,080
‎素晴らしい経歴と
‎落ち着いた性格に加え‎―

177
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
‎良好な健康状態も必須条件よ

178
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
‎服を脱いで

179
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
‎長い間
‎不感症に悩まされてるの

180
00:16:48,760 --> 00:16:53,280
‎だからこの職には
‎特別な‎仕事も含まれる

181
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
‎もちろん手当は付く

182
00:16:57,640 --> 00:17:02,120
‎主人が１人ずつ
‎じっくり拝見するわ

183
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
‎早くして　時間がないの

184
00:17:08,440 --> 00:17:12,240
‎嫌なら従業員用の裏口から
‎出ていくことね

185
00:17:39,440 --> 00:17:42,760
‎付添人の候補者は応接室に

186
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
‎そうか

187
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
‎付添人？

188
00:17:45,640 --> 00:17:50,480
‎ミュンヘンでは お前に
‎マナーを教える人が必要だ

189
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
‎しばらくはな

190
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
‎美人ね

191
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
‎奥様はこちらへは？

192
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
‎亡くなった

193
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
‎お悔やみを

194
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
‎プランクさん 私の立場を
‎誤解してるようね

195
00:19:05,040 --> 00:19:09,040
‎ブロックマン夫人
‎実は私の屋敷で‎―

196
00:19:10,360 --> 00:19:13,440
‎パーティーを開く予定です

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,800
‎皆さんと親しくしたい

198
00:19:16,720 --> 00:19:20,600
‎娘を上流階級の仲間に
‎紹介してくれませんか

199
00:19:20,680 --> 00:19:24,880
‎年頃の娘にとって
‎重要なことなんです

200
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
‎あなたは社交界の中心人物だ

201
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
‎プランクさん

202
00:19:34,040 --> 00:19:37,680
‎この手の相談は
‎しょっちゅう受けてるの

203
00:19:38,200 --> 00:19:44,120
‎あなたより ずっと前から
‎知ってる人たちからね

204
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
‎ごめんなさい

205
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
‎どうしても無理だと？

206
00:19:57,760 --> 00:19:58,880
‎残念だけど

207
00:20:00,080 --> 00:20:00,840
‎でも…

208
00:20:02,280 --> 00:20:08,160
‎娘さんの結婚相手なら
‎きっと他の方法で見つかるわ

209
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
‎ねえ コリーナ･カンデルさん

210
00:20:19,920 --> 00:20:25,880
‎失礼な言い方だけど
‎付添人って普通は老婦人よね

211
00:20:28,520 --> 00:20:34,160
‎隣に新鮮なバラを生けると
‎古いバラは目立たなくなる

212
00:20:35,520 --> 00:20:38,320
‎枯れ始めてる‎なら特にね

213
00:20:40,520 --> 00:20:44,440
‎バラに例えてくれて
‎うれしいわ

214
00:20:45,520 --> 00:20:46,280
‎まあ…

215
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
‎枯れてるバラだけど

216
00:20:49,640 --> 00:20:54,360
‎新鮮なバラは
‎雑草の方がお好みなの？

217
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
‎番犬は要らない

218
00:21:02,640 --> 00:21:05,040
‎この街では役に立つわよ

219
00:21:05,680 --> 00:21:10,240
‎女にしか対処できない問題が
‎起きた時は特にね

220
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
‎例えば？

221
00:21:19,280 --> 00:21:23,040
‎お嬢様
‎ビオラのレッスンの時間よ

222
00:21:37,920 --> 00:21:41,840
‎日曜のパーティーの準備は
‎私にお任せを

223
00:21:42,520 --> 00:21:43,280
‎頼むよ

224
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
‎フランツ･フェルディナント
‎どこなの？

225
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
‎おはよう

226
00:21:58,520 --> 00:22:00,280
‎あの子を見た？

227
00:22:00,360 --> 00:22:01,120
‎いいえ

228
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
‎どこなの？

229
00:22:04,600 --> 00:22:08,240
‎フランツ･フェルディナント
‎おいで

230
00:22:08,320 --> 00:22:09,480
‎どこ？

231
00:22:22,720 --> 00:22:24,480
‎奥さんは元気？

232
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
‎ブロックマン夫人

233
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
‎どうも

234
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
‎皆さん

235
00:22:36,400 --> 00:22:39,960
‎今回の晩さん会のホストを
‎紹介するわ

236
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
‎彼は…

237
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
‎ニュルンベルクの実業家で
‎私の友人

238
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
‎こちらに
‎越してきたばかりなの

239
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
‎カート･プランク氏と‎―

240
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
‎お嬢さんのクララよ

241
00:22:55,080 --> 00:22:59,200
‎どのような事業か聞いても？

242
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
‎醸造所とパブを所有してる

243
00:23:05,600 --> 00:23:07,280
‎じゃあ同業者だ

244
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
‎仕事の関係でミュンヘンに？

245
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
‎そんなところです

246
00:23:15,000 --> 00:23:20,640
‎アナトル･シュティフター
‎キャピタル醸造の会長だ

247
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
‎よろしく

248
00:23:27,240 --> 00:23:30,520
‎娘さんのおかげで場が華やぐ

249
00:23:31,240 --> 00:23:35,440
‎マナーの悪い
‎小太りの老人ばかりだからね

250
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
‎あなたの事業の話を

251
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‎お前には退屈だ

252
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
‎殿方は忙しいようね

253
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
‎いらっしゃい

254
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
‎感謝します

255
00:23:49,600 --> 00:23:50,360
‎ええ

256
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
‎乾杯

257
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
‎参ったな

258
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
‎ここは？

259
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
‎ギージングの
‎“オールド･ダイベル”

260
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
‎ギージング？

261
00:24:41,360 --> 00:24:45,000
‎自然主義は
‎消えゆくアートだぞ

262
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
‎勉強中だ

263
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
‎見せて

264
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
‎いい風刺画だ

265
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
‎裸婦像か

266
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
‎うまいな

267
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
‎美術学校の生徒か？
‎名前は？

268
00:25:10,640 --> 00:25:13,920
‎ルートヴィヒ
‎ここはうちのパブだ

269
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
‎美術学校で学びたい

270
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
‎シュヴァビングに来い
‎作品を見せる

271
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
‎頑張れよ

272
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
‎有名な画家から学ぶか‎―

273
00:25:32,480 --> 00:25:37,000
‎シュヴァービングで
‎可能性を模索しろ

274
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
‎僕は一番騒がしい店にいる

275
00:25:49,640 --> 00:25:50,240
‎ルッギ

276
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
‎ルッギ　働きなさい

277
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
‎あそこの客よ

278
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
‎通るよ　どうぞ

279
00:26:17,720 --> 00:26:18,560
‎何か？

280
00:26:19,320 --> 00:26:19,880
‎別に

281
00:26:26,880 --> 00:26:30,720
‎いい趣味だけど
‎お金にはならない

282
00:26:32,040 --> 00:26:35,800
‎お前とあの男じゃ
‎住む世界が違う

283
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
‎仕事中よ

284
00:26:52,560 --> 00:26:55,080
‎ヴィタス　準備完了だ

285
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
‎点火してホップを足せ！

286
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
‎家族が大事だ

287
00:27:23,120 --> 00:27:26,200
‎僕なら 彼らを無視する

288
00:27:30,800 --> 00:27:33,960
‎シャンパンだ　どうぞ

289
00:27:36,720 --> 00:27:37,480
‎どうも

290
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
‎ミュンヘンに何を求めてる？

291
00:27:50,080 --> 00:27:51,000
‎冒険？

292
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
‎文化かな？

293
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
‎好きな本は？

294
00:28:04,080 --> 00:28:09,240
‎“通り沿いに‎屹立(きつりつ)‎する
‎乳白色のガラス天井に”

295
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
‎“突如 電光が輝く”

296
00:28:12,640 --> 00:28:16,920
‎“目がくらむほどの光で
‎暗い通りを照らす”

297
00:28:17,000 --> 00:28:20,840
‎“愛が与える
‎最も価値あるものは？”

298
00:28:21,920 --> 00:28:23,080
‎“安らぎ”

299
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
‎“彼女は答えた”

300
00:28:28,280 --> 00:28:29,800
‎ルー･ザロメか

301
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
‎ヴェーデキントを読むといい

302
00:28:35,920 --> 00:28:39,080
‎彼が描く“ルル”は衝撃的だ

303
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
‎彼女は真の獣

304
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
‎野性的で美しい‎―

305
00:28:48,720 --> 00:28:49,280
‎獣だ

306
00:28:53,480 --> 00:28:54,160
‎何？

307
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
‎何が？

308
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
‎金持ちの娘じゃなければ
‎どんな人生を？

309
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
‎こことは違う‎―

310
00:29:03,760 --> 00:29:07,640
‎現実的な世界に
‎住んでるとしたら？

311
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
‎欲望のままに‎―

312
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
‎生きるか？

313
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
‎シュティフター様

314
00:29:24,840 --> 00:29:25,640
‎失礼する

315
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
‎どうぞ

316
00:29:34,000 --> 00:29:34,600
‎では

317
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
‎もっと口を慎め

318
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
‎ふしだらな娘だと思われる

319
00:29:50,680 --> 00:29:52,560
‎いい縁談を逃すぞ

320
00:29:57,040 --> 00:30:00,080
‎結婚する気なんてないわ

321
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
‎結婚させる

322
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
〝キャピタル醸造
輸出用ビール〞

323
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
‎キャピタルのビールか

324
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
‎買う人間の気が知れないな

325
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
‎でも売れてる

326
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
‎どうした

327
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
‎取引先を４軒も失った

328
00:30:58,720 --> 00:31:00,840
‎ゲルディの‎娼館(しょうかん)‎も危ない

329
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
‎ビールの種類を増やさないと

330
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
‎ペールラガーと
‎ヴァイツェンを

331
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
‎でないと大手に負ける

332
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
‎客が減ってるのに増やす？

333
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
‎他の手が？

334
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
‎瓶ビールはビールじゃない
‎樽(たる)‎でないとダメだ

335
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
‎輸出すべきだ

336
00:31:25,200 --> 00:31:30,040
‎投資してローンを組む
‎それが今のやり方だ

337
00:31:30,680 --> 00:31:33,920
‎やり方を変えないと
‎見放される

338
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
‎取引先を全て失う

339
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
‎輸出だと？

340
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
‎どこへ？

341
00:31:39,360 --> 00:31:40,120
‎海外か

342
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
‎アメリカだ

343
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
‎他社は見本市で
‎ビールの販売を

344
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
‎シカゴでもだ

345
00:31:49,880 --> 00:31:53,640
‎プショールやキャピタル
‎みんな進出してる

346
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
‎うちのビールは最高だ
‎きっと成功する

347
00:31:58,200 --> 00:31:58,760
‎見て

348
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
‎連絡先を入手した

349
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
‎これは資金計画

350
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
‎瓶詰めにする方法も考えた

351
00:32:10,120 --> 00:32:11,400
‎バカげてる

352
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
‎味が第一だ

353
00:32:13,320 --> 00:32:16,840
‎今までもこの味で
‎苦境を乗り越えてきた

354
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
‎父さんの考え方は古いんだよ

355
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
‎いいか よく聞け

356
00:32:28,200 --> 00:32:31,880
‎いずれはお前のものだが
‎今は俺がボスだぞ

357
00:32:32,720 --> 00:32:34,560
‎まずはヴィーズンだ

358
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
‎黒字になれば‎―

359
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
‎お前の案を

360
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
‎約束する

361
00:32:49,480 --> 00:32:50,080
‎待て

362
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
‎状況を変えたい

363
00:33:18,840 --> 00:33:20,120
‎それだけだ

364
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
‎頑固なヤツだな

365
00:34:42,240 --> 00:34:43,720
‎眠れない

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
‎罪悪感のせいでしょ

367
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
‎ゲルディを呼んだわね

368
00:34:50,760 --> 00:34:53,320
‎息子たちはその話ばかり

369
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
‎あなたは何をしてた？

370
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
‎待ってただけ？

371
00:35:02,680 --> 00:35:03,440
‎マリア

372
00:35:06,240 --> 00:35:08,640
‎うちは借金だらけだ

373
00:35:08,720 --> 00:35:11,720
‎ローマンから輸出の話を？

374
00:35:12,280 --> 00:35:14,920
‎聞いたよ　あいつが正しい

375
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
‎いい息子だ

376
00:35:18,040 --> 00:35:19,160
‎たわ言よ

377
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
‎あの子にはまだ早い

378
00:35:22,400 --> 00:35:24,440
‎今までどおりでいい

379
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
‎父と同じやり方でね

380
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
‎ヴィーズンに出店すれば
‎大丈夫

381
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
‎後のことはそれからよ

382
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
‎待ってくれ

383
00:35:35,320 --> 00:35:36,000
‎待て

384
00:35:43,320 --> 00:35:44,240
‎マリア

385
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
‎もしオファーを受けたら？

386
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
‎売却の？

387
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
‎絶対にダメ

388
00:35:56,800 --> 00:35:59,320
‎これが私たちの遺産よ

389
00:36:00,880 --> 00:36:03,320
‎きっと状況は好転する

390
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
‎どこへ行くの？

391
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
‎パーティーに行くわ

392
00:36:41,080 --> 00:36:42,840
‎父に結婚させられる

393
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
‎ねえ お嬢様…

394
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
‎遊んで暮らせるとでも
‎思ってた？

395
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
‎パーティーって？

396
00:37:05,560 --> 00:37:09,920
‎使用人たちが集まる
‎普通のパーティーよ

397
00:37:12,040 --> 00:37:12,600
‎そう

398
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
‎服を貸して

399
00:37:15,880 --> 00:37:16,640
‎ダメよ

400
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
‎あなたが来る場所じゃない

401
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
‎行かせない

402
00:37:25,960 --> 00:37:26,480
‎ダメ

403
00:37:27,520 --> 00:37:28,040
‎そう

404
00:37:28,880 --> 00:37:32,680
‎あなたの推薦状を
‎父に調べてもらうわ

405
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
‎偽造でしょ

406
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
‎付添人の経験はない

407
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
‎困った人ね

408
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
‎もう寝るわ

409
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
‎すぐ行く

410
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
‎グロガー

411
00:39:22,040 --> 00:39:24,400
‎こんな時間に何の用だ

412
00:39:28,200 --> 00:39:30,960
‎依頼人が借金を肩代わりする

413
00:39:31,480 --> 00:39:32,280
‎全額だ

414
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
‎断っただろ

415
00:39:36,320 --> 00:39:38,080
‎俺の気は変わらない

416
00:39:38,840 --> 00:39:42,280
‎断るなら 依頼人に直接言え

417
00:39:51,120 --> 00:39:54,640
‎１ ２ ３　１ ２ ３…

418
00:40:37,440 --> 00:40:37,960
‎失礼

419
00:40:41,600 --> 00:40:42,200
‎飲む？

420
00:40:42,280 --> 00:40:46,000
‎さっさと消えて
‎私を怒らせないで

421
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
‎大丈夫？

422
00:40:57,000 --> 00:40:58,040
‎踊れない

423
00:41:06,280 --> 00:41:07,800
‎のどがカラカラ

424
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
‎飲み物を

425
00:41:10,800 --> 00:41:11,600
‎私が

426
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
‎こっちよ

427
00:41:16,200 --> 00:41:18,000
‎ここだとよく見える

428
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
‎素性を聞かれたら
‎メイドだと答えて

429
00:41:24,440 --> 00:41:25,200
‎絶対よ

430
00:42:41,960 --> 00:42:43,280
‎行っちゃダメ

431
00:42:43,760 --> 00:42:44,800
‎ローマン！

432
00:43:33,080 --> 00:43:34,360
‎グロガー！

433
00:43:37,080 --> 00:43:38,240
‎ゲス野郎め

434
00:48:04,520 --> 00:48:06,520
‎日本語字幕　土岐 美佳