- Celui-là. - Quoi ?
- Le prénom d'Ali, c'est Cassius. - C'est George.
Non, tu confonds avec Foreman.
Lève-toi.
- Je le paye. - J'ai pas envie.
Quelle plaie.
Le petit déjeuner est servi !
Encore de la verdure, j'ai l'impression d'être une vache.
C'est le remède que prescrit le nutritionniste de la NASA.
Tu comptes m'envoyer dans l'espace ?
Jeanie,
veille à ce qu'elle boive tout.
Mets du vin dedans, s'il le faut.
Avec du gin, ça passera mieux.
Ne me touchez pas. Je vous ai demandé de ne rien faire.
Comment elle va ?
Si tu savais.
Un petit jeune est sur le point de la tripoter, elle est aux anges.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je lui ai annoncé une bonne nouvelle.
Les billets du 1er tour des playoffs sont partis en une journée.
Ça fait un demi-million de dollars.
C'est génial.
Ça le serait, si on participait au 1er tour.
On passe grâce à la défaite de Seattle.
Deux matchs à domicile en moins.
Soit un demi-million de dollars
à rembourser.
Sans compter les pertes sèches.
On s'endette en gagnant ?
Bienvenue en NBA !
On a une chance de se remettre à flot ?
Il faudrait au moins jouer la finale avec une série de sept matchs.
Si on s'arrête avant...
Elle se reconvertira dans la banque.
En outre, je sais que ça tombe mal, mais j'ai besoin de renforts.
Un poste à temps plein au marketing.
D'accord.
Pourquoi pas deux ?
C'est que de l'argent qu'on a pas, après tout.
- Lâchons-nous ! - Je pensais à Jeanie.
Qui ?
Je vais répondre, je vous laisse entre vous.
Ma Jeanie ?
- Je sais qu'elle est très prise. - Elle s'occupe de ma mère.
Et c'est la priorité absolue, évidemment.
C'est la seule priorité.
C'est pas la peine qu'elle s'éparpille au bureau.
C'est tout l'inverse. Elle est indispensable.
Malgré tout ce qui se passe. J'ignore comment elle fait.
Mais l'empire qu'on a bâti lui doit autant qu'à nous.
Voire plus.
Et elle...
mérite cette opportunité.
Ne faites pas attention à moi.
Tu m'espionnes ?
Non, monsieur.
C'est bien qu'elle se rende utile,
mais on a besoin d'elle, donc trouve quelqu'un d'autre.
Et merde ! Jerry ?
Quoi, Francis ?
Une autre bonne nouvelle ?
McKinney.
C'est son examen médical ?
Il peut plus coacher ?
Si, justement, il peut coacher.
Jack dit qu'il est prêt à revenir pour coacher les playoffs.
À condition que tu vires Westhead.
Les joueurs de McKinney appliquent sa stratégie,
avec son style.
Il ne manque que McKinney.
Il y a pas si longtemps, Jack avait le crâne ouvert.
Je lui confierais même pas ma caisse, Jerry.
Il sera jamais capable...
Le pari le moins risqué, c'est Westhead.
McKinney, c'est le cerveau de l'équipe.
On s'en fout, son cerveau a fini sur le bitume.
- Il a jamais coaché des playoffs. - Il mange même pas solide.
Paul mange des petits pots.
Bon, ça suffit ! Il en a assez entendu.
Dr Buss ?
T'en dis quoi ?
Les playoffs, c'est dans une semaine.
Tu choisis qui ?
La nuit porte conseil.
Viens pas me mêler à tes affaires de merde.
Je te demande pas de revenir.
Je te demande juste ton avis, mano a mano.
Ouais, c'est ça.
Et après quoi ?
C'est moi qui devrai en assumer les conséquences.
Quand celui que j'aurai choisi chiera dans la colle.
Non, c'est mort.
Je refuse et je t'emmerde !
- Regarde-moi, Jerry. - Non, c'est mort.
Regarde-moi.
Je vais te dire un truc que peu de gens savent.
Je suis dépassé par les événements.
J'ai acheté cette équipe,
je la possède et je l'aime.
Mais cette équipe, c'est toi.
Tu veux savoir ce que je ferais ?
Trouve quelqu'un d'autre.
J'ai interrogé tout le monde. J'hésite à appeler un prêtre.
Fais pas ça, putain !
Les cathos sont tous pour les Celtics.
Alors, aide-moi.
Westhead ou McKinney ?
Personne saura que ça vient de toi.
Mais je peux pas me foirer.
La nuit porte conseil.
Merde.
Joli costume de playoffs.
Mais il me semble
que les Italiens mettent un pantalon avec.
Du moment que je peux le porter.
Tu le porteras pour les playoffs.
Si je les regarde pas à la télé.
Jack fait pression.
Ses examens sont bons, c'est à Buss de trancher.
Dans ce cas, Buss saura être objectif.
Il apprécie Jack. C'est lui qui l'a embauché.
C'était avant que tu remportes 50 matchs avec Paul.
Et si c'était qu'un avant-goût de ce que j'aurai jamais ?
Au moins, t'auras déjà ton costume.
Dans le pire des cas, tu le porteras à Cleveland ou ailleurs.
Et je viendrai te rendre visite pour l'admirer sans pantalon.
C'est quoi, notre devise ?
On va de l'avant et on contrôle ce qu'on peut.
Chris, s'ils nous foutent à la porte après tout ce qu'on a accompli...
Alors, ils mériteront leur sort.
Il faudrait vraiment être stupide pour faire fi de votre alchimie.
On s'y met, les gars.
Les playoffs sont dans une semaine. On se relâche pas.
- Allez ! - Viens, on va shooter.
Haywood ?
Te fous pas de ma gueule.
Allez.
- Venez. - Haywood ?
Il se passe quoi ?
Il va bien ?
Vous foutez quoi ?
- Lâche-moi ! - Tu bougeais plus.
Et alors ?
Je méditais, enculé !
Me calcule pas, enculé.
C'est pas censé détendre, la méditation ?
Merde !
Tu veux quoi, putain ?
Rien, mec.
C'est ça que tu cherches ?
Comme tu jouais, je t'ai emprunté des straps.
T'as quoi ?
Je me suis juste coupé quelques bandes.
C'était dans ton sac.
T'as cru que c'était open bar ?
Arrête, excuse-moi !
Touche à ton cul !
- Redescends, mec ! - Lâche-moi, rookie !
Tu me cherches, toi aussi ?
Tu veux quoi ?
- Calme-toi ! - Viens !
- Attends ! - Non !
Cet enfoiré a fouillé dans mes affaires, Cap' !
Cheryl a parlé avec Iman.
Tu m'as menti.
T'as replongé !
J'ai merdé, Cap'.
J'ai merdé deux ou trois fois.
Tu sais, quand on est accro...
Arrête !
Ça te motive, Spence ?
Tout ça ?
Parce que moi oui.
J'avais pas été aussi motivé depuis longtemps.
Voire de toute ma carrière.
Ça me motive.
Je te le jure.
Je veux léguer une bague à ma petite fille.
Alors, décroche.
Dès maintenant !
- Du jour au lendemain. - J'en suis capable, j'y arriverai.
Je vais gérer.
Une seule chance.
Je te décevrai pas.
Kareem dans une prise à deux.
Et regardez Spencer Haywood, c'est incroyable.
Il libère l'espace.
Je vous demande que seraient les Lakers
sans l'investissement
de l'impressionnant Spencer Haywood.
C'est la liesse côté Lakers et c'est normal.
Ils sont premiers à l'ouest,
à seulement deux matchs du début des playoffs.
Doc'.
Je vais vous resservir.
Les filles, vous nous attendez là ? On revient vite.
Il y a des magazines et des bonbons dans ce tiroir-là.
Génial !
Faites-vous plaisir.
Je suis ravi que vous soyez là.
- On a gagné pour vous. - C'était pas mal du tout.
Écoutez.
Je sais que ma mère doit pas vous ménager.
Mais y en a plus pour longtemps. Son nouveau traitement,
c'est le top du top.
Saviez-vous
qu'aucun astronaute de la NASA n'est décédé d'une mort naturelle ?
- Je l'ignorais. - C'est un fait.
Vous buvez du Chivas ?
J'ai reçu ses résultats d'analyse.
D'accord, tournons pas autour du pot.
C'est forcément positif. Ça donne quoi ?
Son état empire.
Elle vient de changer de traitement...
Elle est en phase terminale.
Tous les indicateurs sont formels.
Je n'accuse absolument pas vos traitements expérimentaux.
Mais avec un cancer comme le sien, l'issue est souvent...
Quoi ?
Inévitable.
Je sais que c'est difficile à entendre,
mais j'ai vu trop de gens se battre contre des moulins à vent.
Et quand le rideau tombe, il ne leur reste que des regrets.
Donc je vous donne un conseil d'ami.
Profitez de votre mère tant qu'elle est là.
Dites-lui ce que vous voulez lui dire.
Vous avez rien trouvé de mieux, bordel ?
- Jerry. - M'appelez pas Jerry.
Non, m'appelez pas Jerry.
Pour vous, c'est Dr Buss.
Le type qui finance l'agrandissement de votre hosto.
Et l'hôpital vous en remercie.
Vous êtes pas croyable.
Je vous invite dans mon club.
Vous pelotez mes meufs et vous osez me sortir ça ?
- C'est scientifique, Dr Buss. - Scientifique ?
Je suis un scientifique.
Roger Bannister, c'était un scientifique.
Les frères Wright, c'était des scientifiques.
Mais pas toi. Toi, t'es le Dr Non, putain !
Avec toi, les avions voleraient pas. Ils s'écraseraient comme des merdes.
Et personne courrait le mile,
parce que tu dirais que c'est impossible.
T'es le Dr Non, putain !
Et c'est le oui qui a bâti cet empire !
Alors, écoute bien.
Tu vas prendre ton fatalisme
et tu vas dégager !
Fait chier ! Tu veux ma photo, toi ?
Tu vas chercher Cookie ? C'est Earvin.
Elle est pas là, elle est en cours.
Comment ça, pas là ? Elle a pas cours, aujourd'hui.
Dis-lui que Rhonda a perdu le bébé, et il était pas de moi.
Je lui dirai que t'as appelé.
On fait comme ça.
Ça a toujours été toi et moi.
Pas vrai ?
Contre le reste du monde.
Mardi, Jeanie t'emmènera voir le premier match à domicile.
Je raterai pas ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu dégoûtes.
Dis-lui, toi.
Quoi ?
Qu'elle fait de la merde.
J'emploie pas ce vocabulaire.
Je suis sérieuse. Il est pour toi, ce boulot.
Pas pour les petites annonces.
Je t'ai dit que c'était pas pour moi.
- C'est à temps plein. - Comme toi.
Qu'est-ce qui change ? La rémunération.
Parle à ton père. Dis-lui que tu mérites ce poste.
Sinon, lundi matin, 60 candidats vont débouler
pour te voler ta place, tous plus bêtes que Lon.
Ça, c'était gratuit.
Il a besoin de moi à la maison.
J'aide ma grand-mère.
S'il voulait que j'occupe ce poste, il me l'aurait dit.
C'est des conneries ! Dis-lui.
Elle a pas tort.
Jeanie, te voilà !
Viens, on va kidnapper ta grand-mère.
Allez !
Dépêche-toi, allez !
Prends tes affaires.
Je reviens.
Je veux juste qu'il m'explique.
C'est de la folie !
Tu parles.
Ces grilles résistent encore moins qu'une Française en chaleur.
On venait chaque été.
On est presque chez nous.
Dès que Mary Pickford partait en vacances,
on pique-niquait au bord de la piscine.
On va se faire arrêter.
S'il s'y prend comme ça, c'est sûr. Laisse faire les pros.
T'es riche depuis trop longtemps.
- Tu sais plus rien faire. - Je paye des gens, maintenant.
Tu feras comment quand le basket t'aura dépouillé ?
Viens là, toi.
Tu dois apprendre. Une fille doit être débrouillarde.
Les mecs sont des incapables.
- T'as rien perdu. - "La maison est en carton.
"Pirouette, cacahuète."
Je le sens pas trop.
Allez, ma puce.
Taisez-vous.
Il aimait tellement cette piscine
qu'il enlevait son caleçon avant même qu'on soit entrés.
Et il se mettait à courir,
parce que les rottweilers le poursuivaient dans le jardin.
Ils traquaient son petit kiki comme...
dans une chasse à courre.
T'entends ? S'ils m'avaient chopé,
tu serais pas là.
C'était très effrayant.
Vous vous amusiez bien.
C'est amusant d'être pauvre, jusqu'aux repas.
Tu les avais, tes repas.
Quand tu perdais pas tout au jeu.
Il avait son...
Son sourcil gauche tremblait comme pas possible
quand il bluffait.
Il a pas de poker face, sache-le.
Tu dévoiles tous mes secrets.
On a jamais joué, de toute façon.
Quoi ?
C'est quoi, ce père ?
Un bon père, qui ne transmet pas le vice du jeu à ses gosses.
Tu lui as jamais appris
à jouer aux cartes ?
Il m'a appris que le Monopoly.
Tu voulais pas finir à poil.
Les femmes Buss,
on a les cartes
dans le sang.
Je précise
que c'est toi qui as arrêté de jouer avec moi.
Je détestais te voir pleurer.
C'est ça.
Papa, t'as pas un jeu de cartes sur toi ?
Tu fais ta poule mouillée ?
Me chauffe pas, ma petite.
J'ai un jeu de cartes, le voilà.
J'adore jouer aux cartes avec les novices, croyez-moi.
Je pense que t'as peur.
- Vas-y, distribue. - On joue à quoi ?
- Au Texas Hold'em. - Va pour le Texas Hold'em.
Attends un peu, c'est moi qui coupe.
Il est fier de toi.
Je sais.
Non, tu sais pas.
Parce qu'il le montre mal.
Il tient ça de sa mère.
Mais il l'est.
Il y a un poste
que je pourrais occuper.
Je sais qu'il est fait pour moi.
Je le veux.
T'attends quoi ?
Il a besoin de mon aide en ce moment avec...
Moi.
T'attendras pas bien longtemps, va.
Ne dis pas ça, d'accord ?
Toi, ne le laisse pas s'en tirer comme ça.
J'ai consacré toute ma vie aux hommes.
Des pères, des maris, des fils.
Ça a ses avantages.
C'est dur d'être seule, sans personne.
J'ai pris quelques claques.
J'ai renoncé.
Mais tu es plus avisée que moi.
T'es une gentille fille, Jeanie.
Ne sois pas trop gentille.
Merci de m'avoir consacré du temps, Jack.
J'en ai à revendre, ces temps-ci.
Tant que vous m'aurez pas rendu mon sifflet.
C'est pas moi qui décide.
Je donne juste un coup de main.
Mais...
tu vas en toucher deux mots à Buss ?
Je t'assure que je suis prêt pour les playoffs, Jerry.
J'ai deux mots qui me viennent sans réfléchir, en tout cas.
Je devrais être à la retraite, et il me refile ses merdes à gérer.
Tu retrouveras la sortie ?
Bien sûr.
Ma tête n'a pas tapé si fort.
Merci, Jerry. À très vite !
"Tu vas lui en toucher deux mots ?"
Putain, Jack. T'exagères.
T'insistes trop.
Excusez-moi ?
Ça va, coach ?
Où suis-je ?
Je me suis égaré. Où est la sortie ?
Juste là.
Bien sûr.
Tu veux pas soigner le mal par le mal ?
Ça te ferait du bien.
Bonjour.
Où est passée ma thune ?
Quelle soirée !
Ouais, comme au bon vieux temps.
C'est toujours toi
qui t'écroules le premier.
La bouteille me prend par les sentiments.
Vous deux,
rentrez sans moi.
Je veux mourir ici pour hanter les lieux.
Et si tu vivais ici, plutôt ?
Ma proposition tient toujours. Je peux l'avoir à un bon prix.
T'as une fâcheuse tendance à écouter ton cœur.
Et ça te hérisse.
Je dirais plutôt que je t'envie.
Viens là.
Je me souviens
du sourire
que tu arborais,
la première fois qu'on a forcé la porte de cette propriété.
Tu étais allongé
sur la belle herbe verte.
Et tu te prélassais sous le soleil californien.
Je n'ai pas revu ce sourire
depuis très longtemps.
Si tu restes jusqu'à notre victoire, tu le reverras.
Tu me le promets ?
Jeanie ?
Bonjour.
T'es prêt ?
Parce que si mon patron apprend
que je me suis fait arrêter, il risque de me virer.
Allez, maman. On décolle.
Elle dort ?
Faut y aller, maman.
Merde !
- Papa ? - Tu m'entends ?
Prends les clés dans ma veste.
Démarre la voiture !
Tu m'entends ?
Fait chier !
J'ai essayé de peser le pour et le contre, bordel.
Un incompétent shakespearien ou une gueule cassée
à tendance napoléonienne.
Démerde-toi avec ça.
Il peut pas envisager
de refiler l'équipe à McKinney. C'est absurde !
Maurice l'a trouvé aux abois, comme s'il cherchait sa maman.
J'avais remarqué ses troubles de mémoire,
mais je pensais qu'il allait mieux.
Sauf que c'est pas le cas. Loin de là.
Et si on dit rien,
il fera une crise au bord du terrain pendant que l'équipe joue la finale.
Moi, je dirai rien.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peut-être perdu mon meilleur ami.
Mais au moins,
je peux encore me regarder en face, parce qu'on a fait que notre boulot.
Ça en fait partie !
Ça fait partie de notre boulot. C'est notre groupe.
Nos gars y mettent tout leur cœur. Ils jouent leur vie, eux aussi.
Je vais le faire.
Je vais dire à West ce qui s'est passé.
Il en fera ce qu'il veut. Je lui force pas la main.
Fait chier.
Je peux pas.
Tant mieux.
On a été irréprochables. Ça devrait suffire.
En effet.
Et s'ils s'en rendent pas compte, on les emmerde !
On emmerde West et Buss !
On les emmerde tous.
Je suis dans la merde.
Il s'agit vraisemblablement d'un AVC hémorragique.
On l'a perfusée pour ralentir l'hémorragie
et diminuer la pression exercée sur son cerveau.
Mais pour l'instant, elle ne respire qu'artificiellement.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Veiller à son confort.
Le temps que vous voudrez.
Je manquerais pas ça.
Viens, on va s'asseoir.
Dernier match régulier pour les Lakers.
Et pour l'instant, tout leur sourit.
Avec une victoire, ils peuvent finir premiers de leur conférence.
T'es au courant pour la mère du patron ?
Ça pouvait pas tomber plus mal.
Merci de nous avoir aidés à trancher.
Tu fais un excellent décisionnaire.
Tu pourrais te reconvertir.
J'ai plutôt l'impression d'être un bourreau.
Je permets au gagnant de prétendre au titre
et je condamne le perdant.
Pourquoi on se fait chier, Bill ?
Quand j'ai eu mon bac, c'était un lundi.
Le mardi, j'ai épousé ma femme.
Et le mercredi soir, j'ai rejoint la marine.
J'ai passé les deux années suivantes sur le Pacifique.
Une fois par semaine,
le réseau des forces armées diffusait un match.
Un seul. Du baseball, du basket...
Peu importe, on s'amassait tous devant le poste.
On était des gamins,
qui jouaient avec la mort.
Je me demandais souvent comment, malgré tout ça,
on pouvait en avoir quelque chose à foutre d'un match ?
C'est une bonne question.
Mais un jour, j'ai compris.
C'est irrésistible.
Comment elle va ?
Je suis vraiment désolé, Jerry.
Ça va aller. Entre.
C'est gentil de passer.
Je t'ai apporté des fleurs.
Si je tombe mal, je peux revenir plus tard.
Ça dépend.
Ils vont repousser les playoffs ?
Ça m'étonnerait.
Alors, le moment est bien choisi. Qui est mon coach, Jerry ?
J'ai réfléchi.
J'ai échangé avec toutes les parties et je suis convaincu...
que j'aimerais pas être à ta place.
Y a pas de bon ou de mauvais choix. L'issue est imprévisible.
Et personne remettra la faute sur toi.
Peu importe qui tu choisis.
Tu peux me croire.
Depuis quand c'est moi qui porte le coup de grâce ?
J'ai pas des employés pour ça ?
Si ça peut te consoler,
tu feras aussi le bonheur d'un des deux.
Sauf s'il perd contre ces enfoirés de Celtics.
Et là, je me tirerai une balle.
Allez, Jerry.
Tu m'aiguilles même pas un peu ?
Je sais que t'as un avis.
Comment t'en es arrivé là ?
T'es plus fortuné que moi.
Tu dois avoir de l'intuition.
De l'instinct.
J'ai écouté mon cœur.
Et voilà.
Il te dicte quoi, cette fois-ci ?
- Jack. - Quoi ?
On habite où ?
Je te demande où on habite. Notre adresse.
Tu l'as oubliée ?
On vit ici depuis six mois. Ça te revient ?
C'était dans ta poche.
Une page de l'annuaire.
De l'annuaire, putain.
Je suis allé courir...
Parce que tu as oublié où on habite.
Je me suis perdu, car cette ville ressemble plus à rien.
Tu l'avoues même pas.
Tu tires sur la corde.
Je céderai pas ma place, Cranny. Pas maintenant.
Je suis trop jeune pour essuyer la bave sur ton menton.
Je pense
que ça te plaisait que je sois malade.
Parce que j'avais besoin de toi, pour une fois.
- Pour une fois ? - Un handicapé.
Laisse-moi bosser ! Va-t'en et laisse-moi...
Qui fait les cartons, à chaque fois que tu changes de boulot ?
Qui doit l'annoncer aux garçons et leur briser le cœur,
alors que papa reste un héros ?
Je suis restée éveillée
toutes les nuits à l'hôpital
pour pouvoir te frapper la poitrine quand ton cœur cessait de battre.
J'ai fait ça.
Oui. Moi, j'ai fait ça.
Et j'ai pas fait ça pour les putains de Lakers !
"Pour une fois", espèce d'abruti.
C'est pour quoi ?
J'ai une livraison pour Jack McKinney.
Tu peux venir signer, s'il te plaît ?
Désolé.
Juste un instant, elle ne va pas tarder.
Tu peux signer le bon du livreur ?
Dr Buss.
Il fait semblant de pas me reconnaître.
Toujours en train de déconner.
Quel blagueur.
Je vais nous chercher des verres.
Non, c'est pour vous.
Vous trinquerez à deux. Je dois filer.
Je suis passé vous déposer ça. Appelez ma secrétaire.
Venez au bureau demain matin.
Et on discutera de tout ça.
T'as bonne mine, Jack ! Ça m'a fait plaisir.
Et pas de vélo !
Fait chier.
C'est la bonne décision.
Ferme les stores.
Merde.
Bill est là. Ils ont choisi McKinney.
J'en étais sûr !
- Merde ! - Quoi ?
Salut.
Vous pouvez nous emmener en terre promise ?
Bien sûr, si Jack n'éprouve aucun ressentiment.
On peut rester et l'assister.
Jack sera pas là.
On gère.
Absolument.
Merdez pas.
Nixon fonce au panier, il cherche un coéquipier.
Il le trouve et passe à Cooper.
Et dunk !
Sublime.
Dans ce face-à-face avec les Suns, les Lakers sont encore invaincus.
Balle aux Lakers.
Magic passe à Nixon.
Et showtime !
Passe à Cooper, qui dunke ! C'est magnifique.
Belle qualification des Lakers.
Les Lakers se sont baladés en demi-finale.
Il ne leur reste plus qu'à battre Seattle
pour disputer la finale NBA.
- Tu vas nous manquer. - Bisous.
Je t'aime.
Que tu es belle, ma chérie.
En cas de prise à deux, Spencer, tu interviens là.
Magic passe à Kareem, qui cherche une ouverture.
Haywood vient l'aider à se dégager, et il marque !
Une affaire rondement menée.
Les Lakers s'apprêtent à se venger de leur défaite de l'an dernier
contre les SuperSonics.
Les fans flairent la victoire, et elle sent délicieusement bon.
Allez !
Cinq... Quatre...
Trois... Deux...
Un !
Et c'est terminé !
Les Lakers viennent de remporter la conférence ouest.
On notera les 38 points du capitaine Kareem.
Reste à savoir s'ils affronteront le Docteur en finale.
Mais le principal, c'est qu'ils vont en finale.
Regardez-les fêter ça. Ils l'ont bien mérité.
J'y ai cru grâce à toi, mon pote.
Magic a le sourire jusqu'aux oreilles.
Et le Dr Buss, notre autre rookie,
doit être fou de joie, lui aussi.
Et voilà, c'est Philadelphie qui l'emporte à l'est.
Le rêve de voir Boston et L.A. en finale
devra attendre l'année prochaine.
L'équipe des 76ers...
Et voilà, les gars.
Va pour Philadelphie.
- Je voulais Boston. - T'es vraiment trop con.
Rendez-vous l'année prochaine, connard.
J'ai hâte.
Larry Bird doit être déçu
par le résultat.
Mais après l'avoir vu à l'œuvre dans ce championnat,
je lui donne mon vote
pour le titre de Rookie de l'année.
Les stats de Bird depuis...
Si on gagne, tu seras reconnu.
On a un souci.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Merde.
J'ai déconné.
J'ai déconné, Cap'.
Pardon.
J'ai déconné.
Mais ça va.
Ça va aller.
J'ai déconné.
- Je suis désolé. - Merde.
Putain, mec.
Je peux pas voir ça.
Il y a un centre en Arizona.
Il est spécialisé dans ce qu'on appelle
la thérapie par aversion.
Spencer ira de son plein gré à la fin de la saison.
Il m'a promis de rester sobre pendant les finales.
S'il peut rester.
Écoute.
C'est notre meilleur quatre.
Sans lui, Cap' sera tout seul à l'intérieur.
On a besoin de lui dans la raquette.
Ils ont des tours jumelles : Dawkins et Jones.
Chones peut les gérer.
Notre frère a un problème, on peut pas le lâcher.
L'un de nous pourrait le surveiller.
On est en NBA, pas à la garderie.
Le seul problème de Haywood, c'est que c'est un putain d'égoïste.
Je m'en fous de vos histoires de fraternité africaine à la con.
Il a aucune force mentale, point barre. Il est faible.
Et si on accepte de le garder dans l'équipe, on est faibles aussi.
T'en dis quoi, toi ?
Je veux gagner une bague.
C'est tout ce qui compte.
Et ça me fait de la peine pour lui,
s'il est pas prêt à affronter tout ça.
Mais un grand homme m'a dit que pour gagner en NBA,
il faut avoir le mental.
Écoutez.
C'est votre coéquipier.
Donc c'est une décision d'équipe.
On va voter.
Qui est pour le départ de Spencer ?
Qui est contre ?
Les Blancs discutent entre eux ?
Je viens de partir.
T'es déjà allé dans le Mississippi ?
Jamais.
J'ai grandi là-bas.
Dans une famille d'ouvriers agricoles.
On appelle ça du métayage,
mais je vois pas la différence avec l'esclavage.
Je suis né dans une grange.
Presque à même le sol,
avec les porcs et les poulets.
Et la seule chose qui nous différenciait, c'était...
ça.
Mes grandes mains.
Une articulation de plus à chaque doigt.
Ma tatie Harriet
s'est extasiée devant mes doigts et elle a dit :
"Ce petit est béni.
"Ce petit, il accomplira de grandes choses."
Mais c'est là qu'est arrivé
le vieux Quinn.
Le contremaître.
Un nègre à la peau claire.
On aurait dit un petit Blanc.
Mais il était encore pire qu'eux.
Il sifflait, en mettant ses petits doigts dans la bouche.
Et on se penchait instantanément.
Je crois que le tout premier son que j'ai entendu,
c'est un sifflet.
Il a vu ma mère et ma tante se réjouir autour de ce petit bébé,
avec ses mains miraculeuses, et ça a fait tilt.
Il savait quoi en faire.
"Il a des grands doigts, ce petit gars !
"Il ramassera le coton comme personne avec ça."
Ma mère nous racontait cette histoire.
Et sans même marquer de pause, elle ajoutait :
"Dieu nous aime."
Et j'ai mis
des années
avant de trouver le courage de lui demander :
"Pourquoi
"est-ce qu'on est des rebuts, alors ?
"Dès qu'on voit un visage noir,
"il est rempli de larmes.
"S'Il nous aime tant,
"alors pourquoi ?"
Et tu sais ce qu'elle m'a répondu ?
"Dieu les aime plus."
Je sais pas si Dieu existe.
J'en sais rien.
Mais je sais qu'eux, ils existent.
Et c'est encore eux là-bas,
qui sont en train de décider de mon sort.
Donc je vais attendre le sifflet.
Cette fois-ci, ils nous ont laissé le choix.
L'équipe a déjà voté.
Putain !
Bordel !
T'as fait ce que t'as pu.
Je t'en suis reconnaissant.
Mon vote a été décisif.
Et voilà.
Voilà !
C'est bien ce que je crois ?
Je m'entraîne à ton bras roulé.
Y a des chances
que je passe du temps dans la raquette en finale,
donc je voulais essayer.
Ça, c'est pas un bras roulé.
C'est pas si mal.
Montre-moi, alors.
Le bras roulé, c'est pas un shoot comme un autre.
Pour le maîtriser,
un joueur doit assimiler un principe très important.
Quel principe ?
L'isolation.
Viens jouer en défense.
Quand t'es pivot,
t'es l'homme à abattre.
Et le bras roulé, c'est ton rempart.
Ton corps devient un mur infranchissable.
On ne voit même plus ton visage, ce qui te rend imprévisible.
Donc quand t'es prêt et que tu l'as décidé,
tu peux quitter leur monde.
Tu quittes le monde ?
Tu prends de la hauteur.
Jusqu'à ce que tu sois absolument et totalement...
seul.
Et les autres assistent à la scène impuissants.
Putain, Cap'.
T'es un poète, en fait.
C'est super profond.
Allez, je peux pas te laisser niquer mon shoot en direct.
Le bras bien droit, comme la statue de la Liberté.
C'est le geste le plus élégant,
tous sports confondus.
Classe.
Sprinkles !
Je préfère ça !
Haywood, Haywood.
T'es chaud, gros. Bravo pour la finale !
Tu vas faire péter la bague.
T'as toujours ton magnum ?
J'ai tout un tas de flingues.
J'ai même un bazooka.
Choisis l'arme que tu veux,
du moment qu'elle fait le taf.
Message reçu, mec.
Si je peux rendre service à un pote.
Je dois tuer qui ?
Les Lakers.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo