¿Jack?
Jack, se supone que nos veríamos en el club para jugar tenis.
Los de la aseguradora me acribillaron.
Un día libre no va a matarte...
-Ah, hola. -Hola.
Pat Solo tomo prestada la Betamax de Jack.
¿Qué pasó? ¿Jack te dejó plantado?
Sí. ¿Lo has visto?
-Mm, no. -Llamé a su casa.
Pensé que tal vez tuvo alguna idea y vino aquí.
El no es mucho de tomarse días de descanso.
Oye, con gusto puedes acompañarme.
Escucharemos cómo pude decir mis 27 palabras.
-¿Veintisiete? Ja. -Ujum.
Chick se ahogó con su vodka en el comercial.
-Eso suena a intervención divina. -Sí, bueno.
Por un segundo tuve un destello de pánico.
Pensé... ¿Qué tal si cae muerto?
Digo, tendría que terminar el juego yo solo.
El dilema del aprendiz.
-¿Qué es eso? -Una pequeña...
lección que solía dar.
Bueno, me gusta una buena lección.
Pregúntale a mi esposa.
Buscaré el tequila. ¿Quieres?
-Sí, genial.
Los Tudor de Inglaterra.
Toda la economía partida entre dos grupos.
Aprendices y maestros.
La idea era que cualquier aprendiz que valiera la pena
subirá la escalera, y se convertirá en maestro
cuando llega el momento.
¿Somos muy viejos para compartir oficina?
No si le preguntas a Hamlet.
Todo Dinamarca le dice al príncipe
que está destinado a ser rey. ¿Y sabes qué?
El no quiere.
-No está hecho para ello. -Ujum.
Paul Creo que pasé, eh...
mucho tiempo sintiéndome como un fracaso
porque lo mejor que sé hacer
es ayudar a otro sujeto a ser grande.
Lo que comienzo a entender
es que tal vez...
es mejor ser un noble príncipe que un desgraciado rey.
Tal vez deba leer más a Shakespeare.
Siempre.
Pero eso fue un original de Paul Westhead.
-Es Jack.
-Hola, Jack. -Está en terapia intensiva.
Lo van a tener que operar.
-Cassie, más despacio. -Es Jack.
Llevaron a Jack a urgencias.
-¿En qué hospital? -En el Pequeña Compañía de María.
-Es en Torrance. -Sí, de acuerdo. Iré enseguida.
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
Tu nombre.
Es lo más preciado que tienes.
Por eso es nuestro trabajo protegerlo.
Mantenerlo como sinónimo de éxito,
en la cancha y fuera de ella.
Y puedo prometerte que cuando
las personas te vean con nuestros tenis,
dirán: "Esa es una estrella Converse".
"Adidas, los tenis de los campeones".
Es genial, es divertido y...
Una prenda de calidad. Eso es Puma.
Tienes que pensar en tus pies.
Tienes que pensar en tu bolsillo.
-Tu legado. -Tus pies.
Quieres ser tan americano como el pay de manzana.
Es la creación de una leyenda.
...y todos querrán una rebanada...
-...de Magic Johnson. -El hombre mágico!
Es Earvin, en realidad.
Agente de Pues ya no más! Earvin...
-...desaparecerá algún día. -Carajo, tal vez ya lo hizo.
Magic es inmortal.
Agente de Debes elegir sabiamente.
-...esto podría estar... -Si tú nos eliges...
En las suelas de la siguiente generación...
-Si nos eliges... -Esta podría ser la decisión
-más importante de la temporada. -...de toda tu vida.
Bueno, eh... sí.
Gracias. Tengo que pensarlo.
-Toma tu tiempo, pero... -Seguro, pero...
-Para que lo sepas, Converse ya tiene... -...un compromiso verbal...
-...con Larry Bird. -...con Larry Bird.
Oh.
Ese es Magic Johnson!
Tuviste tu dotación de mierda.
Esos tipos la palean
hasta que eres solo otro semental en su establo.
Phil. Phil Knight.
-Hola, Phil. ¿Tú... estás en el programa? -Hola.
¿Yo? Claro que no.
Tu oficina te tiene en una bóveda de seguridad.
Solo los perros grandes.
De hecho, eh, yo también soy un novato.
Déjame ser sincero contigo, Earvin.
¿Puedo llamarte Earvin?
Ojalá alguien lo hiciera.
Bien, yo también soy un atleta.
Atletismo en Oregon. Mediocre talento.
No como tú. Pero mi entrenador y yo,
es mi socio ahora, encontramos un buen truco.
Si le quitamos solo 30 gramos
a los tenis, son 24 kilos menos cada kilómetro y medio.
Tú corres cinco kilómetros por juego.
Piensa lo rápido que serías sin ese peso extra.
¿Me dices que juegue descalzo?
Te digo que juegues... con estos.
-¿Me hacen un par especial? -Cada par.
El Nike Magic.
Una nueva marca para toda una nueva línea.
-¿Y también hablaron con Larry Bird? -Estoy hablando contigo.
Necesitamos más que una sonrisa en un póster.
Necesitamos un socio.
-¿De cuánto estamos hablando? -¿Qué dices?
¿Que no puedo darte lo que ellos te están ofreciendo?
¿En cuánto están? ¿Sesenta, 70 mil al año?
Ochenta.
Bueno. Yo te ofrezco un dólar.
Uno por cada par que enviemos,
más 100 mil en opción en acciones.
Ahora son 18 centavos por acción.
Pero el cielo es el límite, Earvin.
Apuesta con nosotros,
y estarás apostando a tu favor.
La propuesta está en el tenis. Mírala,
estaré en la ciudad toda la semana.
Ah! Y si firmas, te daremos el derecho también!
Ay, Dios mío.
-El está...
No! Es decir...
Bueno, luce muy bien.
-En realidad... -Muy bien, vamos. Salgamos por aire.
-Paul está aquí ahora. -Bien. Lo siento.
Oye, Cranny, todo va a estar bien.
-- Vamos, Cranny. Salgamos por algo de aire. -- Aquí estoy.
Oye, yo me encargo. Vamos a estar bien.
Maldita sea, Jack.
Se suponía que me verías para jugar tenis.
-Está bien. -Buenas tardes.
Hola. Hola.
-¿Usted es un familiar? -Eh, solo...
solo deme la información, por favor.
Bueno, pudimos curar sus heridas,
pero la inflamación en su cerebro es de cuidado.
¿Está autorizado para tomar decisiones?
-Tal vez debamos discutir la meta de los cuidados. -Correcto.
La meta es que salga de aquí caminando
-como nuevo, ¿verdad? -Por supuesto.
Esa es nuestra esperanza,
pero con una herida tan severa como ésta,
a veces la discusión se cambia a una calidad de vida.
¿Calidad de vida? El es el entrenador de los Lakers.
Está viviendo su sue... Lo único que pasó fue
-que se cayó de su bicicleta! -El traumatismo que recibió...
Eso no pasará con esa actitud!
Necesitamos a otro doctor. Yo solo...
El es Jack McKinney, y es mi mejor amigo. Así que,
lo que necesito escuchar de usted
es saber cómo va a recuperarlo
porque tenemos un puto juego mañana!
Jerry Vaya, vaya, vaya.
-¿Qué tenemos aquí? -De parte del signore.
Un regalo de mi parte.
JACK FAN DE LOS LAKERS
Jack. No debiste hacerlo!
Le regalé entradas para toda la temporada para que hiciera eso.
Es nuestro mayor fanático. Es una locura.
Tenemos dos asientos junto a él.
Reservados para el Great Western Bank.
Maldición! Mi esposa enloquecerá.
Sabes, el doctor puso sillas justo en la cancha
-porque es genial para la televisión.
Sí. No tenemos eso en Sacramento.
Lo único que tienen en Sacramento es gonorrea,
que es exactamente cómo esto se está esparciendo.
Llevamos trece juegos, y tenemos
un relámpago en una botella.
Un entrenador que es un genio,
el joven nuevo, fenómeno, jugando
con el mejor jugador de la liga
justo aquí, en medio
de la capital del entretenimiento del mundo.
Sr. Buss,
somos una institución bancaria,
y su préstamo vence mañana.
Supongo por su petición de reunirnos aquí hoy,
que hablaremos de un plan de pagos.
Es muy astuto. Frank, diles nuestro plan.
No pensamos pagar.
Les daremos una oportunidad.
Los Lakers son el equipo de los 80,
y el Great Western Bank puede ser el banco asociado
de los Lakers de Los Angeles.
Pero necesitaremos una extensión
del préstamo hasta junio, el final de la temporada,
además de una línea de crédito,
para seguir invirtiendo en el negocio.
Juntos.
¿Y si exigimos el dinero ahora?
Bueno, pues, Mariani, Buss y Asociados
se declarará en quiebra.
Y podrán pedir que les demos todo lo que tenemos.
Que por el momento es...
No lo sé, Frank, ¿cuánto tenemos?
-Mm, 72 dólares. -Oh, y esta
deliciosa botella espumosa. No olvidemos eso.
-Por supuesto, el equipo. El equipo es muy valioso.
-N... no! -Divertido.
Mi madre es una genio, por cierto.
Mi ex esposa quería algo dorado,
así que le dimos el equipo.
Todo está a su nombre ahora.
Así que pueden exprimirnos ahora y sacar algunos centavos,
o pueden buscar en lo profundo
de los bolsillos de sus elegantes trajes,
y tratar de encontrar las bolas
para hacer negocio con los Lakers.
Y entonces, amigos,
ese banco va a poner una estatua de los dos
en el centro de Sacramento algún día. Créanme.
Escuchen, me gustaría quedarme a platicar,
pero tengo a una ansiosa jovencita de 22
esperándome en la habitación. Así que,
tomen nuestras proyecciones, pasen el día con ellas,
y vengan al club esta noche para cerrar el trato.
Los Jackson van a llenar el lugar.
Pero descuiden. Les tenemos entradas.
Escuchen,
es cielo abierto a partir de ahora.
Fue un placer hacer negocios con ustedes. Frank.
Frank Ay, por Dios, por Dios, por Dios.
¿Crees que vayan a aceptarlo?
Claro que van a aceptarlo. Sería tonto no hacerlo.
Los tenemos agarrados de las bolas.
-Hola, caballeros. -¿Claire?
-¿Qué haces aquí? -Los estoy esperando.
Es mi día libre.
Debería estar en el zoológico con mi nieto,
-pero hay un problema con alimentos y bebidas. -¿Qué pasa?
-Que no hay ninguna. -Mierda.
Me oye al teléfono. Es como un periquito.
Las entregas no se hicieron porque tu contadora
envió cheques sin fondos a los proveedores.
-- ¿No se le ha pagado a ninguno? -- No.
Esta... Esta es una cuenta vieja.
Es una contadora anciana.
Cindy Le decía a Earvin que es afortunado
de que estés aquí. Tu conocimiento sobre negocios.
Las compañías de calzado
lo están buscando mucho para un trato de promoción.
Puedo imaginarlo. Te prometieron el mundo.
La pregunta es: ¿Lo entregarán?
-Mm. -Earvin Sí.
Son muchos números, pero...
¿Has hablado de esto con alguien más?
¿Algún profesional?
Eh, papá habló con el Sr. Bowman en la ciudad.
Es un buen abogado para asuntos de Michigan.
¿Y para esto?
No tiene la menor idea.
Creo que se puede decir lo mismo de mí también.
Yo no lo diría.
Mira...
Déjame hacerte una pregunta,
que se la hago a todos mis clientes, ¿sí?
En cinco años, diez años, quince.
¿Qué es lo que quieres en tu futuro?
Mm...
voy por todo.
De acuerdo. Gran negocio.
Para todos.
Como Coca-Cola.
Así es! Sí! Es...
Es exactamente de lo que estoy hablando!
Ah, ahora sabemos qué construimos aquí, ¿verdad?
-La tierra prometida. -Sí. Correcto.
Necesitamos los 10 Mandamientos.
Obstáculos qué evitar.
Elecciones que Earvin tomaría
que serían malas para Magic Johnson.
No tiene que preocuparse por eso conmigo.
Yo no bebo alcohol,
y tampoco toco los narcóticos.
-Una Coca-Cola para ti.
¿Y mujeres?
Tienes que ser más listo.
Más callado.
Mantener a todos felices.
-¿Quieres otra taza, papá? -Mejor no, pequeña.
El cambio de horario me cansó. Así que,
¿por qué no reviso esto, Earvin?
Y podemos hablar en el juego mañana.
Cindy me prometió buenos asientos.
Mi amado cuida bien de la familia.
Sí. Oiga, Doc, de hecho, no tiene... no tiene que...
No hay ningún problema, hijo. Confía en mí.
-Vamos. -¿Lo tienes todo, papá?
Dr. Sí, lo tengo.
Jessie No entiendo por qué no lo notas!
-Jeanie ¿De qué estás hablando?
-Yo no lo percibo. -Mamá!
Ay, no, no, no, no, no! No cierres eso!
¿Puedes tranquilizarte? -Mamá!
Ay, por Dios, por Dios...
¿Qué tan mal huele?
Te digo que aquí hay algo!
-Lo siento, papá! No te escuchamos!
-Si es Jerry, dile que entre aquí! -No puedo olerlo.
-- ¿Oler qué? -- Ella no conoce el olor a muerte.
-Yo sí. No cierren esa puerta!
Algo se está pudriendo detrás de las paredes!
Me pusiste aquí con alguna plaga!
-No! Déjala abierta! -Mamá. ¿Qué estás haciendo?
-Necesitamos el aire! -No hay ningún olor!
Tonterías, Gerald! Baja esto! Debe estar aquí! Estoy segura!
¿Puedes olvidar esa mierda y ver esto?
Le pagaste a los proveedores con cheques de Crocker!
Mamá, dejamos Crocker hace cinco años!
Tú fuiste la que cerró la cuenta!
Ay, bueno, ahí lo tenemos. Echame la culpa a mí, como siempre.
Solo haremos nuevos cheques y resolveremos todo esto.
-¿Qué es esto? -¿Qué?
Esto.
Mamá, esta es la transferencia de propiedad.
Debía registrarse con el estado hace un mes, mamá.
Ya lo sé.
¿Entonces qué hace en mi puta mano?
El préstamo vence mañana!
Ahora estos malditos banqueros me tienen atrapado...
-Voy a resolverlo! -...y se lo llevarán todo!
No te entiendo!
-No entiendo.
No entiendo lo que está diciendo!
-No sé lo que hice!
-- Abuela, tranquila. -- ¿Hola?
-Hola, Bill. -No creo que esto sea.
Yo sé que no sabes.
¿Qué?
Bill, ¿en qué hospital estás?
Voy para allá. Voy para allá. Muy bien.
Limpia este lugar y cuídala. Tengo que irme.
HOSPITAL PEQUEñA COMPAñíA DE MARíA
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
-Bill Dr. Buss. -Hola, Bill. Hola, Pete.
-¿Y? -Aún en cirugía.
Mierda.
-¿Cuánto lleva ahí? -No lo sé.
Llegó como un desconocido. Cranny lo encontró aquí.
-Así que... -¿Qué carajos hacía en una bicicleta, Bill?
Aclara su mente.
Caballeros.
Jack acaba de salir de cirugía.
-Bob Kerlan, médico del equipo. -Un gusto.
-Lamento conocerlos en estas circuns... -¿El salió de cirugía?
Lo siento. ¿El se, se despertó?
Oh, espero que no.
La tapa de su cerebro está en un congelador.
-Por Dios. Mierda. -Oh, por Dios.
-Solo es temporal.
Lo pondrán de vuelta cuando la inflamación
de su cerebro baje.
-¿Va a lograrlo? -Dijo que era temporal.
Bueno, todo lo es, pero las siguientes horas son cruciales.
Estaré al pendiente. Bill.
Bob.
-Debo llamar a la liga, posponer el juego de mañana... -No!
No llames a nadie.
-¿Qué le decimos a la prensa? -Nada.
-No necesitamos que nadie entre en pánico. -¿Y qué pasará
-cuando Jack no esté en los casilleros mañana? -Bill...
tú les dices que se cayó de la puta bicicleta.
Porque es la verdad, ¿no es así?
-Sí. -De acuerdo. Bien, escúchame.
Son las palabras que usarás.
"Estamos siendo precavidos".
Les dices lo mismo a los jugadores.
Pete, serás el entrenador del juego de mañana.
-Paul. -¿Eh?
Es el apóstol equivocado. Cuando me llamó...
Oye, oye. Sácate la cabeza del trasero.
-¿Puedes dirigir el puto juego o no? -No.
Sí. Seguro.
Oiga, hice la búsqueda, e hice la preparación,
así que probablemente pueda con un juego.
Dr. Buss, debemos discutir esto.
No pierdan.
Solo tranquilízate.
¿Tranquilizarme?
Estoy maldito.
Sí, pero nadie lo sabe.
-Aún no. -Correcto!
Así que para cuando los del banco se enteren de esto,
ya estará firmado y registrado, ¿correcto?
A menos que entren ahora y te vean así.
Tengo un mal presentimiento, Frank.
Vamos. Mírame
Mírame,
Eres Gene Kelly.
Tú eres Fred Astaire, amigo.
Tú eres Ginger Rogers.
Así que esta noche,
¿esta noche qué vas a hacer?
Muy bien.
Me prepararé para bailar.
Así es, Jerry. Baila como nunca.
Esperen! No dijeron que era un antro gay.
Antro gay!
¿Qué tal ese Michael? Vaya que sabe cantar, ¿eh?
Y solo es el aperitivo.
van a probar el platillo principal.
Bienvenidos al Club del Forum. Vamos!
¿Metes eso en tu nariz?
No esto. Lo fumas. No más inhalación.
Esto te hará sentir que puedes arreglar el mundo.
-Prueba un poco.
DR. MIKE UN DOCTOR REAL
Ah, no gracias. Somos de Lansing.
Mierda, lo único que el campesino toca es la Coca-Cola.
Yo con lo que bebo estoy bien.
-Me quedo con el yoga. -Carajo, no.
Alejen esa mierda de mí.
-Dr. Eso pensé. -Spencer es vegetariano.
IMAN ACTUAL SRA. HAYWOOD
FUTURA SRA. BOWIE
¿Vegetariano? ¿Así que no come vagina?
Mierda, tú debes ser Earvin Magic Johnson,
-el dientes blancos. -Richard Pryor, amigo!
Estuve en el estudio donde filmaste "Car Wash".
El también está por salir en televisión.
-Será la sombra de hombre blanco. -Amigo, es "La sombra blanca".
Y están celosos porque es recurrente.
Richard Están celosos porque no saben cómo es.
Verán, todos son negros famosos.
Los dos, Magic y yo, lidiamos con blancos famosos.
Estoy hablando de una viejita blanca
que ve tu negro trasero como en una tienda,
no te preocupes chico famoso.
Carajo, ella quizá solo te pida un autógrafo.
Oye, quiero hablar contigo.
Ah, sí, sí, un segundo.
Ah, está bien.
-¿Puedes...? -Está bien.
¿Sabes? Toda esta mierda
de la fama no es natural.
Ese es el problema.
No nacimos para eso.
No nos hicieron para eso.
Y definitivamente no estamos listos
para cuando esta mierda llega.
Pero debes creer que todos los demás sí.
Te van a traer como un amuleto.
Esperando a... cogerte por el culo.
¿Cuál es tu nombre real, Magic?
Earvin.
Di "presto" a eso, hijo de puta.
Ya se fue.
Ese es el primer costo de hacer negocios
con el hombre blanco.
Magic! Magic! Ven acá!
Quiero presentarte a alguien!
Les va a encantar.
Claro. Ya voy, jefe. Ve a ser su sombra.
Magic, estos son amigos importantes.
-Caballeros, este es Magic Johnson. -Hola, ¿qué tal?
Les diré algo sobre este chico.
Cada compañía en el mercado
está tocando a su puerta
tratando de poner esa sonrisa en sus anuncios.
¿Adivinen qué?
-Es todo nuestro.
Esas perlas blancas son propiedad de los Lakers.
Ahora, no soy un banquero.
Pero eso me parece un activo sustancial,
si me lo preguntan.
¿Qué es esta semana, chico?
¿Bebidas? ¿Goma de mascar?
-Tenis. -¿Calzado?
Calzado es un sector fructífero.
Sí, sí. Hablé con un sujeto gracioso de Nike.
Oh. Espero que hayas evitado esa bala.
Ese charlatán se presentó en el banco presumiendo su mercancía.
Tendrá suerte de sobrevivir un trimestre.
Sí. Claro.
Es solo otro fraude
con un sueño imposible.
Escucha, galán, te entretuvimos demasiado.
Las damas se ponen nerviosas. Te dejaremos ir.
Hola.
-Hola, cariño, ¿cómo estás? -¿No vas a presentarme?
-Bueno, de hecho... -Cindy Day.
-Cindy Day. Es un placer. -Frank. Hola.
-Es un placer. -¿Ustedes se conocen?
Sí, ella es mi cita de esta noche.
-Fantástico. -Su cita de la noche. De acuerdo.
-Sí. -¿Les dijiste que también lavo tu ropa?
-Cindy... -También lavo sus platos. Está bien.
-Acabo de conocerlos... -Está bien. Oigan, ¿ustedes tienen hijos?
-- Sí. Sí. -- ¿Sí? Pues, eh,
deberíamos firmar algunos autógrafos, ¿verdad?
Esa es una gran idea, Cindy.
¿Quieren un par de autógrafos?
-Sería genial. -Seguro.
-Sí. -No te importa, ¿cierto?
-Claro que no. -No!
Ah, genial.
Traeré algunos menús aquí.
Sí...
-¿Alguien tiene un bolígrafo? -Yo tengo un bolígrafo.
-Esperen. -Ella tiene un bolígrafo.
-Miren eso. -Lista para hacerlo.
¿Tienen una hoja de papel?
Son la pareja más linda que he visto.
-¿Les parece?
-¿Qué? ¿Qué...?
¿Firmamos autógrafos ahora? ¿Tú por qué eres famosa?
-Porque ya se me olvido. -Oye, tranquilo, ¿sí? Solo trataba de ayudar.
Yo no pedí tu ayuda!
No la necesito!
Tuya o de tu papá.
-Que vino hasta acá a visitar.
-Solo tratan de controlarme. -¿Con qué?
Tú lo escuchaste.
Primero hablábamos de negocios. Y luego,
me hablaba de mí y de ti, me decía que...
Fuera más listo. Que mantuviera felices a todos.
Yo no le pedí que hiciera eso. Lo juro! Lo juro!
El problema no soy yo! Son todos ustedes queriendo un pedazo!
-Yo no quiero nada. -Claro que lo quieres.
Quieres un poco de magia como todos los demás.
Vender su mierda. Impresionar a tu padre.
-Al menos sé honesta sobre esta mierda! -Te quiero a ti.
Earvin.
Earvin, yo...
-Earvin, te amo. -¿Cómo carajos
me amas si ni siquiera me conoces?
Si aún siguiera recogiendo basura, ¿tú estarías aquí?
¿Lavando mis platos, limpiando mis cajones?
¿Cuando estoy en el otro cuarto hablando con Cookie?
Mm. Ujum.
¿Cómo está ella?
-Es el hombre que tú... -Maldito!
¿Es el hombre que tú amas?
Déjame en paz, carajo!
Sí.
Sí, es el hombre al que amo.
-- Cindy... -- ¿Ujum?
¿Por qué?
Porque veo lo que tú no.
Oye. Mírame.
Te veo.
Te amo.
Magic!
¿Quieren saber cómo ganar amigos
e influir en las personas?
Lean el libro.
¿Quieren convencer al Great Western Bank
-del basquetbol? -Esto me encanta.
Consíganles sexo. Oigan!
-Ah, qué tenemos aquí. -Genial!
-Sí.
Muy bien, es lo que puedo ofrecer, señor...
Ey, ey, ey! Doctor.
-Gracias. -Doctor.
Dr. Buss.
-Extensión de seis meses. -Ujum.
-¿Qué les dije? -Sí.
Al 30%.
Es un millón de dólares en intereses.
Sí, y es por eso que si son los negociantes
que dicen ser, van a rechazarnos,
y los veremos en la bancarrota.
Les diré que.
Si lo cambian a junio, tenemos un trato.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque en mayo,
vamos a ganar el campeonato.
Mm...
Y luego, tomaré un par de semanas de vacaciones
antes de viajar a Sacramento,
entrar a su oficina, y hacer
que supliquen por entrar a nuestro negocio.
Bueno...
Espero que sigan ganando.
Cuenta con ello.
-Vámonos. Sí. -Gracias, Wes.
¿Lo ves? No hubo problema.
LOS LAKERS FESTEJAN CON SU ENTRENADOR EN COMA
¿Qué carajo hace este payaso?
Tiene que ser un puta... Vamos!
Tienes que salir de ahí. Si las moscas te atrapan
aquí con cara de tristeza, saldrás en el periódico mañana.
-Tuve una noche difícil. -Sí, bueno,
te tengo noticias: Se aproxima una tormenta de mierda.
Buss me pidió que te aconsejara.
Date prisa! No eres un pato! Vamos.
-Ponte esto. Es un Missoni. -Está bien.
Jerry No lo jales! Es cachemira. Vamos, rápido!
Uo, uo, uo. Jerry, los sabuesos esperan.
Es una emboscada.
Siempre ve a los sabuesos bajo tus propios términos.
Aquí vamos. Lo importante es proyectar una sensación de calma.
No solo hablas con los medios.
Hablas con el equipo, además de que todos
los hijos de puta de la liga
huelen la sangre y somos la carne.
Bueno, no conocen a Jack McKinney.
Se levantará y le gritará a la radio para la mitad del juego.
¿Dónde conseguiste tu puto diploma, eh, Doc?
-¿Eh? Oh, esperen. -¿Eh?
"El asistente del entrenador promete un pronto regreso".
Bum! Ahí está el encabezado!
Y mañana, cuando no esté ahí, ¿entonces qué?
Bum! Pánico! Caos!
Las moscas te van a coger por el trasero!
No quiero que hagan eso.
No! Así que no lo promociones.
-¿Qué se supone que debo decir? -Lo menos posible.
"Jack está en muy buenas manos", ¿sí?
"Jack está en recuperación,
mientras tanto yo me estoy encargando,
y la confianza del equipo está con nosotros al 110%".
-¿Sí? Justo así.
-Muy bien. -¿Quieres hacerlo?
Carajo no!
Debes estar... Solo escucha.
Tranquilízate, ¿sí?
Muy bien. Puedes con esto.
Y si la prensa te hostiga con algo, solo, bueno,
ve a tu zona de confort.
¿Cuál es esa?
-Vamos.
Jack McKinney está en recuperación.
Yo me estoy haciendo cargo,
y sé que la franquicia nos apoya.
-A ambos los dos...
La franquicia nos apoya a ambos al 100%.
¿No son ciertos los reportes de que está en coma?
-¿Los rumores de que está luchando por su vida? -¿Rumores?
No dejaremos llevarnos por rumores.
Vamos a enfocarnos en el trabajo que nos espera.
Y para mí, ahora, el trabajo adelante
es Denver.
Y, eh, Skywalker Thompson.
-Les pateó el trasero anoche a los de Utah.
Sí, vaya que lo hizo.
Es probable que,
es probable que Jack McKinney se está escondiendo
porque no quiere que eso se repita.
¿Así que usted y Jack hablaron del juego de Utah?
-¿El está consciente? -¿Esto fue después del accidente?
¿Cuándo espera que regrese?
Oigan, yo no...
Jack McKinney está en recuperación.
-¿Qué le dijiste que dijera? -No le dije que dijera esa mierda.
-¿Está en condición crítica? -Tienes que darnos algo.
¿Está en estado vegetativo o qué?
Eh...
-¿Qué les decimos a los fans? -Solo díganles...
"Si esta es la hora,
no ha de venir.
Si no está por venir,
ésta será la hora.
Y si no es ésta la hora,
vendrá de todos modos".
-Por favor, Paul.
"El estar prevenido...
lo es todo".
-Sácalo del podio ahora. -Gracias.
Muy bien! Muy bien!
Los veremos a todos en el juego esta noche.
¿Qué carajos fue eso?
-Mi zona de confort. -Gracias.
¿Vas a regresar a dirigir al equipo?
-Es todo, amigos, gracias. -Guau...
Sabias palabras del sustituto de Jack McKinney.
El año pasado él estaba enseñando a Shakespeare.
-Esta noche... -Ah, eso los va a mantener entretenidos.
Sí. Desearía que fueran los únicos.
Pasé toda la noche
tratando de descifrar
lo que el patrón de cacería del tigre de Bengala
tiene que ver con mantener a Thompson fuera de la línea.
-Bueno, si pones uno ahí, tal vez lo evite.
Gracias.
Esta es la mierda de Jack. ¿Sí? No es para ti.
-Vamos! Maldita sea. -Solo déjalo.
Déjalo. ¿Qué harías tú?
-¿Qué haría yo...? -Tu show.
Si fuera yo, haría... Haría algo, algo extraño.
-Comenzaría con Cooper. -Genial.
¿Sabes? Iría a lo seguro
y me quedaría con Haywood.
Muy bien.
No, Cooper.
¿O Haywood?
Es una buena idea.
Mierda!
¿Quieres el trabajo?
Jack Mc ¿Sabes qué puedes hacer con Thompson?
Llévalo por la línea base con su mano débil a una trampa.
Haywood y Cooper en equipo doble.
Es más débil cuando se mueve por la izquierda,
así que lo obligas hacia allá.
Usa los pases por el costado.
Sabes... ¿Sabes qué puedes hacer con Thompson?
El equipo está aquí.
De acuerdo.
-Llevaré a Cranny a casa. -Sí.
Sí, ella necesita un descanso.
-Y también tú. -Sí.
Nada bueno puede resultar de estar
sentado aquí viéndolo así.
"Hago tan buen uso de ella como muchos hombres hacen...
de un memento mori".
Es una calavera.
En la época isabelina lo ponían por doquier
con esa inscripción: Memento mori. "Recuerda...
que morirás".
Shakespeare sellaba las palabras con cera
en todo lo que escribió tras la muerte de su hijo.
Sabes, hay algo hermoso en ello.
La vida es efímera, así que cada momento cuenta.
Significa lo opuesto.
La vida es insignificante.
Todas las cosa terrenales son vanidad.
Bueno, eso es menos alegre.
Yo...
No puedo creer que debo dirigir este juego.
Tú puedes hacerlo.
Spencer Tiemblas como un perro con pulgas.
Michael Todo se acabó,
Tú no lo sabes. Se puede recuperar.
No, no, no el entrenador.
Es solo...
Digo, amigo, Westhead no me quiere.
¿Qué te hace decir eso?
Lo he visto en el campamento. La forma en cómo me ve,
como un hilo suelto en un suéter.
estoy seguro de que va a cortarme.
¿Eso crees?
Hm. Hermano,
apenas y te conozco, pero lo que puedo decir
es que eres el gato más nervioso en un edificio
lleno de personas que se mueren.
Nadie llegó a la NBA por accidente.
No lo sé, Spencer. Tal vez soy el primero.
No, no lo eres.
Se supone que debes estar aquí, ¿entiendes?
Con McKinney o sin McKinney.
El entrenador es solo eso.
¿Con el talento que tienes?
Cualquier tonto puede verlo! Hasta Westhead!
Oigan. Eh...
Les quiero agradecer por haber venido. Eh...
Sé que significará mucho para Jack.
¿Cómo está?
Está mejor. Está mejor. Gracias.
Hum, no lo suficiente para recibir
visitas aún. Así que tengámoslo en nuestro pensamiento
y, eh, los veré en el juego.
Oh...
Lo siento. Espero no estar interrumpiendo.
Estas son de Magic.
El lamenta no poder estar aquí,
pero quería asegurarse
de que el entrenador McKinney sepa
que nos preocupamos.
Hay algunos eucaliptos aquí,
son buenos para su respiración.
Dr. Creo que es una buena decisión.
¿Y qué se supone que debo decirles a los que voy a rechazar?
Nada.
No manches esa sonrisa de un millón de dólares
-dando malas noticias. -Okey.
-Entiendo. -Ese puede ser mi trabajo.
Caballeros! Bienvenidos.
Adelante! Hijo,
en el nombre de Converse, estamos emocionados
de darte la bienvenida a nuestro grupo.
Creo que vamos a hacer mucho dinero.
Antes de firmar algún papel,
me tomé la libertad de hacer algunos ajustes.
Para empezar, sabemos que Larry Bird
acordó 90 mil dólares, y creemos que nosotros
valemos 100 mil.
-Es una gran cantidad. -Bueno...
mi amigo es un gran atleta.
Ustedes negocian duro,
pero tienen un trato.
-Aquí vamos.
De eso es de lo que estoy hablando!
-Sí. -Y algo más.
Sí, estaba pensando...
que pongamos mi nombre justo en el tenis.
Estoy pensando...
en "Magic".
"Magic".
Nadie más ha hecho eso.
Al Bueno, esa es una buena idea!
Se la presentaremos a los directivos.
Pero primero, pongamos tu firma en la línea.
Dr. Por Magic.
No lo lamentarás.
ACCIó$ 0.18
ACCIó- $0.18 ACCIó- $134.00
$5.2 BILLONES
El lo lamenta.
Mi padre Lydus fue un genio.
Era bueno con los números.
Creo que le agradaban los números más que las personas,
según recuerdo.
Definitivamente le agradaban más que yo.
Nos dejó a nuestra suerte cuando yo nací.
Mamá tenía 19.
Sin una educación de preparatoria.
Y tenía que criar a un niño.
En medio de la puta nada.
Pero ella nos trajo aquí.
Nos trajo aquí.
-Es una mujer muy ruda. -¿Dr. Buss?
Sí.
¿Cómo está?
Exhausta, pero coherente.
No hay una señal aparente de trauma.
-Ah, bien. Bien. -Sí.
-¿Verdad? -Sí.
Creo que solo se le olvidó comer.
-Podría ser.
¿Por qué no la lleva para un examen completo?
Mientras tanto,
cuídese también.
Luce cansado.
Vea que sea solo una cajetilla al día.
Claro que sí, Doc.
¿Lo ven?
Ella va a estar bien.
Siempre quise irme con una fanfarria.
En vez de eso, me estoy pudriendo.
No. Mentira.
El alcohol es un conservador.
Al menos te enseñé a reírte.
Sé que arruiné todo lo demás.
Vamos.
No digas eso.
Tú me trajiste a donde estoy hoy.
Hum...
Lo siento, esperaré afuera.
Es mi culpa.
Se mejorará.
No, no es la primera vez.
La noche de apertura, ella no sabía qué día era.
Estaba desorientada.
Debí decírtelo, pero no quería arruinar tu gran día.
Jeanie.
Guarda la compostura.
-Ella va a estar bien.
-Escuché que así fue.
Hola, entrenador, ¿cómo está?
-Estoy bien.
Hola.
-Bien. -Lo que sea...
Caballeros...
Sé que es difícil ahora.
Sé que hay peso en nuestro corazón.
Pero tenemos un trabajo que hacer.
Y no hay nada... No hay nada!
Que Jack McKinney querría más que una victoria.
-Es cierto. -Sí!
-De acuerdo. -Así que tomemos un minuto. Tomemos un minuto.
"Dad la palabra al dolor.
El dolor que no habla,
gime en el corazón hasta que lo rompe".
¿El entrenador murió?
No. No, no, no.
-No, no. No, en absoluto.
Sí. ¿Quién vigilará a Thompson?
-Yo me encargo, entrenador. -No, no. Eres más lento que una tortuga.
-¿De qué estás hablando? -Y él es un conejo.
-Estás loco. -Cooper.
Tú empiezas en cuatro.
Jim, tú sigues en la rotación.
¿Qué hay de mí, entrenador?
Estás en la banca.
-Guau. -Eso fue brutal.
Todos los demás,
igual que siempre. ¿De acuerdo?
-Muy bien, vengan acá, vengan aquí! -Vamos a hacerlo!
Jack en tres! Uno, dos, tres.
Jack!
Oye. Oye, Paul.
Yo me encargo de Thompson! -- Vamos a ganar!
¿Algún problema?
Bueno, no sé si oíste lo que dije en el hospital,
yo y el cachorro,
pero si nos está poniendo en lados opuestos...
Oh...
No, no. Esta es una decisión de basquetbol.
No es nada personal.
¿De acuerdo?
¿Campesino?
¿Vas a jugar este o dejarás que tu chica lo haga por ti?
¿Chica?
¿Envías a tu novia al hospital y creíste
que no lo diríamos?
Y además lucía muy bien.
Tienes suerte de que me contuve.
-Norm Bueno, se sentó junto a mí, así que... -¿Cindy?
Ni siquiera sabía que fue al hospital.
Con flores para 10 funerales.
Si Rip Van Winkle se despierta,
-pensará que está en un jardín.
Buen detalle, Campesino.
Pero no tan bueno como que fueras tú mismo.
Tienes razón, Cap.
Me gustaría ser amigo de ella.
Hola.
Detente.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Llevaste demasiadas flores.
-No te pedí que hicieras eso. -Pero yo...
Hiciste que pareciera un loco frente
a mis compañeros de equipo.
Solo trataba de ser amable.
Pensé que podía ir en representación tuya...
Ahí está! El Hombre Converse.
La adorable Srta. Buss me está dando el recorrido.
Lindos tenis. Felicidades.
Gracias. Me dieron buenos consejos.
Tonterías. Tú tienes el talento.
Entre ustedes tres nuestro futuro está en buenas manos.
¿Por qué no los llevo a sus asientos?
Gracias.
Oiga, Doc. ¿Tiene un minuto?
Dr. ¿Sucede algo, hijo?
No...
Eh... Sí.
Mire,
se lo agradezco mucho,
todo lo que ha hecho por mí.
Y Cindy es una gran mujer,
muy, muy dulce.
Pero,
si cree que seremos más de lo que seremos...
¿A qué te refieres?
Que me ayude con los negocios y todo...
¿eso lo hace un agente?
Prefiero ser un amigo.
¿Y cuánto gana un amigo?
Lo único que quiero que puedes darme es tu confianza.
Dejaremos que el dinero llegue a su tiempo,
una vez que hayas ganado mucho.
¿Y Cindy?
No estoy listo para sentar cabeza.
Chico, amo a mi hija más que a nadie.
Quiero que sea feliz. Pero, tú y yo...
Bueno, eso es otra cosa, ¿no es así?
-Negocios. -Eso es.
Y no veo por qué el fin de una relación
deba sacrificar a la otra.
Lo entiendo.
¿Se lo diría por mí?
Oiga, como usted dijo.
Magic se supone que no debe dar malas noticias.
La reconfortaré.
Richard Vaya, veo muchos Lakers, muchos Lakers.
Oye, mi negro, mi negro, mi negro.
¿Cómo estás, amigo? -Spencer, mi amigo.
-Ah, amigo. -Oí que vives como santo estos días,
pero si quieres celebrar después del juego,
daré una fiesta en mi casa en la colina.
Debes venir, amigo. Lo tenemos todo, amigo.
Tenemos zorras blancas, 7-Up y coca.
RICHARD PRYOR INFLUENCIA POSITIVA
-¿Sabes a qué me refiero negro? -Tal vez.
Presentando a los Lakers de Los Angeles!
-Hola, Bill. -Jerry.
Qué puto día, ¿eh?
Sí, señor.
Chick Hearn junto con Pat Riley
aquí para otro juego de basquetbol con los Lakers.
Esta noche el equipo no será dirigido por el entrenador Jack McKinney.
Nuestras oraciones para él. Y esperemos que los Lakers
no necesiten algunas para ellos.
El hombre que lo cubrirá en la dirección
será su asistente. Su nombre es Paul,
apellido Westhead.
Hace solo unos meses, este hombre enseñaba Shakespeare
en una universidad en Filadelfia.
Ahora está aquí entrenando a uno de los más grandes equipos de la NBA
tratando de cubrir el espacio de su amigo y mentor,
que, esperamos, se recupere pronto.
-Este juego es para ti, Jack.
Muy bien, los jugadores se acercan al círculo central.
Veamos quién gana el balón. Aquí viene el salto,
Kareem pone el balón en movimiento.
Un pase para Magic Johnson que rápidamente avanza
-por el costado izquierdo de la cancha...
¿Jack?
Oye. ¿Jack?
Jack...
Ayuda! Jack!
Despierta.
Jack!
Que alguien venga a ayudarnos, por favor!
Enfermera! Jack! Ayúdennos! Jack!
¿Sabes qué puedes hacer con Thompson?
Llévalo por la línea base con su mano débil a una trampa.
Haywood y Cooper en equipo doble.
Es más débil cuando se mueve por la izquierda,
así que lo obligas hacia allá.
Usa los pases por el costado,
lo vences en el cambio.
Claro que él no pasará con Issel cubierto
para el regreso, así que piensas en grande!
Pones a un gigante en su trasero!
Por eso tenemos a Haywood!
Así que... encajonamos a Issel.
Y Thompson no puede vencernos solo.
-De esta forma. -¿Eso qué diferencia hará?
¿Lo ves?
Prefiero hablar sobre Denver.
Paul! Paul! Está preguntando por ti.
Sí, sí, sí!
Bien!
Ey, Jack. Oye.
Piensa en grande.
¿Qué, Jack?
Piensa en grande...
en contra...
de Thompson.
Denver, piensa en grande.
Ya jugamos contra ellos, Jack.
Denver fue hace dos semanas.
Puta madre.
-Carajo... yo regresé. -Tranquilo.
-Yo regresé. -Tranquilo.
-Chicos, ¿quieren firmar? -Firmen!
-- No, no lo creo. -- Te digo que así es en Detroit.
-Srta. Kelly.
¿Dr. Day?
-¿Qué es esto? -Entradas.
Los Lakers vendrán a Detroit,
y a Earvin le gustaría que fuera.
Le gustaría, ¿verdad?
Yo pensé que estaría con su hija.
Hum.
Lo que puedo decir es que él tiene el mundo a sus pies.
Y me pidió que viniera aquí y le diera esto a usted.
Haga con eso lo que quiera.
Chica,
si no dices que sí, yo lo haré.
-- Dígale a Earvin que lo pensaré! -Dr. - Ujum.
Que tenga un buen día.
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.