NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN PÄÄSIÄISENÄ 1900
Mitä Nürnbergiläinen menestynyt panimon omistaja tekee Münchenissä?
Haluaisin kertoa tarinan.
Tarinan pienestä pojasta.
Eletään vuotta 1861. Poika viettää ensimmäistä oktoberfestiään.
Hän matkusti isänsä kanssa kaukaa Berliinistä -
esittelemään heidän oluttaan erityisessä paikassa.
Isän ollessa kiireinen, pikkuinen voi kierrellä näyttelyaluetta.
Hän saa ensimmäisen penninsä sinä päivänä.
Hän ostaa sillä ensimmäisen hattaransa.
Hän maistaa taivaallisen makeuden ja toivoo vain yhtä asiaa.
Isänsä menestystä.
Menestyikö hän?
Kyllä.
Hän menestyi hyvin.
Isä!
Herra Prank.
Miksi kerrot tämän minulle?
Haluan uudistaa oktoberfestin.
Pienten kojujen aika on ohi.
Rakennan 6 000 hengen teltan, joka on kuin linna tai linnoitus.
6 000 paikkaa on tulevaisuutta.
OLUTTELTTA
Kippis!
Kaikella kunnioituksella, ihailen mielikuvitustasi,
mutta haluatko moiset mittasuhteet oktoberfestiin?
Et ole edes Müncheniläinen majatalon omistaja, joka on ensimmäinen vaatimus.
Ne viisi kojua, jotka väistyisivät hirviömäisen suunnitelmasi alta -
ovat olleet perheillä vuokralla jo sukupolvien ajan.
Kokeile onneasi muussa juhlassa kuin oktoberfestissä.
Wiesnin komissaarina en salli sitä.
Ei. Sen on oltava oktoberfest.
Aloitan rakennustyöt 3 kuukauden kuluttua.
Innovaatio houkuttelee kävijöitä Müncheniin kaikkialta.
Oktoberfestisi tulee olemaan maailmankuulu oluttelttani ansiosta.
Herra Prank.
Saatan olla uusi Wiesnin komissaarin virassa,
mutta tunnen Müncheniläiset perinteet.
Katso tuota poikaa.
Vaikka hän ei ole perhettäsi, lapsesi kadehtivat häntä ison pääsiäiskorin takia.
Olet ylpeä pojastasi.
Unohda olutteltta.
Tuo ei ole minun poikani vaan sinun.
Tunnistatko hänet? Nuoren naisen vaimosi vieressä. Eikö siitä ole jo aikaa?
Hän oli iloinen saadessaan vihdoin tukea. Vuodet eivät olleet helppoja hänelle.
Kaikki se häpeä.
Lehtolapsi ja uhkaukset pysyä vaiti saattavat käydä raskaaksi.
Merkistäni hän lähettää pojan kutsumaan isäsi paikalle vaimosi edessä.
Älä ole naurettava.
Entä jos autat minua auttamaan sinua?
Saattaa tuoda kunniaa, jos on vihollisia,
mutta ollaan ystäviä, Urban.
Deibel oli Wiesnissä alusta asti. Emme olleet edes syntyneet silloin.
Varmistan, että niin tulee olemaan myös kuolemamme jälkeen.
Vuokranne on edelleen maksamatta, rouva Hoflinger.
Ole hyvä.
Kerro hra Urbanille, että hyväksymme vuokrankorotuksen,
mutta vasta Wiesnin jälkeen.
Siinä tapauksessa luovuttakaa kojunne.
Emme voi tehdä poikkeuksia.
Olemme kuninkaallinen toimittaja, joten varo sanojasi.
Antoiko miehesi edes lupaa puhua täällä?
Älä pelleile kanssamme, tai kadut sitä.
Maksamme erotuksen, jumalan siunausta.
YHDEKSÄN VIIKKOA OKTOBERFESTIIN
Jännittyneenä mieleni tekee polttaa, mutta lääkärini kieltää sen.
Tee minulle palvelus. Pidän savusta.
Mutta en polta.
Edes tämän kerran, ole kiltti.
Hetki vain, kulta.
Tyttäreni saapui juuri Müncheniin.
Halusin esitellä viisi kojuani. Missä ne ovat?
Niitä on vain neljä.
Hoflingerin kojua ei ole.
Aivan, niitä on vain neljä.
Herra Urban.
Haluatte vakuuttaa raadin ja pormestarin,
mutta epäonnistutte tässä?
Hoflinger on veloissa.
Luulin asian etenevän nopeammin. Korotin jopa vuokraa.
Pidin heitä konkurssikypsinä.
Vanha mies on kova ja vaimonsa samoin.
Etkö tiennyt sitä?
Clara!
Isä.
Miten matka meni?
Hienosti,
mutta käsitykseni Wiesnistä oli erilainen.
Se on karu.
Tällä hetkellä.
Katsohan sinua.
Et ole muuttunut. -Onko se hyvä vai huono asia?
Tule. Esittelen uuden kotisi.
DEIBELIN PANIMO
Olutratsuväki saapuu, arvon naiset!
Mitä muuta cowboy tarvitsee kuin hyvää olutta ja nätin tytön?
Saluunasi tarvitsee vain oluttamme.
Hei, kaunis poika!
Onko lörpöttelijä veljesi?
Mutta minä olen se komea meistä.
Gerdi.
Kiva, että tulit itse.
Vain sinun takiasi, Ignatz.
Miksi minun piti tuoda kaksi tyttöäni?
Eikö Maria anna enää?
Pötyä. He eivät ole minulle vaan kahdelle pojalleni.
Sinä olet varsinainen vekkuli! -Hei!
Ludwig on ujo, tiedäthän. Hän tarvitsee vähän suostuttelua.
Roman ei saa jäädä tyhjin käsin,
joten voisitko tulla hinnassa vastaan?
Sisään!
Onko isäsi aina tuollainen?
Ei, mutta se olisi hienoa.
Enkeli, lennä!
Kun olen valmis kanssasi, olet rakastunut.
Typerys!
Miksi?
Kuulin, että jos pitää jostakusta, sängyssä on kaksin verroin hauskempaa.
Olen kuullut samaa.
Eli voimme tehdä sen kahdesti.
Piirtäisitkö hevoset jäihin?
Jäihinkö? Mitä tarkoitat?
Kerran näin talvella ketun,
joka seisoi järvellä jähmettyneenä.
Se näytti siltä, ettei se ollut edes huomannut.
Katsokaa!
Mennään, pojat.
Hemmetti.
Väistykää!
Miten meni?
Kaikki on järjestetty. Voimme valmistautua Wiesniin!
Oletko tulossa? -Hetki.
Kauanko tarvitset?
Glogauer.
Senkin idiootti.
Vastaukseni on yhä ei.
Asiakkaani on tuplannut tarjouksensa.
Häivy, tai lähetän mieheni perääsi.
Milloin alat harkita?
Kerro hintasi.
Häivy panimostani, ymmärrätkö?
Mene.
Mitä seisoskelet? Töihin siitä!
Anteeksi, mutta ovi oli auki. Tulin avoimen työpaikan takia.
Toivottavasti en ole myöhässä. -Naiset ovat jo salongissa.
Tule mukaani. Herra Prank saapuu pian.
Anteeksi, mutta minun pitää virkistyä nopeasti.
Hra Prank on täällä 5 minuutin kuluttua. -Se riittää.
Päivää, arvon naiset.
Nimeni on Antoinette Prank.
On kunnia haastatella teitä työtä varten. Nouskaa, olkaa hyvä.
Kuten ilmoituksessa luki,
etsimme henkilöä, jolla on moitteettomat suositukset, vakaa persoonallisuus -
sekä hyvä terveys.
Riisukaa puseronne, olkaa hyvä.
Olen kärsinyt haluttomuudesta jo vuosia,
joten tämä asema vaatii tavallista enemmän,
mutta lisämaksusta tietysti.
Mieheni tapaa jokaisen teistä.
Riisukaa, meillä ei ole koko päivää aikaa.
Jos ette pidä ideasta, poistukaa. Henkilökunnan ovi on takananne.
Kaitsijan työn hakijat ovat salongissa.
Hyvä on.
Kaitsijako?
München ei ole Nürnberg.
Joku opastaa sinua moraalisena kompassinasi -
ainakin jonkun aikaa.
Hän on kaunis.
Onko äiti yhä Nürnbergissä?
Hän kuoli.
Otan osaa.
Pelkäänpä, että ymmärsit asemani väärin.
Rouva Brockmann,
väärinkäsitysten välttämiseksi -
haluaisin pitää vastaanoton kartanossani.
Olen isäntä ja uusi ystäväsi.
Esittelet Claran Münchenin seurapiireille ja minä maksan illan.
Vastaanotto on tärkeä Claralle. Hän on tietyssä iässä ja sinua suositeltiin.
Olet kuulemma Münchenin sosiaalisen elämän keskus.
Tiedätkö, herra Prank, saan tällaisia pyyntöjä jatkuvasti.
Yleensä ihmisiltä,
jotka tunnen paremmin kuin sinut.
Olen pahoillani.
Eikö sinua voi suostutella?
Valitettavasti ei.
Mutta löydät varmasti -
toisen tavan saada tyttäresi naimisiin.
Neiti Colina Kandl.
En halua kuulostaa epäkunnioittavalta,
mutta kaitsijat ovat yleensä vanhoja ja ryppyisiä.
Jos haluat esitellä yhden ruusun,
ei voi laittaa toista sen viereen.
Varsinkin, jos se on jo hieman vaurioitunut.
Kiitos, että kutsuit minua ruusuksi.
Vaurioituneeksi ruusuksi.
Sanooko nuori ruusu haluavansa vierelleen mieluummin tuoreita rikkaruohoja?
En pidä vahtikoirista.
Vahtikoirat eivät ole Münchenissä pahoja, etenkään naisten tuntemissa paikoissa.
Mitä paikkoja ne voisivat olla?
Neiti Prankin pitäisi valmistautua viulutunnille.
Valmistelen kaiken sunnuntain vastaanottoa varten, hra Prank.
Kiitos, Hubertus.
Franz Ferdinand?
Tänne, kisu.
Huomenta, Albert. -Huomenta.
Oletko nähnyt Franz Ferdinandia? -En.
Franz Ferdinand!
Tänne, kisu!
Missä olet?
Toivottavasti vaimosi voi hyvin.
Rouva Brockmann.
Herra Prank.
Hyvät herrat,
esittelen teidät tämän päivän iltaman isännälle.
Hän on hyvä ystäväni ja menestyvä liikemies Nürnbergistä,
joka muutti juuri Müncheniin,
herra Curt Prank sekä lumoava tyttärensä Clara.
Saanko udella, millä alalla isä toimii Nürnbergissa?
Omistan panimon ja muutaman majatalon.
Olet siis yksi meistä.
Oletan, että liikeasiat ovat tuoneet sinut Müncheniin.
Liiketoiminta johtaa itseään.
Anatol Stifter.
Capital Brewn hallituksen puheenjohtaja.
Ilo tavata.
Tyttäresi on tervetullut häiriötekijä.
Kaikkialla on vain vanhoja miehiä isoine mahoineen ja huonoine tapoineen.
Kerro liiketoimistasi, Prank.
Tämä saattaa pitkästyttää sinua. -Herrat näyttävät pärjäävän keskenään.
Tule, lapsonen. -Kiitos, rva Brockmann.
Ei kestä.
Kippis! -Oletko kuullut?
Voi sentään.
Missä minä olen?
Old Deibelissä Giesingissä.
Giesingissäkö?
Naturalismi on muuten kuoleva taidemuoto.
Minä vasta opettelen. -Näytä.
Karikatyyrit ovat hyviä -
sekä alaston tyttö… Hyvin tehty.
Oletko akatemiassa? Mikä nimesi on?
Ludwig.
Tämä on pubimme, mutta haluan akatemiaan.
Vieraile Schwabingissa luonani. Näytän teoksiani.
Vai haluatko nähdä kauniin Baijerilaisemme konkurssissa?
Onnea matkaan.
Ehkä opit iäkkäämmästä Lenbachista tai Stuckista.
Jos et, voit tulla Schwabingiin tutkimaan, mitä osaat.
Löydät minut sieltä, missä on äänekkäintä.
Luggi.
Olet töissä täällä.
Vie tämä Grubingerille.
Varo. Tässä on lisää.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Se on mukavaa puuhastelua,
mutta se ei tuo sinulle rahaa.
Olet Giesingin poika, etkä räkänokka Schwabingista.
Eikä tuo ole soveliasta.
Vitus!
Olemme valmiita.
Laita se käyntiin ja lisää humalat!
Kyse on perheestä!
Jos olisin sinä, jättäisin heidät huomiotta.
Voinko tarjota lasin samppanjaa? Miten on?
Kiitos.
Mitä etsit Münchenistä?
Seikkailuako?
Vai kulttuuria?
Mitä tykkäät lukea?
"Upeissa, maitomaisen valkeissa kuvuissa, korkealla tien yllä,
yllättäen sähkövalo loistaa
ja valaisee pimeän tien sokaisevalla valollaan."
"Mikä on arvokkain asia, jonka rakkaus antaa?"
"Rauhaa." -"Sanoi hän hiljaa."
Lou Salomé.
Sinun pitäisi lukea Wedekindiä.
Hänen teoksensa Lulu on sykähdyttävä.
Todellinen eläin.
Villi ja kaunis eläin.
Mitä tarkoitat? -Mitä sinä tarkoitat?
Millaista elämäsi olisi, ellet olisi kasvanut tällaisessa talossa?
Et tässä maailmassa vaan toisessa.
Todellisessa maailmassa kaduilla.
Ottaisitko, mitä haluat?
Herra Stifter. -Minun on mentävä.
Anteeksi. Seuraavaan kertaan!
Ole pidättyväinen keskusteluissa.
Kukaan ei odota sinulta hutsumaista käytöstä. Noin et löydä aviomiestä.
En haluakaan, eikä se ollut suunnitelmissa.
Valmistaudu menemään naimisiin.
CAPITAL BREW - VIENTIOLUT MÜNCHEN
Capital Brew.
En ymmärrä, miksi tästä kusesta pidetään.
Sitä juodaan silti.
Mikä hätänä?
Menetimme neljä majataloa tänä vuonna. Gerdin bordelli on viides.
Valikoimaa on lisättävä ja tarjottava eri makuja,
eli ainakin lageria ja vehnäolutta tai häviämme isoja poikia vastaan.
Asiakkaita lähtee ja haluat lisätä tuotantoa.
Kuinka reagoimme?
Pullotettu olut ei ole olutta. Hyvä olut tulee tynnyreistä.
Meidän pitää aloittaa vienti.
Sitä varten pitää käyttää rahaa, sijoittaa ja saada lainaa.
Sellaista se nykyään on. Jos emme innovoi, kukaan ei enää välitä oluestamme.
Sitten on jäljellä enää majatalomme. -Haluatko olutta vientiin? Minne?
Ulkomailleko? -Kyllä.
Amerikkaan.
Maailmannäyttelyssä myydään Münchner Bieriä. Chicagossakin juodaan sitä!
Pschorr, Spaten ja Capital ovat siellä. Meidänkin on mentävä.
Oluemme on parasta, isä. Voisimme tienata paljon.
Katso tätä. Minulla on yhteyksiä. Tässä on rahoituksemme.
Pullot tehdään näin.
Ideasi ovat hölmöjä.
Meillä on hyvää olutta, joka on aina auttanut meitä vaikeina aikoina.
Tuollainen ajattelu on virhe, vanhus.
Kuuntele minua, poika.
Aikasi tulee, mutta vasta kun sanon niin.
Katsotaan, miten Wiesn menee.
Jos meille jää ylijäämää, toteutamme suunnitelmasi.
Annan siitä sanani.
Odota.
Tehdään muutos.
Sanon vain sen,
koska olet itsepäinen.
En saa unta, Maria.
Koska olet katuvainen.
Tiedän, että tilasit Gerdin tänne.
Pojat eivät pystyneet puhumaan mistään muusta.
Entä sinä? Mitä sinä teit?
Odotitko vain?
Maria.
Olemme pulassa.
Kertoiko Roman sinulle vienti-ideastaan?
Totta kai.
Hän on oikeassa.
Hän on hyvä poika.
Hän on hölmö.
Hän ei ole vielä valmis.
Teemme kuten ennenkin.
Niin kuin edesmennyt isämme teki.
Wiesnin koju auttaa meidät vaikeiden aikojen yli.
Sen jälkeen kiipeämme seuraavalle vuorelle.
Odota.
Maria.
Entä jos saimme tarjouksen?
Myydäkö?
Ei koskaan.
Tämä on perintömme, Ignatz.
Tulee varmasti parempiakin aikoja.
Minne menet, neiti Kandl?
Menen juhliin.
Isäni haluaa naittaa minut.
Neiti Clara, luulitteko, että tulitte tänne vain pitämään hauskaa?
Millaiset juhlat?
Ei mitään erityistä. Palvelusväki kerääntyy yhteen.
Hyvä.
Tarvitsen mekkoasi.
Ei käy.
Ei tule kuuloonkaan. Ne eivät ole sinulle.
Ei.
Hyvä on.
Käsken isäni katsoa todistuksiasi huomisaamuna,
että ovatko ne oikeita.
Et voi mitenkään olla kaitsija.
Olet hullu!
Menen nukkumaan. -Tulen pian.
Glogauer.
Sinulla on otsaa ilmestyä tähän aikaan.
Asiakkaani haluaa maksaa velkasi.
Kokonaan.
Sanoin ei.
Ei tarkoittaa ei.
Asiakkaani hyväksyy kieltäytymisesi vain henkilökohtaisesti.
Yksi, kaksi, kolme.
Anteeksi.
Haluatko maistaa? -Ei käy. Häivy, tai saat vastata minulle.
Onko kaikki varmasti hyvin?
En pysty tähän!
Kurkkuni on niin kuiva.
Haen jotain juotavaa.
Anna minun tehdä se. Pysy täällä.
Paras näkymä on tuolla.
Äläkä unohda, että jos joku kysyy, olet vain palvelija.
Älä unohda sitä.
Hei, pysy täällä!
Roman!
Glogauer!
Senkin konna.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen