UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNA HISTORIA BASADA EN HECHO REALES
TRES MESES ANTES PASCUA DE 1900
¿Qué hace en Múnich un cervecero con éxito de Núremberg?
Le contaré una historia.
La historia de este niño.
Estamos en el año 1861.
El chico va a su primer Oktoberfest.
Ha viajado junto a su padre desde el lejano Berlín
para presentar su propia cerveza en este lugar especial.
Su padre está ocupado
y el chaval da una vuelta por la feria.
Ese mismo día, consigue su primer penique.
Con ese penique, se compra su primer algodón de azúcar.
Prueba la dulzura celestial
y solo quiere una cosa:
que su padre tenga éxito.
¿Y bien? ¿Tuvo éxito?
Sí.
Mucho éxito.
¡Papá!
Señor Prank.
¿Por qué me cuenta esto?
Quiero reinventar el Oktoberfest.
La época de los pequeños puestos ha llegado a su fin.
Construiré una carpa para 6000 personas. Un castillo, una fortaleza.
Habrá 6000 asientos.
Es el futuro.
CARPA DE CERVEZA
¡Salud!
Con el debido respeto, Sr. Prank...
Admiro su imaginación,
pero poner puestos de esas dimensiones en el Oktoberfest...
Usted ni siquiera vive en Múnich,
lo cual es el primer requisito.
Y los cinco puestos que echaría abajo
por esa monstruosidad...
Esos puestos
tienen un alquiler familiar desde hace generaciones.
Pruebe en otra feria, pero no en el Oktoberfest.
No pasará mientras yo lo dirija.
No, tiene que ser en el Oktoberfest.
Empezaríamos en menos de tres meses.
Esta innovación...
atraerá a todo el mundo hasta Múnich.
Su Oktoberfest...
será famoso en el mundo por esa carpa.
Señor Prank.
Llevaré poco a cargo del Oktoberfest,
pero...
las tradiciones de Múnich...
las conozco bien.
Mire a ese niño.
No es de su familia,
pero sus hijos lo envidian por encontrar esa cesta.
Veo que está orgulloso de su hijo.
Olvídese de la carpa de cerveza.
Ese no es mi hijo. Es el suyo.
¿La reconoce?
La joven junto a su mujer. Ha pasado mucho tiempo.
¿Sabe cuánto se alegró por recibir algo de apoyo?
Los últimos años no fueron fáciles.
Qué vergüenza.
Un hijo bastardo, amenazas para que callara...
Debió afectarle.
Ese niño podría llamarle "papá".
Frente a su mujer.
Déjese de tonterías.
Le propongo algo.
Ayúdeme a ayudarlo.
Tener enemigos puede honrarnos, Urban,
pero seamos amigos.
OKTOBERFEST: SANGRE Y CERVEZA
La Deibel siempre ha participado.
Desde el principio.
Me aseguraré de que así sea aunque nosotros no estemos.
Pero aún no han pagado el alquiler, Sra. Hoflinger.
Tome.
Dígale al Sr. Urban que aceptamos la subida del precio,
pero después de la feria.
Pues vayan retirando sus cosas.
No haremos excepciones.
Somos los proveedores reales. Tenga cuidado con lo que dice.
¿Su marido le ha dado permiso para venir a hablar?
No se meta con nosotros si no quiere lamentarlo.
Pagaremos la diferencia.
Vaya con Dios.
NUEVE SEMANAS PARA EL OKTOBERFEST
Cuando estoy nervioso, fumo, pero el médico no me deja.
Hágame el favor. Me encanta el humo.
Pero yo no fumo.
Por favor, que es solo uno. Venga.
Un momento, cielo.
Mi hija acaba de llegar a Múnich
y quería enseñarle mis cinco parcelas.
Son solo cuatro.
Falta una, la de los Hoflinger.
Cierto, son solo cuatro.
Señor Urban.
Pretende convencer al magistrado y al maldito alcalde,
¿pero no consigue ni esto?
Están en deuda.
Creía que sería más rápido. Incluso les subí el alquiler.
¿No estaban en bancarrota?
Ese viejo es un cabezota y mandó sola a su mujer.
¿No lo sabía ya?
¡Clara!
Papá.
¿Qué tal el viaje?
Maravilloso.
Me imaginaba esto diferente.
Está todo vacío.
De momento, cielo.
Mírate...
- No has cambiado nada. - ¿Eso es bueno o malo?
Ven. Te enseñaré tu nuevo hogar.
CERVECERÍA DEIBEL
Chicas, aquí llega el hombre de la cerveza.
¿Qué necesita un vaquero además de buena cerveza y una chica guapa?
Vuestro salón solo necesita nuestra cerveza.
Eh, ¡guapo!
¿El que habla tanto es tu hermano?
El guapo... soy yo.
Gerdi.
Me alegro de que hayas venido.
Vengo solo por ti, Ignatz.
¿Para qué necesitas a dos de mis chicas?
¿Maria no te aguanta más?
No son para mí.
Son para mis hijos.
- Eres una obra de arte. - ¡Eh!
Ludwig es muy tímido.
Necesita un empujón.
Roman no debería irse sin nada.
¿Puedes hacernos un buen precio?
¡Vamos!
¿Tu padre es siempre así?
No, pero estaría muy bien.
¡Por aquí, por allá y a volar!
Te lo advierto:
en cuanto acabe contigo, estarás enamorada.
Qué tonto eres.
¿Por qué?
Dicen que si te gusta alguien,
en la cama se pasa el doble de divertido.
Eso dicen, sí.
¿Ves?
Pues habrá que hacerlo dos veces, ¿no?
¿Dibujas caballos en el hielo?
¿A qué te refieres?
Una vez, vi a un zorro.
Era invierno. Estaba en un lago, congelado.
Por su cara, parecía que no se había dado cuenta.
Mira eso.
Vámonos, chicos.
Maldita sea.
Joder, apártate.
¿Y bien?
Todo está solucionado.
Iremos al Oktoberfest.
- ¿Vienes? - Ahora voy.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Glogauer.
Serás payaso...
Mi respuesta sigue siendo negativa.
Mi cliente ha doblado su oferta.
Vete si no quieres que mande a mis hombres.
¿Cuándo empezarás a pensártelo?
Dame un número.
No te acerques a mi cervecería.
¿Lo has entendido?
Fuera.
No os quedéis ahí. ¡Poneos a trabajar!
REFERENCIAS
La puerta estaba abierta.
Vengo por el trabajo.
Espero no llegar tarde.
Las chicas ya están en el salón.
Acompáñeme. El Sr. Prank llegará enseguida.
Tengo que refrescarme rápidamente.
- Llegará en cinco minutos. - Serán suficientes.
Buenos días, señoritas.
Soy Antoinette Prank.
Es un honor entrevistarlas
para trabajar en esta casa.
Pónganse de pie.
En el anuncio verían
que necesitamos las mejores referencias
y una personalidad íntegra,
pero también una buena condición de salud.
Quítense las blusas.
Sufro de frigidez desde hace muchos años
y, por eso, este puesto
va más allá de lo habitual.
Con una paga extra, evidentemente.
Mi marido las examinará a todas y cada una de ustedes.
Vamos, que no tengo todo el día.
Si no quieren, váyanse. El servicio las acompañará.
Las aspirantes a carabina se encuentran en el salón.
Muy bien.
¿Carabina?
Múnich no es Núremberg.
Alguien te guiará en tu educación moral.
Al menos, un tiempo.
Qué guapa.
¿La madre sigue en Núremberg?
Su madre falleció.
Lo lamento.
Creo que no ha entendido mi posición, señor Prank.
Señora Brockmann,
para evitar cualquier malentendido,
esta vez prefiero que se haga en mi mansión.
Soy el anfitrión y su nuevo conocido.
Presentará a Clara a la alta sociedad y yo pagaré la velada.
Es importante para ella. Tiene una edad y usted una reputación.
Es el centro de la vida social de Múnich.
Señor Prank...
La gente suele pedirme este tipo de favores muy a menudo.
Normalmente, son personas que conozco de hace tiempo y mucho mejor que a usted.
Lo siento, señor Prank.
¿No hay forma de convencerla?
Me temo que no.
Pero...
estoy segura...
de que dará con la forma de encontrar con un marido para su hija.
Señorita Colina Kandl.
No quiero faltarle al respeto,
pero las carabinas suelen ser unas viejas pellejas.
Si quieres mostrar una rosa,
no puedes colocar otra a su lado.
Sobre todo si ya está ligeramente marchita.
Le agradezco que me compare con una rosa.
Una...
rosa marchita.
¿La rosa joven quiere decirme
que prefiere una hierba fresca a su lado?
Odio que me vigilen.
La vigilancia no está de más en Múnich,
sobre todo en los lugares que una conoce bien
como mujer.
¿A qué lugares se refiere?
La señorita Prank debería prepararse para su clase de viola.
Señor Prank, he preparado todo para la recepción del domingo.
Gracias.
¿Franz Ferdinand?
Ven aquí, gatito.
- Buenos días, Albert. - Buenos días.
- ¿Has visto a Franz Ferdinand? - No.
¡Franz Ferdinand!
Ven aquí, gatito.
¿Dónde estás?
Espero que su mujer esté bien.
Señora Brockmann.
Señor Prank.
Caballeros,
les presento al anfitrión de la velada de hoy.
Es un...
buen amigo y gran empresario de Núremberg.
Acaba de mudarse a Múnich.
El señor Curt Prank.
Y su encantadora hija, Clara.
¿Puedo preguntar qué negocios tiene el padre en Núremberg?
Fabrico cerveza y tengo tabernas.
Es uno de los nuestros.
Supongo que ha venido a Múnich por negocios.
El negocio avanza solo.
Anatol Stifter.
Presidente de Cervecería Capital S. A.
Encantado.
Su hija es una distracción bien recibida.
Aquí solo hay hombres viejos con sus barrigas y sus malos modales.
Hábleme de su negocio, Prank.
Esto te va a aburrir.
Los caballeros parecen estar bien.
Venga, jovencita.
- Gracias, Sra. Brockmann. - Es un placer.
- Salud. - ¿Lo has oído?
Madre mía...
¿Dónde estoy?
Estás en El viejo diablo, en Giesing.
¿En Giesing?
Por cierto, el naturalismo ya está pasado de moda.
- Estoy aprendiendo. - A ver.
Qué buenas caricaturas.
Y la chica desnuda...
Buen trabajo.
¿Vas a la academia? ¿Cómo te llamas?
Ludwig.
Este es nuestra taberna,
aunque quiero ir a la academia.
Pues ven a Schwabing. Te enseñaré mi trabajo.
¿Qué pasará con nuestra bella Baviera?
Pues buena suerte.
Puede que aprendas de Lenbach o Stuck.
Y, si no,
pásate por Schwabing y exploraremos lo que tienes.
Me encontrarás con el ruido.
Luggi.
¡Luggi! Estás aquí para trabajar.
Llévale esto a Grubinger.
Cuidado. Aquí tienen.
Sí, bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es una buena distracción,
pero no da dinero, ¿verdad?
Tú eres de Giesing,
no un mocoso de Schwabing.
Y no hagas eso.
¡Vitus!
Estamos listos.
Encendido. ¡Ponedle el lúpulo!
La familia lo es todo.
Si yo fuera usted, ignoraría a esta gente.
¿Podría ofrecerle un poco de champán?
Gracias.
¿Qué está buscando en Múnich?
¿Una aventura?
¿O cultura?
¿Qué le gusta leer?
"En grandes cúpulas de cristal blancas
por encima de la calzada,
brilla de repente una luz eléctrica
que ilumina la calzada oscura con un brillo cegador".
"¿Qué es lo más precioso que le puede dar el amor?".
"Paz".
"...dijo en voz baja".
Lou Salomé.
Debería leer a Wedekind.
Su lulú está palpitando.
Un animal de verdad.
Un animal precioso...
y salvaje.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Y usted?2
¿Cómo habría sido su vida si no hubiera crecido en una casa así?
No en este mundo.
En otro mundo.
El mundo real, el de la calle.
¿Se llevaría...
lo que quiere?
Señor Stifter.
Debo irme.
Por favor.
¡Nos vemos!
Quiero que te contengas con tus temas.
Te comportas como una fresca.
Así, nunca encontrarás marido.
Es que no quiero.
Ese no era el plan.
Hazte a la idea.
CERVECERÍA CAPITAL CERVEZA DE EXPORTACIÓN
Cervecería Capital.
No entiendo qué le ve la gente a ese orín.
Pues se la beben.
¿Qué ocurre?
Hemos perdido cuatro tabernas.
El burdel de Gerdi será el quinto.
Debemos expandirnos y ofrecer más sabores.
Al menos una pale lager y una de trigo.
Si no, nos comerán los grandes.
Perdemos clientes y quieres más cerveza.
¿Y qué hacemos?
Si va en botella, no es cerveza. La buena cerveza viene en barril.
Tenemos que exportar.
Por eso hay que gastar dinero, invertir, pedir un préstamo.
Así se hace hoy en día.
Si no innovamos, nadie querrá nuestra cerveza.
- Solo habrá para las tabernas. - ¿Quieres exportar?
¿Adónde?
- ¿Al extranjero? - Sí.
A Estados Unidos.
Venden cerveza de Múnich en la Expo.
La beben hasta en Chicago.
Pschorr, Spaten, Capital. Están todas y debemos estar ahí.
Nuestra cerveza es la mejor.
Podríamos ganar mucho dinero.
Mira.
Tengo contactos.
Este nos financiaría.
Y aquí está cómo usaríamos las botellas.
Eso son chorradas. Tenemos buena cerveza.
Siempre nos ha salvado en las épocas duras.
Es un error. Piensas como un viejo.
Escúchame, chaval.
Ya te tocará a ti, pero cuando yo lo diga.
Veremos cómo va el Oktoberfest.
Si sacamos un excedente,
haremos lo que dices.
Te doy mi palabra.
Un momento.
Hay que cambiar.
Solo digo eso.
Mira que eres cabezota.
No puedo dormir, Maria.
Porque tienes remordimientos.
Sé que ha venido Gerdi.
Los chicos no hablaban de otra cosa.
¿Y tú? ¿Qué has hecho?
¿Esperar simplemente?
Maria.
Estamos hasta el cuello.
¿Roman te ha hablado de lo de exportar?
Pues claro.
Y tiene razón.
Es un buen chico.
Son tonterías.
No está preparado.
Lo haremos como siempre.
Como nuestro padre hizo.
El puesto del Oktoberfest nos ayudará en este bache.
Y luego, a por la siguiente montaña.
Espera.
Maria.
¿Y si nos hubieran hecho una oferta?
¿De compra?
Ni hablar.
Ignatz, este es nuestro legado.
Llegarán tiempos mejores, ya lo verás.
¿Adónde va, señorita Kandl?
Me voy a una fiesta.
Mi padre quiere que me case.
Señorita Clara...
¿Cree que está aquí solo para pasárselo bien?
¿Cómo es esa fiesta?
Nada especial. Solo seremos sirvientes y criadas.
Muy bien.
Déjeme un vestido.
No.
Ni hablar. Esto no es para usted.
No.
Vale.
Le pediré a mi padre que revise sus referencias mañana.
A ver si son reales.
No pongo en duda que no es carabina.
Estás loco.
- Voy a dormir. - Yo no tardaré.
Glogauer.
Hay que tener valor para presentarse a estas horas.
Mi cliente quiere perdonarte la deuda.
Toda.
He dicho que no.
No es no.
Mi cliente solo aceptará un no si es en persona.
Un, dos, tres. Un, dos, tres...
Perdona.
- ¿Quieres un poco? - Ni hablar. Largo.
Si no, te las verás conmigo.
¿Seguro que va todo bien?
No puedo hacer eso.
Tengo la boca seca.
Iré a por algo de beber.
Ya voy yo.
Quédese aquí.
Aquí hay buenas vistas.
No lo olvide. Si le preguntan, es solo una criada.
No lo olvide.
Eh, quédate aquí.
¡Roman!
¡Glogauer!
Sinvergüenza.
Subtítulos: Náder Barakat