‫- "بعد ٥ دقائق..."‬ ‫- أي أحمق يفعل ذلك بمديره أمام المنظمة؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- شكراً لرفعك للمعنويات‬
‫- لم أقصد أن يكون الأمر...‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫- "حاولت أن أعطيك الإخطار قبل أن ندخل!"‬ ‫- "تباً لك!"‬
‫- "تعطيني الإخطار!"‬ ‫- "فعلت!"‬
‫- "كنت واقفاً كالأبله"‬ ‫- لا يمتلك والدك سلاحاً نارياً، صحيح؟‬
‫ابتعدوا عن بابي وإلاّ طردتكم جميعاً!‬
‫- حسناً، ليعد الجميع إلى العمل‬ ‫- علامَ؟‬
‫أفكار مهمة، أياً كان ما يعنيه ذلك‬
‫- تعلمين ما يعجبه، فاذهبي وساعديهما‬ ‫- "أيها التافه اللعين!"‬
‫"خائن لعين! تباً لك!"‬
‫- تخفي عنّي أمراً؟ صحيح؟‬ ‫- لا! لا، لا‬
‫- إنه يخفي عنّي أمراً! تلقى عرضاً آخر، ممن؟‬ ‫- لا، لا، لا! أنا...‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا، أخبرتك! ليس الأمر كذلك!‬
‫أعمل بجد لأجلك ولأجلب لك كل ما تحتاج إليه‬
‫فتغادر قبل ثلاثة أسابيع من بدء مخيم التدريب؟‬
‫- أعلم يا (جيري)، ليس...‬ ‫- إنك تخدعني يا (جيري)! تباً لك!‬
‫- ليس أمراً أفتخر به!‬ ‫- سأقاضيك‬
‫- أتفهم ذلك، حقاً‬ ‫- لا أحتاج إلى دعوى قضائية يا (جيري)!‬
‫أحتاج إلى مدرب!‬
‫هل تعلم ماذا أعتقد؟‬ ‫أعتقد أنك جبان، ذلك ما يحدث‬
‫تخاف من أن أجلب إليك كل ما تحتاج إليه‬ ‫ثم تخسر رغم ذلك‬
‫- لا أخاف من ذلك‬ ‫- ترهات!‬
‫أعلم ذلك، أعرف ذلك حق المعرفة‬ ‫لأنني مريع في الأمر، أنا...‬
‫أنا مدرب رديء! حقاً! أجلس هناك عاجزاً‬ ‫أراقب أولئك الرجال‬
‫غاضباً لأنهم ليسوا أنا!‬ ‫والأسوأ من ذلك، أنني لا أستطيع أخذ مكانهم!‬
‫أعني، لو استطعت‬ ‫أقسم أنني لو استطعت أن أعود إلى اللعب الآن‬
‫للعبت في فريقك دون تردد! لكنني لا أستطيع...‬
‫أعني، تباً!‬ ‫مستعد للموت لأجلك الآن!‬
‫لكنني لا أستطيع تحقيق ما تريده‬ ‫بالصراخ من مقاعد الاحتياط‬
‫ستكون أفضل حالاً مع غيري‬
‫سأساعدك في العثور على بديل، سأفعل‬
‫أعني، أكترث بشدة لهذا الفريق‬
‫سأبقى دائماً منتمياً إلى الـ(ليكرز)‬ ‫الفريق بمثابة عائلة بالنسبة إلي‬
‫الفريق عائلتي‬
‫اخرج الآن‬
‫"(ذا فورام)"‬
‫"أكثر لاعب قيّم لعام ١٩٦٩"‬
‫"(هاواي) ١٩٨٢"‬
‫"يحيا الشعب!"‬
‫"(لانسنغ، ميتشيغان)"‬
‫كيف حالك؟ أنا قادم إليك‬
‫"أبطال (إم إس يو)"‬
‫هيا يا (لاري)!‬
‫- ستدعني أقود‬ ‫- نعم‬
‫أبي، لا تدعه يقترب من سيارتي‬
‫إنها سيارتي، سيارتي‬
‫تذكر من تكون ومن أين أتيت‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك حتى لو حاولت‬
‫رباه!‬
‫هيا جميعاً، لنعانق (جونيور)‬
‫- (إي جاي)، اقتربوا جميعاً‬ ‫- سنشتاق إليك يا (إي جاي)‬
‫- أحبك يا (إي جاي)‬ ‫- سأشتاق إليكم أيضاً‬
‫"(باتريك جيمس رايلي)، حارس"‬
‫- "بطل في دوري كرة السلة"‬ ‫- "دخول اللاعبين السابقين ممنوع"‬
‫"متقاعد"‬
‫تحقق مجدداً يا صديقي، هيا!‬ ‫(بات رايلي)، لا بد أن اسمي هنا‬
‫- "مرحباً بكم في ملعب (ذا فورام)"‬ ‫- لا‬
‫- يمكنني رؤية الصفحة التالية؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫الأمر سيان‬
‫- نعم‬ ‫- جئت لأقابل (تشيك)‬
‫- لست في القائمة‬ ‫- إن دخلت فلن تحدث مشكلة...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫بربك يا أخي، بربك!‬
‫هلا تمنحني فرصة؟‬
‫لست أحد المارة، لعبت في الفريق ٥ سنوات‬
‫مفهوم؟ فزت بخاتم‬
‫مفهوم؟ أعلم أنك تقوم بعملك‬ ‫لكن، لدي اجتماع في الداخل‬
‫أعدك بأن اسمي في القائمة‬
‫ممنوع دخول اللاعبين السابقين يا أخي‬
‫هذا هراء‬
‫حسناً، لدي اقتراح، (إيفل كنيفل)‬
‫نجلبه، يقفز قفزة طويلة فوق الملعب بأكمله‬ ‫وفوق رأس (كريم)‬
‫- أحمق‬ ‫- على الأقل ذلك لافت‬
‫يحب أبي (هوليوود) والإنتاج الكبير‬ ‫ما رأيكم في موسيقى حية للمباراة؟ فرقة؟‬
‫- لمَ لا نجلب (هيرب ألبيرت)؟‬ ‫- بما أن النقود لا تعد مشكلة...‬
‫- النقود هي المشكلة الوحيدة‬ ‫- أعلم أن أبي قال...‬
‫نعم، أعلم ما قاله، لكن حضور مباريات‬ ‫هذا الفريق تتناقص منذ ١٠ سنوات‬
‫وقبل ذلك بالكاد كنا نغطي التكاليف‬ ‫ناهيك عن إدرار الربح‬
‫والآن يريد منّا إنفاق المزيد من النقود‬
‫ولكن إن لم نجن ما يكفي لتغطية ذلك، نصبح عبئاً‬
‫ولا أعتقد أن والدك شخص‬ ‫يفضل الأعباء، هل ذلك منصف؟‬
‫أعتقد أنه سيفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫آمل أن تكوني محقة‬ ‫لكنني لن أنفق نقوداً لا أستطيع دفعها‬
‫لذا بينما تحلمين بإقامة عرض‬
‫ما رأيك في العثور على طريقة‬ ‫لبيع المزيد من التذاكر؟‬
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ (دين سميث)؟‬ ‫- متقاعد‬
‫رائع، متقاعد، ملتزم بعقد‬ ‫ملتزم بعقد عمل، (بوبي نايت)‬
‫وكأن (بوبي نايت) قد يتخلى عن الجامعة‬ ‫لأجل فريق على حافة الإفلاس‬
‫تباً!‬
‫"هل (جيري تاركانيان) محتال‬ ‫كما تدعي رابطة رياضة الجامعات؟"‬
‫وجدته‬
‫"(جيري تاركانيان)، رئيس المدربين‬ ‫لفريق (رنينغ ريبلز) في جامعة (لاس فيغاس)"‬
‫"أسرع وأروع شيء في (نيفادا)‬ ‫لا يرتدي لصاقات ثديين و(جي سترينغ)"‬
‫"هل تريدون رؤية أفضل عرض في (لاس فيغاس)؟"‬
‫"انسوا (فلانا) و(تشارو)، وتلك قصة أخرى‬ ‫بل إنه المنشود"‬
‫"سجل بطولات الجامعات، ٢٤٢ فوزاً"‬
‫- "ترتبط به أمور مثيرة للجدل حتماً"‬ ‫- "٤٩ خسارة"‬
‫- "فضيحة رشوة، هل دفع (تارك) النقود للاعبين؟‬ ‫- "يكرهه مسؤولو بطولات الجامعات"‬
‫- "لأنه يتلاعب بقوانين اختيار اللاعبين"‬ ‫- "احتيال ومخالفة لقوانين الرابطة"‬
‫سأضعك في قائمة الاختيار‬ ‫لذا، ها هو اختيارك، وها هي لفافتك‬
‫- سأمضي‬ ‫- "برأيي، تلك نباهة"‬
‫يستخدم المتاح له يا رفاقي‬
‫تعرف (ويست)، يثور غضباً في بداية كل موسم‬
‫- حطم مبولة السنة الماضية‬ ‫- لم تكن هذه نوبة غضب‬
‫أنا مستعد لفعل هذا إن احتجتم إلي‬ ‫يمكنني اختيار المباريات وتدريب الفريق عليها‬
‫لا حاجة إلى ذلك يا (تشيكي)، عثرت على رجلنا‬
‫- لا، عجباً‬ ‫- (تارك ذا شارك)‬
‫رابطة رياضة الجامعات تراقبه عن كثب‬
‫سمعته سيئة‬
‫- قل ذلك لي مباشرة!‬ ‫- من يكترث؟‬
‫تلك بطولات هواة، مفهوم؟‬ ‫الأمر بأكمله احتيال باحتيال‬
‫بعلمي، دفع أجور للاعبين‬ ‫قانوني في بطولات المحترفين‬
‫دكتور (باس)، استثنينا ترشيحه كمدرب لسبب وجيه‬
‫برأيي، هناك مدربون آخرون وخيارات أكثر أمناً‬
‫- نعم‬ ‫- هل كان (جيري ويست) خياراً آمناً؟‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لأن اللعين تركنا دون سابق إنذار‬
‫ونوشك أن نبدأ مخيم التدريب قريباً جداً‬
‫وعلى فكرة، تقاعد (جون وودين)‬ ‫قبل أربعة سنوات يا (بيل)‬
‫لذا توقف عن إرسال ملفات تافهة إلي‬ ‫سأسألكم سؤالاً واحداً:‬
‫هل يمتلك (تارك ذا شارك) ما يلزم‬ ‫ليصعد بفريقي إلى الفوز؟‬
‫- إنه مدرب ممتاز‬ ‫- إنه كذلك حتماً‬
‫استقطبوه وسأجتذبه‬
‫"المباراة متقدمة جداً الآن‬ ‫حصل (رايلي) على الكرة عند خط الرمي الحر"‬
‫- "وسدد الرمية"‬ ‫- "خطأ على (بات رايلي)، رقمه على اللوحة"‬
‫- "(بات رايلي)، (بات رايلي)"‬ ‫- "(بات رايلي)، لم ينجح"‬
‫هيا! هل ستلعبون أم لا؟ هكذا، للأعلى‬
‫تباً! بئساً!‬
‫حسناً، تباً لهذا، أنا بخير، لنستمر‬
‫جربت النصيحة التي في مجلة (كوزمو)‬
‫هجرني لأجل أمينة سره‬
‫المهم الآن أن تحققي انفصالاً سليماً‬
‫البعض يعجز عن فعل ذلك‬ ‫لذا لا تقسي على نفسك و...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- آسف، آسف يا عزيزتي‬
‫لعبت مع الشباب على الشاطئ‬
‫أحتاج إلى منشفة، عذراً‬
‫سيخرج من هنا فوراً‬
‫سأكون...‬
‫سأكون في المرآب‬
‫سقطت منك حبة فول سوداني‬
‫- آسفة جداً يا (ساندرا)‬ ‫- لا بأس‬
‫"فوز الكابتن (رايلي) في (كنتاكي) كلاعب رياضي‬ ‫رغم الخسارة أمام (ألنيغرو)، (تيكساس ويستيرن)"‬
‫هل أنت أحمق؟ لأن جدول المواعيد‬ ‫معلق على الثلاجة اللعينة !‬
‫آسف، نسيت‬
‫- ضعي ربطة عنق على الباب المرة القادمة‬ ‫- لأن عملي محط سخرية بالنسبة لك‬
‫بربك يا (كريس)! ماذا تريدين أن أقول؟‬ ‫كنت أعود إلى البيت لأجد زوجتي‬
‫بحلية جميلة ومثيرة‬ ‫والآن أجد امرأة غريبة تبكي جالسة على مقعدي‬
‫نعم، كنت متزوجة رياضياً محترفاً‬
‫لذا، أفترض أننا متعادلان‬
‫- أنت طبيبة نفسية عجيبة‬ ‫- أنت بغيض لعين!‬
‫- هل ذلك تشخيصك لحالتي؟‬ ‫- يتضمن الأمر مصطلحات علمية أكثر‬
‫لكن، نعم، هل تريد سماع خطتي العلاجية؟‬
‫- تعجبني إلى الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- تعجبك؟ أريد منك‬
‫العثور على نشاط تقضي به أيامك‬
‫- أعتقد أنني عثرت عليه‬ ‫- لا‬
‫لا، ما رأيك في التالي؟‬
‫لمَ لا تزيل اللبلاب من هنا‬ ‫وتتخلص من هذه الأشياء؟‬
‫وبعدها أستطيع مقابلة مرضاي هنا‬ ‫ثم أعود إلى البيت لأجدك بحلة مثيرة‬
‫"بطولة ولاية (نبراسكا)‬ ‫ملك ضربة الفوز (ليون رايلي)"‬
‫"شركات (كاليفورنيا سبورتس)"‬
‫- إنه مليء بالديون‬ ‫- إنها مجرد عثرة بسيطة‬
‫لكانت عثرة لو لم تخف لغماً‬ ‫لم يخبرك بذلك الجزء؟‬
‫يبدو أن السيد (كوك)‬ ‫عندما بنى ملعبك الرائع قبل ١٢ سنة‬
‫لم ينفق أياً من نقوده الخاصة‬ ‫بل اقترض المبلغ‬
‫قرض تصاعدي من بنك (غريت ويسترين)‬
‫٣ مليون دولار نقداً، موعد سدادها بعد شهرين‬
‫لكنه كان ذكياً بما يكفي ليلقي بالمسؤولية عليك‬ ‫قبل حلول موعد الدفع‬
‫- خذ يا أبي‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫شكراً، لذيذ‬
‫(جيني ماري)؟ ثمة صندوق كبير في خزانتي‬ ‫في الخلف، إن نظرت إليه...‬
‫- لا أستطيع إنزاله‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، شكراً يا (جيني)‬
‫أمي، لا يمكنك التفوه بكلمة واحدة عن هذا إليها‬
‫من أوصلك إلى هنا؟ نكتم أسرار بعضنا البعض‬ ‫لطالما فعلنا‬
‫لا تقولي كلمة واحدة لـ(فرانك)‬ ‫أو أي شخص، مفهوم؟‬
‫ينقصني مدرب‬
‫إن اكتشف الناس أننا نكاد نفلس‬
‫ستكونين أنت الملومة‬
‫لن نختصر يا أمي، أحتاج إلى العثور على طريقة‬ ‫لإخراجنا من هذا المأزق‬
‫لست متفاجئاً من لجوئك إلي‬
‫نظراً لما حققته في (ستيرلنغ)‬
‫ها نحن ذا، تباً!‬
‫- نلت منك‬ ‫- نلت منّي‬
‫استمع، خسارة مثل تلك كانت ستجعل غيرك‬ ‫يعود إلى فرق الجامعات الآمنة‬
‫بينما بقيت صامداً، احترامي لك‬
‫هل تعلم؟ ربما كنت محقاً‬
‫أعني، لست مضطراً لقول ما قلته، ولكن‬
‫- ما يزال علي تعلم بعض الأمور‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫مثل الملابس التي ترتديها كبداية‬
‫- ملابسي؟ إنها أنيقة جداً‬ ‫- هذا منفر‬
‫تبدو ياقتك كجناحي بجع‬ ‫ويبدو بنطال الجينز رخيصاً‬
‫- والجزمة...‬ ‫- مهلاً لحظة!‬
‫هذا حذائي المفضل!‬
‫أحب فيلم (ساتردي نايت فيفر) أيضاً‬ ‫لكننا في منتصف الظهر!‬
‫ومن علم أن (راي تشارلز) يقص الشعر؟‬
‫- هذه قصة شعر جديدة‬ ‫- نعم، سنصلح ذلك أيضاً‬
‫لا تقلق أيها الشاب، سأساعدك‬
‫لهذا السبب ينعتونني بـ"مدبر الأمور"‬
‫تول أمر هذا وسأتولى أمرك‬
‫- "كتب (إنغلوود)"‬ ‫- لنلتقي في نهاية الشارع وسأريك أمراً‬
‫مرحباً بك في شركتي المتواضعة، (كاسا دي نورم)‬
‫- مهلاً، هل تمتلك هذه؟‬ ‫- نعم، إنه عقار استثماري‬
‫- رباه! فاجعة بصرية‬ ‫- "بدلات وملابس (جيريز ستايلنغ فوكس)"‬
‫(نورمان)، ماذا جلبت إلي؟‬
‫بُني، مستحيل أن تجد السيد (غودبار)‬ ‫بمثل هذا المظهر‬
‫تريث يا (كلارينس)، إنه من (ميتشيغان)!‬
‫وهناك، هذا المظهر الأكثر أناقة، لذا...‬
‫مهلاً لحظة، أنتما تهذيان‬ ‫مظهري جيد، وأعلم أنه جيد‬
‫اجلب له بدلة هدية من المتجر‬ ‫أياً كان ما يريده، ليرتديه إلى عرضي الأول‬
‫لدي بدلة ملائمة له‬
‫ذلك صحيح، أوشك أن أصبح بطل أفلام‬
‫- مثلت في فيلم الربيع الماضي مع دكتور (جاي)‬ ‫- دكتور (جاي)؟ (جولياس إيرفنغ)؟ حقاً؟‬
‫نعم، لدينا افتتاح مهم الليلة وسيحضره (جمال)‬ ‫و(إيه دي)، يجدر بك مرافقتنا‬
‫تباً! هل يجب أن أرافقكما الليلة؟‬ ‫يجب أن أقابل دكتور (باس) لاحقاً‬
‫دكتور (باس)، أنتما صديقان الآن؟‬
‫ليس الأمر كذلك‬ ‫كان يبحث عن لاعب، ذلك كل ما في الأمر‬
‫- هل تحسن جذب النساء في (أوهايو)؟‬ ‫- (ميتشيغان)، ونعم، أفعل‬
‫إذاً، تعلم أن اللعبة الحقيقية تعتمد على المشاعر‬
‫اجعل المرأة تشعر بالأمان، فتصبح لك‬
‫أضف إلى ذلك القليل من اللطف‬ ‫تنال ولاءها مدى الحياة‬
‫ومالكو الفرق الرياضية يفعلون نفس الأمر‬
‫يخبروننا بمجموعة ترهات نريد سماعها‬
‫وثم يخدعوننا دون تردد‬
‫وكأنهم يشتروننا‬
‫ليس دكتور (باس) كذلك، نحن متفقان‬
‫نعم، لكنه يقول إنك ستبدأ بمركز الحارس‬
‫ذلك لأنني سأفعل‬
‫لا تتكلم باعتداد إلى أن تنزل إلى الملعب‬
‫لأن المتناقل هو أن (ويست)‬ ‫يتوق لإرسالك إلى الملعب‬
‫في مركز هامشي يفعله لاعبو مراكز الهجوم القوي‬
‫- ترهات‬ ‫- ذلك ما سمعته‬
‫لكنك ستقابل صديقك (باس) الليلة، فاسأله‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(تشيك هيرن)، مدير التنسيق"‬
‫- مرحباً يا (تشيك)‬ ‫- مرحباً يا (بات)، ادخل‬
‫استمع يا صديقي، آسف بشأن ما حدث ذلك اليوم‬
‫عينوا أحمق لحراسة المدخل‬
‫لا يستطيع تمييز أسطورة حية عندما يراها‬
‫- لا بأس‬ ‫- رباه!‬
‫- ماذا فعل بوجهك؟‬ ‫- لا، أصبت بينما كنت ألعب كرة السلة‬
‫- كرة السلة؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟ ظننت أنك متقاعد سعيد‬
‫تعلم، تعيش مرحلة رخاء وسكينة‬
‫- نعم، كان ذلك جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، جيد جداً‬ ‫- رائع، صحيح‬
‫- تغيير جيد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنني اشتقت للعب قليلاً‬
‫هل تريد حضور مباريات؟ أعني...‬
‫متأكد من أن (باس) سيملأ المنصة بمعاونيه‬
‫لكن، لك حرية الجلوس مع (مارج) إن أردت‬
‫- في الحقيقة، أملت الجلوس معك‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أنك تبحث عن مذيع‬
‫- أنت؟‬ ‫- أعني، إن كنت تقبل بذلك‬
‫- (باتريك)، لا أتوقع ذلك‬ ‫- بربك! أعمل بجد أكثر من أي شخص آخر‬
‫- تعلم ذلك، تعلم أنني أفعل‬ ‫- أعلم، أعلم أنك تفعل‬
‫ولن أحاول الاستحواذ على عملك‬
‫لا أبحث عن المزيد من الشهرة‬ ‫إنما أريد فقط...‬
‫أريد فقط أن أكون قريباً من اللعبة، هل تعلم؟‬
‫ما أزال أشعر بأن لدي المزيد‬ ‫لأقدمه لها، أعلم ذلك‬
‫يجب أن أطلب رأي (باس) في أي مذيع جديد‬
‫- أعني، إنه شديد التطلب‬ ‫- لن تندم على هذا‬
‫- المشكلة هي صوتك‬
‫- صوتي؟ ماذا؟ ما خطب...‬ ‫- إنه أنثوي‬
‫لا أقول إنك أنثوي‬ ‫أعني، أنت رجل بكل ما تعنيه الكلمة‬
‫لكن إن أغلقت عينيك واستمعت فأنت...‬
‫يبدو صوتك أنثوياً‬
‫حسناً، تباً...‬
‫أعني، ذلك أمر أستطيع إصلاحه‬
‫- نعم، تستطيع إصلاحه‬ ‫- أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫(تشيك)، كل ما أطلبه هو فرصة‬
‫أرجوك، أرجوك، بربك، أحتاج إلى هذا‬
‫حسناً، هل تعلم؟ ربما يجدر بك تسجيل شريط بأدائك‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا أعدك بشيء‬
‫- حسناً، دون وعود‬ ‫- لن تندم‬
‫- حسناً، يعجبني شعرك‬ ‫- سجل شريطاً جيداً‬
‫- سأفعل، شكراً‬ ‫- شكراً، حسناً‬
‫"معكم (بات رايلي)‬ ‫مع فريق (لوس أنجلوس ليكرز)"، لا أتوقع ذلك‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)‬ ‫مملكة (تارك ذا شارك)"‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- "ليس حجم الكلب مهماً في القتال"‬
‫- "إنما قدرتة على القتال"‬ ‫- انتبهوا للرميات المرتدة!‬
‫حركات الأقدام! أيدي سريعة! اتخذ الرمية!‬
‫أحسنتم عملاً! حركات سريعة!‬ ‫حسناً، أحسنتم عملاً!‬
‫سنعود للأسفل، بشكل متعرج‬
‫- رباه يا (تارك)! هل تعطل مكيف الهواء؟‬ ‫- بتعرج!‬
‫ستسبب لأولئك المساكين نوبة ارتفاع حرارة‬
‫- "(فيك ويس)، مساعد (تارك)"‬ ‫- "أنا (فيك ويس)، سررت بلقائكم"‬
‫"أنا و(تارك) صديقان مقربان‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية"‬
‫"رأيته يصعد إلى قمة الرياضة الجامعية‬ ‫وأوشك أن أنقل له خبراً صادماً"‬
‫فريق (ليكرز)‬
‫أعلم أنها ترهات وسياسات‬ ‫لكن، ماذا تطلق على هذا يا صديقي؟‬
‫اضطررنا إلى سد فتحات التهوية‬
‫خبأت فيها رابطة الرياضة الجامعية كاميرا‬ ‫أنا رجل مضطهد‬
‫أنت محق تماماً في ذلك‬
‫تدرب الفريق هنا باذلاً كل ما لديك من جهد‬
‫تظهر عليك آثار التعب والإنهاك‬
‫- تتكلم مثل (لويس)‬ ‫- ذلك لأنها تحبك يا صديقي!‬
‫مثلي، أنت عالق هنا في هذه المصيدة‬
‫تحاول الدفاع عن اسمك، ولأجل ماذا؟‬ ‫بطولات الهواة هذه؟ استغل خبراتك‬
‫- لتنال ما تستحقة لو مرة‬ ‫- لا حراسة حولي!‬
‫تباً! دعني أستمع إليه على الأقل‬
‫- كم المبلغ الذي طلبته؟‬ ‫- ماذا؟ ما...‬
‫- هذا لأجلك!‬ ‫- إن كنت بحاجة إلى نقود‬
‫أقول لك إنني مكتفٍ، أنا بخير‬
‫جيد، وأنا كذلك‬
‫حسناً! أحسنتم عملاً! لنكرر الأمر!‬
‫قادمة!‬
‫- جئت لمقابلة دكتور (باس)‬ ‫- مرحباً، آسفة‬
‫بدأ للتو بتصفيف شعره‬ ‫لذا، قد يستغرق بعض الوقت‬
‫- هل تريد الدخول؟‬ ‫- مؤكد‬
‫- شكراً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- يحظى دكتور (باس) بمتعة جيدة‬ ‫- أنا (جيني)‬
‫- أنا (إيرفن)، آسف‬ ‫- هل تمزح؟ أعلم من تكون‬
‫- هل تريد شراباً غازياً؟‬ ‫- نعم، نعم، جيد‬
‫شكراً، هل تعيشين هنا مع الدكتور (باس)؟‬
‫ما أزال أعيش مع أمي‬ ‫لكنها في (ديل مار) الآن‬
‫وأعمل بدوام جزئي في (إس سي)‬ ‫لذا أبيت هنا كلما سمحت لي بذلك‬
‫وذلك غير كافٍ، نخبك!‬
‫إذاً، أمك متقبلة لمبيتك هنا مع دكتور (باس)؟‬
‫نعم، نعم، انفصلا قبل وقت طويل‬ ‫لذا أصبحا صديقين الآن‬
‫هل كانت أمك حبيبته كذلك؟‬
‫إنه أبي‬
‫آسف، نسمع قصصاً غريبة عن (لوس أنجلوس) و...‬
‫- أمر مؤكد‬ ‫- هل أسمع صوت ابن (لوس أنجلوس) المفضل الجديد؟‬
‫- دكتور (باس)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫آسف جداً لأنني لم أستطع استقبالك بنفسي‬
‫- لكن، آمل أن يكون السائق أعجبك‬ ‫- نعم، رحلة سلسة‬
‫إذاً، آمل أن تكون شهيتك جيدة‬ ‫لأنني أفكر في تقديم الـ(فوندو)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم...‬
‫- (جيني)، هل يمكنك إجابة الهاتف؟‬ ‫- استمع، تحدثت إلى (نورم)‬
‫- نعم‬ ‫- وتحدث إلى المدرب (ويست)‬
‫- صحيح‬ ‫- المكالمة لك يا أبي، السيد (شارمان)‬
‫آسف جداً، احتفظ بتلك الفكرة يا (إيرفن)‬ ‫يجب أن أجيب المكالمة، نعم، شكراً‬
‫مرحباً يا (بيل)، نعم، نوشك أن نتناول الغداء‬
‫ماذا تعني بأنه غير مهتم؟ كرمى للرب!‬
‫مع احترامي الشديد لك يا (بيل)‬ ‫هذا فريق (ليكرز)‬
‫(بيل)، ماذا قلت؟ قلت إن استطعت حل المسألة‬ ‫عبر الهاتف سيكون ذلك رائعاً‬
‫إن لم تستطع فسأذهب إلى (لاس فيغاس)‬ ‫لذا، ذلك ما سأفعله الآن‬
‫نعم، فوراً!‬
‫إن استطعت الوصول إلى مطار (فان نايز)‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة يمكنك مرافقتي‬
‫تباً! أمر لا يُصدّق‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء متقلب‬
‫لا داعي للقلق، يجب أن أذهب إلى (لاس فيغاس)‬
‫حسناً، أردت التحدث إليك عن أمر‬
‫نعم، وأريد التحدث إليك أيضاً، (جيني)‬ ‫هل يمكنك اصطحاب صديقنا الجديد لتناول الغداء؟‬
‫اذهبا إلى مضمار السباق؟‬ ‫سأعود فوراً يا صديقي! أعدك بذلك!‬
‫فاز فريق (ليكرز)!‬
‫حسناً‬
‫تباً! سحقاً للصمغ سريع الالتصاق‬
‫تباً! تباً لهذا!‬
‫تباً لهذا أيضاً‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫آسف، من تكون؟‬
‫تقابلنا مرات عدة، (جاك مكيني)‬ ‫أنا مساعد المدرب في (بورتلاند)‬
‫نعم، صحيح، مساعد (دوك رامزي)‬
‫يدعني أغادر أحياناً، هل لديك وقت؟‬
‫استمع، إن جئت لأجل وظيفة المدرب‬
‫فلست الرجل الملائم للتحدث إليه لأنني مغادر‬
‫نعم، لذلك السبب استدعاني (بيل)‬
‫لماذا؟ لتتول وظيفتي؟‬
‫أفترض أنهم يقابلون مرشحين عدة‬
‫لأصدقك القول، لدي تحفظات‬
‫تباً! وأنا كذلك‬
‫أعني، أنت مساعد‬
‫هذا منصب مدير مدربي فريق (ليكرز)‬
‫فريق ممتاز، لا شك في ذلك، ولكن...‬
‫تلقيت عروضاً في السابق لتولي منصب مدير مدربين‬
‫لم يكن أي منها ما أبحث عنه‬ ‫تقول زوجتي إنني منتقي دقيق‬
‫أنتظر دائماً وضعاً مثالياً لن يتحقق أبداً‬
‫انتظر لحظة، ما الأمر غير المثالي‬ ‫في هذه الوظيفة؟‬
‫ذلك ما أردت أن أسألك عنه‬ ‫تبدو الوظيفة رائعة نظرياً، الفريق قوي‬
‫- ولكنك مغادر‬ ‫- ذلك شأني الخاص‬
‫أتساءل فقط إن كان تعارضاً بين الشخصيات‬
‫تعلم؟ مالك جديد، لاعب قوي مثل (كريم)‬ ‫يصر على أساليبه القديمة‬
‫ربما ذلك سبب خمول قسم الهجوم في فريقك‬
‫- خمول؟ لا...‬ ‫- تدع له حرية التصرف‬
‫وتراقبه يتحرك كما يريد‬ ‫بشكل تقليدي يُعتمد عليه‬
‫- تقليدي؟‬ ‫- أود تجربة أمر‬
‫- لا أعلم، الكثير...‬ ‫- الكثير؟‬
‫- لا أعلم، فريد أكثر‬ ‫- فريد؟ نعم‬
‫- لا...‬ ‫- (جاك)! شكراً لقدومك‬
‫شكراً لاستقبالي، (بيل)‬ ‫(جيري)، شكراً لك على هذا الحديث‬
‫- آمل أن نتمكن من إتمامه في وقت ما‬ ‫- نعم، حتماً‬
‫- هل تعرف (تشيك)؟‬ ‫- مرحباً يا (جاك)، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك يا صديقي، نعم‬
‫- إذاً...‬ ‫- لا، لا يا (بيل)‬
‫أعني، ما هذا يا رجل؟‬ ‫ذلك الرجل نكرة‬
‫نعم، لكنه مرشح احتياطي‬ ‫(باس) مصمم على (تاركانيان)‬
‫لا بد أنك تمزح يا رجل!‬
‫- لا!‬ ‫- هل تريد تولي وظيفتي يا (جيري)؟‬
‫ذلك صحيح، اخترت هذا الأسبوع لتتقاعد‬ ‫لكن، يجب أن أشكرك‬
‫تعلمت أن الحياة، مثل كرة السلة، لعبة تحكم‬
‫أن تعلم ما تستطيع فعله وما لا تستطيع فعله‬ ‫على سبيل المثال، لا أستطيع التحكم بك‬
‫- أنا...‬ ‫- أعني، لا أستطيع التحكم بـ(باس)‬
‫ولا أستطيع التحكم بمن يريد استبدالك به‬
‫وهكذا، ذلك كل ما لدي يا (جيري)‬
‫ما لم تكن تريد التراجع‬
‫لا حتماً يا (بيل)‬
‫إذاً، أتمم جمع أشيائك‬
‫ماذا يحدث...‬
‫"(هوليوود آند فاين)"‬
‫"(غريتا غاربو)، (زازا غابور)"‬
‫لم أحضر عرضاً افتتاحياً قط‬
‫- نعم، ذلك لا يفاجئني‬ ‫- هل يقدمون بوشار كما في عروض الأفلام؟‬
‫سأطردك من سيارتي إن لم تتوقف عن التصرف بسخافة‬
‫ولا تتصرف بحماس مع المشاهير‬
‫لأن معظم هؤلاء المشاهير مفلسين‬
‫يتصرفون كأنهم يعيشون حلمهم‬
‫لا، يجب أن تفعل مثل (جيم براون) أو (أو جيه)‬ ‫وتلتزم طريق الصواب‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أمر مؤكد‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫هل تركك (باس) دون إجابة؟‬
‫اضطر إلى الذهاب إلى (لاس فيغاس)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء يا رجل، استمع‬ ‫أنا مسرور لقدومك أيها الشاب‬
‫وأنا كذلك‬
‫"العرض الأول العالمي‬ ‫كانوا مدعاة للسخرية كرياضيين"‬
‫"السمكة التي أنقذت (بتسبرغ)"‬
‫"العرض الأول لفيلم‬ ‫السمكة التي أنقذت (بتسبرغ)"‬
‫- سيبدأ المرح‬ ‫- مرحباً‬
‫- أمشي على السجادة الحمراء!‬ ‫- تذكر حديثنا، اتفقنا؟‬
‫- التعامل بهدوء مع المشاهير، صحيح؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫توقف، هذا أول خطأ، مرحباً! مرحباً يا صديقاي‬
‫- تباً! تبدوان أنيقين‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ينبغي أن تلاحقنا الصحافة‬
‫تباً! ليس كل من ظهر في هذا الفيلم مشهوراً‬
‫هذا رائع يا (ستورم)‬
‫أتوق لرؤيتك على الشاشة الكبيرة‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- من منكم في فريق (رامز)؟‬
‫- لا أحد منا، نحن من الـ(ليكرز)‬ ‫- حسناً‬
‫- سمعته‬ ‫- لنلتقط صورة لكم على أي حال‬
‫مهلاً مهلاً، انتظر لحظة، لنؤجل ذلك‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫انظروا جميعاً، إنه (فات ألبيرت)!‬
‫سأذهب بسرعة وألقي عليه التحية‬
‫- قل لـ(بيل) "مرحباً" بدلاً منّي‬ ‫- اصمت‬
‫- عجباً!‬ ‫- (ماجيك جونسون) اللعين!‬
‫تباً! مرحباً يا صديقي، جامعة (ميتشيغان)؟‬ ‫جنيت الكثير من النقود بالرهان على تلك المباراة‬
‫تغلبت على (لاري بيرد) التافه ذاك‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫أنت بطل حقوق مدنية مبجل‬
‫جعلت ذلك الأبيض القبيح يبكي‬ ‫أمام كاميرات التلفزيون الوطني؟ تباً!‬
‫أراهن بأنهم كانوا يحتفلون بذلك‬ ‫في أدغال (إفريقيا)‬
‫- توقف يا رجل! توقف‬ ‫- تباً يا رجل!‬
‫- كنت أقوم بدوري وحسب‬ ‫- تقوم بدورك وحسب؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً، اسمي (زاسترو)‬
‫ويناديني كل من حولي (زاسترو)‬
‫- سررت بلقائك يا (زاسترو)‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫لدي أعمال بسيطة في (كرينشو)‬
‫إنه نشاط ليلي، القليل من الرقص والرهانات‬
‫وأفضل الفتيات في (لوس أنجلوس)‬
‫أغلق فمك يا فتى، خذ هذه البطاقة‬
‫- يجب أن نذهب إلى مقاعدنا يا (إيرفن)‬ ‫- كيف حالك يا (سيلك)؟‬
‫- رافقيني‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬
‫إنه مثير للريبة وثمة كثيرون مثله هنا‬ ‫لن يخسر شيئاً، بعكسك‬
‫شكراً لك على تحذيري يا صديقي‬
‫- "أعطني ذلك عندما تخرج"‬ ‫- سيحين دوري الآن‬
‫"لن تستفيد منه هنا وأنت جالس يا (نيكسون)!"‬
‫هل ذلك أنت...‬
‫مهلاً، ماذا؟ أين بقية المشهد؟‬
‫تبدو مؤخرة رأسك جميلة يا رجل‬ ‫يجب أن يعطوا شعرك جائزة أوسكار‬
‫"استمع، ما رأيك في مبنى أو سيارة مستخدمة؟"‬
‫"التقط الكرة! لا تدعها تمكث بين يدي أحد، تحرك"‬
‫"تحركوا بسلاسة كالماء، لنسرع!‬ ‫زيدوا من سرعتكم، انطلقوا!"‬
‫نعم، يعجبني ما فعله هناك‬
‫ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫انظروا إلى ذلك، لم يتوقف عن الحركة مطلقاً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫(غايل)! أين شرائط مباريات النهائيات‬ ‫لفريق (بورتلاند)؟‬
‫(غايل)!‬
‫مرحباً‬
‫- أخبروني بأنك تقاعدت‬ ‫- لست (غايل)‬
‫لا، لكنني اقترضت ظلال عينيها‬
‫- وما عذرك؟‬ ‫- ماذا؟ تباً! كنت مغادراً‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫جعلني (بيل) أساعده في البحث عن بديل‬
‫حسناً، يمكنك أن توصي بي‬
‫- لتصبح مدرباً؟‬ ‫- لكان ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا، لا، سمح لي (تشيك)‬ ‫بالتقدم إلى تجارب الأداء للإذاعة‬
‫- تباً يا (بات)! لماذا؟‬ ‫- أتوق للعقاب؟‬
‫صدقني، سأذهب إلى ملعب الغولف‬
‫ولن أعود إلى هنا مجدداً أبداً‬ ‫بشكل قاطع، الوداع‬
‫قلت نفس القول عن كرة اليد‬
‫بعد شهر على الرمال لم أعد أعلم ماذا سأفعل‬
‫هذا غريب، ليس أمراً مفاجئاً ولكن...‬
‫تقضي حياتك المهنية عالماً أنها ستنتهي يوماً ما‬
‫لكنك لا تعلم حقاً ما يعنيه انتهاؤها‬
‫إلى أن تكون جالساً على الشاطئ‬ ‫لاعب سابق عمره ٣٤ سنة‬
‫وتدرك، "تباً! أصبحت مثل أبي"‬
‫لكن، لو كنت مكانك لكان الأمر مختلفاً‬ ‫انظر إلى وضعك، أنت (جيري ويست)‬
‫ذلك النوع من الاحترام والتقدير‬
‫لسرني التقاعد عندها‬
‫بدلاً من ذلك، أتمرن على التكلم بصوت مخملي‬ ‫كيف تجد صوتي؟‬
‫مكئباً‬
‫"مرحباً يا (إي جاي)! اشتقت لك"‬
‫- (جونيور) على الهاتف، كيف حالك؟‬ ‫- أريد التحدث إليه‬
‫- هل استيقظ باكراً؟‬ ‫- لا يتصل من السجن، صحيح؟‬
‫- أخبر أمي بأنني لا أتصل من السجن‬ ‫- ماذا فعلت هناك؟‬
‫خرجت لمشاهدة فيلم مع أصدقائي ليلة أمس‬
‫- هل أصبح لديك أصدقاء؟‬ ‫- نعم يا أبي، أصدقاء صالحون‬
‫- مرحباً، أرسلني (زاسترو)‬ ‫- ها أنت ذا! مرحباً بك في (زاستروز)‬
‫حيث سنقدم لك أمتع وقت في حياتك‬
‫أخبروني بأن (ماجيك) في الخارج‬
‫ارتدى ذلك الشاب بدلة تخريجه لينال المضاجعة‬
‫قد تكون متميزاً بسحرك‬ ‫لكنها ستجعل قضيبك يختفي‬
‫لكن الأمر الوحيد الذي أفكر فيه الآن‬ ‫هو كرة السلة‬
‫- هل عثر على كنيسة؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫وتلقيت الكثير من المساعدة‬
‫- جيد‬ ‫- آمل أن تتناول طعاماً جيداً‬
‫لأن أمك قلقة جداً عليك‬
‫نعم، أتناول طعاماً جيداً‬
‫- أخبره بأنها أعدت لحماً مشوياً اليوم‬ ‫- أبي‬
‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬ ‫أريد إخباره بأمر نكهة البوظة الجديدة‬
‫- لدينا نكهتان!‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫حسناً، يجب أن نذهب الآن يا بُني‬
‫- سنذهب إلى الكنيسة، أحبك‬ ‫- أخبره، أخبره بأننا نقول له "إلى اللقاء"!‬
‫- أريد أن أقول ذلك، أخبره بأننا نودعه!‬ ‫- نحبك! نحبك! نحبك!‬
‫- لنخرج، هيا بنا!‬ ‫- لنذهب! لنذهب...‬
‫اشتقت لكم جميعاً‬
‫"كازينو (غولدين ناغيت)"‬
‫"الصلع: هل هو ضروري؟"‬
‫يعتقد الناس أن هناك أموراً في الحياة‬ ‫خارجة عن سيطرتهم‬
‫"رذاذ تثبيت الشعر (أكوانيت) لكل الاستخدامات"‬
‫ شعرك يتساقط، حان وقت سداد قرض‬ ‫استقال المدرب‬
‫والرجل الذي تريده ليستبدله صعب المنال‬
‫لا يمكنك فعل شيء!‬
‫لكنني لا أقتنع بذلك‬
‫أنا رجل حسابات‬
‫هناك حل لكل مشكلة‬
‫عليك فقط...‬
‫العثور عليه‬
‫- "صالة البيانو (بييرو) مع (بيا زادورا)"‬ ‫- لا في الحقيقة، لم أحجز طاولة‬
‫لكنني أعلم أن (جيري تاركانيان)‬ ‫يتناول العشاء هنا وجئت لمقابلته‬
‫أنا دكتور (جيري باس)‬ ‫أمتلك فريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬
‫ربما سمعت عنه‬
‫خسرت ١٠ آلاف دولار بالرهان عليكم‬
‫- إنه يرافقني! إنه يرافقني‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف‬ ‫- (جوي جنتيلي)‬
‫سيد (مارياني)‬
‫- لم أعلم‬ ‫- لا تقلق‬
‫- أراك لاحقاً يا (جوي)‬ ‫- أعطيته كل المبلغ‬
‫نعم، متأكد من أنه استحقه‬
‫وركلت وصرخت، "يعجبني هذا المكان‬ ‫ولا أريد الذهاب إلى (لوس أنجلوس)"‬
‫وكل تلك الترهات‬
‫بعدها أغرمت بالمكان‬
‫(تارك)، هل يمكنك الاستماع إلى الرجل؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ أتناول الطعام‬
‫أستمع، أصبت بحموضة في المريء‬ ‫أقدر لك نباهتك‬
‫أعني بقدومك المفاجئ، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫(جوني)! هل تتذكر نبيذ (بالمي دورو)‬ ‫الذي طلبته لأجل (لويس)؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هل يمكنكم الاستعجال في جلبه؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وأريد قهوة (إسبريسو) رجاءً‬
‫ذلك هدية من المطعم أيها المدرب‬ ‫يحيا فريق (ريبيلز)‬
‫هذا نوع المحبة الذي تريدان مني تركه‬
‫لأجل ماذا؟ أولئك المزيفون في (هوليوود)؟‬
‫(تارك)، ما لديك هنا رائع‬
‫يحبونك بالطبع‬ ‫لكن (لوس أنجلوس) ستحبك أكثر‬
‫- سيفعلون‬ ‫- لذا دعني آخذ ما تفعله هنا‬
‫السرعة، الهجوم الخاطف‬ ‫دعني أضعهما على أكبر مسرح على الإطلاق‬
‫لا تخبئ مهارتك يا (جيري)‬
‫هل تعلم ماذا لديك؟‬
‫شعر مدهش حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بصدق‬
‫قضيت سنوات كثيرة في مقاومة هذا الصلع‬
‫شننت معركة ضد الصلع‬
‫- حتى أن هذا الرجل جلب صديقه...‬ ‫- (بيدرو)‬
‫ليعلمني كيف أصفف شعري لأغطي الصلع‬
‫تطلب الأمر ساعة كل يوم‬
‫وبدا رغم ذلك مثل طبق (سباغيتي)‬ ‫ولم أنجح بخداع أحد‬
‫- والآن قصصت شعري‬ ‫- يبدو جيداً‬
‫تعتقد (لويس) أنني أبدو مثل كلب صيد‬
‫لكنني على الأقل لا أشعر بأنني مزيف‬
‫- أنا مدرب فريق جامعي، ذلك هو أنا‬ ‫- مهلاً، مهلاً، يحاول (تارك) أن يقول...‬
‫- (فيك)!‬ ‫- يقول إنه يشعر بالراحة هنا‬
‫وسيتطلب انتقاله إلى فريق آخر الكثير‬
‫حسناً، كم المبلغ؟ لنكن صريحين يا (جيري)‬
‫- ونقول ما نفكر فيه، كم المبلغ؟‬ ‫- لنتباحث‬
‫على الأقل ضعفين أو ثلاثة أضعاف‬ ‫ما يجنيه في (لاس فيغاس)‬
‫ما رأيك في عشرة أضعاف؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ذلك مبلغ كبير يا (جيري)‬
‫ذلك ٧٥٠ ألف دولار‬
‫- وذلك على مدى كم من الوقت؟‬ ‫- كل سنة، كل سنة‬
‫وإن لم أكن مخطئاً، سيجعلك ذلك‬ ‫المدرب الأعلى أجراً في مجال الرياضة‬
‫(جيري)، لم آت إلى هنا لأعبث‬ ‫بل جئت لأقدم لك عرضاً جاداً‬
‫- السكن في (لوس أنجلوس) يتطلب القيادة‬ ‫- (فيك)‬
‫وسيحتاج إلى سيارة جديدة‬ ‫نوع يُعتمد عليه وفاخر‬
‫- لدي فكرة عن وكلاء...‬ ‫- اشتر سيارتين‬
‫اشتر واحدة لـ(لويس) كذلك لتستطيع قضاء مهامها‬
‫- إنها وكالة (رولز رويس)‬ ‫- بالطبع (رولز رويس)‬
‫هل تعتقد أنني سأشتري له (بونتياك)؟‬
‫هل ترى ما أتعامل معه هنا؟‬
‫لمَ لا تعطيه الملعب بأكمله؟ (تارك ذا شارك)!‬
‫إذاً، هل اتفقنا للتو؟ ذلك ما بدا لي عليه الأمر‬
‫سيارتان، ٧٥٠ ألفاً، هل انتهينا؟‬
‫لأنه سيسرني لو استبدلنا‬ ‫هذا الشراب الرديء بشمبانيا‬
‫شمبانيا يا سيدي‬
‫رباه! تحصل على خدمة جيدة هنا بالفعل‬
‫من أولئك السادة‬
‫نخبكم!‬
‫تحقق من حدوث الأمر، اتفقنا؟‬
‫- نعم، سنفعل ذلك حتماً‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫شكراً جزيلاً، قدمت لنا أمور كثيرة تستدعي التفكير‬
‫سررت بلقائك يا (جيري)‬
‫"(كاليفورنيا وايزغاي)"‬
‫هل ذلك رأيي فقط‬ ‫أم هل غلبتنا قارورة شمبانيا للتو؟‬
‫- لم تكن القارورة السبب‬ ‫- من كان أولئك الرجال؟‬
‫بربك! من برأيك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، لذا، هل تعلم أمراً؟‬
‫الأجدى بنا تقبيل أيديهم‬
‫لأنهم وفروا علينا للتو ٧٥٠ ألف دولار‬
‫كيف سنتدبر تلك النقود؟‬
‫دع مسألة النقود لي واكتشف ما حدث‬
‫- اتصل بقريب لك‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫لن ندعه يفلت من بين أيدينا!‬ ‫ادفع نقوداً لأي كان لتحقق الأمر‬
‫- "أسلوب (ألكزاندر) لإتقان نبرة الصوت"‬ ‫- "قاوم عادة استخدام صوتك الصادر من البلعوم"‬
‫"حرر الصوت من صدرك"‬
‫- "شريط تجربة أداء (بات رايلي)، اللقطة ٢٣"‬ ‫- "بتشكيل حروف العلة"‬
‫- "(إيه)، (إي)، (آي)، (أو)، (يو)"‬ ‫- مصدات عربات أطفال‬
‫رمى (فرانكلين) إلى (فريد) ثلاث رميات حرة‬ ‫رمى (فرانكلين) إلى (فريد) ثلاث رميات حرة‬
‫- "أخرج الهواء من رئتيك"‬ ‫- تباً ‬
‫"بزفير واحد طويل"‬
‫لنفعل هذا، لنفعل هذا‬
‫حسناً، لنطفئ المصباح‬
‫يتقدم (رايلي) بالكرة سريعاً ويقفز، جيد!‬
‫نقطتان إلى (كنتاكي)، استعاد (رايلي) الكرة‬ ‫لكنه يتقدم مسرعاً، هدف!‬
‫يا لهما من ثنائي رائع! إنها رمية منسقة جيدة‬
‫خطأ محظور ارتكبه (رايلي) أحبط أولئك الشباب‬
‫حسناً، (رايلي) بالرقم ٤٢ يرمي الكرة ويبتعد‬
‫(ويست) يسدد، يحقق هدفاً! لأنه (جيري ويست)‬
‫أحد أفضل اللاعبين‬ ‫من أفضل اللاعبين على الإطلاق‬
‫وها هو ذا (بات رايلي)‬
‫ذو الصوت الأنثوي والمستقبل المعدوم‬
‫"الذي لا يعتقد أحد أنه قد يحقق..."‬
‫كنت متزوجة رياضياً محترفاً‬ ‫لذا، أعتقد أننا متعادلان‬
‫ماذا لو أزلت كل ذلك اللبلاب وكل هذه الأشياء‬ ‫بعدها أستطيع مقابلة مرضاي هنا‬
‫تباً!‬
‫"شريط تجربة أداء (بات رايلي)، اللقطة ٢٤"‬
‫"بطولة ولاية (نبراسكا)‬ ‫ملك ضربة الفوز (ليون رايلي)"‬
‫رباه!‬
‫هل استنفدت طاقتك؟‬
‫جذور لعينة‬
‫- هل تنزف؟ يا إلهي!‬ ‫- سأعالج الجرح‬
‫أعجز عن الكف عن التفكير في أبي‬
‫"أربع مباريات في البطولة النهائية، هدف واحد"‬
‫قضى بقية حياته يحاول العودة إلى القمة‬
‫تباً!‬
‫هل تعلم؟ يسألني كل المرضى‬ ‫كيف أصبحوا مثل والديهم‬
‫لم يكن أي منهم مستعداً لبذل الجهد اللازم‬ ‫ليصبحوا مختلفين‬
‫كل ما فعلته إلى الآن هو العمل‬ ‫عملت طوال حياتي يا (كريس)، ذلك كل ما فعلته‬
‫أعمل نهاراً وليلاً، كل مرة أغادر فيها...‬
‫أغادر الملعب وأراه في مخيلتي‬
‫"والجعة اللعينة في يده‬ ‫جالساً على ذلك المقعد اللعين"‬
‫فأعمل بجد أكبر‬
‫- في رياضة كرة السلة؟‬ ‫- نعم، وماذا غير ذلك؟‬
‫رباه! هناك سبب خلف دفننا للموتى يا عزيزي‬
‫الهنود يحرقون الجثث‬ ‫والفايكنغ يبعثونها إلى البحر‬
‫ذلك لأجل الأحياء، لنستطيع تخطي الأمر‬ ‫وتستمر حياتنا‬
‫- تريدين إرسالي إلى البحر؟‬ ‫- أحياناً، أرغب في ذلك حقاً‬
‫أريد منك العثور على أمر آخر‬
‫هل ذلك شريط تجربة أدائك؟‬
‫نعم‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫إنه مريع‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫اعمل بجد أكبر‬
‫- كيف الوضع هناك؟‬ ‫- أخبر (ديانا روس) بأنني أحبها‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫- المكالمة لك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كان علي أن أعلم هذا، عشر فتيات متجمعات‬ ‫لا بد أنه (إيرفن)‬
‫تعلمين أنني استمررت بالتحدث إليهن‬ ‫لأتمكن من التحدث إليك فقط‬
‫"الجميع يثور حماساً! سدد (جونسون) رمية!"‬
‫"فاز في المباراة النهائية! مرحى!"‬
‫لا أعلم يا (كوك)، ليس الوضع هنا كما كنت أظنه‬
‫أشعر بأنه أمر ضئيل الشأن، مثل (نورم)‬
‫يبدو من كلامه أنه مهم‬ ‫لكنه يعمل بجد في شتى الأمور الجانبية‬
‫"لديه متجر هنا وتكلم بعض الكلمات في فيلم هناك"‬
‫والجميع متقبل للأمر‬
‫إنما، لا أعلم‬
‫- تريد المزيد‬ ‫- "بالطبع"‬
‫يعاملوننا هنا كأننا فرقة (سيلفرز)‬ ‫بينما أحاول أن أكون مثل فرقة (جاكسون فايف)‬
‫بل وأن تكون (مايكل)‬
‫بالتأكيد، لن أكون (تيتو) أو (جيرمين)‬
‫لكن يا (كوك)، ليتك رأيت‬ ‫كيف تجمعوا حول (كوزبي) ليلة أمس‬
‫كل تلك العيون والكاميرات‬ ‫تلقى الكثير من المحبة‬
‫ذلك إن كنت تعتقد أن تلك محبة يا (إيرفن)‬
‫- يا لتعليقاتك!‬ ‫- أذكرك فقط‬
‫"ماذا تتوقعين؟"‬
‫لو كان القرار لي‬ ‫لحصلت على حب حقيقي إلى جانبي الآن‬
‫- لدي اختبار في الصباح‬ ‫- "أرجوك يا (كوك)"‬
‫لدي شجرة برتقال أمام بابي‬
‫- تصبح على خير يا (إيرفن)‬ ‫- تصبحين على خير يا (كوك)‬
‫كنت أفكر في وضع إناء زهور هناك‬ ‫أو زهرة (أوركيد)‬
‫لكن، تلك اللمسة المثالية‬
‫سأخرجها من هنا‬
‫- لا تستعجل‬ ‫- انتهى عملي في كرة السلة‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫حسناً‬
‫لدي بعض الأفكار‬
‫مثلاً...‬
‫اقتربي‬
‫انتظري، يجدر بك الذهاب لجلب غشاء العزل‬
‫أو لا‬
‫يمكننا صنع شيء جديد‬
‫معاً‬
‫- (بيل)!‬ ‫- ليس الآن يا (جيري)!‬
‫- أياك أن تقول "ليس الآن"! لا!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫رأيت تعاقب الأمور يا (بيل)‬ ‫(ماكيني) هذا ضليع بحق‬
‫منذ أول سنة بدأ فيها عمله‬
‫حول الفريق في (بورتلاند) رأساً على عقب‬ ‫بصفته مساعد‬
‫- نعم‬ ‫- تحدثت إلى (رامزي)‬
‫كانت تلك خططه‬
‫أعني، أخذ فريقاً من اللاعبين الهامشيين‬ ‫وحولهم إلى محترفين بارعين‬
‫- وجعلهم يحصلون على لقب البطولة‬ ‫- هناك سبب لتسميتهم لهذا بالتقاعد يا (جيري)‬
‫- دكتور (باس)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسألة المدرب تلك، عثرت لك على واحد‬
‫تأخرت! عثرت على مدرب بالفعل وتم الاتفاق بيننا‬
‫سيقابلني (تارك) في (باي كلوب)، عزيزتي؟‬
‫رافقيني وسأقلّك إلى منزل والدتك‬ ‫بعد أن نمضي العقد‬
‫(جيري)‬
‫شكراً لك على خدماتك‬
‫وانظر إلى هذا‬ ‫علي فقط تغيير اسم واحد على الباب‬
‫ذلك ما يُدعى (ميتزفا)‬ ‫ويعني "حظاً جيداً" بالعبرية‬
‫تهانينا لك‬
‫انتهى عملك‬
‫هنا، عثرت عليه‬
‫٢٣٠ متراً مربعاً، ٣ غرف نوم، حمامين ونصف‬
‫يجب أن تفكري في مسكن أكبر شأناً يا (لويس)‬ ‫ربما في هضبة‬
‫- له أعمدة‬ ‫- لن أنظف قصراً‬
‫- لديهم عمال ليقوموا بذلك!‬ ‫- "مرحباً، (فيك)؟"‬
‫- مرحباً يا (روز)‬ ‫- "مرحبا يا (تارك)"‬
‫- هل (فيك) في البيت؟ نحن على الطريق‬ ‫- "لم يعد إلى المنزل ليلة أمس"‬
‫"لم تتلق اتصالاً منه أو خبراً؟"‬
‫تعرفين طباع (فيك)‬ ‫على الأرجح أنه نام في المكتب‬
‫على أي حال، سنراه هناك‬ ‫حسناً، أحبك يا (روز)‬
‫عزيزي، يبدو هذا المنزل جيداً حقاً‬
‫عزيزي!‬
‫سنفوز في كل البطولات هذه السنة‬ ‫أستطيع رؤية ذلك يتحقق‬
‫(تارك) هو الجزء الأخير من الخطة‬ ‫إنه جدير بكل بنس ندفعه له‬
‫وأجره كبير، لأصدقك القول‬
‫- متأكد من أننا نستطيع دفعه؟‬ ‫- دفع ماذا؟‬
‫حسناً، سمعتك تتحدث إلى جدتي‬
‫و(كلير) قلقة لأن الواردات قليلة جداً إلى الآن‬
‫هل ترين تلك الطائرة في الأعلى هناك؟‬ ‫هل تعلمين كيف تطير الطائرات؟‬
‫أعني التفاصيل الفيزيائية‬ ‫دعيني أخبرك، إنها تسقط، لا أمزح‬
‫تسقط من السماء بسرعة وتدرج كافيين‬
‫يمنعان اصطدامها بالأرض‬ ‫ثم تلامس عجلاتها الأرض‬
‫وتصبحين حيث تريدين تماماً‬
‫لكن، لا يمكنك إخبار العملاء بذلك‬
‫لأنك لا تستطيعين بيع تذاكر‬ ‫لرحلة سقوط إلى (نيويورك)‬
‫لكن يا صغيرتي، لا يمكنك تحقيق أي شيء‬ ‫في هذا العالم إن كنت تخافين من السقوط‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لذا توقفي عن القلق، صحبتك لتجلبي لي الحظ الجيد‬
‫"فندق (شيراتون يونيفيرسال)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "(جيري)؟"‬
‫- "(روز)؟"‬ ‫- "عثروا عليه"‬
‫"عثروا على (فيك)"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (إل إيه كيه) ١٩٧٢، (جيري باس)‬ ‫صندوق رقم ١٠، (إنغلوود، كاليفورنيا)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل