‫"بطولة اتحاد كرة السلة الوطني العالمية‬ ‫على قناة (سي بي إس)، المباراة الخامسة"‬
‫"التعادل، ٢ مقابل ٢"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- تبّاً! تبّاً!‬
‫- أيها الكابتن؟‬ ‫- هيّا!‬
‫- تمهّل، أسرع يا (جاك)‬ ‫- الربع الرابع في المباراة الـ٥ المتعادلة‬
‫وفريق (ليكرز) الذي بدا مذهلاً‬
‫بفضل قوة أداء (كريم عبد الجبار) المدهشة‬
‫مرتبك جداً وذلك واضح من لعبهم‬
‫- يخطّط فريق (سفينتي سيكسرز) لرد الهجوم‬ ‫- تبّاً!‬
‫بعدما أصيب (كريم) في نهاية الربع الثالث‬
‫وانسحاب لاعبهم الأساسي‬ ‫في النصف الثاني من المباراة‬
‫- حسناً، ها نحن ذا‬ ‫- إنّهم يتحكّمون بالسرعة‬
‫إنّهم يتفوّقون علينا من الداخل‬ ‫هيّا، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫- أنا بخير، ضع الشريط، سألعب‬ ‫- اتركاه وشأنه!‬
‫- ضع الشريط عليه!‬ ‫- إيّاك أن تلمس ذلك الشريط!‬
‫إنّها محقة، علينا نقله إلى الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع لصورة أشعة سينية الآن‬
‫أعطه حقنة أو غير ذلك‬ ‫إنّه يضمن لنا الفوز‬
‫(بات)، إن كان كاحله مكسوراً‬ ‫واستمر في اللعب‬
‫- سينهي ذلك مسيرته المهنية‬ ‫- هلاّ تعطوننا دقيقة‬
‫- يجب أن تتصرّف‬ ‫- اخرجوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫أنا فخورة بك‬
‫كنت أكثر اتصالاً باللعبة من أي وقت سبق‬ ‫وذلك أمر جميل‬
‫ولكنّك لست مضطراً لإنهاك جسدك‬ ‫من أجل مجرّد مباراة‬
‫إنّها كرة السلة وحسب‬
‫ليس هذه المرة‬
‫- أريد هذا‬ ‫- قلها بصوت أعلى‬
‫أريد هذا‬
‫تبقّت ٦ دقائق على الربع الرابع‬ ‫وفريق (ليكرز) منهزم بـ١١ نقطة‬
‫وعاد (كريم) إلى الملعب‬ ‫وهو يلعب بشراسة‬
‫- هدف!‬ ‫- ويا لها من دلالة جيدة لـ(ليكرز)‬
‫إنّه يندفع ويتجاوز لاعبي الدفاع‬
‫ولكن (كريم) يتخطّى الدفاع‬
‫ويصد الرمية ويصوّبها في الاتجاه المعاكس‬
‫(كريم) في خط الأساس وحوله ٣ لاعبين‬
‫ربّاه! تحتاجون إلى لاعبين أكثر‬ ‫لمحاولة إيقاف اللاعب الماهر الليلة‬
‫رمية قاضية!‬
‫وبهذه البساطة‬ ‫عاد فريق (ليكرز) إلى الطليعة‬
‫وقد يتألم (كريم) من كاحله‬
‫ولكنّه لا يظهر ذلك الليلة‬
‫تبقّت أقل من دقيقة الآن‬ ‫ويترقّب فريق (سيكسرز) الخسارة‬
‫فاز فريق (ليكرز)! فاز فريق (ليكرز)!‬
‫والآن سيعودون إلى (فيلادلفيا)‬ ‫بعد الفوز بـ٣ مباريات‬
‫وتفصلهم مباراة واحدة عن المجد‬
‫أنتم تنظرون إلى أبناء القدر‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- وعندما تبدو الظروف صعبة‬
‫- يعود الكابتن لإنقاذ فريقه‬ ‫- أنا أحبك! دعني أعانقك‬
‫- دعني أعانقك!‬ ‫- أنت مذهل أيها الكابتن! مباراة أخيرة‬
‫- (إيرفن)، سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أجل!‬
‫تبّاً!‬
‫- تبّاً! أنا أتألم حقاً‬ ‫- أمسكت بك‬
‫"صالة (فوروم)"‬
‫"أفضل لاعب لسنة ١٩٦٩"‬
‫"(هاواي)، سنة ١٩٨٢"‬
‫القوة للشعب!‬
‫"تقول المنظمة الآن‬ ‫إنّها لا تؤكّد مشاركة (كريم عبد الجبار)"‬
‫- "في المباراة السادسة في (فيلادلفيا)"‬ ‫- "اليوم التالي"‬
‫هل تذكرون ما أخبرتكم به‬ ‫عن البجعات قبل فترة‬
‫وبأنها تبذل كل جهدها في التجديف‬ ‫أسفل سطح الماء؟‬
‫ذلك مضحك‬ ‫لأنّ هناك أمراً آخر يميّزها‬
‫المرة الوحيدة التي تغني فيها‬ ‫في كل حياتها‬
‫هي قبل وفاتها مباشرة‬
‫إنها أغنية البجع، ذلك حقيقي‬
‫وإلى حين تلك اللحظة‬ ‫لا تصدر سوى أصوات الصياح البشعة‬
‫ولكن عند النهاية، تصدر صوتاً جميلاً‬
‫- الموسيقى‬ ‫- "هل أنت بخير في الداخل؟"‬
‫أجل‬
‫- تبدو أخضر اللون أكثر من غوط الإوز‬ ‫- شكراً يا (فرانك)، تسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫- (كلير)‬ ‫- أنا آسفة جداً على خسارتك‬
‫- هل تعنين (كريم)؟‬ ‫- أجل، وهو أيضاً‬
‫سنفوز في (فيلادلفيا) غداً، شاهدي ذلك‬
‫أرجوك، لا تخبريني بأنّي سأخسر قميصي‬
‫- أو قميصي‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫تجاوزت أرباح التصفيات توقّعاتنا‬
‫ومبيعات تذاكر موسم السنة القادمة فوق المعتاد‬
‫الجائزة الكبرى! لندفع المال‬ ‫لأولئك الأوغاد الآن ودعونا نتنفس‬
‫- أحسنت يا (كلير)‬ ‫- نحتاج إلى توقيع فقط‬
‫- أجل‬ ‫- وهو ليس توقيعك‬
‫أنت أمين خزنة‬
‫- "(جيسي باس)، أمينة خزنة"‬ ‫- إلى أن تعيّن شخصاً جديداً‬
‫لا يمكننا تقديم شيء رسمي للبنك‬
‫حسناً، فهمت، شكراً يا (كلير)‬
‫- سأبدأ في ذلك الآن‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫إذاً، بمن تفكّر؟‬
‫(جين بين)، ها أنت ذا‬ ‫هلاّ تغلقين الباب‬
‫أريد مناقشتك في أمر ما‬
‫قضيت الليلة كاملة في منزل جدتي‬ ‫لفرز أغراضها‬
‫أقدّر لك ذلك حقّاً، أنت فتاة صالحة‬
‫كنت أفكّر، لا أحتاج إلى مرافقتك‬ ‫إلى (فيلادلفيا)‬
‫أستطيع البقاء في البلدة‬ ‫للاهتمام بأغراض جدتي‬
‫قبل عودتك إلى هنا‬ ‫حتّى لا تقلق بشأن ذلك‬
‫من المؤسف أن تفوتني المباراة ولكن...‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫بالتأكيد، أجل، بالطبع‬
‫- قد تكون هناك مباراة سابعة‬ ‫- ليس إن حالفنا الحظ‬
‫(جيني)، سُررت جداً لرؤيتك مع أخويك‬ ‫في الجنازة‬
‫كان اجتماع العائلة كاملة هكذا...‬
‫سأخبرك بالأمر‬
‫لدينا منصب شاغر في الشركة‬
‫وكان منصب جدتك‬
‫أمينة خزنة و...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (جيني)‬
‫بالطبع يا أبي‬
‫أريد منك اصطحاب أخويك‬ ‫في أرجاء هذا المكتب‬
‫لتري ردة فعلهما اتجاهه‬
‫وثم أخبريني بالخيار الأنسب للمنصب‬
‫ما الهدف من عمل عائلي‬ ‫من دون وجود العائلة هنا، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل، صحيح‬
‫يتصرّفان بغرابة حولي ويميلان للمنافسة‬
‫"بصدور قرار ينبغي به إسعاد المعجبين‬ ‫في أنحاء الأمة"‬
‫"اختار اتحاد كرة السلة الوطني اليوم‬ ‫(لاري بيرد) من فريق (بوسطن سيلتكس)"‬
‫"ليكون مبتدئ السنة‬ ‫والفائز ضد المبتدئ (ماجيك جونسون)"‬
‫"والذي يعتبره حالياً..."‬
‫القاعدة الأولى أيها الوغد‬
‫إن ظننت أنّك لست مؤهلاً للفوز‬ ‫فأنت لست مؤهلاً للفوز‬
‫شاشة تلفاز كبيرة‬ ‫أراهن أنّي أبدو رائعاً فيها‬
‫لن يبث صورتك غداً‬
‫- بل أنا وأنا أرتدي خاتماً‬ ‫- لا يهمّني ذلك‬
‫لن تنافسني ولذا لن يهتم أحد‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا في رأسك، ألست كذلك؟‬
‫- سأفوز عليك السنة القادمة‬ ‫- لا‬
‫إن ظننت ذلك حقّاً لما كنت أنا هنا‬
‫- ولكن محاولة موفّقة‬ ‫- اغرب عنّي‬
‫أرغمني على ذلك‬
‫ولكنّك لا تستطيع ذلك، صحيح؟‬ ‫لأنّي أفضل منك‬
‫أنا لاعب أفضل ورجل أفضل‬
‫- أعرف أنّ ذلك صحيح‬ ‫- أنت محق في ذلك‬
‫- أنت وغد‬ ‫- على الأقل أنا صادق‬
‫تبّاً لك وتبّاً لك وتبّاً لكم جميعاً‬ ‫لا أصدّق أيّاً من هذه الترهات‬
‫أنت تتلاعب بأفكاري وتخدعني!‬
‫سأذهب هناك وأفوز بخاتم على عكسك‬
‫لن يحقّق أي منكم نجاحي‬
‫"بالشك في مشاركة (كريم عبد الجبار)‬ ‫في المباراة السادسة ضد (فيلادلفيا)"‬
‫- "اللاعب المبتدئ..."‬ ‫- ها هو الوغد الذي سنقتله أولاً‬
‫"(إيرفن ماجيك جونسون)"‬
‫ضع سلاحك جانباً وارتد بنطالاً‬
‫ألم تنصتا يا مدمنا المخدّرات؟‬ ‫تأجل موعد الهجوم‬
‫(كريم) منسحب من المباراة السادسة‬
‫ممّا يعني حاجة فريق (ليكرز)‬ ‫إلى لاعب ماهر الآن‬
‫يتواصل وكيل أعمالي مع (ويستهيد) والبقية الآن‬
‫ولذا نظّفا هذا المكان وغادرا‬ ‫يجب أن أحزم أمتعتي‬
‫هل رأيتما أفعاي؟‬
‫أجل! أجل! يتصلون بي الآن!‬ ‫أطفئا التلفاز، أطفئاه‬
‫- (سبينسر) يتحدّث‬ ‫- "مرحباً يا (سبينس)، لدي خبر سيئ"‬
‫"تحدّثت إلى فريق (ليكرز)‬ ‫وهم ليسوا مهتمين بالفكرة"‬
‫- وهل تحدّثت إليهم شخصياً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- (ويستهيد)؟‬ ‫- "أجل، تحدّثت إليه"‬
‫"وقال إنّك لست اللاعب المناسب الآن"‬
‫- أسمع ما تقوله‬ ‫- "اسمع، سأستمر في المحاولة"‬
‫- "كن صبوراً، حسناً؟"‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، هل ستعود إلى الفريق أم ماذا؟‬
‫ما يزال الهجوم قائماً‬ ‫سنستهدفهم عندما يعودون من (فيلادلفيا)‬
‫أجل!‬
‫- أتيت لإيصال (بول ويستهيد)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنا هو‬
‫- نل منهم، حسناً؟‬ ‫- سأفعل ذلك، شكراً‬
‫- أنا فخورة بك‬ ‫- أعرف أنّك كذلك‬
‫ذلك يشمل أحدنا وحسب‬
‫أنا مسرور لرؤيتك قبل الرحلة الكبيرة‬
‫(جاك)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫لا تقلق، لن يعضّك‬
‫إنّها ملاحظاتي عن مباراة (فيلادلفيا)‬
‫خطّطت لهذه الحالة‬ ‫وأعني فريق هجوم من دون (كريم)‬
‫في حالة حدوث ذلك‬
‫(جاك)‬
‫أكره ما حدث بيننا‬
‫أعني كل الأمر‬
‫أريد إبلاغك عن مغادرتي السنة القادمة‬ ‫مهما حدث‬
‫حان الوقت لفعل أمر خاص بي، صحيح؟‬
‫هذا الشيء الخاص بك‬
‫بدأت هذا‬
‫إذاً أنهه‬
‫وأيضاً لا أحتاج إلى التنافس معك‬ ‫على منصب تدريب‬
‫- هل تفكّر في مكان محدّد؟‬ ‫- أينما أمكنني العودة للتفوّق عليك‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫حظاً موفقاً أيها المدرّب‬
‫لنذهب‬
‫"ما الذي تبقّى لمناقشته؟‬ ‫من دون (كريم) في الفريق"‬
‫"سيخسر فريق (ليكرز) هذه المباراة‬ ‫في (فيلادلفيا)"‬
‫"سيتمد هذا الموسم إلى ٧ مباريات‬ ‫ذلك جنون، وداعاً!"‬
‫"السؤال الوحيد الذي يراودني‬ ‫هو إن تحلّى (ماجيك جونسون) بالمؤهلات"‬
‫- "ليجعل الأمر منافسة؟"‬ ‫- "أجل! أجل!"‬
‫"ذلك ما كنت أقوله تماماً!‬ ‫من المستحيل..."‬
‫- ما الأمر يا (شيريل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين الرجل المهم؟‬ ‫- يريد التحدّث إليك‬
‫اطلب من سائقك اللحاق بي‬ ‫إلى موقف السيارات‬
‫سأبقي الصحافة بعيداً لتستطيعا التحدّث‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك يا كابتن؟‬
‫أشعر أنّك مثل (جون شافت)‬ ‫وفي فيلم رعب بوجودك هنا‬
‫أجل، شعرت أنّ ذلك أفضل‬ ‫مع وجود كل أولئك الصحفيين‬
‫هل يمكنك اللعب إذاً؟‬
‫أنا منسحب‬
‫ركّز على الشفاء إذاً‬
‫- قد نحتاج إليك في المباراة السابعة...‬ ‫- أنا منسحب‬
‫وأنت الوحيد الذي يعرف هذا‬
‫إلى الآن‬
‫تبّاً!‬
‫اسمعني، قبل هذا الموسم‬ ‫ظننت أنّي انتهيت من لعب الكرة‬
‫كنت أقضي وقتي في اللعب‬ ‫وأجمع شيكاتي‬
‫وثم أتى هذا الشاب‬
‫وكانت ابتسامته عريضة‬ ‫ولديه أبيض أسنان تراها في حياتك‬
‫يحب الابتسامة والمصافحة والعناق‬
‫أول مرّة عانقني فيها انكمشت خصيتاي‬ ‫وكأنّي قط داخل جحر فأر‬
‫- ظننت أنّك كنت ستلكمني‬ ‫- أردت فعل ذلك‬
‫هل تذكر ما قلته لي‬ ‫عندما أخبرتك بأنّ علينا تسجيل ٨١ نقطة؟‬
‫استمر بالفوز في المباريات‬ ‫وسأعطيك ٨١ عناقاً‬
‫أنت تدين لي بفوز آخر‬
‫ربّما أخطأنا بإقصاء (هيوود)‬
‫أظن أنه أثّر في الفريق لأنّنا طردناه‬
‫تبّاً لـ(وود) يا رجل!‬
‫إن كان في كامل وعيه‬ ‫لكان سيدعمني الآن‬
‫عوضاً عنكم أيّها الأوغاد‬
‫قد أصبح مدمناً مثل (وود) تالياً‬
‫أنت اللاعب المهم الآن‬
‫لمَ لا تجلس على مقعد الكابتن؟‬
‫بالتأكيد لا، عندما يعرف الكابتن عن ذلك‬ ‫وعلى الأغلب لأنّك ستشي بي‬
‫سيبرحني ضرباً إلى الموت‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدو معنويات الفريق جيدة‬ ‫- سمعت أنّ التدريب كان قاسياً‬
‫هل الشائعات صحيحة بشأن عودة (هيوود)‬ ‫أثناء بقية مسيرته المهنية؟‬
‫هل سيعود (كريم) للمباراة السابعة؟‬
‫- وماذا إن لم يعد؟‬ ‫- يا رجال‬
‫سنهتم بالأمور كل مباراة على حدة‬
‫أجل، من قال إنّنا نحتاج إلى مباراة سابعة؟‬
‫- لنذهب جميعاً‬ ‫- احتسوا شراباً واسترخوا‬
‫سنتحدّث عندما نصل إلى هناك‬ ‫أجل، أنا أحبكم‬
‫- شكراً‬ ‫- "ستبدأ خدمة تقديم الشراب قريباً"‬
‫أعتقد أننا إن خسرنا‬ ‫سيكون ذلك على طريقتنا على الأقل‬
‫لن نمنح الفضل لـ(جاك)‬
‫- لم ينته الأمر بعد‬ ‫- حسناً، اسمعوني جميعاً‬
‫"دعوني أخبركم‬ ‫توجد فترة في حياتكم"‬
‫- "عندما تعرفون من أنتم"‬ ‫- ليأخذ أحدكم ذلك الشيء منه‬
‫تبدو مثل طائر يحتضر، لمَ أنت سعيد؟‬ ‫هل سيعود الكابتن؟‬
‫أنت تنظر إلى الكابتن‬
‫- يا رجال، سنفوز في (فيلادلفيا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأكون في الوسط‬ ‫- الوسط؟ كفّ عن المزاح‬
‫اسمعوا، لعبت في الوسط في المدرسة الثانوية‬
‫ربّما لست طويلاً مثل (جونز)‬
‫أو (تشوكليت ثاندر) ولكنّي لست قصيراً‬
‫ولن يواكبا سرعتي أيضاً‬
‫سألتف في منطقة الهدف‬ ‫وأرمي الكرة إلى (نورم) أو (سيلك) لتسجيل النقاط‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- دعوهما يحاولان مواكبة ذلك‬
‫لا أحاول إحباطك‬ ‫ولكن ما الذي سيفعله لاعب دفاع طوله مترين‬
‫- ضد لاعبين طولهما ٢١٣ سنتيمتراً؟‬ ‫- بالضبط‬
‫سأعيدهما باكيان إلى أمهما‬
‫هيّا أيها المدرب، ما رأيك؟‬
‫- لسنا لدينا وقت للتدرّب على ذلك‬ ‫- ولن يكون لديهم الوقت أيضاً‬
‫- سيحاصروننا حول السلة طوال الليل‬ ‫- أو يمكننا إبعادهم عن الملعب‬
‫- مستحيل‬ ‫- أتمنى لو كان لدينا خيار أفضل أيضاً‬
‫- ولكن المباراة السابعة من دون (كريم)...‬ ‫- ظل الموت الكئيب‬
‫ذلك يعني أننا هالكان إذاً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫يا أصدقائي، أعرف أنّ اللاعب ٣٣ ليس معنا‬
‫ولكن معكم اللاعب رقم ٣٢‬
‫لا تخافوا، (ماجيك جونسون) هنا‬
‫- "توجد فترة في حياتكم"‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "عندما تعرفون من أنتم"‬
‫أجل، أحسنتم!‬
‫ما ذلك؟‬
‫- كان (جاك) سيفعل ذلك أيضاً‬ ‫- "(ماجيك جونسون)، لاعب الوسط"‬
‫تبّاً!‬
‫"تلك أفضل فترة من اليوم"‬
‫"ملعب (سبيكترام) في (فيلادلفيا)"‬
‫"(بيرد) لاعب سيئ و(ماجيك) الأفضل"‬
‫- هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫هذا المقاعد رائعة‬
‫أتعرفان؟ هذه مباراة ذهنية‬ ‫ويحاولون التأثير فينا‬
‫لا تدعهم يبهروك‬
‫- اشتريا بعض الجعة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت متأكد؟ أستطيع دفع ثمنها‬ ‫- الدكتور (باس)‬
‫- إنّه الرجل المهم‬ ‫- (ديفيد)، أجل‬
‫يؤسفني سماع خبر (كريم)‬
‫لا بأس، أحب إثبات العكس للمشككين‬
‫- ألم يصل المفوّض بعد أم ماذا؟‬ ‫- إنّه عالق في أزمة سير‬
‫أخبر الرجل بالحقيقة‬
‫ستراه في (لوس أنجلوس) يوم الأحد‬ ‫وهو يسلّم الكأس اللامع لفريق (سيكسرز)‬
‫(ريد)، لقد أثّرت فيّ!‬ ‫هل أتيت إلى هنا بصفة مشجع؟‬
‫أتيت لاستلام جائزتي فقط‬ ‫بصفة أفضل مدير تنفيذي هذه السنة‬
‫و(بيل) أفضل مدرب هذه السنة‬ ‫ومع (بيرد) سنفوز بالتاج الثلاثي‬
‫أليس ذلك مذهلاً؟‬ ‫فزتم بكل شيء غير مهم‬
‫للوقت الراهن‬
‫- استمتعوا بالفشار‬ ‫- أجل، استمتع بالجير‬
‫- سأراك لاحقاً يا (ديفيد)‬ ‫- أحضرت لك الجعة يا أبي‬
‫- شكراً يا (جيم)‬ ‫- لا تهتم بما قاله، حسناً؟‬
‫- إنّه يشعر بالغيرة‬ ‫- إنه فاشل‬
‫- ليست الرياضة الصحيحة، التاج الثلاثي‬ ‫- أجل، إنّه بائس‬
‫- تسرّني رؤيتكما‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫- هل تريد الجلوس في الوسط؟‬ ‫- لا، هذا مناسب‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫"المباراة السادسة في بطولة العالم‬ ‫لاتحاد كرة السلة الوطني سنة ١٩٨٠"‬
‫"بعد لحظات، فريق (فيلادلفيا) الضخم‬ ‫(سفينتي سكسرز)..."‬
‫"وانظروا! وصل الإسرائيليون إلى أرض الميعاد"‬
‫"انظروا إلى تلك الأرض بأعينكم"‬
‫هيّا، لنبدّل القناة، حان الوقت‬
‫- لا أستطيع يا عزيزتي‬ ‫- بل يمكنك ذلك، أوصلتهم إلى هناك‬
‫ويحتاجون إلى دعمك الآن‬
‫"فريق (فيلادلفيا) الضخم، (سفينتي سكسرز)‬ ‫ضد فريق (ليكرز) السريع من (لوس أنجلوس)"‬
‫بث مباشر من ملعب (سبيكترام) في (فيلادلفيا)‬ ‫الحماس في الأجواء للمباراة السادسة الليلة‬
‫فريق (ليكرز) ينقصه لاعب مهم‬ ‫ولكن لديه الفرص للفوز بكل شيء الليلة‬
‫وعرفنا الآن أن المدرّب (ويستهيد)‬ ‫قرّر اختيار البساطة الليلة‬
‫واللعب من دون الكابتن (كريم عبد الجبار)‬
‫"وجعل (ماجيك جونسون) لاعب هجوم الوسط"‬
‫"لن يواكب القدرة الجسدية والحجم والقوة‬ ‫التي يتحلّى بها (داريل دوكينز)"‬
‫"و(كولدويل جونز)"‬
‫- (جيري)‬ ‫- تبّاً! اللعنة يا (بيل)!‬
‫لا تقترب منّي هكذا‬
‫أجل‬
‫أنت تعجبني الآن‬
‫يبدون متحمسين جداً‬
‫- إنّها مجرّد مباراة أخرى، صحيح؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫لدينا خطة أيها السادة‬ ‫قد يكونون أكبر حجماً ولكنّنا أسرع‬
‫وذلك يعني الاستحواذ على الكرة‬ ‫كلّما سنحت لنا الفرصة‬
‫وثم سنعود إلى الدفاع‬
‫"(كولدويل بوبس جونز)"‬
‫"لاعب مختص في الدفاع"‬
‫"(داريل تشوكليت ثاندر دوكينز)"‬
‫"صاحب الأهداف الساحقة"‬
‫هذه مباراتنا، وصلنا إلى هنا كفريق‬ ‫وسننهي المباراة كفريق‬
‫- فريق عند العد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬ ‫- فريق!‬
‫ها قد بدأنا‬
‫لمَ تبتسم أيها المبتدئ؟‬
‫لا أصدّق أني سآخذ خاتماً من الدكتور (جيه)‬
‫تساهل معي في منطقة السلة‬
‫سأمسك الكرة‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- يريد (ماجيك) الإمساك بالكرة‬
‫(تشونز)، اسمح له بذلك‬
‫- أيها المبتدئ، فيما تفكّر؟‬ ‫- لدي حدس يا صديقي، لدي حدس‬
‫وانظروا إلى ذلك‬ ‫يقترب (ماجيك جونسون) من الدائرة الوسطى‬
‫لا يأمل الهاوي الذي بسن الـ٢٠‬ ‫استبدال الكابتن وحسب يا (كيث)‬
‫- بل هو في الوسط أيضاً‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬ ‫لا، (جونز) أطول منه بـ١٢ سنتيمتراً‬
‫- لاعبنا أكثر جرأة‬ ‫- لا أستطيع مشاهدة هذه المباراة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫سأذهب في جولة‬
‫"(فرينتش ليك) في (إنديانا)"‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫"المباراة السادسة في البطولة العالمية‬ ‫لاتحاد كرة السلة الوطني سنة ١٩٨٠"‬
‫يقفز مثل القرد‬
‫- ستمسح الابتسامة عن وجهه السنة التالية‬ ‫- اصمت‬
‫"الكرة في وسط الملعب"‬
‫إنه هناك على عكسي‬
‫"يستعد (جونسون) للقفز"‬
‫حسناً‬
‫كيف هو شخصياً؟‬
‫اسمك (إيرليثا)، صحيح؟‬
‫أجل، سمعت عن ذهابك‬ ‫إلى جامعة ولاية (مشيغان)‬
‫لا بدّ أنك تعرفين (ماجيك)، صحيح؟‬
‫"(ماجيك جونسون)‬ ‫لاعب وسط لأول مرة في مسيرته المهنية"‬
‫لا، لا أعرفه‬
‫الفتى ليس ماهراً كفاية للعب الوسط‬
‫- الأمر بتلك البساطة‬ ‫- ولكنه لعب الوسط في المدرسة الثانوية‬
‫أنا أخبرك الآن، لن تميّز القوة‬
‫وإن كنت صاحب القضيب المنتصب الوحيد‬ ‫في غرفة فندقية مليئة بالنساء‬
‫سنستمتع بوقتنا الآن‬
‫- ستبدأ المباراة، هيّا‬ ‫- "لا تعدّلوا على إعدادات شاشتكم"‬
‫- "هذا يحدث الآن حقّاً‬ ‫- ابني يتقدّم‬
‫- إنّه يبالغ في أفعاله‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫انتبه إلى كلامك يا (إيرل)‬ ‫وإلاّ سأبرحك ضرباً في نصف المباراة‬
‫أخبريه بذلك! سمعتم ما قالته‬ ‫والآن شاهدوا التلفاز‬
‫اهدؤوا‬
‫هيّا يا (ماجيك)! هيّا!‬
‫"الربع الأول"‬
‫يلمس (جونز) الكرة‬ ‫ويحصل (دوكينز) عليها وثم (ماجيك)‬
‫يمررها (جيم تشونز) مجدداً‬ ‫إلى (ماجيك) على يمينه‬
‫تمريرة طويلة إلى مساحة السلة‬ ‫ويمسكها (ويلكس) وثم يرميها وتدخل السلة‬
‫وبهذه البساطة، فريق (ليكرز) في الطليعة‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- إلى الجهة المعاكسة‬
‫تمريرة طويلة إلى (هولينز) غير المراقب‬
‫وتمريرة فاشلة ولا تدخل السلة‬ ‫ويمسك (نيكسون) بالكرة المرتدة‬
‫تمريرة سريعة حول الهجوم‬
‫(ماجيك) في منطقة السلة‬ ‫ويتنافس على الكرة مع الكابتن‬
‫ويسدّد رمية مرتفعة ويسجّل هدفاً!‬
‫تلك رميتي! علّمته إيّاها‬
‫- "تنحّ جانباً يا (هوديني)"‬ ‫- أنا أراك! علّمته ذلك‬
‫هيّا بنا، ربّاه‬
‫يتحرّك الدكتور ومن دون جدوى‬
‫ويمرّر (تشونز) الكرة المرتدة إلى (نورم)‬
‫عودة إلى (ماجيك) ويجري بالكرة بأناقة‬ ‫ويمررها إلى (ويلكز)‬
‫- أجل‬ ‫- رمية ساحقة!‬
‫(ليكرز) في الطليعة بـ٨١ نقطة‬
‫رمية إلى (إيرفن) لتسجيل هدف‬
‫جيد! يستجيب (جونسون) بسرعة‬ ‫برمية مرتجلة للكرة‬
‫ومشجعو (فيلادلفيا) قلقون‬
‫لا يستطيعون الجلوس على مقاعدهم‬ ‫وها هو الدكتور ومعه العلاج‬
‫وها هي المنافسة الصعبة‬
‫أعتقد أنّ علي الاطمئنان على المفوّض‬
‫(جيه)؟ اتصل بـ(نيويورك)‬ ‫واطلب من (أوبراين) القدوم في مروحية‬
‫واحرص على توفيرهم مسرحاً لنا‬ ‫إن احتجنا إلى تقديم كأس‬
‫- هل لدينا كأس؟‬ ‫- أحتاج إلى ربع دولار، هل لديك ربع دولار؟‬
‫(إيرفنغ) أسفل اللوحة الخلفية‬ ‫في خط الأساس‬
‫- تبّاً!‬ ‫- غير معقول!‬
‫وبداية متألقة لفريق (ليكرز) في الربع الأول‬ ‫ولكن فريق (سكسرز) يقاوم بشدّة‬
‫- ستكون هذه منافسة قوية يا أصدقائي‬ ‫- "الربع الثاني"‬
‫أستطيع تحمّل ذلك‬ ‫يجب أن أذهب إلى هناك، لا أستطيع الذهاب‬
‫اللعين!‬
‫إنّه فقط...‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً! ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- تعادلنا مع (فيلادلفيا)‬ ‫- لا! تبّاً! اللعنة! عرفت ذلك‬
‫عرفت ذلك! اللعنة!‬
‫تبقى أقل من دقيقة لمنتصف المباراة‬ ‫والنتيجة هي التعادل‬
‫٦٠ نقطة لـ(ليكرز) و٥٨ نقطة لـ(سكسرز)‬
‫يتقدّم (هولاندز) على لاعبي (ليكرز)‬ ‫والمجال مفتوح أمامه إلى السلة‬
‫وبهذه البساطة، الفريقان متعادلان‬
‫- اجلس!‬ ‫- أنت اجلس وأداء فريقك سيئ!‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- اجلسا، اجلسا، اجلسا‬
‫سأبرحك ضرباً‬
‫(نورم) من الزاوية، لا هدف‬
‫ويبدو أنّ فريق (ليكرز)‬ ‫عاد إلى أرض الواقع‬
‫الجمهور متحمّس جداً‬
‫الثواني الأخيرة من الربع‬ ‫وسرق (ماجيك) الكرة‬
‫يرمي (ماجيك) الكرة من وسط الملعب‬ ‫مع صوت الجرس‬
‫لم تدخل السلة‬
‫وقد تكون تلك الرمية الوحيدة‬ ‫التي فشل في تسديدها الليلة‬
‫ولكن النتيجة المتقدمة التي حقّقها قد زالت‬ ‫ويمكنكم الشعور بإحباط لاعبي (ليكرز)‬
‫"منذ البداية، ولكن (سكسرز) هجموا‬ ‫وحقّقوا التعادل في منتصف المباراة"‬
‫"يجب أن تسأل نفسك‬ ‫هل كانت تلك أفضل فرصة لـ(ماجيك) و(ليكرز)؟"‬
‫إنّهم يبلون حسناً‬
‫لا تستمع إلى ذلك‬
‫"الدكتور (جيه) هنا ليثبت لنا‬ ‫أنّ حكمه لم ينته"‬
‫"ولكن أداء (ماجيك) المتبدئ‬ ‫لا يخيّب آمالنا"‬
‫"وانظروا، ها هو مالك (ليكرز) الهاوي"‬
‫"الذي يراقب أداء فريقه مع ابنيه‬ ‫واللذين يشبهان والدهما بالتأكيد"‬
‫"أراهن..."‬
‫إن كنت تبحثين عن المباراة‬ ‫فأنت في الصالة الخاطئة‬
‫لمَ لست في (فيلادلفيا)؟‬
‫يجب على شخص الاهتمام بأغراض جدتي ولذا...‬
‫ذلك شاق جدّاً على والدي‬
‫- ألم يتطوّع أخواك لفعل ذلك؟‬ ‫- لا، سيسرقان الأواني الفضية‬
‫كانت جدتي ذكية جداً‬
‫وقوية جداً‬
‫ولكنها أهدرت أغلب ذلك‬
‫لا أريد أن أكون مثلها‬
‫أريد أن أكون مثلك‬
‫لن تكوني مثلي أبداً‬
‫ستكونين مثله‬
‫نستطيع مشاهدة المباراة مباشرة‬ ‫عبر الأقمار الصناعية إن أردت ذلك‬
‫حضّرت (مود) الفلفل الحار باللحم‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يُفترض بي إيصال هذا إلى (ماجيك)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مجموع الأصوات‬ ‫لأفضل لاعب مبتدئ هذه السنة‬
‫طلب مني إيصالها إليه‬ ‫ليعرف الفرق في النقاط بينهما‬
‫حسناً، سأخبره بذلك شخصياً‬
‫حسناً أيها السادة، اسمعوني‬
‫لدي رسالة أخيرة من الشاعر‬
‫"إن كان الموت مصيرنا"‬
‫"فنحن كافيون لخسارة بلدنا"‬
‫"وإن كنّا سنعيش"‬
‫"إن كنّا سنعيش ونحن من الأقلية‬ ‫فلدينا أكبر حصة من الشرف"‬
‫"فليغادر من لا يجرؤ على هذا القتال"‬
‫"لن نموت برفقة ذلك الرجل‬ ‫الذي يخاف على نهاية زمالتنا معنا"‬
‫"نحن الأقلية، نحن الأقلية السعداء"‬
‫"نحن فرقة الإخوة"‬
‫- لنفز على أولئك الأوغاد!‬ ‫- "الربع الثالث"‬
‫حسناً، ها هي بداية الجولة الثانية‬ ‫والقلق يغمرنا‬
‫من سيتحكّم بهذه المباراة؟‬
‫شهدنا على معجزات من (ماجيك) إلى الآن‬
‫ولكن إن أراد فريق (ليكرز)‬ ‫التفوّق على فريق (سكسرز) المخضرم‬
‫عليه التفكير في خطة هجوم جديدة‬
‫- "من (إي جيه) إلى منسق الأغاني، راقب هذا"‬ ‫- (تشونز) يمرّر كرة مرتدة إلى (ماجيك)‬
‫(ماجيك) في الخلف والتفاف جميل‬
‫تمريرة طويلة إلى (نورم) الآن‬ ‫وثم (نيكسون) برمية مرتفعة رائعة‬
‫ويسجّل فريق (ليكرز) أول هدف‬ ‫في النصف الثاني‬
‫- "أجل"‬ ‫- يعود (ماجيك) إلى منطقة السلة‬
‫يحاصر (إرفينغ) ويرد على هجوم الدكتور‬
‫من (نيكسون) إلى (ماجيك)، هدف ساحق!‬
‫"بشكل حي ومباشر"‬
‫يقاتل (ماجيك) لاستلام الكرة المرتدة‬ ‫ويعيدها إلى الجهة الأخرى‬
‫ويخدع الدكتور ويمرّرها إلى (نورم) في الزاوية‬ ‫وثم تعود إلى (ماجيك)‬
‫ولدى (ماجيك) عينان خلف رأسه الليلة‬
‫عودة إلى (نورم) وهو يندفع‬ ‫ويقفز إلى السلة ويدخل الكرة، ربّاه!‬
‫وقت مستقطع لـ(سكسرز)‬
‫رأيتم (ماجيك) في الدفاع والهجوم‬ ‫وفي الوسط‬
‫قد ترى (ماجيك) قريباً‬ ‫في موقع لم يخترعه أحد بعد يا (كيث)‬
‫(ماجيك) في الوسط‬ ‫ويمرّر الكرة إلى (جمال)‬
‫يمرّر (ماجيك) الكرة من الخلف إلى (تشونز)‬ ‫ويتخطّى (هولاند) ويرمي الكرة‬
‫(ماجيك) يتفوّق على اللاعبين‬ ‫ويتنافس على الكرة مع الكابتن‬
‫ويعيدها وثم المزيد...‬
‫يطالب (ماجيك) بالحصول على الكرة‬ ‫ومن يسجّل الأهداف غيره؟‬
‫(ماجيك جونسون)، يا إلهي‬ ‫هذا الفتى في كل مكان‬
‫يتفوّق فريق (ليكرز) بـ١٠ نقاط‬ ‫في نهاية الربع‬
‫بفضل أداء مذهل لـ(ماجيك جونسون)‬
‫يفصلهم ربع واحد‬ ‫عن الفوز بخاتم البطولة‬
‫- ولكن هل سيصمد لـ١٢ دقيقة أخرى‬ ‫- تبّاً! أجل!‬
‫- من دون الشعور بالإرهاق؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫لا تقل كلمة يا (بيل)!‬ ‫أنت أدرى بذلك‬
‫لا تقل كلمة أخرى، سأذهب...‬
‫- الاتجاه الآخر‬ ‫- سأذهب في جولة‬
‫- أجل، افعل ذلك‬ ‫- نحن ننجح يا (بيل)‬
‫"وفي نهاية الربع الثالث‬ ‫٩٣ نقطة لـ(ليكرز)..."‬
‫سيفوزون يا عزيزي‬ ‫هل تريد شيئاً من المطبخ؟‬
‫- سأحتسي الشمبانيا‬ ‫- "من دون الكابتن (كريم عبد الجبار)"‬
‫"ولكن أيضاً من دون لاعب الهجوم القوي‬ ‫(سبينسر هيوود)"‬
‫"والذي كان يتحمّل أعباء كثيرة‬ ‫في منطقة السلة من أجل فريقه"‬
‫"فريق (ليكرز) على بُعد ١٢ دقيقة‬ ‫وربع واحد من مباراة كرة سلة"‬
‫"من أرض الميعاد‬ ‫والفوز بأول بطولة له منذ ٨ سنوات"‬
‫- "١، ٢، ٣، فريق!"‬ ‫- "فريق!"‬
‫يتقدّم فريق (ليكرز) بـ١٠ نقاط‬ ‫وقد يكون ذلك تقدماً مريحاً‬
‫- إن حافظ على أدائه‬ ‫- تحرّك! مرّر الكرة!‬
‫يجب أن يتقدّم فريق (سكسرز)‬ ‫وذلك ما يفعله الآن‬
‫يقترب (إرفينغ) بسرعة من السلة‬ ‫ويذكّر الجميع بسبب تلقيبه بالدكتور‬
‫"وأين كان (ماجيك) أثناء ذلك؟"‬
‫يطالب (إرفينغ) بالكرة مجدّداً‬ ‫وهو يقف في الزاوية هذه المرة‬
‫الدفاع! الدفاع!‬
‫والذي يكشف عن ضعف (ماجيك)‬
‫وبهذه البساطة، يتقدّم فريق (سكسرز)‬ ‫في هذا المنتصف من المباراة‬
‫ويبدو (ماجيك جونسون) مرهقاً‬
‫وكأنّ الدكتور استخدم علاجه عليه‬
‫"لا يعرف فريق (سكسرز) الاستسلام‬ ‫وذلك واضح الآن"‬
‫- "(ماجيك جونسون)..."‬ ‫- هيّا، حاصروهم‬
‫لا تسمحوا لهم بتسجيل الأهداف‬
‫"و(إيرفنغ) يترك (ماجيك) ضعيفاً"‬
‫"وإن كنتم (بول ويستهيد)‬ ‫فهذا ما كنتم تخافون منه بالتحديد"‬
‫كان يقدّم أفضل أداء لديه‬ ‫في كل دقيقة من هذه المباراة‬
‫وبالرغم من أنّه بسن الـ٢٠‬ ‫إلاّ أنّ ذلك سيؤثّر فيه‬
‫يحاول (نيكسون) التعويض في الهجوم‬ ‫لمصلحة فريق (ليكرز) الذي يعاني‬
‫يخفق بشدة ويمسك (جونز) بالكرة المرتدة‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫لا بأس، لقد عدنا‬
‫يتصدّى (تشيكس) للتمريرة‬ ‫وإلى (إيرفنغ)، جيد!‬
‫قلّل فريق (سكسرز) النقص بنقطة‬
‫يبدو فريق (ليكرز) مثل سيارة‬ ‫من دون محرّك الآن‬
‫تبقّت ٣ دقائق و٣٠ ثانية للمباراة‬
‫ويتمسّك فريق (ليكرز) بتقدّم بـ٣ نقاط‬
‫كان (ماجيك جونسون) يتقدّم بالفريق‬ ‫ولكنّه يبدو منهكاً الآن يا أصدقاء‬
‫يحرّك الكرة في الملعب ببطء‬ ‫ليلتقط أنفاسه وحسب‬
‫ويسير إلى فخ مباشرة‬ ‫يحاصرونه (دوكينز) و(هولينز) و(تشيكس)‬
‫يرمي (ماجيك) الكرة بعيداً‬ ‫إلى يدي (جوليوس إيرفنغ) مباشرة‬
‫وهكذا يتفوّقون على فريق (سكسرز) بنقطة فقط‬
‫- ربّاه! إنهم...‬ ‫- يفقد الجمهور صوابه‬
‫والآن يمكنكم الشعور بذلك‬
‫يبدو (ماجيك جونسون) متعباً‬ ‫ويبدو منهكاً ومرتبكاً في الملعب‬
‫لنأمل أنّه لم يفقد الأمل‬
‫وقت مستقطع لفريق (ليكرز)‬
‫- هل طلبت وقتاً مستقطعاً؟‬ ‫- لا، بل هو فعل ذلك‬
‫- أنا آسف، أعرف، أنا أعرف‬ ‫- لا، لا، تبّاً لذلك‬
‫- يمكننا الفوز‬ ‫- لا أستطيع اللعب‬
‫- أنا منهك يا (نورم)‬ ‫- لست وحدك، حسناً؟‬
‫انظر إلي، فعلت كل شيء الليلة‬
‫ولكننا سنهتم بك، سأهتم بك‬
‫لنذهب ونفز في هذه المباراة، حسناً؟‬
‫- أجل؟ حسناً، لنذهب ونفز‬ ‫- أجل‬
‫لعب (ماجيك) كل دقيقة الليلة‬ ‫وهو يبدو منهكاً‬
‫"تساءلنا طوال السنة‬ ‫عن موعد هزيمة هذا الفتى"‬
‫- "ويبدو أنّ الوقت حان لذلك"‬ ‫- "يبدو أنّه سيحتاج إلى أكثر من السحر"‬
‫"أنت محق"‬
‫ويبدو أنّ هذين اللاعبين كانا في حرب‬
‫يشعر الفريق كاملاً بالإنهاك‬
‫ساقا (نيكسون) من حجارة‬ ‫وهو ينقله إلى المقعد‬
‫وهو متعب‬
‫"حظي (ماجيك) بليلة مذهلة‬ ‫وقدّم أداء مدهشاً"‬
‫"ولكن في حالات الضغط العالي"‬
‫"تريد شخصاً خبيراً لقيادة الفريق‬ ‫عندما تكون البطولة على المحك"‬
‫ولا يمكنك سماع أفكارك في هذه الصالة‬
‫أراهن أنّهم يستطيعون سماع الجمهور‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫إن لم يستطع (كريم) العودة للمباراة السابعة‬
‫قد تكون هذه آخر وأفضل فرصة لـ(ليكرز)‬
‫تنفسوا! تنفسوا! أعرف أننا متعبون‬ ‫ولكنّنا تدرّبنا من أجل هذه اللحظة‬
‫إنها جهود (ماكيني)، حسناً؟‬ ‫تبقّت دقيقتان على المجد!‬
‫وسنفوز في هذه المباراة!‬ ‫سنفوز فيها، حسناً؟ صدّقوا ذلك‬
‫- صدّقوا ذلك‬ ‫- سننهي هذا معاً والآن‬
‫ضعوا أياديكم، اهتفوا بكلمة أبطال‬ ‫عند العد إلى ٣‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- أبطال!‬
‫- لنذهب‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا، لنفعل ذلك‬
‫٦٣ مقابل ٣‬
‫ماذا؟‬
‫أصوات الهواة‬
‫فاز (بيرد) بـ٦٣ صوتاً مقابل ٣‬
‫"(لوس أنجلوس)، ١٠٤ نقطة‬ ‫(فيلادلفيا)، ١٠٣ نقطة"‬
‫مرر الكرة‬
‫(ماجيك) ضد (إرفينغ)‬
‫(كوبر) يقترب من السلة‬
‫يرمي (ماجيك) الكرة إلى الأعلى‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقلوه! لم تكن تلك...‬
‫(مايكل كوبر) على الأرض‬ ‫ولا تبدو الأمور جيدة‬
‫- ها هو (جاك كوران)‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫"هذا سيئ، إصابته بليغة‬ ‫وقد يكون فاقداً للوعي"‬
‫"اللاعبون من الفريقين حوله‬ ‫والتوقيت سيئ"‬
‫"هذا أسوأ توقيت"‬
‫(كوب)! (كوب)!‬
‫اللعنة!‬
‫(مايك)؟ (مايك)؟ (مايك)؟‬
‫(مايك)؟ هل تعرف أين أنت الآن؟‬
‫المنزل؟‬
‫(باسادينا)؟‬
‫تبّاً، أنا في (فيلادلفيا)‬
‫- أجل‬ ‫- لا يا (كوب)، أنت في المنزل‬
‫والآن اذهب إلى غرفة الجلوس‬ ‫وسجّل رمية حرة‬
‫- أجل؟ حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً‬
‫- رميتان حرتان!‬ ‫- "إن عجز عن هذه الرمية الحرة"‬
‫"سيختار فريق (سكسرز) لاعباً احتياطياً‬ ‫من فريق (ليكرز) لتسديد الرمية"‬
‫"ومن ضمنهم صاحب اليدين القويتين‬ ‫(مارك لاندزبرغر)"‬
‫أحسنت يا (كوب)، أحسنت‬
‫هيّا‬
‫انتبهوا إلى أصابع القدم‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا يا (كوب)‬
‫(مايكل كوبر) وأهم رمية في حياته‬ ‫وأخطأ في تسديدها‬
‫إن نجح في الرمية الثانية‬ ‫سيتفوقون على الفريق الآخر بـ٣ نقاط‬
‫(كوب)، هيّا بنا‬ ‫سدّد الرمية الثانية، هيّا بنا‬
‫رمية أخرى! رمية أخرى!‬
‫هيّا يا (كوب)‬
‫يسعى فريق (ليكرز) إلى فرصة بسيطة‬
‫دخلت السلة وسجّل (ليكرز) ٣ نقاط‬ ‫وما يزال الفرق بنقطة‬
‫تبقّت دقيقتان و٢٦ ثانية‬ ‫ولا يستطيع فريق (ليكرز) الاحتفال الآن‬
‫يجب أن يضعوا حدّاً الآن‬
‫عودوا إلى الدفاع!‬
‫يبحث (جونز) عن لاعب غير مراقب‬
‫- (نورم)! (نورم)!‬ ‫- رمية طويلة ومرتدة‬
‫إلى (دوكينز) في وسط الملعب‬
‫- (نورم)!‬ ‫- يصدّها (نورم نيكسون)‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫ينقلها بسرعة إلى (ماجيك)‬
‫يتّجه إلى السلة‬
‫"يندفع (ماجيك) بسرعة"‬
‫يسرع (إرفينغ) ليتصداه أمام السلة‬
‫هدف ساحق!‬
‫أجل! أجل!‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- هدف ساحق!‬
‫فوق (جوليوس إرفينغ) مباشرة‬
‫أصبح الفرق ٥ نقاط بفضل (ماجيك)‬ ‫بتبقي أقل من دقيقة على المباراة‬
‫قد تكون هذه اللحظة الحاسمة‬ ‫ويعرف (ليكرز) أنه سيفوز الآن‬
‫يصرخ كل اللاعبين على المقعد‬
‫(بول)، (بول ويستهيد)، اضرب كفك بكفي‬
‫تبقّت ٣٩ ثانية يا (تشيك)‬
‫تبّاً!‬
‫اضرب كفك بكفي، أحسنت‬
‫وهذه المباراة في الثلاجة‬
‫الباب مغلق والأضواء مطفأة والبيض بارد‬
‫أصبحت الزبدة صلبة والجيلو يهتز‬
‫الزاوية اليسار، الزاوية اليمين‬
‫- ١، ٢‬ ‫- (جونيور)!‬
‫ارفع رأسك وانظر إلى الأمام‬ ‫ولا تريهم إلى أين ستذهب‬
‫الثواني الأخيرة من الربع الرابع‬ ‫لتحديد الفريق الفائز‬
‫يتظاهر بالتحرك إلى اليسار‬ ‫وينعطف إلى اليمين و...‬
‫أجل!‬
‫النتيجة محسومة‬
‫فاز فريق (ليكرز) ببطولة العالم‬ ‫لاتحاد كرة السلة الوطني سنة ١٩٨٠‬
‫ممّا يجعل (ماجيك جونسون)‬ ‫الذي يبلغ سن الـ٢٠‬
‫أصغر الأبطال سناً إلى اليوم‬
‫ويستحق هذا الشاب‬ ‫الاستمتاع في كل لحظة من ذلك‬
‫توجد ليال أخرى دائماً‬
‫استمتع بهذه الليلة‬
‫دكتور (باس)؟ يجب أن نسبق الآخرين‬ ‫إلى المسرح، هيّا‬
‫حانت لحظة مجدك‬
‫دقيقة واحدة يا (ديف)‬
‫"لا تكن فائزاً مغروراً يا (جيرالد)"‬
‫"وعدتني بابتسامة"‬
‫"هذا غير عادل"‬
‫تتحدّث إلى نفسك يا (جيرالد)‬
‫لا أصدّق هذا، لا أصدّق هذا‬
‫أجل، سيكون مستعداً، أجل‬
‫عزيزي، سيتصلون بك قريباً للإذاعة‬
‫لأنّك فزت بجائزة أفضل لاعب‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫"ليلة سحرية على يد هاو بسن الـ٢٠"‬
‫"الذي كان يلعب كرة السلة في الثانوية‬ ‫قبل سنتين"‬
‫- "لا أصدّق ذلك"‬ ‫- "من دون شك الآن"‬
‫"من دون أي شك على الإطلاق‬ ‫هذه أفضل مباراة"‬
‫"في تاريخ اتحاد كرة السلة‬ ‫للفوز ببطولة عالمية"‬
‫"في إحدى أكبر الصالات..."‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- تهاني يا (نورم)، تهانيّ‬ ‫- شكراً يا (فيك)‬
‫(إيرفن)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫- تهانيّ يا (إيرفن)‬ ‫- سيد (ستيرن)‬
‫- اسمع، لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫- هل ستحرمنا من الفوز؟‬
‫ليس ذلك، أعدك بذلك‬
‫تعرف مجلة (سبورت)‬
‫إنّها تدعم جائزتنا لأفضل لاعب‬
‫وصوّت المؤلفون على منحها لـ(كريم)‬
‫ذلك رائع، إنه يستحق ذلك‬ ‫ما كنّا سنصل إلى هنا من دونه‬
‫بالطبع، ولكنّه ليس هنا‬
‫انتظر، ألا يستطيعون الاتصال به؟‬
‫يمكنهم ذلك‬ ‫ولكن هل تذكر ما ناقشناه أثناء العشاء؟‬
‫أعتقد أنّك أثبت ذلك للعالم الليلة‬
‫أنت الرجل المهم‬
‫إذاً، هل تريد مني القبول بها‬ ‫نيابة عن (كريم)؟‬
‫أريد منك أن تقبلها‬
‫فاز (دارث فيدر) بهاوي السنة‬ ‫ولكنّك آخر رجل صامد‬
‫ولديه كأس خاص به‬ ‫في كل غرفة جلوس‬
‫ألا تعتقد أنّها قصة مذهلة؟‬
‫ربّما سيصد الهجوم السنة القادمة‬ ‫وربّما ستدافع عن لقبك‬
‫ابق معنا لمعرفة ذلك‬
‫ولكنّي أحتاج إلى إجابة منك‬
‫الجمع بين وبين (ماجيك) مذهل‬
‫- شكراً يا سيد (شيرمان)‬ ‫- (كوب)، أنا فخور جداً بكم‬
‫- أنا ممتن لك‬ ‫- لنفز مجدداً السنة التالية‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫اعذرني قليلاً‬
‫- اذهب إلى هناك‬ ‫- لا، ذلك ليس نصري يا (بيل)‬
‫ولكنّك ستذهب إن خسرنا، صحيح؟‬
‫ماذا عن البطولة التالية؟‬
‫- ماذا عن السنة التالية؟‬ ‫- ما بها؟‬
‫يعتقد رجل يعرفني جيداً‬ ‫أنّ المكتب الإداري قد يناسبني‬
‫ماذا؟‬
‫يوم الإثنين مبكّراً وبعد الموكب‬
‫سنبدأ الموسم التالي‬
‫ها هو‬
‫"أبطال العالم، فريق (ليكرز لوس أنجلوس)"‬
‫- المروحية اللعينة! إنها فخ موت‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫حسناً يا (هوت رود)، شكراً جزيلاً‬
‫أنا مع مفوّض اتحاد كرة السلة‬ ‫(لاري أوبراين)‬
‫ومالك فريق (ليكرز) السعيد جداً‬ ‫وبعض اللاعبين‬
‫(لاري)، لمَ لا تقدّم الكأس‬ ‫إلى (جيري باس)؟‬
‫يسرّني ذلك‬
‫أنهينا للتو أفضل موسم‬ ‫في تاريخ اتحاد كرة السلة‬
‫وأظنّها أفضل بطولة‬ ‫في تاريخ اتحاد كرة السلة‬
‫ويشرّفني تقديم هذا الكأس العالمي‬
‫إلى مالك أبطال العالم الجدد‬ ‫وهو فريق (ليكرز لوس أنجلوس)‬
‫إنه هاو أيضاً، الدكتور (جيري باس)‬
‫تفضّل، إنّه لك‬ ‫إنه لك للأبد، احتفظ به‬
‫ملكت فريق اتحاد لكرة السلة لسنة‬ ‫وأنت بطل الآن‬
‫لا بدّ أنك سعيد جداً‬
‫أجل‬
‫لم أحظ بمجموعة من الرجال‬ ‫والتي فعلت الكثير مثل هذا الفريق‬
‫دقيقة تلو دقيقة وأسبوعاً تلو أسبوع‬ ‫وشهراً تلو شهر‬
‫هل لعبنا ١٠٨ مباراة؟‬
‫وبذلوا أقصى جهدهم‬
‫هذه النتيجة النهائية ولذا شكراً‬
‫شكراً لكم‬
‫ما خطوتك التالية؟‬
‫أعتقد أننا سنعيد الكرّة‬
‫ذلك ما أتحدّث عنه‬
‫حسناً‬
‫"هيّا، كل شخص لم يثق بنا‬ ‫يمكنه الآن..."‬
‫- "مشاكل تقنية، الرجاء الانتظار"‬ ‫- "وها قد رأيتم ذلك"‬
‫"المالك المبتهج (جيري باس)‬ ‫مع فريقه (ليكرز)"‬
‫عزيزي، سيتصلون قريباً، حسناً؟ لا تقلق‬
‫"بعد لحظات، سنقدّم لكم‬ ‫جائزة أفضل لاعب من مجلة (سبورت)"‬
‫"وبالطبع، كان (كريم عبد الجبار)‬ ‫أكثر لاعب سجّل النقاط هذه السنة"‬
‫"ولكن الليلة كانت عن اللاعب الهاوي"‬
‫"ولذا سننتقل إلى (بيل راسل)‬ ‫لتقديم الجائزة إلى (إيرفن ماجيك جونسون)"‬
‫- "تهانيّ يا (إيرفن)"‬ ‫- "شكراً يا سيد (ستيرن)، شكراً يا (بيل)"‬
‫"ما كنّا سنفوز من دون (كريم)"‬
‫- "كان قائد الفريق"‬ ‫- "أنا متأكد من أنه يشاهدك"‬
‫"لم يكن هنا ولذا عرفت أنّ علي استبداله‬ ‫وتحقيق الفوز"‬
‫"ولكنّي مسرور بذلك"‬
‫"لأنّي أحب الفوز"‬
‫"وأعتقد أنّي أثبت بعض الأمور للمشككين"‬
‫- (ماجيك) فائز‬ ‫- أجل، يوجد لاعبون ماهرون‬
‫والذين لم يفوزوا ببطولة‬
‫كم بطولة أخرى تريد الفوز بها؟‬
‫٢٠ تقريباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها أفضل من جائزة الخاسر‬
‫حفروا اسمك عليه على الأقل‬
‫- نسي أولئك الأوغاد اسمي‬ ‫- "مساعد المدرب، (بول ويست)"‬
‫السنة التالية سيكون كأسنا‬
‫السنة التالية‬
‫المكان هادئ‬
‫لأنّ الأمر لا يُصدّق‬
‫لا بدّ أنك معتاد عليه الآن‬ ‫كل هذا الفوز‬
‫أجل‬
‫لا أريد أن ينتهي‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫"(سبينس)، هل أنت هنا؟"‬
‫(سبينس)‬
‫- لا تتحرّك أيها الوغد‬ ‫- يا إلهي! هذا أنا يا (سبينس)‬
‫كنت أنادي عليك‬
‫- أتيت للتهنئة، لقد فزنا‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫لم أفز بشيء، أنتم فزتم‬ ‫بينما طردتموني على الشارع‬
‫هل لديك الوقاحة لتأتي إلى هنا للتهنئة؟‬
‫- أنا هنا الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّي لا أريد أن أقرأ في جريدة‬
‫- أنّهم وجدوك في زقاق‬ ‫- لن أكون في زقاق‬
‫ولكن الأمر سيكون حسب شروطي‬
‫- ستقتل الرجل الخاطئ يا (سبينسر)‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫أعرف (سبينسر هيوود)‬
‫- أجل؟ (سبينسر هيوود) بلا قيمة‬ ‫- لا أصدّق ذلك‬
‫لا، أنت تعرفني تماماً‬ ‫لقد كشفت خدعتي‬
‫ولذا لا أشرب الشمبانيا الآن‬ ‫مع بقية الفريق‬
‫لأنّك تعرف أنّي بلا قيمة‬
‫تعرف ذلك ولن أكون مهماً أبداً‬
‫مثل دائماً، مثلما كنت دائماً‬
‫- دائماً‬ ‫- أعرف أن شخصاً أخبرك بذلك‬
‫ذلك ما أنا عليه‬
‫- لا‬ ‫- انظر إلي‬
‫انظر إليها، هل ابنتك جميلة؟‬
‫انظر إلى ابنتك‬
‫- هل هي جميلة؟ هل ابنتك جميلة؟‬ ‫- لا أستطيع، إنها لا تشبهني‬
‫بلى، أنت مصدر نصف جمالها‬
‫إنها جمالك، رجل أسود جميل‬
‫صديقي الجميل‬
‫فات الأوان‬
‫لا‬
‫لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن‬
‫لقد أخفقت‬
‫أنت بطل‬
‫- راعي البقر الكابتن‬ ‫- مرحباً أيها الكابتن‬
‫لا بأس، تهانيّ‬
‫المدينة تحتفل بك في الخارج‬
‫- تلك حفلتهم‬ ‫- هل تلك هي المعاملات؟‬
‫هذه المعاملات القديمة وها هي الجديدة‬
‫تحتاج إلى توقيع وحسب‬
‫"(كلير روثمان)، أمينة صندوق ونائب رئيس"‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫نحتاج إلى مناقشة زيادة في الراتب‬
‫أتطلّع إلى ذلك يا (كلير)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"اتحاد كرة السلة الوطني‬ ‫أبطال العالم سنة ١٩٨٠"‬
‫هل تذكرون ما قلته عن أغاني البجعات؟‬
‫أنفقت ٨٠ مليون دولار هذا الموسم‬
‫ولكن تبقّت لدي بعض الآلاف في البنك‬ ‫وتسهيلات ائتمانية جديدة‬
‫وأفضل فريق في كرة السلة‬
‫لذا، أغاني البجعات؟‬
‫إنها ليست لي‬
‫راقبوني وأنا أسبح أيها الأوغاد‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحضرت لكم شيئاً‬
‫أجل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل