UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.
TROIS MOIS PLUS TÔT PÂQUES 1900
Que vient donc faire à Munich un brasseur prospère de Nuremberg ?
Voici une petite histoire.
Celle de ce petit garçon.
Nous sommes en 1861.
Il va à sa première fête de la bière.
Il a fait la route depuis Berlin avec son père,
afin de faire connaître leur bière dans ce lieu si spécial.
Tandis que le père est occupé,
le jeune peut se balader dans la fête.
C'est ce jour-là
qu'il gagne sa première pièce.
Il s'offre avec sa première barbe à papa.
Il découvre ce goût divin et ne désire plus qu'une chose :
que son père réussisse.
Et ? Est-ce qu'il réussit ?
Oui.
Une réussite éclatante.
Papa !
Monsieur Prank.
Pourquoi me dîtes-vous cela ?
Je veux réinventer l'Oktoberfest.
Le temps des petits stands est fini.
Je monterai une tente pour 6 000 personnes.
Un château, une forteresse.
Six mille places.
Voilà l'avenir.
PALAIS DE LA BIÈRE
Santé !
Sauf votre respect, monsieur Prank...
J'admire votre imagination,
mais des tentes d'une telle taille à la fête de la bière ?
Vous n'avez même pas d'auberge à Munich.
C'est une condition essentielle.
Et puis, avec votre monstruosité,
vous enterreriez des stands
tenus par des familles depuis des générations.
Tentez votre chance à une autre foire que la nôtre.
Pas tant que je serai dans la commission.
Non. Ce doit être l'Oktoberfest.
Je veux lancer la construction sous trois mois.
Cette innovation
va attirer les gens de tout Munich.
Votre Oktoberfest
deviendra célèbre grâce à mon palais.
Monsieur Prank.
J'ai peut-être été nommé récemment à la commission,
mais
les traditions de Munich...
Je les connais.
Regardez cet enfant.
Il n'est pas de votre famille,
mais vos enfants sont jaloux de son gros panier d'œufs.
Je vois que vous êtes fier de votre fils.
Oubliez votre idée de palais de la bière.
Ce n'est pas mon fils. C'est le vôtre.
Vous la voyez ?
La jeune femme à côté de la vôtre.
Quelle surprise.
Elle était si heureuse d'être enfin soutenue.
Les dernières années ont été difficiles.
Une honte.
Un enfant illégitime, menacée pour garder le silence...
Ça peut être usant.
Un mot de moi, et il vous appelle papa.
Votre femme verra tout.
Cessez vos idioties.
Écoutez plutôt :
aidez-moi à vous aider.
Certaines inimitiés sont un honneur, Urban.
Mais soyons plutôt amis.
Le stand Deibel était une institution que nous n'existions même pas.
Et je veillerai à ce qu'il perdure encore longtemps après nous.
Mais madame Hoflinger, vous n'avez toujours pas payé le bail.
Voici.
Vous direz à M. Urban que nous acceptons l'augmentation de loyer,
mais après l'Oktoberfest.
Alors, merci de libérer l'emplacement.
Nous ne pouvons faire crédit.
Nous fournissons la cour, prenez garde à vos paroles.
Avez-vous demandé à votre mari avant de parler en son nom ?
Ne nous menacez pas, ou vous le regretterez.
Nous payerons la différence.
Dieu vous bénisse.
NEUF SEMAINES AVANT L'OKTOBERFEST
Quand je suis tendu,
j'ai envie de fumer, mais mon docteur l'interdit.
Rendez-moi service. J'adore la fumée.
Mais, je ne fume pas.
Allons, rien qu'une fois. Tenez.
Un instant, chérie.
Ma fille arrive tout juste de Munich
et je voulais lui montrer mes cinq parcelles. Où sont-elles ?
Il n'y en a que quatre.
Il en manque une, celle de Hoflinger.
Oui, seulement quatre.
Monsieur Urban.
Vous voulez convaincre le magistrat et même le fichu maire,
et c'est là que vous échouez ?
Hoflinger a des dettes.
Je pensais que ça irait plus vite.
J'ai même augmenté le loyer.
Je les croyais au bord de la faillite.
Le vieux... est un dur à cuire, sans parler de sa femme.
Et vous l'ignoriez ?
Clara !
Papa.
Et ce voyage ?
Merveilleux.
Mais j'imaginais l'Oktoberfest autrement.
C'est très vide.
Pour l'instant, ma chère.
Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas changé.
C'est un bien ou un mal ?
Viens.
Je te montre la maison.
BRASSERIE DEIBEL
Mesdames, voici la cavalerie de la bière !
Comment combler un cowboy ? Avec une bonne bière et une belle fille.
Votre saloon doit absolument servir notre bière.
Salut, mon beau !
C'est ton frère qui sait causer ?
Mais le beau garçon, c'est moi.
Gerdi.
Merci d'être venue en personne.
C'est bien pour toi, Ignatz.
Mais pourquoi tu veux voir deux de mes filles ?
Maria se laisse plus faire ?
Arrête. C'est pas pour moi.
C'est pour mes deux gars.
- Toi, alors ! - Hé !
Ludwig est du genre timide, tu vois ?
Il a besoin d'un coup de pouce.
Et Roman ne doit pas être en reste,
alors tu nous ferais un prix ?
Entre !
Ton père est toujours comme ça ?
Absolument pas, mais ce serait génial.
Vole, vole, petit oiseau !
Je te le dis,
avant que j'en aie fini avec toi, tu seras amoureuse.
Espèce d'idiot !
Pourquoi ?
Il paraît que quand on se plaît,
c'est deux fois plus amusant au lit.
Il paraît, oui.
Tu vois ? On le fait deux fois, alors ?
Tu les ferais sur la glace ?
Comment ça, sur la glace ?
J'ai vu un renard, un hiver.
Il était gelé dans son mouvement, sur le lac.
On aurait dit à sa tête qu'il n'avait pas remarqué.
Regardez ça !
Allez les gars, on y va.
Bon D...
Par la croix, pousse-toi !
Et ?
Tout est arrangé.
On peut profiter de l'Oktoberfest !
- Tu viens ? - Tout de suite.
Il te faut longtemps ?
Glogauer.
Espèce de crétin.
Ma réponse est non et c'est définitif.
Mon client double son offre.
Allez-vous-en ou j'appelle mes hommes.
Quand finirez-vous par y réfléchir ?
Dites votre prix.
Tu vas dégager de ma brasserie,
c'est bien compris ?
Allez.
Ne restez pas planté là. Allez, au boulot !
RECOMMANDATION
Pardon, la porte était ouverte. C'est pour le travail.
J'espère ne pas arriver trop tard.
Les dames sont déjà au salon.
Veuillez me suivre. M. Prank ne va pas tarder.
Désolée, je voudrais me rafraîchir un peu.
- M. Prank sera là dans cinq minutes... - C'est parfait.
Bonjour, mesdames.
Je m'appelle Antoinette Prank.
C'est un honneur de vous passer en revue
pour une place dans ce foyer. Levez-vous, merci.
Vous avez lu l'annonce,
nous ne cherchons pas seulement des références irréprochables
et un caractère égal,
mais aussi quelqu'un à la santé solide.
Veuillez soulever vos blouses.
Je souffre de frigidité depuis plusieurs années,
c'est pourquoi la place
excède un peu vos fonctions,
ce que reflète bien sûr le salaire.
Mon mari va examiner chacune d'entre vous.
Bon, nous n'allons pas y passer la nuit.
Si ça ne vous plaît pas, l'entrée de service est à l'arrière.
Les candidates au poste de chaperon sont dans le salon.
Très bien.
Un chaperon ?
Munich n'est pas Nuremberg.
Quelqu'un va te servir de tuteur moral.
Du moins pour quelque temps.
Jolie petite chose.
La mère est encore à Nuremberg ?
Elle est décédée.
Mes condoléances.
Je crains que vous vous mépreniez sur ma position, monsieur Prank.
Madame Brockmann,
pour éviter tout autre malentendu...
je voudrais tenir la réception dans ma villa, cette fois-ci.
En tant qu'hôte et nouvelle connaissance.
Introduisez Clara dans la bonne société munichoise et je couvrirai les frais.
Elle a l'âge où c'est important et vous m'avez été recommandée.
On vous dit une figure importante de la société de Munich.
Monsieur Prank...
on me fait trop souvent ce genre de proposition.
En général, de la part de gens que je connais bien mieux que vous.
Je suis navrée, monsieur Prank.
Ai-je une chance de vous convaincre ?
Je crains que non.
Cependant...
je suis sûre
que vous trouverez un autre moyen de marier votre fille.
Mademoiselle Colina Kandl.
Sans vouloir vous manquer de respect,
en général, les chaperons sont vieilles et rabougries.
Quand on veut mettre une rose en valeur,
on n'en met pas une autre à côté.
Surtout si elle est déjà un peu flétrie.
Merci tout de même de m'avoir comparée à une rose.
Une...
rose flétrie.
Est-ce à dire que la jeune rose
préférerait s'entourer de mauvaise herbe ?
Je hais les chiens de garde.
Ce n'est pas ce qu'il y a de pire à Munich,
surtout dans les lieux où il s'agit de se conduire...
en femme.
Lesquels, par exemple ?
Mlle Prank devrait se préparer pour sa leçon d'alto.
Monsieur Prank, j'aurai préparé la réception pour dimanche.
Merci, Hubertus.
Franz Ferdinand ?
Minou-minou.
- Bonjour, Albert. - Bonjour.
Avez-vous vu Franz Ferdinand ?
Non.
Franz Ferdinand !
Minou-minou !
Où es-tu ?
Et votre femme va bien ?
Madame Brockmann.
Monsieur Prank.
Messieurs...
permettez-moi de vous présenter l'hôte de cette soirée.
Un...
bon ami et un homme d'affaires prospère de Nuremberg.
Il vient d'emménager à Munich.
M. Curt Prank.
Et sa charmante fille Clara.
Et de quelles affaires s'occupe le papa à Nuremberg ?
Je possède une brasserie et quelques auberges.
Alors, vous êtes un des nôtres.
J'imagine que les affaires vous ont fait quitter Munich.
Oh, les affaires tournent toutes seules.
Anatol Stifter.
Président des brasseries Capital.
Enchanté.
Votre fille est un bol d'air frais.
Où qu'on regarde, ce n'est que grosses panses et mauvaises manières.
Parlez-moi de vos affaires, Prank.
Cela risque de t'ennuyer.
Ces messieurs semblent occupés.
Venez, mon enfant.
Merci, madame Brockmann.
Je vous en prie.
- À la vôtre ! - Vous avez entendu ?
Oh, mon Dieu...
Où suis-je ?
À l'auberge d'Oiden Deibel de Giesing.
Giesing ?
Au fait, le naturalisme est un art en voie d'extinction.
- J'apprends encore. - Montrez.
Les caricatures sont bonnes.
Et la fille nue...
Bien joué.
Tu es à l'académie ? Comment tu t'appelles ?
Ludwig.
C'est notre auberge.
Mais je veux entrer à l'académie.
Alors, viens voir mes œuvres à Schwabing.
Ou tu préfères regarder notre belle Bavaroise faire faillite ?
Bonne chance, alors.
Tu te farciras peut-être le vieux Lembach ou Stuck.
Sinon,
viens à Schwabing et découvre de quel bois tu es fait.
Tu me trouveras là où ça fait le plus de bruit.
Luggi.
Luggi ! Tu es là pour travailler.
Pour la table de Grubinger.
Service. Nouvelle tournée.
C'est bien, ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, rien.
C'est un bon passe-temps,
mais ça ne rapporte rien, si ?
Tu es de Giesing.
Pas un prétentieux de Schwabing.
Et tu ne fais pas ça.
Vitus !
On est prêts.
Allumez et mettez le houblon.
C'est une affaire familiale.
Si j'étais vous, j'ignorerais ces gens.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
Merci.
Que cherchez-vous donc dans notre belle Munich ?
L'aventure ?
Ou la culture ?
Que lisez-vous ?
"Dans les grands dômes neigeux à la blancheur de lait,
loin au-dessus de la chaussée,
soudain, un arc électrique jaillit
et illumine la route obscure d'un éclat aveuglant."
"Quelle plus grande richesse l'amour peut-il donner ?"
"La paix."
"Dit-elle tout bas."
Lou Salomé.
Vous devriez essayer Wedekind.
Son "Lulu" est palpitant.
Comme un animal.
Un animal sauvage...
et beau.
C'est-à-dire ?
Comment cela ?
Quelle aurait été votre vie
si vous n'aviez grandi dans un tel foyer ?
Non pas ici, dans ce monde,
mais dans un autre,
le vrai monde. Celui de la rue.
Auriez-vous pris...
ce que vous désiriez ?
Monsieur Stifter.
Je dois partir.
S'il vous plaît.
À bientôt !
Je veux que tu évites les conversations.
On ne te demande pas de faire l'effrontée.
Pas si tu veux un mari convenable.
Je ne le veux pas.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Fais-toi à l'idée.
BRASSERIES CAPITAL MUNICH - EXPORTATION
Les brasseries Capital.
Je ne vois pas ce qu'on trouve à cette pisse.
Mais elle s'écoule.
Qu'y a-t-il ?
On a perdu quatre auberges, cette année.
Le bordel de Gerdi sera la cinquième.
Il faut élargir la gamme avec d'autres goûts.
Au moins une blonde et une blanche.
Ou on perdra face aux poids lourds.
On perd des clients et tu veux brasser plus.
Et comment on réagit ?
Les bouteilles, c'est pas de la bière. La bonne bière est en pression.
On doit exporter.
Il faut donc dépenser, investir, emprunter.
C'est comme ça, aujourd'hui.
Il faut innover, ou tout le monde oubliera notre bière.
Et on brassera pour nous-mêmes.
Tu veux exporter ?
Où ça ?
- Par la mer ? - Oui.
En Amérique.
Ils vendent de la munichoise à l'Exposition universelle.
Ils en boivent même à Chicago !
La Pschorr, la Spater, la Capital. Toutes.
Il faut qu'on y soit.
Notre bière est la meilleure, père. On peut gagner un paquet.
Regarde.
J'ai des contacts.
Ce sera notre financement.
Et voilà comment on passera aux bouteilles.
Tes idées sont idiotes.
Notre bière est bonne.
Grâce à elle, on a gardé le cap quand ça soufflait.
C'est justement ça, l'erreur, le vieux.
Écoute-moi bien, mon garçon.
Ton tour viendra, mais seulement quand je le dirai.
Voyons comment se passe la fête.
Si on finit avec des invendus...
on lance ton projet.
Tu as ma parole.
Attends un peu.
Il faut du changement.
C'est tout ce que je dis.
Parce que tu es têtu comme une mule.
Je n'arrive plus à dormir, Maria.
Parce que tu as des remords.
Je sais que tu as fait venir Gerdi ici.
Les garçons ne parlaient que de ça.
Et toi ? Qu'as-tu fait ?
Tu as attendu ?
Maria.
On est dedans jusqu'au cou.
Roman t'a parlé de son idée d'exporter ?
Bien sûr.
Et il a raison.
C'est un bon garçon.
C'est pas sérieux.
Il n'est pas encore prêt.
Faisons comme on a toujours fait.
Comme mon vieux père faisait.
Le stand de l'Oktoberfest nous aidera à tenir bon.
Avant de gravir une autre montagne.
Attends.
Maria.
Et si on nous avait fait une offre ?
Tu veux vendre ?
Jamais.
C'est notre héritage, Ignatz.
Ça va s'arranger, crois-moi.
Où vas-tu, mademoiselle Kandl ?
Je vais à une fête.
Mon père veut me marier.
Mademoiselle Clara...
avez-vous vraiment cru être là pour vous amuser ?
Quel genre de fête ?
Rien de spécial. Entre domestiques et bonnes.
Bien.
Tu me prêteras une robe.
Non.
Hors de question. Ce n'est pas pour vous.
Non.
Bon.
Je demanderai à père d'examiner tes recommandations demain.
Voir si c'est des vraies.
Tu n'as rien d'un chaperon.
Tu es fou !
- Je vais me coucher. - Je te rejoins.
Glogauer.
Tu as du culot pour revenir à cette heure.
Mon client veut racheter vos dettes.
Toutes.
J'ai dit non.
Non, c'est non.
Mon client n'acceptera un refus que de votre bouche.
Un, deux, trois. Un, deux, trois...
Excusez-moi.
- Une petite gorgée ? - Sûrement pas, mon gars. File.
Ou tu auras affaire à moi.
Tu es sûre que ça va ?
Je n'en peux plus !
J'ai la gorge sèche.
Je vais prendre un verre.
Je m'en occupe.
Mettez-vous là.
C'est la meilleure vue.
Et n'oubliez pas : si on vous demande, vous êtes une bonne.
N'oubliez pas.
Hé, reviens !
Roman !
Glogauer !
La crapule.