‫"(فرجينيا الغربية)، سنة ١٩٥١"‬
‫"عودي إلى هنا أيتها الساقطة!"‬
‫- "عودي إلى هنا!"‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫"لا تتفوهي باسمه المبارك"‬
‫- "كان ابني أيضاً"‬ ‫- "ترهات! ابنك يتنفس!"‬
‫"لا يتعفّن في صندوق في غرفة الاستقبال"‬
‫"تبّاً! أتمنى لو قتلكما الفيتناميون عوضاً عنه!"‬
‫- "اتركني وشأني واذهب إلى الجحيم!"‬ ‫- "ما يزال ابنك يتنفس هناك"‬
‫"مثل كلب هجين وجريح!"‬
‫- "لا تلمسني!"‬ ‫- "لن يذهب إلى أي مكان أبداً"‬
‫"إنّه نكرة‬ ‫وليس ابني بل ابنك أيتها الساقطة!"‬
‫"تعالي إلى هنا!"‬
‫- ابتعد عنّي‬ ‫- "عودي إلى هنا أيتها الساقطة!"‬
‫"سأنال منك!"‬
‫أنت التالي، قلت عودي إلى هنا!‬
‫- "اتركني وشأني! لا تلمسني!"‬ ‫- "لن يجدي البكاء نفعاً"‬
‫- "توقّف! اتركني"‬ ‫- "تحوّلين هذا المكان إلى جحيم لي!"‬
‫"ابتعد عنّي!"‬
‫"فاز فريق (ليكرز)، فاز فريق (ليكرز)"‬
‫"و(جيري ويست) المحروم من الفوز طويلاً‬ ‫أصبح بطلاً أخيراً"‬
‫"يا إلهي! بعد كل تلك السنوات‬ ‫وبعد كل تلك الخسارات"‬
‫"ها هو في أرض الميعاد"‬
‫"ويا أيها المعجبون بفريق (ليكرز)‬ ‫لا بدّ أنه يشعر بسعادة غامرة"‬
‫"(ليكرز)، (ليكرز)، (ليكرز)"‬
‫"(لوس أنجلوس)، سنة ١٩٧٢"‬
‫"بعد ٣ ساعات"‬
‫- سأحتسي شراباً آخر‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما يزال الأمر غير واقعي، صحيح؟‬
‫كنت أفكّر في ذلك للتو‬
‫سأشتاق إليه حقّاً‬
‫(بوب)؟‬
‫"(بوب)، ميت"‬
‫تبّاً يا (جيري)!‬
‫أنا آسف، أتيت إلى هنا وحدي‬ ‫ولم أعرفه‬
‫أنا فقط...‬
‫بدوت مثل واحد منّا‬
‫- أنا آسف على خسارتك‬ ‫- وأنا آسفة على خسارتك‬
‫أيّاً كان ما خسرته‬
‫في الحقيقة، لم أخسر هذه المرة بل فزت‬
‫في صحة النهايات السعيدة إذاً‬
‫أجل، في صحة النهايات السعيدة‬
‫إذاً، ما التالي؟‬
‫أأنت متأكّدة من أنّك لن تبقي؟‬
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل‬
‫هل حضرت حفلة أو غير ذلك؟‬
‫بحثت عن هذا طوال حياتي‬
‫تسرّني المساعدة‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫"أتذكر عندما كنت صغيرة‬ ‫اشتعلت النيران في منزلنا"‬
‫"لن أنسى ما حييت تعابير وجه أبي‬ ‫فيما احتضنني بين ذراعيه"‬
‫"وأسرع في المبنى المشتعل نحو الرصيف"‬
‫"وقفت هناك أرتجف في ملابس النوم‬ ‫وأشاهد العالم من حولي يحترق"‬
‫"وعندما انتهى كل شيء قلت لنفسي‬ ‫"أهذا كل ما تقدر عليه النيران؟"‬
‫"أهذا كل ما تقدر عليه"‬
‫"ملعب (فورم)"‬
‫"أفضل لاعب لسنة ١٩٦٩"‬
‫"(هاواي)، سنة ١٩٨٢"‬
‫القوة للشعب!‬
‫- "سبتمبر سنة ١٩٧٩"‬ ‫- "ها قد بدأت مجدداً يا (بيل)!"‬
‫"أنت تهزأ بي!"‬
‫اخترت لك لاعبي هجوم قويين للتو‬
‫درّبت هذين اللاعبين الضعيفين‬ ‫في الدوري الصيفي وتباً‬
‫سأؤدي عملاً أفضل مع طفلين ضعيفين‬ ‫من مخيمك الصيفي‬
‫- تعرف ما كنت سأفعله‬ ‫- اغرب عنّي يا (تشيك)‬
‫- لن نقايض (كريم)!‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫لن نقايض أفضل لاعب‬ ‫يبدو أنها إدارة ذكية للفريق يا (بيل)‬
‫بالمناسبة، هذه (ماريا)‬ ‫تفضلي بالجلوس يا عزيزتي‬
‫(تشيك)، هلاّ تحضّر لي مزيجاً‬ ‫من الرام والـ(كولا)؟‬
‫- ما الذي ستشربينه يا عزيزتي؟‬ ‫- (ساكس أون ذا بيتش)؟‬
‫- هذا ما أودّ سماعه‬ ‫- لقد بدأنا للتو‬
‫ولم نتخذ قراراً حاسماً بعد‬
‫ربّما من الأفضل‬ ‫أن تدعنا نتولّى الأمور الشائكة‬
‫ونعود لإخبارك بالنتيجة الحاسمة لاحقاً‬
‫أجل، اترك أعمال البستنة لنا‬ ‫أليس كذلك يا (بيل)؟‬
‫ذلك ما كنّا نفعله لـ(كوك)‬
‫حسناً إذاً‬
‫أحب المشاركة أكثر في الأمور‬
‫اقترب موعد اجتماع المالكين‬ ‫ولذلك إن أخبرتموني بما نبحث عنه‬
‫سأستطيع إيجاد معلومات جديدة‬ ‫وأرى إن أمكنني مساعدتكم‬
‫لا، لا، أنت لا تفعل ذلك‬
‫لا، ما يحاول (جيري) قوله‬ ‫هو إنّ أولئك المالكين غير جديرين بالثقة‬
‫بحقّكم، أنا أتحدّث عن بطولة!‬
‫البطولات والأرقام القياسية‬ ‫فذلك ما نفعله هنا، صحيح؟‬
‫منذ متى؟‬
‫- منذ اختراع الرب لكرة السلة‬ ‫- منذ اختراع الرب لكرة السلة‬
‫- (جيري)، (جيري)، توقّف‬ ‫- لا يا (بيل)، يريد التظاهر‬
‫بأنّنا نلعب كرة السلة‬
‫اسأله لمَ هذه السنة الثالثة على التوالي‬
‫التي أطالب فيها بلاعب هجوم قوي رابع‬
‫- ولكنّه يرفض شراء (سبينسر هيوود)؟‬ ‫- إنّه مكلف جداً‬
‫ناهيك عن جذبه لعنصر معيّن‬ ‫وأعني ترهات العودة إلى (أفريقيا)‬
‫هل تبدو هذه كرة سلة بالنسبة إليك؟‬
‫- إنّها الأعمال يا (جيري)‬ ‫- بالضبط‬
‫ذلك ما لن تقرأه في صفحات الرياضة‬
‫كل سنة أخبر هؤلاء الحمقى بما أحتاج إليه‬ ‫للفوز بكل شيء‬
‫نخطّط للأمور ونتحمّس بشدة‬
‫وثم يأتي رجل في منصبك إلى هنا‬ ‫ونعود إلى نقطة البداية‬
‫نبيع البوشار ولا نتّخذ قراراً‬
‫ويحصل (جيري ويست)‬ ‫على نفس النجوم الثلاثة‬
‫و٩ لاعبين غير موهوبين‬ ‫وأحاول الحصول على شيء مميز من العدم‬
‫- أتعرفون؟ سأسدي لنفسي معروفاً‬ ‫- (جيري)، (جيري)‬
‫- وأوفّر على نفسي العواطف...‬ ‫- سايرني يا (جيري)، سايرني‬
‫- (جيري)، أخبرني بما تحتاج إليه‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أكثر ممّا ستريد إنفاقه‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- تبّاً !‬
‫أنت رجل أعمال‬
‫تريدون جميعاً أفضل الأشياء‬
‫ولكنكم تتراجعون عندما ترون السعر‬
‫حسناً‬
‫- (بيل)، هل هذه ميزانية السنة الماضية؟‬ ‫- أجل، ما نزال نعمل على الميزانية الجديدة‬
‫حسناً، لا تتكبّد العناء‬
‫(جيري)، أخبرتك عندما اخترنا (جونسون)‬ ‫بأنّه يمكنك اختيار اللاعبين الآخرين‬
‫وسأعطيك ما تحتاج إليه‬
‫والآن سأمهلك هذا الأسبوع‬ ‫لتعود إلي وتخبرني بما تريده‬
‫وفي تلك الأثناء، (ماريا)‬
‫اترك السعر ومالي الجميل لي‬
‫- هيّا يا (فرانك)‬ ‫- تبّاً يا (جيري)!‬
‫أعتقد أنّك حصلت على كل ما أردته‬
‫"فندق (بيفرلي هيلتون)‬ ‫مرحباً بمالكي اتحاد كرة السلة الوطني"‬
‫يمكننا فعل ما نريده بهذا الفريق‬
‫تلك وجهة نظر سديدة يا دكتور (باس)‬
‫- "اجتماع اتحاد كرة السلة الوطني"‬ ‫- يجب أن ينافس الاتحاد أفضل الرابطات‬
‫لدينا أكثر الرياضات إثارة وأفضل الرياضيين‬
‫- يمكننا أن نكون مشهورين مثل الغولف والتنس‬ ‫- "(ديفيد ستيرن)، صاحب رؤية"‬
‫من يعرف؟ قد نواكب البولينغ‬
‫أنت تمزح ولكنّهم يتفوقون علينا‬
‫ونحن في موقف خطير مع (سي بي إس)‬ ‫ولا يتصرّف أي شخص آخر حيال ذلك‬
‫إن أردنا البقاء سنحتاج إلى مفكّرين‬
‫حسناً يا (ديف)، ها نحن ذا‬
‫- لنذهب ونلقي التحية، (فريد)!‬ ‫- من بعدك‬
‫- بالضبط‬ ‫- الدكتور (جيري باس)‬
‫تشرّفت بمقابلتك أخيراً، كيف حال زوجتك؟‬
‫- بحالة رائعة‬ ‫- جيد، (فينس)! كيف حالك؟‬
‫أنا الدكتور (جيري باس)‬ ‫هل ستنضم إلينا الليلة؟‬
‫لا أعرف، سأرى ذلك يا (جيري)‬
‫هل حصلت على جنس فموي‬ ‫أثناء وجود الشمبانيا في الفم؟‬
‫ستحب ذلك، السيد (ماكوم)!‬ ‫مرحباً بك في (لوس أنجلوس) يا شريكي‬
‫- (تكساس) أكبر ولكنّنا أكثر متعة‬ ‫- مرحباً بك في النادي‬
‫- شكراً، ذلك شرف كبير‬ ‫- أريد أن تعرف أنّي صوت لك‬
‫- شكراً يا (بيل)، أنا ممتن لك‬ ‫- لم يصوّت لك‬
‫- ألم يصوّت لي؟‬ ‫- لم يصوّت لك‬
‫عارض الكثيرون شراءك له‬
‫شهدنا على أصحاب عقارات سابقين‬ ‫يشترون الفرق بسعر رخيص ويبيعونها بسعر باهظ‬
‫ولم تكن لديهم النية للاستثمار‬ ‫لفترة طويلة في مستقبل الاتحاد‬
‫فريق (ليكرز) مستقبلك يا (ديف)‬
‫ولكنّي ما أزال أود مقابلة الماضي‬ ‫أين (آرباك)؟‬
‫هل تعني البابا؟ اتبع الدخان الأبيض‬
‫"(ريد آرباك)، الفائز في ١١ بطولة‬ ‫و٧ منها ضد نادينا"‬
‫"ومن دون خسارات‬ ‫إن كنت من فريق (ليكرز)، فهو الشيطان"‬
‫وإن كنت من (بوسطن) فقد تكون كاثوليكياً‬ ‫ولكنك ستبيع روحك من أجله‬
‫الشبكات مستاءة‬ ‫من لعب كرة السلة في الشوارع‬
‫العصابات والقتال تخيف العائلات المحترمة‬
‫لا تقلق، ستتحمس العائلات المحترمة‬ ‫لرؤية (لاري بيرد)‬
‫الريفي ذو تسريحة الشعر الغريبة؟‬
‫سيفوز لي ذلك الريفي بـ١٠ بطولات أخرى‬
‫- أجل، هل لديه أخت؟‬ ‫- سأقبل بأخته‬
‫سآخذ اللاعب الذي هزمه‬
‫- الدكتور (باس)‬ ‫- أيها المفوّض‬
‫(ريد)، أنا (جيري باس)‬ ‫وأنا معجب كبير بك‬
‫- لن يدوم ذلك طويلاً‬ ‫- أشكّ في ذلك، أحب الرابحين‬
‫حسناً، إذاً اشتريت الفريق الخاطئ‬ ‫فلا أحد يخسر مثل فريق (ليكرز)‬
‫أعمل على تغيير ذلك في الحقيقة‬
‫كنت آمل التحدّث إليك بشأن ذلك‬
‫سأذهب أنا وأصدقائي إلى البلدة الليلة‬
‫ولدي مفاتيح منزل (هيفنر)‬ ‫إن أردت مرافقتنا‬
‫أنا متأكّد من ذلك‬
‫اذهبوا واستمتعوا بوقتكم‬
‫لدي فريق كرة سلة لإدارته‬
‫أيّها المفوّض‬
‫بالتأكيد‬
‫- "(لانسنغ) في (مشيغان)"‬ ‫- حسناً، اهتما بي الآن‬
‫لا تخدشا جدران منزل والدتي‬
‫- لا تقلق يا رجل، سنهتم بك‬ ‫- حسناً‬
‫هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫هل أعطوك ٥٠٠ ألف دولار؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد معرفة شعور الحصول على ذلك المبلغ‬
‫إنّه شعور مُرضٍ يا رجل‬
‫شعور مُرض جداً‬
‫- ولكنّي لا أهتم بالمال بل الحب‬ ‫- "حظاً موفقاً يا (إيرفن)"‬
‫كيف حالك يا (مايكي)؟‬ ‫أخبر أخاك بأنّي أدين له بمباراة أخرى‬
‫صديقي، كيف حالك؟‬
‫يا رجل، متى ستذهب إلى مخيّم التدريب؟‬
‫- بني‬ ‫- ما الأمر يا أبي؟‬
‫- احسم هذا الموقف لوالدك‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫ما أكبر نتيجة سجلتها في الثانوية؟‬
‫- ٤٨ نقطة‬ ‫- هل ترون؟‬
‫سجّلت ١٢ نقطة في ربع مباراة‬
‫- كان ملك الرميات الفائتة‬ ‫- الرميات الفائتة‬
‫كنت أقفز فوقه للتسجيل كثيراً‬ ‫لدرجة أن رأسه اكتسب رائحة خصيتيّ‬
‫ولذلك فقد كل شعره‬
‫- يحبني سكان (لانسنغ)‬ ‫- مرحباً يا (إي جيه)‬
‫(سيندي)‬
‫بمَ أخبرتكم؟ كلهم يشجعونني‬
‫عائلة كبيرة...‬
‫وسعيدة‬
‫إلى هنا، انتظري، انتظري، لا تنظري‬
‫حسناً، خطوة أخيرة، حسناً التفي قليلاً‬
‫حسناً، افتحي عينيك‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أنّي أعرف كيف خدشوا جداري‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي‬
‫سيرممها عمال البناء بإتقان‬
‫- وسينظفون جدرانك‬ ‫- ويوسخون أرضياتي‬
‫ويفسدون حمّامي‬
‫- من أين حصلت على هذا الشيء؟‬ ‫- لقد اشتريته‬
‫انظري يا أمي، فيه مضخات فخمة‬
‫مثل حوض الاستحمام الذي في الإعلان‬ ‫الذي لطالما أعجبك‬
‫يجعلني صابون (كاميه) نظيفة وناعمة‬ ‫في كل مكان‬
‫هل اشتريت هذا المنزل أيضاً‬ ‫بمال فريق (ليكرز)‬
‫- أم أنّه ما يزال لي؟‬ ‫- بالطبع يا أمي‬
‫كان يجب أن تستشيرني‬
‫أمي، كيف سأفاجؤك إن أخبرتك‬ ‫بما سأفعله لك؟‬
‫فهمت، هل هذا لي إذاً؟‬
‫لأنسى تغيّبك عن الجامعة هذا الصيف‬
‫أمي، ليس للأمر صلة بشهادتي‬
‫أنا جاد، أقسم لك بأني سأعود‬ ‫حالما ينتهي الموسم‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫إذاً هل أستطيع الوثوق بك‬ ‫والجلوس في الحوض بلا هموم؟‬
‫يُفترض بك أن تكوني سعيدة‬
‫أتعرف؟ تمّ تعميدك في حوض‬ ‫بنفس حجم هذا الحوض‬
‫وغمروك بالماء ولم تبك‬ ‫ولم تصدر أي صوت‬
‫وفكّرت في أنّ هذا الفتى مع الرب‬
‫وكل ما علي فعله هو تربيته بشكل صالح‬
‫ويعرف الرب أنّي حاولت ذلك‬
‫فقط لأنّي لن أدرس الجغرافيا هذا الصيف؟‬
‫لأنّك تعتقد أنّك تستطيع شرائي‬ ‫بحوض استحمام وابتسامة‬
‫لم أفعل ذلك يا أمي‬
‫أريد منك أن تدعم نفسك‬
‫أريد منك الحصول على شيء لتستند عليه‬ ‫ولروحك أيضاً‬
‫لأنّه عندما يزول أولئك المعجبون‬ ‫وصدّقني، سيزولون...‬
‫أمي، لن يذهبوا إلى مكان!‬
‫تحبني المدينة كاملة، لمَ لا يكفيك ذلك؟‬
‫كنت أحاول إسعادك‬
‫كنت سعيدة بحوض استحمامي القديم‬
‫- "عودة إلى (كاليفورنيا) المشمسة"‬ ‫- "حظاً موفقاً، إنّه في الداخل منذ أمس"‬
‫لم يقل كلمة وأقفل الباب‬
‫يتصرّف هكذا قبل بداية الموسم‬
‫وبعد نهاية الموسم وخلال الموسم‬
‫وموسم نجوم كرة السلة‬ ‫وأحياناً فقط لأنه يوم الثلاثاء‬
‫أجل، كرة السلة حياته ولذلك نحبه‬
‫اغرب عنّي يا (بيل)‬
‫"اغرب عنّي يا (بيل)"‬
‫الحب الذي في هذا المنزل‬
‫سأترك لك الغداء، على الرحب والسعة‬
‫تبّاً! هل تمزح معي؟ يا إلهي!‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫اتركني وشأني‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- أرى ذلك‬
‫رائحة هذا المكان قذرة جداً‬
‫اخرج إذاً‬
‫هل فكّرت في الاستحمام؟‬
‫تردك الأفكار الرائعة أثناء الاستحمام‬
‫ما الفائدة؟‬
‫من يفوز ومن يلعب ومن يخسر‬
‫تنتهي حياتنا بنفس الطريقة على أي حال‬
‫سنصبح طعاماً للديدان عندما نموت‬
‫تلك وجهة نظر‬
‫إنّها وجهة النظر الوحيدة‬
‫(جيري)‬
‫استمعت إلى تذمرك لـ١٠ سنوات‬
‫بشأن رغبتك في المكونات المناسبة‬
‫وسيعطيك هذا الرجل الفرصة‬ ‫للحصول على الوجبة المثالية‬
‫- سأعطيك ما تحتاج إليه‬ ‫- "تبّاً!"‬
‫- طالما سيضيف البصل إليها‬ ‫- ماذا؟ هل تعني (جونسون)؟‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬ ‫(جونسون) ليس المشكلة بل أنت‬
‫أنت تخاف من عدم حصولك على عذر‬ ‫إن أعطاك ما تطلبه‬
‫تبّاً لك يا (بيل)! تبّاً لك!‬ ‫أنا لا أحتاج إلى عذر‬
‫وأنا متأكّد من عدم حاجتي‬ ‫إلى لاعب هجوم طوله متران‬
‫ليكون لاعب دفاع‬
‫ولذلك إن كان الأمر بيدي‬ ‫لأخذت الكرة من بين يديه‬
‫وأضعه أمام السلة حيثما ينتمي‬
‫إذاً افعل ذلك‬
‫- لن يوافق (باس) أبداً...‬ ‫- قال إنّ عليك اختيار اللاعب وليس كيف‬
‫ما الذي تخاف منه؟ هل سيطردك؟‬
‫يجعلك هذا العمل بائساً جداً‬ ‫ولكنه حل مثالي للجميع‬
‫- تبّاً لك! أنا أحب عملي‬ ‫- إذاً أدّ عملك‬
‫قد ينجح ذلك، قد يكون ذلك جيداً‬
‫يجب أن أتحدّث إلى (كريم) أولاً‬
‫قد ينجح هذا، اللعنة يا رجل!‬
‫إنّه عمل، صحيح؟‬
‫لمَ تقف هناك يا (بيل)؟ لدي عمل‬
‫- الطقس حار في (لوس أنجلوس)، صحيح؟‬ ‫- حار‬
‫- الشمس فوقك‬ ‫- إنّها فوقك‬
‫- ما الذي تريده في الطقس الحار؟‬ ‫- أخبره بما يريدونه‬
‫- تريد الثلج، ولكن ليس الثلج العادي‬ ‫- الثلج، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫- تريد ثلجاً ذا نكهات‬ ‫- أخبره بما يريدونه‬
‫- أنت تريد...‬ ‫- أنت تريد...‬
‫- (تيستي آيس)‬ ‫- "(تيستي آيس)، مشروع (جونسون)"‬
‫أيتها السيدات، يجب أن ترين الهدية‬ ‫التي أعطاني إياها ابني (إيرفن)‬
‫حوض استحمام، مثل السيدة البيضاء في التلفاز‬
‫- هذا الصابون يجعل بشرتي ناعمة‬ ‫- أجل‬
‫- وناعمة في كل مكان‬ ‫- أجل؟ هل أنت موافق؟‬
‫لمَ لا تخبرانني عن خطة للأعمال؟‬
‫وثم سنرى ما سيحدث‬
‫أخبرناك بخطتنا للأعمال للتو‬
‫سيأكل الناس الثلج ويعطوننا المال‬
‫لا، سنعود فوراً ولدينا خطة الأعمال‬
‫- حسناً‬ ‫- سنعود قريباً، سنعود إليك‬
‫- مرحباً يا (إيرفن)‬ ‫- مرحباً يا (كوك)‬
‫أنا مسرور لأنّك أتيت‬
‫مرحباً يا (إي جيه)‬
‫- مرحباً يا (براين)‬ ‫- قابلت أمك في حصة الإنجيل‬
‫- وقالت إنّ علينا زيارتك‬ ‫- أردنا توديعك‬
‫أجل؟‬
‫ألا تعمل في متجر (هابي شوز) أيام الأحد؟‬
‫عندما تكون المدير‬ ‫يمكنك تحديد جدول العمل‬
‫- أجل، أنت المدير، أجل‬ ‫- أجل‬
‫تهانيّ على اختيارهم لك بالمناسبة‬ ‫ذلك نجاح كبير‬
‫- تهانيّ على منصب المدير‬ ‫- أجل، أجل، شكراً‬
‫ربّما يمكنك القدوم إلى المتجر‬ ‫قبل أن تغادر‬
‫- سيحب الأطفال ذلك‬ ‫- أنا متأكّد من ذلك‬
‫هم يرونك كل يوم ولذا...‬
‫(براين)، هل هذا أنت؟ تعال إلى هنا‬ ‫أحتاج إلى أفكارك بشأن قلي السمك‬
‫- هيّا‬ ‫- سآتي فوراً أيتها الأخت (جونسون)‬
‫- حسناً‬ ‫- لديك أم رائعة يا رجل‬
‫أنا أحبها كثيراً، اعذراني‬
‫- تسرّني رؤيتك كثيراً‬ ‫- لذلك أتيت إذاً؟‬
‫لتتباهي لي بذلك المغفل؟‬
‫أتيت لأخبرك بمدى فخري بك‬ ‫وبأنّي هنا إن احتجت إلى شيء‬
‫أي شيء؟‬
‫نسيت تقريباً إلى من أتحدّث‬ ‫ولكنّي جادة‬
‫إن احتجت إلى شخص للاستماع إليك‬ ‫أو إلى صديقة، فأنا هنا‬
‫(كوك)‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت تعرفين‬
‫(إي جي)، كنت محقّاً، كنت محقّاً‬
‫احتجنا إلى خطة للأعمال حقّاً‬
‫- وحصلنا على واحدة بالتأكيد‬ ‫- من كلمتين‬
‫كلمتان، التوت الأزرق‬
‫- ليس لدى أحد تلك النكهة‬ ‫- لا أحد‬
‫- ولا (تيستي فريز)، لا أحد‬ ‫- لا أحد‬
‫استغرقت الليلة كاملة‬ ‫وبصق حفيدي المدلل على ورقة الإيرادات‬
‫ولكنّي أعتقد أنّي حددت ميزانية مناسبة‬
‫ربما سيغطي القيء الحبر الأحمر‬
‫لا شيء سيخفي ذلك‬ ‫ولكن اذهبي إلى سيارتي ودققي الحسابات‬
‫لدي موعد مهم مع السجلات‬
‫حب حياتي‬
‫حسناً‬
‫- أين السجلات؟‬ ‫- هل سُرقت أشياء قيّمة أيضاً؟‬
‫- هل سرقوا ملفات فقط؟‬ ‫- ليست مجرّد ملفات بل ملفاتنا المالية‬
‫إنّها ميزانيات ٢٠ سنة‬
‫- وميزانيات عمومية وكل شيء‬ ‫- (فرانك) أخذها‬
‫- ماذا؟‬
‫- عمي (فرانك)، (فرانك مارياني)، أبي...‬ ‫- أجل، أنا أعرفه‬
‫أتى بعد ساعات الدوام‬ ‫ومعه رجال وبعض الصناديق‬
‫- قال إنّ ذلك مسموح...‬ ‫- حسناً، من سمح له؟‬
‫- لا أعرف، ظننت أنّه تحدّث إليك‬ ‫- (جيني)، التفكير ليس وظيفتك‬
‫بل سكب القهوة‬ ‫ووظيفتك ملء المكابس بالدبابيس‬
‫ووظيفتك هي الحرص على منع الناس‬ ‫من اقتحام مكتبي‬
‫مثل لصوص (ووترغيت)‬ ‫والهرب بسجلاتي اللعينة!‬
‫لم أعرف أنّه لم...‬
‫- تبّاً!‬ ‫- "(كلير روثمان)، مديرة قسم السجلات"‬
‫"مجلة (كوزموبوليتان)"‬
‫أنا آسفة، سينتهي بعد دقيقة‬
‫"١٠ أساليب لإثارة الرجل"‬
‫لا تجربي الاقتراح السادس‬ ‫إلاّ إن أردت حرق الفراش‬
‫إنّه فوز للجميع، أنا أخبرك‬
‫ستحصل على شقة جميلة أمام المحيط‬ ‫وسيحصل فريقي على لاعب يستعيد الكرات‬
‫(ماريا)، هل تذكرين (آرن)؟‬
‫مرحباً يا (آرن)‬
‫مرحباً يا (آرني)‬
‫- أعني، أنا (آرن)‬ ‫- لننه هذه الصفقة، حسناً؟‬
‫(كلير)‬
‫- تنهي صفقات أكثر من المحامين‬ ‫- أراهن على ذلك‬
‫يبدو أنّك تحاول إنفاق بعض رؤوس المال‬
‫لا يمكنك أخذه معك يا (كلير)‬ ‫ما الذي ستشربينه؟ إنّه على حسابي‬
‫أنا قلقة قليلاً فقط‬
‫لماذا؟ تعدّت فترة الإفطار، صحيح؟‬
‫في العادة مع السيد (كوك)‬ ‫أشرح لك السجلات بنفسي‬
‫- ولكن شريكك السيد (مارياني)‬ ‫- صحيح‬
‫أتى إلى مكتبي من دون موعد‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫اللعنة! أخبرته بالتحدّث إليك عن ذلك أولاً‬
‫ولا يمكنك التحكّم بكل تصرفاتهم‬
‫ذلك هو أسلوب (فرانك)‬ ‫على أي حال، أظنّك تحبين الـ(جين)‬
‫- هل أصبت في ذلك؟‬ ‫- أنت محق‬
‫إنّها موهبتي، أعرف ذلك دائماً‬
‫- تفضّلي بالجلوس‬ ‫- سيد...‬
‫- بل الدكتور (باس)‬ ‫- (جيري)، (جيري)‬
‫لا أعرف كيف تدير أعمالك‬ ‫ولكن تلك السجلات عملي‬
‫تفقّد سجلات الميزانية‬ ‫والإشراف على النفقات وحمايتك‬
‫- تلك مسؤولياتي‬ ‫- تلك كانت مسؤولياتك‬
‫إن سمحت لها بالاهتمام بالسجلات‬ ‫ستعرف أنّه ينقصنا بعض المال‬
‫وذلك الأمر ليس مفيداً للروح المعنوية‬
‫(كلير)، انسي الأرقام‬ ‫فلدي شخص للاهتمام بها‬
‫طلبت منّي البقاء‬
‫لأنّ لدي دوراً أهم لك‬ ‫أريد منك الابتكار‬
‫هل تحجزين ملعب (فورم) لـ٢٢٠ ليلة؟‬
‫- بل ٢١٧ ليلة‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫ولكن بالنسبة إلي‬ ‫إن أمكننا زيادة عددها قليلاً‬
‫مثل ٢٦٠ ليلة سنجني ربحاً‬
‫وإن حجزته لي لـ٣٦٥ يوماً في السنة‬
‫- سنكون في أفضل حال‬ ‫- دكتور (باس)‬
‫لا ملعب في البلد محجوز كل ليلة‬ ‫لا ملعب (ماديسون سكوير غاردن)‬
‫أو (سيزرس بالاس)، كلها بأضواء مطفأة‬
‫ليست في مدينة أشعة الشمس، صحيح؟‬
‫(كلير)، لنكن صريحين‬
‫ما الذي يثيرك؟‬ ‫ما الذي يجعل قلبك ينبض؟‬
‫لأنّي لا أنهض من الفراش‬ ‫إلاّ إن دفعني أمر ما‬
‫- إذاً، ما الذي يثيرك؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي سيدفعك لتحويل ملعب (فورم)‬ ‫إلى وجهة استقطاب؟‬
‫المال والترويج والتسويق وعمليات الترميم‬ ‫وكلّ ذلك مكلف‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ستساعدني إن عرفت الميزانية‬
‫أنت تعرفينني‬
‫أنا الميزانية والآن كوني مبدعة‬
‫لا فكرة مبالغ فيها‬ ‫نحن سنبني فنادق (شانغري لا)‬
‫تفوّقت على نفسك حقّاً هذه المرة يا (جيرالد)‬
‫- حصلت على منجم ذهب حقيقي‬ ‫- "(جيسي باس)، الأم والمحاسبة"‬
‫أمي، إنّه فريق (ليكرز)!‬
‫سيكون مثل عمل عائلي‬ ‫ولكنه أكبر وأفضل‬
‫ظننت أنّك حصلت على شيء أكبر وأفضل‬
‫ولذلك نقلتني أنت وتلك القصيرة‬ ‫إلى منطقة أكثر خضرة‬
‫أعرف كل الأسرار‬
‫لأنّها أسرارها‬
‫- يا للفضل الذي أحصل عليه‬ ‫- ربّاه!‬
‫- أريد البوربن مع الصودا‬ ‫- احتسيت ما يكفيك‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- سنة ١٩٦٢‬
‫تريد مني أن أكبر مبكّراً‬
‫- أعطني، أعطني‬ ‫- فعلت ذلك، سكبت لك شراباً‬
‫- ليست لديك الصودا‬ ‫- أنت كسول فقط‬
‫(جيرالد)، (جيرالد)، لمَ فريق (ليكرز)؟‬ ‫لا توجد برك هنا‬
‫لا أصدّق أنّك لست متحمسة‬ ‫سيضم ذلك فريقنا إلى نادي النخبة، حسناً؟‬
‫سنكون أباطرة‬ ‫والناس التي تدير البلد حقّاً‬
‫سنكون قادة الصناعة‬
‫- أي صناعة؟ صناعة الجوارب الرياضية؟‬ ‫- لا، بل مجال الترفيه‬
‫انسي (لوي بي ماير)‬ ‫سنكون العظماء الجدد في هذه البلدة‬
‫أنا وأنت و(جيني) والأولاد عندما يعودون‬
‫- سنكون سلالة‬ ‫- وهل ستشعر بالرضا بعد ذلك؟‬
‫- سأكون مسروراً جداً‬ ‫- ترهات!‬
‫ستبدأ بالسعي خلف شيء آخر بعدها‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أحبك وسأراك عندما لا أتذكّر‬ ‫شعوري عندما أراك‬
‫اترك السجلات، سأهتم بالضرائب‬
‫من الأفضل أن تترك شؤونك الشخصية‬ ‫لدى العائلة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا أمر مهم‬ ‫وينبغي عليك أن تكوني أكثر سعادة‬
‫أنا مسرورة جداً‬
‫سأضعه أمام السلة‬
‫سيحب (نورمان) منصب لاعب الدفاع‬ ‫أنا المدرب‬
‫أجل! حان وقت العرض‬ ‫إنّه وقت العرض‬
‫لطالما أعجبتني يا (نورمان)‬
‫لطالما كنت في قلبي‬
‫اللعنة! انظر إلى الأعلى‬
‫سأقايضك ببغل لعين‬
‫ولكني أقسم بالرب‬ ‫لا يوجد أحد حقّاً‬
‫والذي سأختاره كلاعب دفاع‬
‫غير (ستورمن نورمان نيكسون)‬
‫(ستورمن نورمان نيكسون)‬ ‫ما ذلك الاسم على أي حال؟‬
‫- ما الحقيقة يا (جيري)؟‬ ‫- ولذلك تعجبني يا (نورم)‬
‫أنت مباشر، هيّا‬
‫هناك محادثات وترهات كثيرة في الصحافة‬
‫يأتي شاب جديد إلى هنا‬ ‫ويتودّد إلى مالك الفريق‬
‫وأرى أنّ ذلك يقلق شاباً مثلك‬ ‫لأنّك لاعب محترف موسمي‬
‫رجل عمل بجهد كبير‬ ‫للانضمام إلى هذا الاتحاد‬
‫أريد منك أن تطمئن يا (نورم)‬ ‫فأنت على أساس ثابت‬
‫أنت لاعب الدفاع يا (نورم) وليس هو‬
‫هل تعتبر نفسك لاعب دفاع؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا، أنا المدرّب، أختار اللاعبين‬
‫إذاً، ألن يمانع (باس)‬ ‫دفع نصف مليون دولار‬
‫ليجلس ذلك اللعين على مقعد الاحتياط‬ ‫ويراقبه وهو يبتسم؟‬
‫أعطاني (باس) حرية التصرف‬
‫لا مزيد من التدخل يا رجل‬ ‫لقد أزال القيود‬
‫- القيود‬ ‫- منحني السيطرة‬
‫لأحقق الفوز مع هذا الفريق‬
‫- لأنّ ذلك ما كان ينقصنا‬ ‫- المجوهرات اللعينة على الملعب‬
‫المزيد من سيطرتك‬
‫بالضبط‬
‫حسناً، يملك عمي متجراً في (سيمي)‬ ‫واسمه (باتيو براذرز)‬
‫ويبحثون عن صالة لمؤتمرهم السنوي‬
‫- ويعتبره الكثيرون ملك الأرائك‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫ستحجز أول أسقفية ميثودية أفريقية‬ ‫ملعب (فورم) كل يوم أحد‬
‫ماذا إن لعب فريق (ليكرز) يوم أحد؟‬
‫سيكون عليهم إيجاد ملعب آخر‬
‫- الكنيسة؟‬ ‫- بل الفريق‬
‫- التالي‬ ‫- لدي فكرة‬
‫ربما‬
‫راجعت تصنيفات (بيلبورد)‬
‫ومضت ٣ سنوات على آخر عرض‬ ‫لأي من أفضل ١٠ مراتب في (فورم)‬
‫- إنّها السمعيات‬ ‫- صحيح‬
‫صحيح، أعرف أننا رأينا مطالبات‬ ‫للحصول على نظام صوتي جديد‬
‫ولكنّي لا أعتقد أنّ ذلك هو الهدف‬
‫هذه (هوليوود)‬
‫لا نحتاج إلى تحسين الصوت في (فورم)‬ ‫بل إلى جعله رائعاً فحسب‬
‫لدي بعض الأفكار‬ ‫إن أثار ذلك اهتمامكم‬
‫ليس لدينا مبيّض للقهوة‬
‫صحيح‬
‫لأكون متأكداً فقط‬ ‫هل رفضنا (باتيو براذرز)؟‬
‫رفضناه يا (لون)‬
‫سينتجون جزءاً ثانياً لفيلم (روكي)‬
‫ولذلك أفكّر في عرضه‬ ‫على شاشة كبيرة في ملعب (فورم)‬
‫- يمكننا دعوة (ستالون) ويمكننا...‬ ‫- هل لديك رقمه؟‬
‫- (جير)، إنه مستعد لمقابلتك الآن‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- استمتعا‬ ‫- ها هو الرجل المهم‬
‫انظر إلى هذا، جميل وهادئ‬
‫أتيت لإبلاغك بأنّي أشعر بإحباطك‬
‫منذ مقايضتنا لـ(كيرمت)‬ ‫وهم يحوّلونك إلى شخص ضعيف‬
‫مع بالغ احترامي بالطبع‬ ‫ولكن ذلك لا يجعل الأمر صائباً‬
‫الجميع يؤذونك‬
‫يسجلون نقطتين أو ثلاثة في السلة‬ ‫ويلكمونك مع كل كرة مرتدة‬
‫وثم تسمع إهانات الصحافة‬ ‫وأنت الذي يحقّق نجاح الفريق‬
‫أنا أحترمك كثيراً على رؤيتك‬ ‫وأنت تخوض تلك التجربة مجدداً‬
‫ولذلك أنا هنا‬
‫لديك اقتراح‬
‫سأقترح (جونسون) ليكون اللاعب الرابع‬
‫سيستبدل (نورم) قليلاً‬
‫ولكن مهامه الرئيسية‬ ‫ستكون حمل الماء لك‬
‫وحمايتك وتلقي تلك اللكمات‬ ‫حتّى لا تضطر إلى ذلك‬
‫سنبرحه ضرباً في مخيم التدريب‬
‫سأطعمه شرائح لحم كثيرة وأدرّبه‬ ‫لدرجة الاسترخاء‬
‫ما أعنيه هو أنّ هذه سنتنا أيها الكابتن‬ ‫أنا أنت، الثنائي القوي‬
‫الرجلان اللذان سيعيشان ويموتان للعبة‬
‫أبلغني عندما يبدأ مخيم التدريب‬
‫ما الذي تقرأه؟ كتاب شيّق؟‬
‫- "(نيغر)"‬ ‫- أجل، إنّه في قائمتي‬
‫حسناً، السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام‬
‫رأيت نظرتها إلى حوض الاستحمام ذلك‬ ‫منذ كنت صغيراً‬
‫كل يوم تشاهد برامجها‬ ‫وهي ترغب فيه‬
‫ذهبت واشتريته لها‬ ‫ولكن إن رأيت تعابير وجهها‬
‫لظننت أنّي لقّبتها بألقاب مهينة‬
‫لم أشهد على ذلك‬
‫- هل تعتقدين أنّي أكذب؟‬ ‫- أعتقد أنّي أعرف أمك‬
‫تعاملك بقسوة وفي تلك الأثناء‬ ‫تتجوّل في أنحاء البلدة‬
‫وتتفاخر بك أمام كل شخص لديه أذنان‬
‫"فعل ابني (إيرفن) هذا وذلك"‬
‫إن كانت طاووساً، لسقط ريش ذيلها‬
‫- لا أعرف ما تتحدثين عنه‬ ‫- تعرف أنّها تحبك‬
‫لمَ علي العمل بجهد للحصول على حبها دائماً؟‬
‫يجب أن أفعل كل شيء بطريقتها‬ ‫وإلاّ فلن تقبل شيئاً‬
‫لا أستطيع تخيّل شعورك‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫أنت، تقف على قمة العالم‬ ‫ولكنّك لا تتحمّل ذلك‬
‫أتيت إلى هنا يوم إجازة (براين)‬ ‫للتحدث عن أمك‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫هل ستصطحبني إلى المخزن؟‬
‫هل مارس الجنس معك؟‬
‫أعرف هذه الحيلة يا (إيرفن)‬
‫تريد الجميع حسب إرادتك مثل أمك‬
‫لا تخبريني أنّه يحتفظ بعذريتك للزواج‬
‫يتصرف مثل رجل صالح في الكنيسة‬ ‫وهو يبتسم وغير ذلك‬
‫سيجعل أمي سعيدة‬
‫آخر ما قلته لي هو أنّك لن تكون وحدك‬
‫- لمَ يجب أن أكون وحدي؟‬ ‫- لا أقول إنّه ينبغي عليك ذلك‬
‫افعلي ما يحلو لك‬
‫ولكن ذلك لا يمنعنا من المضاجعة‬
‫(كوك)، لا تتصرفي بهذه الطريقة‬
‫أنا أحبك‬
‫ليس بقدر حبّك لنفسك‬ ‫فبقيتنا مجرد احتياطات‬
‫"موظف الشهر المثالي"‬
‫هيّا، كاد ينتهي اجتماع الكنيسة‬
‫تبّاً! احتجت إلى ذلك‬
‫- كيف حالك أيها الأخ (ويليام)؟‬ ‫- لاعب كرة السلة!‬
‫- مرحباً أيها الوسيم‬ ‫- يوم مناسب لقلي السمك‬
‫- مرحباً، كيف حالكن أيتها النساء؟‬ ‫- مرحباً، تعال لشرب الليمونادة‬
‫كيف حالك يا (كوك)؟‬ ‫تبدين جميلة مثل العادة‬
‫مرحباً يا أمي، أنا آسف‬ ‫اضطررت للذهاب وتنفس الهواء العليل‬
‫تعرف أن لوحتنا الزجاجية عن المسيح‬
‫- تحتاج إلى بعض العناية‬ ‫- لا تقل المزيد أيها القسيس‬
‫- لنهتم بـ(يسوع) الآن‬ ‫- صندوق التبرعات‬
‫انظروا إلى ذلك، إنّها لا تتسع‬
‫ربّاه يا بني! بوركت!‬
‫بوركت أيضاً أيها القسيس (غرين)‬ ‫سأفعل أي شيء للكنيسة‬
‫- أي شيء من أجل الكنيسة‬ ‫- شكراً، ابنك صالح أيتها الأخت (جونسون)‬
‫- أجل، إنّه كذلك‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫- يعمل في الكنيسة‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫سأحضر طبقاً وأعود يا أمي‬
‫بوركت مجدداً يا (جونيور)، بوركت‬
‫ربّاه! أجل، إنّه صالح‬
‫- أيها النادل، ما الذي تفعله الذبابة في حسائي؟‬ ‫- تسبح على ظهرها يا سيدي‬
‫- "مطعم (تشيسن)"‬ ‫- الدكتور (باس)!‬
‫- مرحباً بك يا سيدي، مرحباً‬ ‫- (برونو)‬
‫(ريد)، أنا مسرور جداً باتصالك‬ ‫فاجأتني بذلك قليلاً ولكنّي مسرور‬
‫- يجب أن أتناول الطعام في مكان ما‬ ‫- اخترنا مطعماً جيداً‬
‫- تفضّل‬ ‫- حجزنا لك طاولتك المفضلة‬
‫رائع، أشعر أنّي فزت بموعد‬ ‫مع أفضل فتاة هذه السنة‬
‫(ليندا)، بدلتك محرجة‬
‫(بيلي)، تعرف ما سأطلبه، صحيح؟‬
‫- بعض أغاني (لوي بريما)‬ ‫- خيار ممتاز‬
‫كيف حالك؟ أريد تعريفك على بعض الأشخاص‬ ‫قبل الجلوس أمام الطاولة‬
‫إن لم تمانع ذلك يا (ريد)‬ ‫أيتها السيدات، قابلن (ريد آرباك) العظيم‬
‫إنّه صاحب أكثر الانتصارات في كرة السلة‬
‫هذه لحظة مميزة جداً لكن، ثقن بي‬
‫سنتعرّف عليهن لاحقاً، حسناً؟‬
‫ستنضم إلينا الفتيات لتناول الحلوى‬ ‫إن كنت تعرف ما أعنيه‬
‫ما الذي لدينا هنا يا (برونو)؟‬ ‫طاولة في الزاوية؟‬
‫- الرام مع الـ(كولا) يا سيدي؟‬ ‫- أجل، لا تتوقف يا (برونو)‬
‫- (ريد)، ماذا ستطلب؟‬ ‫- الويسكي‬
‫- النوعية الممتازة، شكراً‬ ‫- شكراً يا سيدي، شكراً‬
‫- هل نجحت حيلتك في مجال العقارات؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل تجعل المغفل يفكّر بقضيبه‬ ‫عوضاً عن دماغه؟‬
‫ها هو دفاع (سيلتك) المشهور‬
‫لا، بحقّك‬
‫أعتقد أنّك تلميذ في اللعبة‬
‫أجل، اسمعني يا (ريد)‬ ‫أعرف أنّي ما أزال الطالب الجديد‬
‫وأنت الرجل المهم في الحرم‬ ‫وأنا أفهم ذلك وأحترم ذلك‬
‫ولكنّي أردت مقابلتك لطلب مساعدتك‬
‫أحاول إنشاء شيء هنا‬ ‫كما فعلت في (بوسطن)‬
‫أريد سلالة حقيقية‬
‫وبصراحة، أعتقد أنّ ذلك سيفيد الاتحاد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعتقد أنك الرجل المناسب لذلك؟‬
‫ما كنت سأستبعد ذلك‬
‫أعتقد أنّك رجل سعيد‬
‫- سنعيش مواسم صيف محدودة، صحيح؟‬ ‫- إذاً سأسدي لك بنصيحة‬
‫- حسناً‬ ‫- استمتع بهذا واستغلّه‬
‫لممارسة الجنس ولفت الانتباه‬
‫واترك السلالات لي‬
‫هيّا يا (ريد)، هل تخشى المنافسة؟‬
‫لا‬
‫أحيى من أجل المنافسة‬ ‫ولكنّك لست منافساً لي‬
‫ليس شيئاً يدعو إلى الخجل‬
‫ولكنّك لست كذلك وليست طبيعتك‬
‫حسناً، أتعرف يا (ريد)؟‬ ‫تقابلنا للتو ولذا أنت لا تعرفني‬
‫- ولكنّي كنت فقيراً جداً‬ ‫- وثم جنيت أموالاً طائلة‬
‫هل تعتقد أنّك ستشتري هذا أيضاً؟‬
‫لا، أعتقد أنّي أستطيع الفوز‬
‫لا تفوز في البطولات بل تأخذها‬
‫ويفعل ذلك رجال مثلي‬
‫والذين سيستأصلون قلبك وينامون بعمق‬ ‫من أجل راية أخرى على العارضة‬
‫لأنّي لا أريد الفوز بل أحتاج إليه‬ ‫ولا يسعدني ذلك‬
‫بل يجعلني وغداً بائساً ولعيناً‬
‫يمكنك قول ذلك مجدداً‬
‫قلها بقدر ما تريد يا صديقي‬ ‫فأنا لا أمانع ذلك‬
‫أنت الذي يفعل هذا لتشعر بالرضا‬
‫سأشعر بالرضا حقّاً‬ ‫عندما أحمل ذلك الكأس بين يدَيّ‬
‫لوهلة فقط وثم ستنتقل إلى السنة التالية‬
‫أنت وكل المدّعين الآخرين‬ ‫الذين يفعلون ذلك مقابل الجنس‬
‫والتباهي بالفوز بـ٥٠ مباراة‬ ‫والوصول إلى التصفيات النهائية‬
‫ستدرك قريباً أنّ الأمر لا يستحق العناء‬
‫ستجد أمراً آخر يلفت اهتمامك‬ ‫والأقل جدارة بجهودك‬
‫- أستطيع تحمل تكاليف كثيرة‬ ‫- ترهات‬
‫أعرف ما أنفقته وما لديك‬
‫ولكن ربما أستطيع مساعدتك في ذلك أيضاً‬
‫- كيف؟‬ ‫- لديك لاعبون بارعون‬
‫ما رأيك بمنح بعضهم لي؟‬
‫ألذلك أتيت إلى العشاء؟‬
‫(ريد)، قد أكون جديداً ولكن...‬
‫إذاً أنت أغبى ممّا تبدو عليه‬ ‫لأنّ هذا العقد ملك لي‬
‫فخر (سيلتك) وحظ الإيرلنديين‬ ‫الذي تعتقد أنّ (ويست) حصل عليه؟‬
‫ليس بفضل جني، بل أنا‬
‫هل قرّرتما؟‬
‫- هل قلت إنّ شريحة اللحم لذيذة؟‬ ‫- أجل‬
‫قرّرت أني فقدت شهيتي للطعام‬
‫- أردت نصيحتي‬ ‫- أضفه إلى فاتورتي يا (سامي)‬
‫اقبل عرضي واملأ خزائنك واستمتع بحياتك‬
‫لنضف قطعة كركند أخرى‬
‫- ليس أسوأ شيء بالنسبة إلي‬ ‫- أجل، قال إنّه اشتراه لي‬
‫ذلك أكثر أماناً من التحدث إليك مباشرة‬
‫لأن لديك أسلوباً يا عزيزتي‬
‫إنّه أسلوب رائع‬ ‫ولكنّ ذلك لا يعني أنّه ليس مخيفاً‬
‫إن كنت خائفاً فذلك لأنّ ترتكب خطأ ما‬
‫- أنا صريحة‬ ‫- أجل‬
‫وصراحتك تشعر الفتى بالسوء‬
‫أنت مستاءة من سعادته‬
‫وكأنّه سيعيش إلى الأبد‬
‫كما فعلت سابقاً‬
‫الأكاذيب التي تقولها‬
‫قبل أن تصبحي متدينة‬ ‫وعندما كنا تحت المطر‬
‫وكنّا روحين حرّتين تستمعان إلى أجدد الأغاني‬ ‫وترقصان على أنغامها‬
‫وكنت تقفين قريباً جداً مني‬
‫نجح ذلك، انظري إلى أبنائنا‬
‫ما أقوله هو أن حالته هذه‬ ‫تذكّرك بما كنت عليه‬
‫وقد يدفعك ذلك إلى الغيرة‬
‫أنا سعيدة بحياتي‬
‫لا أقول العكس يا (كريستين)‬
‫ولكنّي أقول إنّ هذه حياتك وحياتنا‬ ‫وليست حياته‬
‫لا يمكنك التحكم بحياته يا عزيزتي‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل ستصطحبني إلى مكان أجمل‬ ‫من هذه الخردة؟‬
‫لا تقولي ذلك عن سيارتي (دوس) البنية‬
‫- هذه سيارتي الحبيبة‬ ‫- يملك والدي الوكالة فحسب‬
‫لديه سيارات (مرسيدس)‬ ‫وسأوصل واحدة إليك في (لوس أنجلوس)‬
‫قبلت بي كلية الطب‬ ‫في جامعة (كاليفورنيا - لوس أنجلوس)‬
‫ولكني كنت أفكّر‬ ‫بما أنّ لدي صديقاً هناك‬
‫- ربّما يمكننا التسكع أحياناً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أجل، عندما يكون الوقت مناسباً‬ ‫سأتصل بك‬
‫- سأنشغل بكرة السلة‬ ‫- صحيح‬
‫ولذلك قد يستغرق الأمر وقتاً، أجل‬
‫أنا أطرد الشباب في العادة‬
‫ولكن ربّما ما تزال تحب (كوكي)‬
‫لا أفكّر في (كوكي)‬
‫في الحقيقة، يجب أن تفكر (كوكي) بي‬
‫- أنا صاحب الإنجازات المهمة، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫انظروا إلى تلك السيارة!‬
‫لا أحاول التفاخر بها أمامكم‬
‫ولكنّي أردت تحريكها هنا‬ ‫قبل الذهاب إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أجل، ولكنّنا في وسط مباراة‬
‫يمكنك أن تأخذ مكاني‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫- صديقي‬ ‫- في أي وقت‬
‫أجل، يناسبني ذلك‬ ‫كيف حالك يا (كوك)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمسكي بهذه بسرعة‬
‫هل يمكنك الاهتمام بها من أجلي؟‬
‫شكراً‬
‫لا تتصرفي هكذا يا (كوك)‬
‫- أأنتم مستعدون للفوز؟ سأهزمك‬ ‫- حسناً، الكرة معك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هيّا ارم الكرة‬
‫تعرف أنّ (كوك) حبيبتي، صحيح؟‬
‫أجل؟ لم أرك معنا في السينما‬
‫أنت معها فقط‬ ‫لأنّي سأذهب إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- ولا تريد أن تبقى وحدها‬ ‫- أنا معها لأنّك وغد‬
‫وتعرف البلدة كاملة ذلك‬ ‫أنت تعامل الفتيات وكأنّهن نكرة‬
‫- لأنّهن كذلك بالنسبة إليك‬ ‫- إذاً أنت تعرفني‬
‫أجل، وهي تعرفك أيضاً‬
‫الكرة! تعرف أنّي سأهزمك، صحيح؟‬
‫لن يكون (يسوع) صديقك بعد هذا‬
‫في وجهك!‬
‫(براين)، أنا مسرور‬ ‫لأنّ لدينا الفرصة للتحدّث معاً‬
‫لنناقش هذا‬
‫أضاجع (كوك) منذ فترة طويلة‬
‫وحسب ما سمعته‬ ‫فأنت لم تمارس الجنس معها بعد‬
‫لست معها من أجل جسدها‬ ‫ذلك هو الفرق بينك وبيني‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫أنت تفكر في روحها‬
‫بمناسبة التحدّث عن ذلك، أفسدت ذلك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫عُد إلى الدفاع يا (براين)، هيّا بنا‬ ‫إنّها قادمة إلي، مرّرها إلي‬
‫لنفترض أنك ستتزوج (كوك)‬
‫هل تعتقد أنّها ستفكّر في المعيشة‬ ‫التي ستوفّرها لها‬
‫من دون التفكير فيما ستحصل عليه معي؟‬
‫فكّر في ذلك‬ ‫عندما تعجز عن سداد فاتورة‬
‫سأحصل على هدية عيد الميلاد‬ ‫التي تريدها فتاتنا حقّاً‬
‫- لأنّها ستفكر في ذلك، أكره أن أكون مكانك‬ ‫- الكرة!‬
‫ها نحن ذا‬
‫عجباً! تشبه فتاتنا وأنت على الأرض‬ ‫نفس الوجه وغير ذلك‬
‫هيّا يا رجل، انهض‬
‫ألن تشكرني؟ ألا تريد التحدث بعد الآن؟‬
‫أعرف صحفيين كثيرين سيفعلون المستحيل‬ ‫للتحدث إلى (ماجيك)‬
‫- هلاّ تلعب كرة السلة وحسب‬ ‫- هلاّ تلعب كرة السلة وحسب‬
‫تريد منّي اللعب، لنلعب إذاً‬ ‫مرّروا الكرة له‬
‫المجال مفتوح أمامه‬
‫إنّها تراقبك‬
‫هيّا يا (براين)‬
‫الكرة!‬
‫هزمتك‬
‫انتهت المباراة، اهتم بنفسك يا رجل‬
‫- أعطني دولارين، أعطني دولارين‬ ‫- حسناً يا (ماجيك)، سأراك لاحقاً‬
‫- اتّسخ قميصي بالتراب‬ ‫- ما الذي قلته له؟‬
‫(كوك)‬
‫(كوك)، كنت ألعب فقط‬
‫(براين)، هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫تحدّث إلي‬
‫- (براين)، تحدّث إلي‬ ‫- ظننت أنّي فقط...‬
‫- سيارة جديدة، ما رأيك؟‬ ‫- أنت وغد‬
‫لماذا؟ لأنّي أخبرت ذلك الرجل‬ ‫بالحقيقة التي يعرفها الجميع؟‬
‫كنت هناك ولم تقولي كلمة‬ ‫لأنّ ذلك أعجبك‬
‫إنّه لا يعجبك‬ ‫بل تحاولين إثارة شعور ما في داخلي‬
‫وما ذلك الشعور؟‬
‫أني أمتلك العالم كله لكنك تمتلكينني‬
‫- لمَ تتلاعب بي إذاً؟‬ ‫- ألست هنا؟‬
‫- إنّه أنا، (إيرفن)‬ ‫- الآن‬
‫إلى الأبد‬
‫أينما ذهبت، ستذهبين معي‬
‫نحن معاً‬
‫ولكن إن أردتني، اهجري ذلك الوغد‬
‫وإلى حين ذلك‬ ‫شاهديني على شاشة التلفاز مثل الجميع‬
‫"١٠٣ نقطة مقابل ١٠٢ نقطة‬ ‫(بوسطن) في الطليعة وتبقّت دقيقتان و٢٠ ثانية"‬
‫"ولوّح (ويست) للجميع للابتعاد‬ ‫لأنّه يريد الاستحواذ على الكرة"‬
‫"سيفوز فريق (ليكرز) أو يخسر‬ ‫في هذه البطولة..."‬
‫هذه سنتك يا (جيري)، هذه سنتك اللعينة‬
‫ابقي مكانك‬
‫- تلك ورود للجنازات‬ ‫- أحقّاً ذلك؟ ظننت أنّها بدت هادئة‬
‫إنّها لك‬
‫ما رأيك في الطعام الإيطالي؟‬
‫تزيّني وسأصطحبك إلى مطعم (باروني)‬ ‫لنحتسي الـ(كيانتي) ونأكل الـ(بولونيز)‬
‫أرى أنك تتحدّث إلي الآن‬
‫أعرف، كنت مشغولاً في التفكير‬
‫- لم تقل شيئاً لي منذ ٣ أيام‬ ‫- أنا في حالة أفضل‬
‫لم تنم على فراشنا‬ ‫وحتّى أنك لم تدخل منزلنا‬
‫احتجت إلى نشاط جديد‬
‫- بدأ الجزء الصعب للتو‬ ‫- ما الجزء السهل؟‬
‫(كارين)، هناك تقلّبات‬
‫هذا تقلب جيد وأنا سعيد الآن‬
‫حسناً، أنا متفائل‬ ‫ولكنّي أرى كل شيء يا (كار)‬
‫لدينا فرصة للفوز بكل شيء هذه السنة‬ ‫وأنا أعني البطولة‬
‫وهذه أكبر سعادة شعرت بها، أقسم لك‬
‫لا، باستثناء علاقتنا بالطبع‬
‫- سأثق بك إذاً‬ ‫- (كارين)، لا تفعلي ذلك، لا‬
‫- دعينا فقط، لا‬ ‫- (جيري)، إنّها تقلباتك‬
‫أتفهم ذلك الآن‬ ‫ولكن إن عشت تلك التقلبات معك‬
‫- سأفقد صوابي‬ ‫- أتعتقدين أنّي أريد العيش هكذا؟‬
‫تتصرفين وكأنّ لدي خيار‬ ‫أنا أكره هذا الأمر يا (كارين)‬
‫ولكن هذه كرة السلة وهذا ما يتطلبه الأمر‬
‫السنة الثانية من المدرسة الثانوية‬
‫اختارونا لنخسر ضد فريق قوي‬
‫وسحقناهم عوضاً عن ذلك‬
‫أنهينا المباراة بتسجيل ٣٦ نقطة‬ ‫و١٩ كرة مرتدة و١٨ هدف بالتمرير‬
‫وقال الجميع، "يا لها من مباراة‬ ‫بأداء هذا الشاب، (إيرفن جونسون جونيور)"‬
‫أجل‬
‫ولكن قال صحفي إنّي لست ممتعاً‬ ‫باللون الأبيض والأسود‬
‫إن أردت الحب الحقيقي‬ ‫سأحتاج إلى اسم حقيقي‬
‫(بيغ إي) و(دكتور جيه) مأخوذان‬
‫قال، "ما رأيك باسم (ماجيك)؟"‬
‫- "تحطيم (ماجيك جونسون) رقماً قياسياً"‬ ‫- "(ماجيك)، (ماجيك)"‬
‫- أعتقد أنّي وافقت على ذلك‬ ‫- احذر يا (جونيور)‬
‫إن استمررت بالتنظيف هكذا‬ ‫ستزيل الطلاء عنها‬
‫أحاول الحفاظ على لمعانها يا أبي‬
‫أجل، ذلك ابني‬
‫يحافظ على ابتسامة الجميع‬
‫- أبي‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تعتقد أنّي رجل صالح؟‬
‫ما ذلك السؤال؟‬
‫لست متأكّداً أني صالح بالنسبة إلى أمي‬
‫ذلك طبع أمك، حسناً؟‬
‫ما تزال عدائية من الماضي‬
‫تحب الأمور حسب طريقتها‬
‫وتحب إدارة الأمور‬ ‫ولكنّها تحب ابنها أكثر من ذلك‬
‫أعطني المفاتيح، هل ستسمح لي بقيادتها‬ ‫أثناء غيابك أم ماذا؟‬
‫إنّها لك يا أبي‬
‫تتسم (وايومنغ) ببرد خاص بها‬
‫مثل اختراق ألف إبرة‬ ‫مغموسة في النار لجسدك‬
‫كان يرسلني زوج والدتي (سيسل) إلى هناك‬ ‫لحفر الخنادق إلى أن تنزف مفاصل يدي‬
‫كنت أراقب الدم وهو يخرج‬ ‫وكان الطقس بارداً لدرجة أنه يتبلور‬
‫حتّى أنّي لم أشعر بالألم‬
‫عندما انتهيت من الحفر‬
‫كنت أرجف من البرد‬ ‫لدرجة أنّي ظننت أنّ أسناني ستسقط‬
‫وثم كان يظهر (سيسل) مجدّداً‬ ‫وينظر إلي ويضحك‬
‫ويضحك‬
‫آخر مرة دخلت فيها هذه القمامة‬ ‫كانت سنة ١٩٦٩، المباراة السابعة‬
‫كنّا على وشك الهزيمة تلك السنة‬
‫وسرت إلى هنا ونظرت إلى الأعلى‬ ‫ورأيت بالونات‬
‫ربّما ٥٠ ألف بالوناً منها‬
‫طلبها (كوك) خصيصاً‬
‫"(ليكرز)، أبطال العالم"‬
‫١١ لقباً مع ذلك الفريق‬ ‫وكان ذلك أفضلها‬
‫أبقينا ذلك الكلام الفارغ حيثما ينتمي‬
‫- هل اتفقنا؟ لدي رحلة بالطائرة‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫في الحقيقة يا (ريد)، كنت محقاً‬
‫ظننت أني سآتي إلى هنا‬ ‫وأحصل على النصر بمالي‬
‫وأستمتع بوقتي أثناء ذلك‬
‫ولكنّك جعلتني أفكر فيما أحتاج إليه حقاً‬
‫أحتاج إلى انتزاع قلبك‬
‫لا تتحلّى بما يتطلّبه الأمر‬
‫بلى‬
‫وسأهزمك بذلك هذه السنة والسنة التالية‬
‫وكل سنة أخرى‬ ‫وكل شخص آخر مثلك‬
‫إلى أن لا يتذكّر أحد (بوسطن)‬ ‫أو فريق (سيلتك)‬
‫أو (ريد آرباك) العظيم وفوزه بأي شيء‬
‫سأراك عندما نلعب ضدك يا فتى‬
‫- آنسة (باس)‬ ‫- آنسة (روثمان)‬
‫أيتها السيدات، أخلين الغرفة رجاءً‬
‫أريد الاعتذار عن كل شيء‬
‫- أعمل لديك الآن...‬ ‫- بالغت في ردة فعلي‬
‫في (فيلادلفيا)‬ ‫أفلست الساحة التي عملت فيها‬
‫وتوقّعت ذلك ولكنّي تجاهلت الأمر‬ ‫ومن الصعب كفاية أن تكوني الأنثى الوحيدة‬
‫لم أرد منهم توبيخي‬
‫ولكنّهم لم يعطوني معاملات الطرد‬ ‫عندما أفلست الساحة‬
‫لن يسمح والدي بحدوث ذلك أبداً‬
‫تركت هذا خلفك‬ ‫وأودّ قراءته إن لم تمانعي‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- استمتعي بالسلطة‬
‫حسناً، أحتاج إلى الجميع هنا‬ ‫في المكتب‬
‫يا رجال، تعالوا إلى هنا‬
‫الجميع، وأنت أيضاً يا (جيري)، هيّا‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫- لا، أنا أولاً يا (جيري)‬
‫اعذريني يا (ليندا)‬ ‫سأسرق مكتبك ليستطيع الجميع رؤيتي‬
‫هيّا جميعاً، تجمّعوا، لا تخجلوا‬
‫اسمعوني‬
‫ستنتهي سلسلة (ليكرز) التي عهدتموها الآن‬
‫واليوم‬
‫لا مزيد من الاحتياطات‬ ‫ولن نقبل بما يكفي بعد الآن‬
‫من الآن فصاعداً، سنلعب للفوز‬ ‫في كل مباراة‬
‫سيكلّفني ذلك بعض المال‬ ‫وذلك أمر يخصني‬
‫ولكن الاستثمار الذي أحتاج إليه‬ ‫من كل واحد منكم‬
‫أمر مختلف‬
‫أيّاً كان ما سيتطلبه الأمر‬ ‫لجعل هذه المنظمة بطلة عالمية‬
‫إذاً، (كلير)‬
‫أحتاج إلى أفكار مهمة منك، حسناً؟‬
‫أنا أحتاج إليك‬
‫(بيل) و(جيري)، ما تزالان تختاران اللاعبين‬
‫ولكن لدي سؤال واحد‬
‫ما الذي نحتاج إليه‬ ‫للوصول إلى أرض الميعاد؟‬
‫- أعتقد أنّنا كدنا نصل‬ ‫- هل كدنا نصل؟‬
‫أجل، ما تزال هناك مشكلة أخيرة‬
‫- لا تقل (ماجيك جونسون)‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫لا؟ رائع!‬
‫هل سمعتم ذلك؟ إنّه التقدم‬
‫من يا (جيري)؟‬
‫إنه أنا‬
‫تحتاج إلى تعيين مدرب رئيسي آخر‬
‫لا أصدق ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل