(Imán orando en árabe)
(congregación orando en árabe)
(Imán y congregación orando en árabe)
Imán: Allahu akbar.
Congregación: Allahu akbar.
-Imán: As-salaamu alaykum. -Congregación: As-salaamu alaykum.
Imán: El islam significa...
vivir en obediencia.
Ser un musulmán
es vivir en obediencia a la voluntad de Dios.
Es cortar los lazos con los hombres que seguimos
en nuestra vida.
Nuestros líderes.
Nuestros entrenadores.
Nuestros padres.
Sus ancestros fueron esclavos de hombres.
A partir de este día...
ustedes son esclavos de Dios.
Hermano Lewis, por favor pasa al frente.
Nuestro hermano
ha decidido abrir su corazón al islam.
Congregación: Allahu akbar.
Si estás preparado...
para caminar la senda,
di las palabras conmigo.
(hablando en árabe)
(repite frase en árabe)
(inaudible)
(hablando en árabe)
-Amen. As-salaamu alaykum. -Wa alaykumu salaam.
El mundo te estará viendo, hermano.
Más que a muchos.
¿Quién serás tú para ellos?
Lewis Alcindor, Jr.
¿Cuál es tu nombre?
Kareem Abdul-Jabbar.
(sirenas ululando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirena ululando)
INICIO DE TEMPORADA DE LA NBA 12 DE OCTUBRE DE 1979
Ah, mierda. Tiene esa mirada de nuevo.
Así es mi rostro, Maurice.
Aún así da miedo.
(suspira) ¿Sabemos algo de Cowboy Clifton?
Estoy al pendiente. Vaya, odio a los revendedores.
Si veo a ese hijo de puta, le daré la paliza de su vida.
Mejor dale éstas. Son mil entradas.
Dile que hay más en donde esas vienen,
y que puede repartirlas. Este lugar no puede
parecer un pueblo fantasma en televisión nacional.
¿Así que no puedo golpearlo?
Espera a que llene esos asientos.
Linda: Buss hizo cambios con los VIPs.
Por supuesto que sí. (suspira)
No vamos a conseguir a Dionne Warwick.
Podemos hacer una plegaria.
¿Es una nueva marquesina?
Linda: Dijo que no era suficientemente roja.
(suena música disco)
No. No. Bernice, no!
No más de esta mierda de can-can! Vamos!
Esto es seductor! Son las piernas!
No, es muy tieso! Quiero libertad!
Quiero sexo!
Quiero que llamen a la Liga Católica por la Decencia!
Lo que tú quieres es un estriptís.
Tal vez si movieran un poco las caderas, ya sabes,
-usar peinados. -Jerry Buss: ¡Exacto! ¿Cómo se moverá el cabello
con eso en la cabeza? Vamos!
No es ballet. Es baile disco! Vamos, chicas!
Es esto aquí! ¿Saben?
Es mujeres! Es sexo! Es piernas
en movimiento! Vamos, chicas!
Muévanse! Al ritmo del sexo!
Como esa chica! La del bronceado!
Eso es todo! Son los movimientos que buscamos!
Justo eso! ¿Lo ven?
Deja que ella haga la coreografía.
-Acabamos! -(apagan música)
Guau. Bernice!
Se acabó. De acuerdo.
Son las equivocadas.
Tenemos que hablar.
Buss: Buena idea, Claire.
Justo con quien quiero hablar.
Me serví una salchicha para comer,
y estaba... flácida.
-Oí que las ostras ayudan con eso. -Hablo en serio.
La cubierta, cuando la muerdes, se tiene que romper.
Ah, me identifico.
Necesitamos que te apartes un poco.
Los detalles son importantes, Claire.
Esa fue la segunda coreógrafa.
Regresaste todos los uniformes.
Porque apestan. Y si apestan, nosotros también.
-Solo si abrimos! -¿Qué carajos significa?
Claire: Al parecer, el sistema de sonido
no cumple con tus niveles de calidad.
Claire, ¿qué carajos es esto?
Me dijeron que las bocinas ya estarían instaladas!
El mismo sistema que el Club Fantasia!
No es el sistema que dio permiso la alcaldía.
Consigue un nuevo permiso!
En proceso, desde esta mañana.
-Lo tendremos en una semana o dos. -¿Una semana o dos?
Claire, hay que poner más empeño en esto.
Claire: Esto es poner empeño.
Pero supongo que tu amigo del Fantasia lo mencionó antes
de que arrancaras todo el sistema de sonido
porque ese no es su trabajo o el tuyo. Es el mío.
Claire, no abriré este lugar
a menos que estemos listos al 110%.
Solo podemos dar una primera impresión.
Por eso se llama primera impresión.
¿Qué-qué-qué es esto?
Claire, vamos.
Esta puerta debe estar pareja con la barra.
Pareja con la barra! Vamos.
Tengamos cuidado con esto. Vigilar los detalles!
Tener cuidado con ellos! Debemos ser perfectos!
Jerry! Tenemos que hablar!
-¿Oíste? Tenemos que hablar! -Hola, Frank.
Aquí vamos.
O conseguir otro grupo de baile.
Y yo... encontraré otro cigarrillo.
Me gritas frente a todos, ¿por qué?
-¿Tengo que enterarme de esto por tu madre? -Es nuestra tenedora.
Y además una muy buena. Nos encontró una solución.
Excelente solución. ¿Regalar el equipo?
A JoAnn. Se queda en la familia. ¿No lo leíste?
-Ella te desprecia. -¿Y qué?
Ella me ama más.
Igual que tú, Frankie. Iba a decírtelo.
-¿Cuándo, en mi puto funeral? -Lo olvidé!
-¿Lo olvidaste? -Frank,
mira lo que tenemos!
Mira lo que hicimos! Míralo!
El equipo que tenemos!
Somos emperadores romanos!
Sí, claro. Eres un emperador romano.
Te tengo noticias: Roma está en ruinas,
y tú no serás feliz hasta que nosotros también!
No lo sé, Jerry! Tal vez es lo que estás buscando
porque nada más te está funcionando!
Ni los edificios, ni las chicas,
ni la amistad!
Y muy pronto va a pasar lo mismo con esto!
Se acabó.
¿Se acabó?
Somos socios.
(inhala profundamente) Nos divorciaremos.
(puerta de auto abre)
(cierra puerta, enciende motor)
(acelerando, llantas rechinan)
Kareem Abdul-Jabbar: Allahu akbar.
Allahu akbar...
(rezando en árabe)
-(espalda cruje) -(Kareem gruñe)
Au.
(rezando en árabe)
(suena música jazz)
♪
RONALD REAGAN ANUNCIA CAMPAÑA PRESIDENCIAL
COMIENZA LA TEMPORADA DE LA NBA MAGIC DEBUTA EN LOS ANGELES
Cheryl: Feliz primer día.
Tal vez lo disfrutes
si bajas el periódico y ves por la ventana.
No puedes apagar al mundo para tener una linda mañana.
Puedes beber tu jugo primero.
Tom llamó.
Dice que con esta recesión, mi portafolio ha bajado.
Que sería imprudente que yo rechazara
un extensión de contrato.
O tal vez sea bueno
que tú renunciaras mañana,
y que huyéramos a unirnos a un ashram en alguna parte.
(Kareem suspira)
Esperaba que un año más fuera suficiente.
Cheryl: ¿Quién sabe? Tal vez sea uno bueno.
Sabes, si nada cambia, nada cambia.
(continúa música jazz)
GIMNASIO DE ENTRENAMIENTO DE LOS LAKERS
(ALIAS PREPARATORIA DE INGLEWOOD)
Comentarista: Lewis Alcindor, Jr.,
de la Preparatoria Power Memorial,
está demostrando ser una gran promesa esta noche.
Un joven extraordinario.
Alcindor está por conseguir
su tercer campeonato consecutivo con esta temporada.
Un verdadero talento del basquetbol.
Lewis Alcindor, Jr.,
ahora conocido como Kareem Abdul-Jabbar,
en su primera temporada luego de llevar
a los Centinelas al campeonato.
(zumbido de proyector)
♪
(chasquido)
♪
(rebotes afuera)
(jadeando)
Magic lo pasa.
Wuu!
Llegaste temprano.
Me sentía encerrado. Pensé en venir aquí
a entrenar un poco.
Oscar solía hacer lo mismo cuando estábamos en Milwaukee
-¿El Gran O? -El primer día como asistente,
me propuse la misión
de ser el primero en la práctica,
y creo que Oscar se propuso la misión de ganarme.
-(ríe) -Y conforme avanzó la temporada,
me levantaba más y más temprano,
y él estaba ahí cada vez, jugando y sudando.
(ríe)
Le prometo esforzarme así, entrenador.
Ya era hora.
¿Qué pasa, entrenador? ¿No está feliz?
Tú dímelo.
¿Cómo sientes que te has desempeñado?
Eh, es difícil decirlo
ya que no hemos jugado aún, pero...
los tiros están cayendo, empiezo a sentir el ritmo.
¿Por qué? ¿Usted qué siente?
Decepción. Cuando llegué,
pensé que te harías cargo.
Que dirigirías el show.
¿Y no es lo que he hecho?
Es decir, Norm y yo.
Usted fue quien nos puso juntos...
Jack McKinney: No hablo sobre un jugador base.
Hablo de un capitán de la nave.
Ahora, lo que veo son
a cuatro hombres remando juntos,
y una enorme ancla abandonada atrás.
Earvin Johnson: Bueno, sí, pero Kareem es el capitán.
Yo no puedo llegar como novato a...
Alguien debe hacerlo.
Sabes, en la última práctica...
(risa suave)
Kareem se me acercó,
al final de la práctica, y me dijo:
"¿Cuándo va a hacerse cargo ese joven?".
¿En serio?
¿Cap dijo eso?
A menos que creas que debo ir con Norm.
No! Claro que no, entrenador! Yo...
No puedo defraudar al Cap.
-Yo lo hago. -Sé que lo harás.
Vamos. Te ayudo con el rebote.
♪
-Vamos! Regresen! -Vamos! Vamos!
Jugador: Vamos, Cap! A correr! Hora de jugar!
Jugador 2: Lánzala, lánzala! Sí!
Kareem parece un puto árbol!
Lo sé. Sigan en movimiento! Queremos velocidad!
Vamos, Magic! Muéstrales cómo se hace!
Oye, Cooper! En la esquina!
Voy para allá Cap! Hacia la canasta, Cap!
-Muévete! -Lánzame el puto balón!
Este es para ti! Ve por él!
(balón golpea)
(bullicio de jugadores)
Idiota.
¿Qué pasó, grandote?
Mira, si hubieras girado y avanzado habría caído...
Kareem: Me la das en donde estoy.
Sí, pero estoy tratando
de prepararte para la ofensiva!
-Eso apesta. -¿Quieres que...?
Puedo hacer una mini clínica con Kareem,
-trabajar en sus movimientos. -Llámalos!
-(silbatazo) -Vengan, chicos.
Muy bien, ya todos vimos suficiente estas últimas tres semanas,
para saber que si jugamos el juego apegados al sistema,
nadie puede ganarnos.
Solo nosotros.
-Equipo en tres! -Vamos.
-Uno, dos, tres, equipo! -Jugadores: Equipo!
Earvin: Oye, Cap, espera.
Vamos, amigo, dame 15 minutos.
La práctica terminó, Houdini.
(puerta cerrando)
-Chicos. -¿Cómo estás?
McKinney: Necesito buenas noticias.
Es temporada de trucha. (ríe)
Pero tengo algo mejor mientras tanto.
Hablé con el agente de Spencer Haywood.
Está disponible, y está motivado.
¿Y humilde?
Necesito un jugador, no una estrella.
No es que tenga muchas opciones.
El perdió el barco hace cuatro equipos.
El lo sabe. El equipo lo sabe. La liga lo sabe.
Está listo para subirse las mangas
y correr, brincar, hacer el trabajo sucio,
lo que sea, lo que necesites.
Siempre que le des uno de estos.
Necesitamos mucho más que actitud por aquí.
-Sí, yo vi eso. -Jerry, ¿qué carajos hago sobre Kareem?
-Es una puta pared. -No sé qué decirte.
McKinney: ¿Qué tan rápido podemos conseguir a Haywood?
Jerry West: Creo que ya lo tenemos listo.
(en voz baja) Oye, Jerry. Hola, Jerry.
(imitando a West): Hola, Paul.
Haces un gran trabajo como asistente de entrenador.
(voz normal): Trato de dar lo mejor.
(imitando a West): Bueno, lo reconozco.
Y aprecio todo tu esfuerzo.
(voz normal): Gracias.
-(tocan puerta) -Paul: El camión está esperando.
Sí, bien por él.
(suspira) No es el que nos va a llevar.
Ah.
-Claro. -Te traje algo.
Pensé que querías decorar.
-San Juan. -Paul: Sí.
El juego con el alambre de gallinero.
McKinney: Esa era una multitud enojada.
Creo que ese alambre de gallinero nos salvó la vida.
Bueno, son personas apasionadas.
Imagino que en cuanto a noches de apertura...
no puede ser peor.
No a menos que perdamos contra los Clippers.
Al carajo. (suspira)
Juguemos basquetbol.
Al carajo.
-(afición ovacionando) -(suena música enérgica)
♪
Locutor: (radio) A continuación, los Lakers de Los Angeles
se enfrentan a los Clippers de San Diego,
con nuestros comentaristas, Brent Musburger...
Maldita hora amateur! Los idiotas de la cadena
no distinguen un buen presentador de un muñeco Ken.
Oye, que se jodan, ¿verdad?
-Yo digo que los venzamos en su propio juego. -Sí.
Oye, no sé si tuviste oportunidad
de ver la cinta que edité.
La del campamento de entrenamiento.
-Sí. -Algunos comentarios de un profesional.
¿Eh? Podríamos llamarlos: "Los consejos de Pat".
Presentadora: (en TV) Presentando "El consejo de Pat" con Pat Riley.
Presentado por la Asociación de Plomeros.
Pat Riley: Digo, podríamos llamarlo "La lista de Chick" o...
Patrick, ¿puedes ver qué es esto?
-Sí, una mano. -Es mi puño.
Cuando lo cierro estando al aire,
tu cierras tu boca.
Esa es la habilidad más importante
de este trabajo.
Así estás hablando. Así estás callado.
¿Comprendes?
Claro, pero cuando esté hablando, ¿sí? Cuando yo hable,
quieres el punto de vista
de un antiguo jugador, ¿verdad?
Te di el puño, Pat.
Ahora presta atención. Tiene un ritmo.
¿Ves? Yo marco, tú añades.
Como con una pintura, con la lengua.
Después de un tiempo será algo natural para ti.
(chasquea dientes) Ni siquiera tendrás que mirar.
Sentirás cuando te dé el puño.
-(chasquea dientes) -Ya lo estoy sintiendo.
(suspira)
-(chasquido de dedos) -Vamos, Patricia. Andando.
Al carajo.
VESTIDORES DE VISITANTES
(bullicio de vestidores)
Oye, Medianoche. Salen tus agujetas.
Ah, no, amigo, son mis amuletos de la buena suerte.
Lo he hecho siempre, amigo.
¿Sí? ¿Lo hiciste el año pasado cuando te jodiste la rodilla?
Vamos, amigo. No te metas con la superstición de otros.
Para mí, era mi calzón de la suerte. En Cleveland,
lo usé durante todos los juegos,
hasta las finales.
Hasta que me partí el pie en dos!
-(risas) -Eso no es gracioso!
-Vamos, te doy permiso de usarlo. A ver si te queda. -No jodas, amigo.
(risas)
(suena música en radiocasetera)
(cantando): Oh, oh, oh, oh!
Todos: (cantando) Oh, oh, oh, oh!
Ey! Es EJ el DJ, llegando en vivo
y directo desde el juego uno.
Con un ritmo que los emocione.
Muy bien! Muy bien!
Oigan, quiero que estén listos.
Que estén listos.
¿Qué pasa, Cap?
Nada de qué preocuparse, ¿verdad?
Vamos a ganar.
♪
Hombre: Oigan, no me digan que este es el lugar!
Earvin: Hora de patear algunos traseros!
Pensé que tenías que ser apuesto para estar en California.
¿Quién dejó entrar tu horrible trasero?
-(Kareem ríe) -Hombre: Lo sabes.
♪
Hola! As-salaam alaykum, hermano!
-(timbre) -Spencer Haywood.
Es un placer. Tal vez nunca han oído de mí,
pero han oído de Kobe Bryant,
Lebron James.
Salidos de preparatoria a profesional.
Eso nunca habría pasado sin mí.
Soy el hombre que demandó a la liga
por el derecho de jugar
y mantener a mi familia sin tener cuatro años de estudios.
Eso no hizo felices a los dueños,
así que dí algunas vueltas entre equipos.
♪
Pero aquí estoy, mi día bajo el sol.
Kareem: Saliste con vida.
Estuvo cerca, amigo.
Mierda, yo iba a ser el único hombre negro
en Salt Lake City.
Dime, ¿qué pendejo se lleva
a un equipo llamado "Jazz"
a Utah?
Kareem: No le digas a Miles.
-Mierda, amigo. ¿Cuál es mi casillero? -Ven.
¿Habías visto al Cap abrazar a alguien?
-(gruñido) -Lo vi poner a Bruce Lee en el suelo.
(gruñido)
-Sabes lo que dicen de Wood, ¿verdad? -¿Qué?
Se rumora que...
que cortó la piel de su propia verga.
-Mm... -También lo escuché.
Se hizo la circuncisión con una roca y una navaja.
Ah, ¿qué? No, eso no suena real.
Odiaría competir con él en el juego.
-Jim Chones: Ese vas a ser tú. -Buena suerte.
No. No.
Eso no puede ser cierto. ¿O sí?
Pues créelo.
Carajo. Ahora que estaba jugando.
(aria de ópera sonando)
-(toca puerta) -¿Tienes un minuto, Cap?
-(masajista frota manos) -(gruñe agobiado)
¿Parece que me voy a ir?
(espalda crujiendo)
Pues genial! (ríe) Será una gran noche.
No puedo esperar a ganarles.
Es un juego. Jugaremos.
Sí, señor! Sí, lo haremos.
Dime, ¿cómo sientes que el equipo se está desempeñando?
Es lo que es.
Sí. Sí, buen punto.
Oye, yo no estaba muy seguro del plan al principio.
El entrenador McKinney, y lo de las aves y las abejas.
Todos quieren reinventar el juego del basquetbol.
Seguro!
Pero, desde que lo hemos hecho en las prácticas,
creo que estamos viendo lo que podría ser.
Yo y los otros jugadores.
Pero lo más importante que yo veo
somos tú y yo.
Kareem: ¿Eso crees?
Claro que sí! Siempre que te he visto,
has trabajado duro por cada canasta,
doble, triple, en el poste.
Pero ¿si comenzamos a correr como dice McKinney?
Amigo, con mi tamaño y mi juego...
Te puedo dar el balón en formas
que nunca lo has tenido.
Pondremos 10 puntos más en tu promedio, sencillo.
Además patearemos el trasero de todos, ¿entiendes?
Tienes muchas ideas, jovencito.
Las ideas son palabras, Cap. Esta mierda yo la sé!
Cómo yo puedo mover el balón.
Y lo que tú puedes hacer con él.
Tss... amigo.
¿Nosotros juntos?
Será algo increíble que ver.
Cap y Buck. Magic y Kareem.
-(sirena ululando) -(suena tema de acción)
Oh, oh! Kareem y Magic.
(sirena y música en reversa)
Nunca ha habido una combinación así!
Lo único que necesitamos es, pues hacerlo.
(aria de ópera sigue sonando)
Ustedes dos diviértanse.
-¿Cuántos juegos has jugado? -Desde que era niño.
Pero ni una sola vez
como profesional.
Esta noche...
será mi juego número 853.
En esta liga.
En este tiempo, he sido...
cinco veces el jugador más valioso
y tengo un campeonato mundial.
Y eso sin contar títulos colegiales...
que supongo es de donde viene
tu arrogancia
al ganar uno.
Y ya que no me pareces un historiador,
voy a decirte
que yo gané tres.
Y tendría una medalla olímpica.
Kareem joven: Siempre que las personas negras en este país reciban maltrato,
no representaré a los Estados Unidos
en los Juegos Olímpicos.
Pero hay cosas más importantes en esta vida.
(suspira)
Disfruta el juego.
(suena música funk)
(afición ovacionando, aplausos)
♪
(afición ovacionando, aplausos)
Earvin: Primer juego!
Anunciador: (altavoces) Damas y caballeros,
el equipo visitante del pacífico,
los Lakers de Los Angeles!
(público abucheando)
♪
Vamos, Cap! Vamos!
(abucheos continúan)
Sí, sí, como sea. Como sea.
Ah, buuu, buuu, qué miedo!
Reportero: ...el joven James Powell, a quien le disparó el jueves
el oficial de policía Thomas Gilligan.
Gilligan alega que el joven lo atacó con un cuchillo,
pero testigos de la clase de Powell insisten
que él estaba desarmado.
Protestantes del plan por la Igualdad Racial
organizaron un mitin por la tarde fuera de la jefatura
de la calle 123.
Mientras que el nacionalista negro Malcolm X...
-Personas van a salir lastimadas. -(apaga TV)
Jesús vigila a los tontos y a los bebés.
Dos cosas de las que está llena esta ciudad, te lo aseguro,
Hace calor afuera. Y cada vez más.
Me alegra que tuvieras el primer turno.
El chico estaba sentado en la escalera.
¿Crees que la bala sabía la diferencia?
La sabía el policía.
¿Qué dijiste?
Al...
¿Qué dijiste?
Padre nuestro.
Esta comida es una muestra de tu amor por nosotros.
-Cora Alcindor: Sí. -Al Alcindor: Bendícenos
-y bendice esta comida. -Cora: Ujum.
Al: Y permítenos dar la gloria a tu nombre cada día.
-Cora: Cada día. -Al: Por Jesucristo, nuestro señor.
-Amén. -Cora: Amén.
(Kareem orando en árabe)
(orando, interrumpe)
(suena "Brick House" por The Commodores en radiocasetera)
Earvin: Estamos abajo por cuatro, pero vamos a ganar por 20!
Sacúdelo! Sacude el trasero! Vamos, amigo!
(continúa música, afición ovacionando)
MEDIO TIEMPO
Cap!
No estoy de humor.
Esa es mi preocupación. Sé que mi sistema toma tiempo.
Otro entrenador, otro sistema.
E imagino que eso debe ser extenuante,
pero estamos jugando cuatro sobre cinco allá afuera.
Te necesito corriendo con todos los demás.
(afición animando)
Este equipo necesita el apoyo de su líder.
El juego bajará en el cuarto.
Pondrán el balón en mis manos.
Al final de la noche, tendrá sus 30 puntos en 10 tableros.
¿Mi opinión? Dirigiré al equipo.
(afición ovacionando)
(afición pisoteando rítmicamente)
(afición ovacionando)
(clamor y aplausos)
(afición ovacionando)
(bullicio de jugadores)
-(silbatazo) -Chick Hearn: Está fuera de límite. Oh, por Dios.
-(público abuchea) -Y ahora tendremos una conferencia.
Todos quieren ser el árbitro.
El último en tocarla debió ser...
debe ser balón de los Lakers.
-(público clamando) -Arbitro: Yo no vi nada.
Hearn: Vamos, árbitro. Queremos una respuesta.
Eso fue una falta! Fue una falta!
Hearn: Vamos, anúncielo, árbitro.
Arbitro: Lakers!
(público abuchea)
Y así es, balón de los Lakers.
Tiempo, pedimos tiempo!
Hearn: Muy bien, McKinney ha pedido tiempo fuera
-y veamos qué pasa aquí. -Sí, eso! Eso!
-(jugadores animándose) -(afición abucheando)
Hearn: Van a tomar un tiempo fuera.
Y, amigos, si apenas nos están sintonizando
llegan a una contienda muy cerrada,
-McKinney: Déjalo! -Una noche muy decepcionante para los Lakers,
que están abajo por un punto con solo dos segundos de juego,
enfrentando en la noche de apertura
a sus hermanos menores del sur.
Bueno, te diré, Chick, la diferencia aquí
parece ser Kareem.
Puso una buena cantidad de puntos en el cuarto,
pero cada vez que toca el balón, baja el ritmo.
Si yo fuera el entrenador, lo primero...
¿Quién sabe qué maldad recorre su tubería?
Adee-do, sí lo sabe.
Plomería Adee. Encuéntrelos en la Sección Amarilla.
McKinney: Magic, llévalo adentro.
Spencer, crea una pantalla.
Norm, eres la primera opción. Segunda opción:
Jamaal con un brinco. ¿Entendido?
-¿Sin el Cap? -Esa es la jugada.
-Equipo en tres. Uno, dos, tres... -Todos: Equipo!
Norm Nixon: Deberías llamar a tu amigo, ¿no?
-¿Yo? -Ambos son musulmanes, ¿no?
Yo no moriré en una guerra santa.
(silbatazo)
(público animando)
Vamos, equipo! Vamos! Andando!
Vamos, vamos! Eso es! Hagámoslo!
(afición ovacionando)
Hearn: Magic Johnson tomará el balón,
y Jellybean Bryant defenderá.
Felicidades a Jellybean Bryant,
su hijo recién nacido, Kobe, está entre el público.
Kobe Bean. No lo estoy inventando.
-Creo que es japonés. -(llanto de bebé)
DéJEME JUGAR, ENTRENADOR!
Buscando a Nixon quien está quitándose la marca para estar libre.
Los Lakers en serio necesitan esa canasta.
Y Wilkes en el lado derecho busca liberarse.
-Pásala! -A Kareem lo cubren uno, dos, tres jugadores
justo en el centro.
Los Clippers hacen todo lo que pueden
para mantener el balón en su poder.
Jamaal va a la esquina.
Lo va a intentar. Pero no!
Se lo da a Kareem con su gaaaaanchooo!
(rugido de jet)
(suena chicharra)
(público ovacionando)
-Pat: Es bueno! -Hearn: Encesta!
-Es bueno! Es bueno! -Espectacular!
-Sí! -Kareem Abdul-Jabbar acaba de darle a los Lakers
su primera victoria de la temporada. Increíble!
(ríe) Magic Johnson abraza a Kareem
celebrando como si hubiera ganado el séptimo juego del Campeonato Mundial.
Por eso lo llaman Magic Johnson.
Kareem: ¿Qué carajos haces? No jodas!
Oye, ganamos, Cap! Mira a todas esas personas!
-Aún faltan 81 juegos. -Así es!
Y si haces 81 tiros como ese,
te voy a dar 81 abrazos más. Vamos, Cap, alégrate!
-Celebra, bebé! -Fue un gran juego! Y, Kareem,
-Qué gran tiro! -Allahu akbar.
Es increíble! Abdul-Jabbar le da gloria a Dios
pero consigue la victoria esta noche para los Lakers
con un milagroso tiro con un segundo en el reloj.
Jack. Oye!
-Estamos en camino. -Sí.
-Quiero ver las estadísticas. -¿Las estadísticas?
¿Para qué?
McKinney: Maldita sea.
Treinta en 10.
-¿Qué? -Exactamente como él dijo.
Jack. Esto es bueno, Jack.
-Ganamos. -Sí, sí.
Reportero: (en TV) Con un marcador final de 103 contra 102,
los Lakers tienen un cuestionable inicio
de temporada esta noche,
consiguiendo una victoria en el último segundo
contra los menos prestigiados Clippers,
a pesar de que el nuevo dueño, Jerry Buss,
pagará una montaña de dinero
por nuevo personal para esta temporada.
Seamos perfectos!
Comentarista: Este juego era para ganar. La verdad...
No serás feliz hasta que estemos arruinados!
Comentarista: Fue increíble lo que les pasó.
(suena rock de los 70)
PREPARATORIA DE VAN NUYS
Porrista: Cinco, seis, siete.
Sí, eso es! Bien hecho!
Bien. Háganlo juntas. Muy bien, Marie! Fuerza!
Cinco, seis, siete.
Y demos el giro. Gran coordinación!
¿Sabes lo difícil que fue
entrar a esa compañía de danza?
Bernice cree que tengo 19.
Son solo tres noches a la semana, y las prácticas,
y bailarás para las más grandes estrellas de Hollywood.
Hablo de Michael Jackson,
Stevie Wonder.
-El no puede ver, -Escuchará los aplausos.
¿La principal?
Y coreógrafa. ¿Qué opinas?
(suena música disco)
(ríe)
-Sí! -(timbre)
PAULA ABDUL PRIMERA CHICA LAKER
(aguja raspando)
(suena música jazz de piano)
♪
(música continúa)
Kareem joven: Aún eres mi padre.
Pero no quieres el nombre de tu padre.
Alcindor era el dueño de una plantación francesa.
Nuestra gente viene de una tribu yoruba.
-Tú me enseñaste eso. -Te enseñé para que supieras tu historia.
No para que la descartaras y enojaras a los blancos
poniendo un blanco en tu espalda.
Dios me dio una voz.
El me puso aquí.
No te corresponde cambiar al mundo.
¿Y a quién sí?
(resopla)
Necesito hacer más con mi vida
que jugar un juego que me hará millonario
y a ellos felices.
Sé que es todo lo que quieren ver,
pero será mi culpa si no les enseño más.
(continúa jazz)
Debió ser difícil para ti al crecer.
Debe sentirse bien pertenecer a algo.
¿Y qué significa?
¿El nombre?
Sirviente del Todopoderoso.
Vi tu cara cuando te estaba abrazando,
colgado de tu cuello como un puto koala.
(ríe)
Sabes que no me gusta el show de payasos.
-(ríe) -Bailando y sonriendo para el público.
-¿Te molesta que él esté feliz? -Sabes que es más que eso.
Cuando empezamos nos propusimos
luchar por algo más.
Reportero: La Suprema Corte dio el veredicto...
Kareem: Recibimos los abucheos. Recibimos el odio.
Reportero: ...lideró el movimiento...
Amigo, tú llevaste a la liga frente a la Suprema Corte.
Un movimiento contra el racismo, e hiciste una diferencia.
No digo que lo lamento,
pero hay días en que sí.
Digo, hablamos de cuatro equipos en 10 años.
Hablamos de que cada dueño en la liga
me tratara como un paria.
Una vez que molestas a los blancos, nunca lo olvidan.
Y me llevó a un oscuro, oscuro lugar.
Estaba enojado con el hombre.
Estaba enojado con los hermanos a quienes les facilité el camino.
Yo estaba enojado, y ese enojo...
(exhala) casi me consume.
Escuché historias.
Me preocupé por ti.
Lo que hayas oído, fue peor.
Es decir, peleé 12 rondas con ese demonio.
Y me pateó el trasero.
Pero aquí estás.
Y no debería estarlo.
Tengo otra oportunidad en la vida.
Sabes que todo se te regresa.
Ambos lo sabemos.
(charla indistinta de jugadores)
Norm: Bien, date prisa, Marty,
con más fuerza, no dejes que te gane.
Chss, chss, chss.
Jugador: Busca tu dinero, hermano.
♪
-¿Qué pasó? -La tenía agarrada
-y no vi nada. -Maldita sea, Medianoche.
-¿Qué no puedes hacer nada bien? -¿Por qué no vas a ver tú?
Yo ni siquiera creo en nada de eso.
Que se cortara su propia verga.
Blanquito, mete tu trasero ahí. Tengo dinero apostado.
Haywood: ¿De qué están hablando? ¿De esta cosa?
Aquí. Disfruten la vista.
-Maldita sea. -Ustedes hacen su mierda en hospitales.
Ellos te cortan como si fueras un filete barato.
-Ay, Dios mío, qué mierda. -Pues en Misisipi
hacemos las cosas diferentes.
Nos gusta encargarnos nosotros mismos.
Así que la agarré,
la detuve como una serpiente,
y yo lo hice.
-Maldición. -Norm: Oye, págame. Lo escuchaste.
-Dame mi dinero. -Cooper: Mierda.
¿Para qué apuestas?
-Bien. -Lo sé.
-Te lo dije. -Dame mi dinero, negro.
-Mierda, yo me gané esto. -(risas)
-Lo siento, Norm. -Vamos, amigo.
-Sr. Jabbar. Por favor. -Mm.
(carraspea)
¿Tienes un minuto, novato?
Sí.
Kareem: Ven conmigo.
-(puerta rechina al cerrar) -(Kareem suspira)
¿Qué está pasando, Cap?
Te he podido conocer un poco más.
-Earvin: Ujum. -He observado tu juego.
Y quiero que sepas que...
Yo aprecio la...
energía juvenil que aportas.
(ríe) ¿En serio? Eh... Gracias, Cap.
-Eso significa mucho. -Kareem: Con gusto.
Pero esto es más grande que el juego.
Como te comportas,
-como la gente te percibe en la mirada pública. -Ujum.
Es como ven a todos nosotros. A todos.
(Earvin titubeando)
¿Dices que no actúo bien?
(suspira)
Kareem: Estoy diciendo...
que si quieres respeto dentro de este equipo,
hermano, tienes que mostrarlo.
¿Yo tengo que mostrar respeto?
¿Por este equipo?
¿El equipo por el que tú no corres?
¿El equipo por el que me he partido el trasero
para unirlo? ¿Este equipo?
Todos te llamamos capitán,
pero tú no diriges una mierda aquí!
Tú nos detienes.
Todos corremos como Ferraris,
mientras que tú eres un Cutlass
con dos llantas ponchadas!
-¿Qué me dijiste, niño? -Ya me oíste.
Todos los demás tienen miedo de decirlo.
Portándote muy malo,
caminando enojado con todo el mundo!
Jugador: Entren! Entren ahí!
Ey, ey, ey, ey!
-Basta! Basta! -Aléjense! Tú, siéntate!
Quítame las manos de encima! Quítame las manos de encima!
Quítame las putas manos de encima!
Quítame las manos de encima!
(suena jazz melancólico)
¿Qué mierda les pasa?
No sé.
(jugadores murmurando)
Jugador: Necesita ayuda.
(golpe metálico)
Anunciador: (altavoces) En el centro,
con 218 centímetros, de la UCLA,
el número 33,
Kareem Abdul-Jabbar.
(público abucheando)
♪
Reportero: (radio) James Powell,
a quien le disparó el jueves el oficial de policía Thomas Gilligan...
Karem joven: Necesito hacer más con mi vida que jugar un juego
que me hará millonario y a ellos felices.
(Malcolm X hablando en inglés)
(chasquido de cámara)
(Malcolm continúa hablando)
(Entrenador hablando en inglés)
♪
-(multitud protestando) -(disparo)
-(Malcolm hablando en inglés) -(disparo)
(Fred Hampton hablando en inglés)
(disparo)
Kareem joven: Dios me dio una voz. El me puso aquí!
Imán: ¿Cuál es tu nombre?
(suena "Pieces of a Man" por Gil Scott-Heron)
♪
ISLAM. EL CAMINO DE LA PAZ ES LA OBEDIENCIA ANTE DIOS
♪
(música desvaneciendo)
As-salaam alaykum.
Wa-alaykum salaam.
Bienvenido, hermano.
Es raro tener a un hombre de tu estatura
en este humilde lugar de adoración.
Ha pasado tiempo desde que vi el interior de una mezquita.
Pues, Alá se alegra de tenerte de vuelta.
¿Todo está bien?
(suspira) No puedo decir que sí.
No consigo rezar por ello.
Yo trato.
Yo... digo las palabras cinco veces al día.
Pero no vienen de mi corazón.
Solían hacerlo.
¿Temes que Dios está perdido para ti?
-Tal vez tengo miedo de afrontarlo. -Mm.
Cuando llegué a Alá como un joven...
mi fe era pura.
Por primera vez en mi vida,
sentí que tenía un propósito.
Me convertí en...
un hombre rico.
Famoso por...
poner un balón dentro de una canasta.
Pero ahora, veo este mundo.
Veo este mundo
que no es mejor porque yo esté aquí.
Y aun así,
él pone sobre ti su brillo.
¿Por qué?
Las personas me abuchearon cuando cambié mi nombre.
Y ahora me aclaman, y...
se siente exactamente igual.
Los odio por ello.
Los alejo porque todos ven al héroe.
Y yo veo a un payaso.
Entonces olvidaste tu nombre.
Abdul-Jabbar.
Sirviente del Todopoderoso.
El instrumento de Dios.
No Dios.
No está en nosotros tomar su lugar.
Lo que podemos hacer es ser ejemplos de su amor.
Por eso te hizo tan fuerte.
Para caminar en su senda.
Por eso te hizo alto,
para que otros hombres te vean y se sientan inspirados.
Y por eso te dio rodillas, hermano.
Para que te arrodilles junto a todos los demás.
-(suena jazz suave) -(plegaria silenciosa)
¿Puedo rezar con ustedes?
(rezando en árabe)
(jazz continúa sonando)
Hombre: (radio) Comprar un equipo no es como comprar un edificio.
Este sujeto no sabe en qué se metió.
Hombre 2: (radio) Cree que este equipo es solo otro bote
-o auto que puede presumir. -(se mofa)
No sé qué es peor, el hecho de que no sabe lo que está haciendo,
o el hecho de que cree que lo sabe.
Hombre 1: Pues está aprendiendo que el perder juegos
-no favorece a nadie. -Hombre 2: Está tratando a la franquicia
como si fuera una basura,
uno de sus autos que puede desbaratar.
-Hombre 1: Como tirar una bolsa de frituras. -Buss: Jódanse.
Hombre 2: Se los dije. Este sujeto tiene que regresar
a los bienes raíces, y dejarles el deporte a los profesionales.
¿Por qué no te vas a joder a otra parte?
(tocan puerta, abren)
Tengo algo que mostrarte.
Buss: Guau.
Dijiste que no estaría listo
por una o dos semanas!
Usé mis influencias.
Le prometí al inspector entradas para los Ice Capades.
¿Y?
Estamos listos para abrir, ¿sí?
Si te gusta lo que ves y, eh,
-este... este eres tú. -(ríe)
Mira esto.
RESERVADO PARA EL DR. BUSS
Fantástico.
Guau!
¿Revisaste el sistema de sonido? ¿Es perfecto?
Bueno, Jeanie...
Ah, sí. Sí, suena genial.
Y espera la mejor parte.
(suena "Ring My Bell" por Anita Ward)
♪
Buss: Sí.
♪
-Buss: Guau. Chicas. -(chicas ríen)
Eso fue increíble. Eso no es ballet, se los puedo asegurar.
Es una visión.
Eso es empoderamiento femenino justo ahí.
-Tú lo dijiste. -Increíble!
Claire, no puedo creer que lo hayas conseguido.
-Gracias. -Tenemos oficialmente una visión.
-Miren esto! -(ríe)
En verdad lo lograste.
¿Qué es eso ahí?
¿Qué?
Creí que íbamos a reparar esto.
Debe estar pareja.
-Sí, yo... llamaremos a mantenimiento de inmediato. -(golpe fuerte)
Sí, se puede notar mucho que...
Tal vez pueda hacer... hacer que se asiente.
(azotando) ¿Por qué no está parejo?
(golpes fuertes)
(jadeando)
(oprimiendo botones)
(golpeando máquina)
(golpe fuerte)
(susurra): Au (suspira)
(elevador timbra)
¿Abuela?
Soy Jeanie!
¿Por qué estás aquí?
Ah, vine a recogerte.
Monopoly es los jueves. Hoy no es jueves.
El-el primer juego.
Sí!
Sí. Sí.
Y por eso me voy a la cama.
No puedo soportar ver a mi hijo así.
Pero significaría mucho para él tenerte ahí.
(ríe) Tú ciertamente has caído en la red.
El nos necesita cuando está mal.
Cuando las cosas mejoran, buscará en otra parte.
Solo vete, cielo! Vete! Vete!
♪
(suena música funk)
♪
(afición ovacionando)
Frank Mariani: Jeanie llamó.
Dijo que te peleaste con una barra.
Sí.
Y la barra ganó.
Bueno...
Yo no te doy por derrotado.
Lo siento, Frank.
(líquido vertiendo)
Sí, bueno, ya sabes.
¿Qué sería yo sin el puto Jerry Buss?
-Feliz. -Hum!
Yo soy el que está feliz.
Aburrido.
Eso es lo que sería.
¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar?
¿Recuerdas el edificio en Comstock?
¿El que compramos en el 63 o 64?
(resopla) Lo tuviste en la mira por años.
Nunca había querido algo tanto en mi vida.
Y el día que lo firmamos, me metí
hasta el piso de arriba,
me paré en medio de esa habitación
y lloré.
Lágrimas de puto gozo, Frank.
Y cinco minutos después,
era solo otra puta cosa de la que era dueño.
Tuvimos una enorme ganancia.
Esto debía ser diferente.
Esto se supone que duraría.
¿Esto? ¿Esto?
Esto sí lo es! Y lo será!
Y así lo haremos! Va a ser genial!
-Va a ser jodidamente genial! -Hasta que no sea suficiente.
Tú lo dijiste.
¿Qué me sucede? ¿Qué voy a hacer después?
No lo sé, yo no... Yo no...
No soy un psicólogo!
Yo no lo sé. (sorbe nariz)
¿Qué voy a decirte que no sepas ya?
Hay más en el acantilado que en el borde.
Tienes que darte permiso
de vez en cuando de dar un paso atrás,
disfrutar la puta vista.
Leí eso en alguna parte.
Sí...
Digo... (sorbe nariz)
No es una mala vista.
(afición ovacionando)
(aplaudiendo)
Hearn: Podemos ver la emoción del público.
Con una gran anticipación de lo que promete ser,
y con mucha emoción y lo que todos esperamos,
sea una gran temporada para el equipo de los Lakers.
-(ovación amortiguada) -(jugadores animándose)
-A ganar equipo! -Wuu!
Wuu!
-Bien, podemos hacerlo! -Vamos!
McKinney: Bien, vengan! Acérquense!
Mantengan arriba el paso. El basquetbol de los Lakers.
Todos: Bien, vamos!
Vamos, amigos.
Equipo en tres.
(porras amortiguadas)
-Uno, dos, tres, equipo! -Todos: Equipo!
(todos ululando, aplaudiendo)
(suena música energética)
♪
Anunciador: Damas y caballeros,
prepárense para conocer a su equipo
de la temporada 1979-1980, los Lakers de Los Angeles!
(afición ovacionando)
♪
Vamos, vamos, vamos! Wuu!
(chasquidos de cámaras)
Pero primero, les presentamos a...
Oye, quédate aquí.
Tengo que sacudir la lombriz.
Tu lombriz va a querer ver esto.
Y también la suya.
Código rojo. Ahora! Ahora!
Anunciador: ...las Chicas Lakers!
(afición aplaude)
(suena "Ring My Bell" por Anita Ward)
(público ovacionando)
♪
Oye, ¿dónde está tu abuela?
Ah, se siente un poco enferma, no tenía ganas de venir.
Sí, el primero de muchos, ¿verdad?
♪
(afición ovacionando)
♪
(continúa sonando "Ring my Bell")
♪
-(suena chicharra) -(afición ovacionando)
♪
-(chicharra sonando) -Hearn: Uo!
-Canasta! Magic con ojos en la espalda. Oh, Dios. -Uo!
Es agradable ver a Kareem en ambos lados de la cancha, Patrick.
La multitud está de pie, escúchenlos rugir!
(afición ovacionando)
-Vamos! -Sí!
Te diré algo, Pat. Ni el Señor y cuatro discípulos
podrían vencer a los Lakers ahora.
Veo sonriendo a Jack McKinney.
(inaudible)
Bueno, Chick, creo que
Kareem también está sonriendo.
-Y revisen el cielo. Es noche de luna llena. -(silbatazo)
Y los Bulls van a tomar un tiempo libre,
nosotros vamos a acompañarlos
en la transmisión del basquetbol de los Lakers.
(suena "Get On Down" por Rokotto)
♪
(afición ovacionando)
No, Cap. Eso es de la vieja escuela.
Tienes que levantarme. Chócala aquí!
Eso!
♪
LOS LAKERS GANAN DE NUEVO
Vamos! Vamos!
EL FORUM CELEBRA LA VICTORIA
♪
JABBAR DOMINA
LAKERS GANAN EN GRANDE
RACHA DE LA CONTINúA
♪
Hearn: Oh, por Dios! Los Lakers están teniendo un inicio ardiente.
Amigos, Jack McKinney está haciendo lucir a John Wooden
como la Abuela Moses.
(música y bullicio de fiesta)
MCKINNEY ES UN MAESTRO
♪
(público ovacionando)
(orando en árabe)
♪
7 DE NOVIEMBRE DE 1979
Paul Westhead: Hola.
Me las robé de los casilleros de visitantes.
-(McKinney ríe) -Perdieron por tanto
que necesitaron algo más fuerte.
Oh!
-Brindaré por eso. -Bien. Acompáñame.
(suspira)
¿Se siente cómo lo imaginaste
en tu cabeza todos estos años?
♪
Mejor.
Bien.
¿Tal vez una sonrisa?
Eso! (ríe)
♪
LOS LAKERS VAN POR SU NOVENA VICTORIA
Bien. No más basquetbol. Es tu día libre.
-No quiero mala suerte. -Te ganaste un descanso.
Como sea, iré a ver a Cassie.
Así que, ¿por qué no vas con Paul
a jugar tenis? O algo.
-El aire fresco te hará bien. -Mm.
(riendo) No sonó a una respuesta. (beso)
-Te amo. -Cranny: Te amo.
Diviértete.
(suena "Good Vibrations" por The Beach Boys)
♪
-(chirrido de frenos) -(bocinazo)
♪
(chasquido de frenos, llantas rechinan)
(golpe seco, cuerpo derrapando)
♪
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.
♪