1
00:00:07,157 --> 00:00:09,242
‫"هذا المسلسل هو تجسيد درامي‬
‫لحقائق وأحداث معينة"‬

2
00:00:09,367 --> 00:00:13,512
‫"كما تم تعديل بعض الأحداث الشخصيات‬
‫وإضفاء بعض الخيال عليها لأغراض درامية"‬

3
00:00:15,372 --> 00:00:19,126
‫- عيادة الطبيب‬
‫- نعم، سأحولك إلى...‬

4
00:00:19,334 --> 00:00:23,171
‫"حياتهم أيضاً، حياة أمريكية نوعاً ما‬
‫في هذه المرحلة، حيث..."‬

5
00:00:23,296 --> 00:00:27,634
‫"إن كنّ ذكيات، وإن كنّ قويات‬
‫وواثقات من أنفسهن"‬

6
00:00:27,884 --> 00:00:29,386
‫- "فسيمثلن تهديداً"‬
‫- "٥ نوفمبر ١٩٩١، (لوس أنجلوس)"‬

7
00:00:29,511 --> 00:00:31,388
‫- هل ما زال هناك؟‬
‫- الغرفة ١٢‬

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,474
‫هناك مصور في المقدمة‬
‫ويريدون إخراجه من الخلف‬

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,643
‫- فقط للتأكد من ألا أحد سيراه‬
‫- حسناً‬

10
00:00:54,161 --> 00:00:57,914
‫"(إيبوني)"‬

11
00:01:00,292 --> 00:01:03,003
‫"(مايكل) و(خوانيتا جوردان)‬
‫يتحدثان عن الزواج والحب والحياة بعدهما"‬

12
00:01:11,845 --> 00:01:13,221
‫(إيرفن)‬

13
00:01:19,227 --> 00:01:21,730
‫أخبرني حين تكون مستعداً‬

14
00:01:23,857 --> 00:01:25,233
‫حسناً‬

15
00:01:27,068 --> 00:01:28,445
‫رائع‬

16
00:02:54,281 --> 00:02:57,075
{\an8}‫"تحرك إن كنت تمتلك الجرأة"‬

17
00:02:57,200 --> 00:02:59,911
{\an8}‫"اغضب من عقوبتك، ليس هذا لأجل الكفاءة فقط"‬

18
00:03:00,036 --> 00:03:03,290
{\an8}‫"بعضكم يعيشون في الأوهام‬
‫وأنا سأعيدكم إلى الواقع"‬

19
00:03:03,415 --> 00:03:06,209
{\an8}‫"عادت الأمور لطبيعتها، ما تقولونه هراء"‬

20
00:03:06,376 --> 00:03:09,045
‫"لا أهتم بكلامكم لست مهتماً،‬
‫لأن عليكم أن تتعلموا"‬

21
00:03:09,170 --> 00:03:10,839
{\an8}‫"ستصبحون كلكم مثل (مالكوم إكس)"‬

22
00:03:10,964 --> 00:03:12,465
{\an8}‫"حين كان يبحث عن المتاعب"‬

23
00:03:12,590 --> 00:03:15,552
{\an8}‫"الطريق طويل وسيحرق كعبيك المكشوفين‬
‫فارتد حذاءك"‬

24
00:03:15,677 --> 00:03:17,637
{\an8}‫"اللعبة مموهة كملابس الجيش"‬

25
00:03:17,762 --> 00:03:20,557
{\an8}‫"لكني أستطيع رؤيتها بوضوح‬
‫لأني جئت إلى هنا مع فرقة (ذا كوب)"‬

26
00:03:20,682 --> 00:03:23,476
{\an8}‫"اقرع جرس الإنذار، وجهّز القوات‬
‫وأرسلهم إلى العالم"‬

27
00:03:23,601 --> 00:03:26,896
‫"اذهب إلى الحرب عفوياً‬
‫واجه العدو الذي أقسمت على قتله"‬

28
00:03:27,022 --> 00:03:29,733
‫"إنه يهاجمك الآن وقد سئم سماعك‬
‫أشعر بأن لدي علة"‬

29
00:03:29,858 --> 00:03:31,443
‫"أيها الوغد، أشعر بأن لديك علة"‬

30
00:03:31,568 --> 00:03:34,029
‫"حين يكون القائد أذكى من أن تشكك به"‬

31
00:03:34,154 --> 00:03:36,239
‫"الأعداء والإخوة ذوو البشرة الداكنة"‬

32
00:03:36,364 --> 00:03:38,575
‫"حكومات العالم موبوءة بأسماك القرش"‬

33
00:03:38,700 --> 00:03:40,744
{\an8}‫"لديهم أسلحتهم الخاصة‬
‫مثل (شارلتون هستون)"‬

34
00:03:40,869 --> 00:03:44,664
{\an8}‫"نعم، الأوضاع هنا سيئة، سيئة جداً"‬

35
00:03:44,789 --> 00:03:46,166
{\an8}‫"أتعرف عمّ أتحدث؟"‬

36
00:03:48,168 --> 00:03:49,544
{\an8}‫"افهم"‬

37
00:03:50,503 --> 00:03:52,756
{\an8}‫"نعم، الوضع هنا سيئ"‬

38
00:03:53,381 --> 00:03:55,133
‫"تعرف ما أعنيه"‬

39
00:03:57,344 --> 00:03:58,720
‫"تفهمه"‬

40
00:04:04,601 --> 00:04:06,061
‫تباً!‬

41
00:04:06,728 --> 00:04:09,564
‫كرة السلة، انظري إليها‬

42
00:04:11,399 --> 00:04:16,363
‫إنها كالعلاقة الرائعة‬
‫تتحرك دائماً، ومتناغمة‬

43
00:04:16,529 --> 00:04:21,743
‫إنها مواجهة مباشرة‬
‫من دون لبادات أو خوذات أو حماية‬

44
00:04:21,910 --> 00:04:27,374
‫أنت والآخرون هناك فقط‬
‫تحاولين إدخال الكرة إلى السلة‬

45
00:04:27,665 --> 00:04:30,627
‫إنه شيء جميل، وكل واحد من هؤلاء اللاعبين‬

46
00:04:30,752 --> 00:04:35,715
‫يلعب تلك اللعبة بشجاعته وأسلوبه الخاصين‬

47
00:04:35,965 --> 00:04:38,510
‫إنها مثيرة، بربك!‬

48
00:04:39,427 --> 00:04:43,306
‫إن كان هناك شيئان في هذا العالم‬
‫يجعلانني مؤمناً‬

49
00:04:43,431 --> 00:04:45,975
‫فهما الجنس وكرة السلة‬

50
00:04:46,559 --> 00:04:49,604
‫أتفهمين؟ حبيبتي؟‬

51
00:04:51,356 --> 00:04:53,858
‫- حبيبتي؟‬
‫- أنا نائمة‬

52
00:04:54,150 --> 00:04:57,237
‫أعرف، كنت أتكلم عن الجنس وكرة السلة، و...‬

53
00:04:57,362 --> 00:04:59,614
‫لدي اختبار في الصباح‬

54
00:04:59,864 --> 00:05:01,408
‫حقاً؟‬

55
00:05:02,867 --> 00:05:04,244
‫هي الخاسرة‬

56
00:05:04,744 --> 00:05:06,788
‫ذلك يعني أنكم أول من يعلم‬

57
00:05:07,414 --> 00:05:09,290
‫سأشتري فريقاً‬

58
00:05:14,003 --> 00:05:15,380
‫رائع‬

59
00:05:16,131 --> 00:05:20,927
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة، (إن بي أي)‬
‫سمعتم بها، صحيح؟‬

60
00:05:21,177 --> 00:05:24,013
‫سمعتم بالطبع، من لا يعرفها؟‬
‫سأخبركم من‬

61
00:05:24,347 --> 00:05:25,723
‫هؤلاء‬

62
00:05:26,516 --> 00:05:29,436
‫"قصر (بلايبوي)، (لوس أنجلوس)، ١٩٧٩"‬

63
00:05:29,561 --> 00:05:32,772
‫الشباب الهيبيون العصريون‬

64
00:05:32,897 --> 00:05:37,485
‫اعذروني على هذا التعبير، لكنّهم الأشخاص‬
‫الذين قد ترغبون في الاستمتاع بأوقاتكم معهم‬

65
00:05:40,238 --> 00:05:42,740
‫مرحباً يا دكتور (باس)،‬
‫ألن تأكل الفطور صباح اليوم؟‬

66
00:05:42,866 --> 00:05:44,576
‫لا، ليس اليوم‬

67
00:05:45,368 --> 00:05:47,537
‫- سأذهب لشراء فريق (ليكرز)‬
‫- حقاً؟‬

68
00:05:48,037 --> 00:05:49,831
‫اطلب منهم الفوز بالبطولة يوماً ما‬

69
00:05:49,956 --> 00:05:51,916
‫- سأفعل ما بوسعي يا (فريد)‬
‫- حسناً يا أخي‬

70
00:05:52,041 --> 00:05:57,130
‫أهلاً بكم في (لوس أنجلوس) المشمسة‬
‫رائعة لاكتساب السمرة، وسيئة للمشجعين‬

71
00:05:58,965 --> 00:06:03,344
‫حقيقة أن (فريد) عرف أحداً فاز بالبطولة‬
‫يجعله مميزاً‬

72
00:06:04,012 --> 00:06:06,806
‫إذن، لماذا ليست الرابطة الوطنية‬
‫لكرة السلة محبوبة؟‬

73
00:06:07,223 --> 00:06:09,767
‫نعم، تقول الصحافة إن لدينا مشكلة‬
‫في صورتنا أمام الناس‬

74
00:06:09,893 --> 00:06:13,646
‫لكن بالنسبة إلى غالبية الناس‬
‫أكبر مشكلة هي أن الصورة داكنة جداً‬

75
00:06:13,771 --> 00:06:15,231
‫- فلنهزمهم‬
‫- حسناً، هيا بنا، هيا‬

76
00:06:15,356 --> 00:06:17,692
‫- فلنفعل هذا‬
‫- "هل قلّة اللاعبين البيض يقلّل بيع التذاكر؟"‬

77
00:06:17,817 --> 00:06:20,945
‫لكني لم أصنع ثروتي‬
‫من المراهنة على الأمور المضمونة‬

78
00:06:21,196 --> 00:06:24,824
‫صنعتها من الشراء بثمن بخس‬
‫والبيع بثمن باهظ‬

79
00:06:27,911 --> 00:06:31,706
‫إذن، وصل (باس) إلى ٦٧،٥ مليون دولاراً‬

80
00:06:32,165 --> 00:06:36,294
‫لكنه يتمنى أن توافق على نصفها‬
‫على شكل ممتلكات بدلاً من النقد‬

81
00:06:36,461 --> 00:06:38,213
‫- أهذا مبنى (كرايسلر)؟‬
‫- نعم‬

82
00:06:38,338 --> 00:06:42,133
‫إنه يشتري المباني كطفل في متجر الألعاب‬
‫يشتري الأكثر بريقاً‬

83
00:06:42,258 --> 00:06:46,221
‫فلننه هذا فقط لأعطي الحقيرة أموالها‬

84
00:06:46,638 --> 00:06:50,892
‫لست الحقيرة التي يتحدث عنها‬
‫بل هي من ستصبح قريباً زوجته السابقة‬

85
00:06:52,101 --> 00:06:53,770
‫- أعداد الحضور؟‬
‫- تراجعت قليلاً‬

86
00:06:53,895 --> 00:06:56,022
‫- تباً!‬
‫- علينا الكشف عن ذلك‬

87
00:06:56,314 --> 00:07:00,568
‫لا، ليس عليّ الكشف عنها‬
‫إن لم أرها قط‬

88
00:07:01,528 --> 00:07:05,823
‫سيدة (روثمان)، افتحي بعض أزرارك‬
‫وقد لا يلاحظ‬

89
00:07:06,157 --> 00:07:07,659
‫هيا، اذهبي إلى هناك‬

90
00:07:09,619 --> 00:07:15,291
‫بربك! (جيري)، فكّر الليلة، حسناً؟‬
‫سنعود غداً‬

91
00:07:15,416 --> 00:07:16,918
‫فكر في الأمر فحسب‬

92
00:07:17,043 --> 00:07:20,088
‫نحن نقايض إمبراطورية من العقارات‬
‫مقابل ماذا؟‬

93
00:07:20,213 --> 00:07:22,757
‫- أعلم‬
‫- ١٢ رجلاً طويلاً يرتدون أحذية التنس؟‬

94
00:07:22,882 --> 00:07:25,802
‫(فرانك مارياني)، شريكي الشخصي‬
‫ومفسِد بهجتي‬

95
00:07:25,927 --> 00:07:28,304
‫يظن كل هذا فكرة سيئة‬

96
00:07:28,429 --> 00:07:30,890
{\an8}‫- سيئة؟‬
‫- "(فرانك مارياني)، مصاب بحموضة المعدة"‬

97
00:07:31,391 --> 00:07:35,144
‫بل كارثية، الرابطة بأكملها على حافة الإفلاس‬

98
00:07:35,270 --> 00:07:37,105
‫قد لا تكون هناك رابطة وطنية لكرة السلة‬
‫بعد ٥ سنوات‬

99
00:07:37,230 --> 00:07:39,148
‫- الساعة الخامسة بهذه السرعة؟‬
‫- إنه يرتدي بنطال (ليفاي)‬

100
00:07:39,274 --> 00:07:40,942
‫من؟‬
‫- (باس)، ثروته ٨٠ مليوناً‬

101
00:07:41,067 --> 00:07:43,611
‫ويرتدي بنطال جينز بحواف ممزقة‬

102
00:07:44,612 --> 00:07:47,365
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أحاول الاحتفاظ بوظيفتي‬

103
00:07:48,992 --> 00:07:50,535
‫- غطي نفسك، أنا سأذهب‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

104
00:07:50,660 --> 00:07:52,036
‫نعم‬

105
00:07:59,836 --> 00:08:01,212
‫ماذا؟‬

106
00:08:02,797 --> 00:08:06,718
‫- مرحباً أيها السادة‬
‫- يا إلهي! سأشرب الجن والتونك يا عزيزتي‬

107
00:08:06,843 --> 00:08:10,013
‫- أحضره بنفسك يا (فرانك)، (كلير روثمان)؟‬
‫- تشرفت بلقائك‬

108
00:08:10,346 --> 00:08:12,390
‫(فرانك)، تنظر إلى الفتاة‬

109
00:08:12,515 --> 00:08:15,643
‫التي كانت أول من أدخلت عرض الـ(روك أند رول)‬
‫إلى ملعب رياضي‬

110
00:08:15,768 --> 00:08:17,270
‫نعم‬

111
00:08:17,770 --> 00:08:19,647
‫أنا معجب بك، تشرفت بلقائك‬

112
00:08:19,939 --> 00:08:24,527
‫السيدة (روثمان) تعمل معي‬
‫ربما يمكنني إضافتها للاتفاق‬

113
00:08:26,070 --> 00:08:28,239
‫- (جاك)‬
‫- السيد (باس)‬

114
00:08:28,615 --> 00:08:30,950
‫أنا الدكتور (باس) في الواقع، لكن لا يهم‬

115
00:08:31,117 --> 00:08:35,163
‫- إذن، هل اتفقنا؟‬
‫- هناك مشكلة واحدة، السيولة‬

116
00:08:35,330 --> 00:08:38,708
‫تطلب دفع نصف السعر الكلّي‬
‫بمقايضات الأراضي‬

117
00:08:38,833 --> 00:08:41,919
‫- لكنك ستبقى مديناً بالباقي نقداً‬
‫- سيكون معنا‬

118
00:08:42,045 --> 00:08:44,797
‫- ليس معنا‬
‫- اخرس يا (فرانك)‬

119
00:08:46,799 --> 00:08:48,676
‫- اتفقنا‬
‫- رائع‬

120
00:08:49,427 --> 00:08:52,430
‫لا نمتلك المبلغ بالمناسبة‬
‫لكننا سنحصل عليه، سنحصل عليه‬

121
00:08:54,349 --> 00:08:56,142
‫إذن، إلى من يتابعونني من منازلهم‬

122
00:08:56,267 --> 00:09:00,271
‫وعدت للتو بتسديد ٦٧،٥ مليون دولار‬
‫مقابل كل شيء‬

123
00:09:00,521 --> 00:09:02,190
‫وإن طرحنا نصف المبلغ كعقارات‬

124
00:09:02,357 --> 00:09:05,735
‫وطرحنا ١٨ مليون دولار التي دفعناها‬
‫كدفعة أولى‬

125
00:09:05,860 --> 00:09:09,572
‫يبقى ١٥،٧٥ مليون دولار‬

126
00:09:10,031 --> 00:09:12,200
‫يجب دفعها نقداً بعد ٣٠ يوماً‬

127
00:09:12,325 --> 00:09:15,411
‫أنا رجل ثري، لكن أموالي كلها‬
‫على شكل ممتلكات وأوراق مالية‬

128
00:09:15,536 --> 00:09:21,376
‫وحالياً، لدي حوالى ١٢٠ ألفاً في البنك‬

129
00:09:23,628 --> 00:09:26,756
‫لذا، نعم، عليّ أن أتصرف ببعض الأشياء‬

130
00:09:29,509 --> 00:09:30,968
‫أكرهه‬

131
00:09:33,304 --> 00:09:34,847
‫أكرهه!‬

132
00:09:34,972 --> 00:09:37,684
‫- هل وقعت الصفقة؟‬
‫- ما زال عليّ التصرف ببعض الأموال‬

133
00:09:37,809 --> 00:09:39,852
‫لكن نعم، انتهينا تقريباً‬

134
00:09:41,270 --> 00:09:42,897
‫أبي، أريد العمل عندك‬

135
00:09:43,898 --> 00:09:45,942
‫- بربك يا (جيني)!‬
‫- ماذا؟‬

136
00:09:47,527 --> 00:09:50,655
‫أجد صعوبة في تخيل (جيري ويست)‬
‫و(بيل شارمان)‬

137
00:09:50,780 --> 00:09:53,324
‫يتلقيان الأوامر من ملكة جمال (بالاسيدز)‬

138
00:09:53,491 --> 00:09:56,869
‫- وأنا فخور جداً بك لتحقيق ذلك‬
‫- أخبرهما بأن يتلقياها من الآنسة (باس)‬

139
00:09:56,994 --> 00:10:01,457
‫وأنا لا أطلب إعطاء الأوامر‬
‫بل أطلب العمل‬

140
00:10:01,833 --> 00:10:04,377
‫سأخبر والدتك "ستترك الدراسة لتعمل معي"‬

141
00:10:04,502 --> 00:10:07,380
‫- أعطني فرصة فحسب‬
‫- حسناً، فلنجر مقابلة‬

142
00:10:07,505 --> 00:10:10,299
‫إذن، اختيار اللاعبين في الصيف‬

143
00:10:11,259 --> 00:10:12,802
‫- أتعرفين ما هو اختيار اللاعبين؟‬
‫- نعم‬

144
00:10:12,927 --> 00:10:16,681
‫- أتمنى ذلك، إذن؟‬
‫- نعم‬

145
00:10:16,806 --> 00:10:19,475
‫إن فاز فريق (ليكرز) بالقرعة‬
‫فستستطيعون الاختيار أولاً‬

146
00:10:19,600 --> 00:10:21,310
‫- نعم، من سأختار إذن؟‬
‫- هذا سهل‬

147
00:10:21,436 --> 00:10:23,438
‫أفضل لاعبين لعبا أمام بعضهما‬
‫على لقب الكليات‬

148
00:10:23,563 --> 00:10:28,276
{\an8}‫"أيها الرفاق، أكثر المبارايات المنتظرة‬
‫في تاريخ كرة سلة الجامعات"‬

149
00:10:28,443 --> 00:10:30,945
{\an8}‫- "فريقان بقيادة رجلين"‬
‫- "(ماجيك) ضد (ذا بيرد)"‬

150
00:10:31,195 --> 00:10:36,451
{\an8}‫"من ولاية (إنديانا)، (لاري بيرد)‬
‫المجتهد المنضبط‬

151
00:10:36,576 --> 00:10:37,952
‫"الفتى الأمريكي"‬

152
00:10:39,328 --> 00:10:41,414
‫"ضد (إيرفن جونسون جونيور)"‬

153
00:10:41,539 --> 00:10:47,587
‫"المذهل الموهوب صاحب الجسد النموذجي‬
‫من جامعة ولاية (ميشيغن)"‬

154
00:10:47,795 --> 00:10:50,882
‫- من سأختار منهما؟‬
‫- سؤال للخداع‬

155
00:10:51,007 --> 00:10:55,470
‫- سينضم (بيرد) إلى (بوسطن سيلتكس)‬
‫- أنت محقة، وانا سعيد لأنهم أخذوه‬

156
00:10:55,595 --> 00:10:59,056
‫كل هؤلاء المالكين الذين شاهدوا المباراة‬
‫انشغلوا بالبيض‬

157
00:10:59,182 --> 00:11:02,852
‫لا يهمني من أنت، إن كنت أسود أو أبيض أو منقط‬

158
00:11:02,977 --> 00:11:08,107
‫إن كنت إنسانة، لديك عينان وقلب‬
‫فذلك الفتى سيُشعرك بالسعادة‬

159
00:11:09,567 --> 00:11:13,571
‫- لهذا يسمونه...‬
‫- لا تستخدم ذلك اللقب في هذا المنزل‬

160
00:11:14,238 --> 00:11:16,741
‫لكنه مكتوب هنا بالأبيض والأسود يا أمي‬

161
00:11:16,866 --> 00:11:18,367
‫لا يهمني إن كُتب بألوان قوس قزح‬

162
00:11:18,493 --> 00:11:22,121
‫اسمه (إيرفن)، وهذا ما نطلقه عليه‬
‫في هذا المنزل‬

163
00:11:22,246 --> 00:11:25,416
‫هذا صحيح، سمعت المرأة‬
‫أظهر بعض الاحترام‬

164
00:11:26,292 --> 00:11:28,920
‫تستطيع أمي إخافة أي كان‬

165
00:11:31,047 --> 00:11:34,550
‫إنها من طائفة السبتيين‬
‫لذا فهي ترى أن السحر هو عمل الشيطان‬

166
00:11:36,052 --> 00:11:37,428
‫"(سبورتس إلاستريتد)، العرض السحري"‬

167
00:11:37,553 --> 00:11:39,180
‫لكنّ الشيطان لا يستطيع لعب كرة السلة مثلي‬

168
00:11:39,806 --> 00:11:42,225
‫- لا تسئ إلى الدين يا (جونيور)‬
‫- حاضر يا أمي‬

169
00:11:45,228 --> 00:11:46,771
‫(جونيور)‬

170
00:11:47,438 --> 00:11:50,107
‫(جونيور)، أخبر أمك‬
‫بألا تحرق الدجاج هذه المرة‬

171
00:11:50,233 --> 00:11:54,654
‫هذا بينكما يا عمتي (إيثل)، أين أبي؟‬

172
00:11:54,779 --> 00:11:56,531
‫تعرف أن المدينة لن تعفيه من المناوبة المزدوجة‬

173
00:11:56,656 --> 00:11:58,533
‫- هذه ثالث مناوبة مزدوجة هذا الأسبوع‬
‫- نعم، أنت تعرف أبي‬

174
00:11:58,658 --> 00:12:01,494
‫- يعمل لوقت إضافي حين يستطيع‬
‫- ذلك الرجل سيقتل نفسه بالعمل‬

175
00:12:02,453 --> 00:12:04,831
‫- أظن أني سأجلس على كرسي أبي‬
‫- نعم‬

176
00:12:07,458 --> 00:12:12,713
‫- تعالي يا أمي، سيبدأ هذا في أي لحظة‬
‫- (إيرفن)، أريدك أن تذهب إلى (شيكاغو)‬

177
00:12:12,880 --> 00:12:17,635
‫نعم، لكني أحاول أن أكون‬
‫من أهل (كاليفورنيا) المشمسة، أتفهم؟‬

178
00:12:17,969 --> 00:12:20,847
‫"(مانهاتن)، مكاتب الرابطة الوطنية لكرة السلة"‬

179
00:12:20,972 --> 00:12:23,850
‫(لاري)، جاء الصحفيون لحضور القرعة‬

180
00:12:23,975 --> 00:12:25,351
‫- مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟‬
‫- اجلسوا يا شباب‬

181
00:12:25,476 --> 00:12:28,187
‫في رأيي، الأفضل ذهب إلى (بوسطن)‬

182
00:12:28,312 --> 00:12:32,233
‫- الفتى فاتح الشعر من (إنديانا)، إنه مجتهد‬
‫- "أبيض"‬

183
00:12:32,358 --> 00:12:34,777
‫- بدأوا‬
‫- (شيكاغو)، هل تسمعونني؟‬

184
00:12:35,069 --> 00:12:38,197
‫- ماذا؟‬
‫- "(شيكاغو)، أتسمعونني الآن؟"‬

185
00:12:38,322 --> 00:12:41,868
‫- نعم، نعم، هنا (شيكاغو)، نحن نسمعك‬
‫- "(لوس أنجلوس)، أتسمعونني؟"‬

186
00:12:41,993 --> 00:12:43,786
‫- "حسناً"‬
‫- حسناً، هل معك عملة نقدية معدنية؟‬

187
00:12:44,120 --> 00:12:47,331
‫- لا، أيها السادة، هل يحمل أحدكم ربع دولار؟‬
‫- مهلاً، أتريد عملة معدنية؟‬

188
00:12:47,707 --> 00:12:50,751
‫- "هل مع أحدكم عملة معدنية؟"‬
‫- عملة معدنية؟ هل تصدق هذا؟‬

189
00:12:50,877 --> 00:12:52,461
‫سأجد قطعة، ليست معي‬

190
00:12:52,587 --> 00:12:55,256
‫- "نبحث عن..."‬
‫- "آسف، هلاّ تكرر ذلك؟"‬

191
00:12:55,381 --> 00:12:58,134
‫- "ننتظر إيجاد عملة معدنية، لحظة واحدة"‬
‫- "يمكنك استخدام أي عملة معدنية تريدها"‬

192
00:12:58,259 --> 00:12:59,927
‫- "انتظروا!"‬
‫- "دعني أسأل في الخارج"‬

193
00:13:00,303 --> 00:13:02,179
‫وجدت واحدة، أظنني أزلت العلكة‬

194
00:13:02,513 --> 00:13:06,684
‫وجدنا عملة معدنية،‬
‫(شيكاغو)، ستبدأ القرعة، صورة أم كتابة؟‬

195
00:13:06,976 --> 00:13:10,605
‫- صورة، فلنختر الصورة‬
‫- (لوس أنجلوس)، أتوافقون على ذلك؟‬

196
00:13:10,730 --> 00:13:12,440
‫- لا بأس‬
‫- هيّا يا رفاق‬

197
00:13:12,565 --> 00:13:14,400
‫حسناً، فليحالفنا الحظ‬

198
00:13:15,776 --> 00:13:17,486
‫- أتريد رهاناً جانبياً يا (فرانك)؟‬
‫- لا، شكراً‬

199
00:13:17,612 --> 00:13:18,988
‫هذا يسبب التوتر‬

200
00:13:19,739 --> 00:13:21,574
‫حسناً، ها نحن ذا‬

201
00:14:07,328 --> 00:14:10,581
‫"إذاعة ١٠٢،٣ المثيرة"‬

202
00:14:10,706 --> 00:14:13,668
‫"نتائج انتخابات مجلس (شول)‬
‫في (لانسنغ) تظهر أن (مايكل أولفاكتور)"‬

203
00:14:13,793 --> 00:14:16,170
‫"هزم (غيب جيسبر) بـ١٨٠ صوتاً"‬

204
00:14:16,295 --> 00:14:18,714
‫"وفوز (هارييت واشنطن) بسهولة"‬

205
00:14:18,839 --> 00:14:22,510
‫"والآن، فلننتقل إلى (بيتر ثومان)‬
‫للتعرف على الخبر الرياضي المهم الليلة"‬

206
00:14:22,635 --> 00:14:25,930
‫"الخبر الرئيسي الليلة، قرعة الاختيار الأول‬
‫للرابطة الوطنية لكرة السلة"‬

207
00:14:26,055 --> 00:14:28,808
‫"بين (لوس أنجلوس ليكرز) و(شيكاغو بولز)"‬

208
00:14:28,933 --> 00:14:32,103
‫"المنافسة ستكون على الموهوب المحلي‬
‫(إيرفن ماجيك جونسون)"‬

209
00:14:32,228 --> 00:14:35,231
‫"والفائز من (مانهاتن)‬
‫هو (لوس أنجلوس ليكرز)"‬

210
00:14:35,356 --> 00:14:37,316
‫"سيستطيع (ليكرز) الاختيار أولاً"‬

211
00:14:37,441 --> 00:14:41,070
‫"وسيكون على الأرجح النجم الأمريكي المدافع‬
‫من جامعة (ميشيغن)"‬

212
00:14:41,195 --> 00:14:44,365
‫"قاد (جونسون) فريق (سبارتنز) للفوز‬
‫في بطولة (كارولاينا الشمالية) العام الماضي"‬

213
00:14:44,490 --> 00:14:47,660
‫"ضد (لاري بيرد) في جامعة (إنديانا)،‬
‫يبدو أنه..."‬

214
00:14:50,246 --> 00:14:56,002
‫- هل لديهم كنائس حتى في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- بالتأكيد يا أمي، الأكبر في العالم‬

215
00:14:56,627 --> 00:15:01,048
‫وفيها جميلات يملأن المقاعد‬

216
00:15:01,966 --> 00:15:05,886
‫حاولت في هذا، أصبح الأمر بين يديك الآن‬

217
00:15:10,641 --> 00:15:14,729
‫لا أدري لماذا لا يمكننا الإبقاء على علاقتنا‬
‫حيثما كنت أعيش‬

218
00:15:15,312 --> 00:15:18,357
‫- سيتطلب ذلك المزيد من العمل فحسب‬
‫- ممّن؟‬

219
00:15:20,985 --> 00:15:22,361
‫أعرف ما تفكرين به‬

220
00:15:23,904 --> 00:15:28,951
‫تظنين أني سأذهب إلى هناك‬
‫مع كل هذه الشمس والأموال وما شابه ذلك‬

221
00:15:29,660 --> 00:15:34,498
‫- تظنين أن ذلك سيغيرني‬
‫- لم أقل إنك ستتغير يا (إيرفن)‬

222
00:15:35,583 --> 00:15:38,127
‫- أنا أعرفك‬
‫- تعرفين...‬

223
00:15:42,465 --> 00:15:44,216
‫أنك تحبينني‬

224
00:15:45,342 --> 00:15:48,721
‫لهذا يجب أن يتوقف ما كنا نفعله‬

225
00:15:51,307 --> 00:15:53,100
‫دعيني أستوضح الأمر‬

226
00:15:53,726 --> 00:15:59,273
‫ستتخلين عن أحد أهم اختيارات‬
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة‬

227
00:15:59,523 --> 00:16:06,030
‫الذي يوشك أن يصبح مليونيراً‬
‫وهو يحبك، لأجل ماذا؟‬

228
00:16:08,365 --> 00:16:11,160
‫للبقاء هنا؟‬

229
00:16:14,288 --> 00:16:16,624
‫لست هذه هي (كوكي) التي أعرفها‬

230
00:16:18,667 --> 00:16:20,961
‫حظاً طيباً هناك يا (إيرفن)‬

231
00:16:25,049 --> 00:16:26,759
‫سأشجعك‬

232
00:16:27,843 --> 00:16:29,261
‫حقاً؟‬

233
00:16:31,597 --> 00:16:34,391
‫هل ستذهبين حقاً؟‬

234
00:16:36,936 --> 00:16:42,608
‫اعلمي فقط أني لن أكون وحيداً‬
‫لأن الجميع يريدون التقرّب من (ماجيك)‬

235
00:16:44,193 --> 00:16:47,113
‫- لا نريده‬
‫- اعذروه على لغته البذيئة‬

236
00:16:47,238 --> 00:16:50,825
‫لا ضرورة لذلك يا (بيل)‬
‫لدي لاعب دفاع فعلاً‬

237
00:16:51,742 --> 00:16:53,911
‫- لدي (نورم نيكسون)‬
‫- نعم، لكنك تكره (نيكسون)‬

238
00:16:54,036 --> 00:16:55,788
‫نعم، إذن، أحضر لي لاعباً‬
‫لا أكرهه على سبيل التغيير‬

239
00:16:55,913 --> 00:16:58,290
‫إنه موهوب هذا الجيل يا (جيري)‬

240
00:16:58,415 --> 00:17:00,459
‫إنه أكثر المدافعين إثارة في اللعبة‬

241
00:17:00,584 --> 00:17:02,253
‫- منذ كنت أنت مدافعاً‬
‫- من قال ذلك؟‬

242
00:17:02,378 --> 00:17:06,006
‫- من؟ أنا، الجميع‬
‫- اطلب منهم أن يدربوا إذن، حسناً؟‬

243
00:17:06,132 --> 00:17:08,968
‫- (جيري)‬
‫- أنا أستقيل، طفح الكيل‬

244
00:17:09,093 --> 00:17:12,346
‫لا أستطيع حتى لعب مباراة غولف‬
‫من دون أن تتحدثوا عن هذا‬

245
00:17:12,471 --> 00:17:16,183
‫- يفعل هذا دائماً‬
‫- (جيري ويست)، كبير مدربي (ليكرز)‬

246
00:17:16,308 --> 00:17:19,603
{\an8}‫- أسطورة في كرة السلة‬
‫- "(جيري ويست)، لم يكن سعيداً قط"‬

247
00:17:19,728 --> 00:17:22,439
‫- هراء،أنا لست...‬
‫- يُعتبر رجلاً مهذباً في الرياضة‬

248
00:17:23,065 --> 00:17:24,692
‫بين كل من لا يعرفونه‬

249
00:17:24,817 --> 00:17:29,113
‫- لقد دربتك، لقد دربتك‬
‫- خلال سنوات لعبه‬

250
00:17:29,405 --> 00:17:34,410
‫قاد الفريق إلى النهائيات‬
‫ضد (سيلتيك) ٦ سنوات على التوالي‬

251
00:17:35,411 --> 00:17:36,787
‫وخسروا ٦ مرات‬

252
00:17:36,912 --> 00:17:40,249
‫"(ميلتون) يمرر الكرة إلى (ويست)‬
‫انظروا إليه كيف يرميها"‬

253
00:17:40,416 --> 00:17:41,792
‫"(بوسطن سيلتكس)، أبطال العالم لعام ١٩٦٢"‬

254
00:17:42,585 --> 00:17:44,170
‫"(بوسطن) تفوز في عام ١٩٦٣"‬
‫- "يقفون ويصرخون"‬

255
00:17:44,295 --> 00:17:46,797
‫"جميعهم يريدون من (ريد) أن يشعل لهم سجائرهم"‬

256
00:17:46,922 --> 00:17:49,717
{\an8}‫- "(جيري ويست) الذي لعب أهم مباراة في حياته"‬
‫- "(سيلتيك) يفوزون ثانية، ١٩٦٥"‬

257
00:17:49,842 --> 00:17:53,762
{\an8}‫"ضد (بوسطن سيلتكس)‬
‫فعلها ثانية، جوهرة أخرى في ذلك التاج"‬

258
00:17:54,346 --> 00:17:59,435
{\an8}‫"في نهاية البطولة حاول (جيري ويست)‬
‫حمل فريقه، وكاد يفعل ذلك"‬

259
00:17:59,560 --> 00:18:02,271
{\an8}‫- "يا له من فريق"‬
‫- "(ليكرز) يخسر ثانية، ١٩٦٦"‬

260
00:18:05,608 --> 00:18:07,610
‫"فوز لـ(بوسطن)"‬

261
00:18:07,735 --> 00:18:10,654
‫- للرجل الأكثر قيمة في المباريات الـ٧"‬
‫- "خسارة أخرى لفريق (ليكرز)، ١٩٦٨"‬

262
00:18:11,655 --> 00:18:14,283
‫- "آخر مرة لعب جيداً، فجعلوه الأكثر قيمة"‬
‫- "(سيلتيك) ينتصرون، ١٩٦٩"‬

263
00:18:14,783 --> 00:18:16,160
‫لكنهم خسروا رغم ذلك‬

264
00:18:25,878 --> 00:18:29,965
‫حين تقاعد، جعلوا صورته شعار الرابطة‬

265
00:18:30,507 --> 00:18:34,136
‫"أتظن ذلك أسعدني؟ لم يفعل"‬

266
00:18:34,470 --> 00:18:36,931
‫- سأذهب للتحدث إليه‬
‫- فلنتحدث يا (جيري)، فلنتحدث‬

267
00:18:37,056 --> 00:18:38,807
‫أتريد التحدث عن هذا؟‬

268
00:18:38,933 --> 00:18:40,559
‫- إن أردت يا (جيري)‬
‫- تعال إلى هنا‬

269
00:18:40,684 --> 00:18:43,270
‫توشك أن تمتلك هذا الفريق الفاشل‬

270
00:18:43,395 --> 00:18:45,689
‫أتريد أن تعرف مشكلة (جونسون)؟‬

271
00:18:45,814 --> 00:18:50,236
‫- أخبرني‬
‫- أولاً، إنه طويل جداً‬

272
00:18:53,155 --> 00:18:54,698
‫عفواً، أليست تلك صفة إيجابية؟‬

273
00:18:54,823 --> 00:18:57,076
‫ربما لـ٥ دقائق‬
‫لكن ليس لمن يتحكم بالكرة‬

274
00:18:57,201 --> 00:18:59,870
‫يجب أن تقطع الكرة ضعف المسافة‬
‫للوصول إلى أصابعه‬

275
00:18:59,995 --> 00:19:01,664
‫- نعم‬
‫- سيتسبب بضياع الكثير من التمريرات‬

276
00:19:01,789 --> 00:19:03,999
‫- نعم، لكنه ماهر التمرير‬
‫- إنه استعراضيّ‬

277
00:19:04,124 --> 00:19:07,670
‫إنه مبهرج جداً، ولا ينفع أن يكون مساعد (كريم)‬
‫وذلك السبب الثاني‬

278
00:19:08,128 --> 00:19:12,508
‫- مهلاً، أهناك سبب ثالث؟‬
‫- إنه يبتسم كثيراً‬

279
00:19:13,467 --> 00:19:15,886
‫نعم، هذه لعبة رجال، وهو رقيق‬

280
00:19:17,054 --> 00:19:20,432
‫لكنه يبدو جيداً على لوحة إعلانات يا (جيري)‬

281
00:19:20,557 --> 00:19:24,061
‫لوحاتك الإعلانية اللعينة القذرة‬

282
00:19:24,186 --> 00:19:26,772
‫ليست هي التي تلعب مباريات كرة السلة‬

283
00:19:26,939 --> 00:19:28,315
‫- (جيري)، (جيري)‬
‫- يا إلهي!‬

284
00:19:28,440 --> 00:19:30,693
‫- كسرت مضربي يا (بيدرو)‬
‫- سأهتم بالأمر يا (جير)‬

285
00:19:30,859 --> 00:19:33,195
‫- لديه حساب في متجر المحترفين‬
‫- صيغة لعينة‬

286
00:19:33,320 --> 00:19:35,489
‫- سيغير رأيه‬
‫- مزاجه جيد جداً‬

287
00:19:35,614 --> 00:19:38,242
‫- لا يهمني، طفح الكيل‬
‫- أنا معك يا (جيري)‬

288
00:19:38,367 --> 00:19:40,369
‫اذهب لتشرب (بلودي ماري)‬
‫سأراك هناك‬

289
00:19:40,494 --> 00:19:44,164
‫سيعود إلى صوابه،‬
‫لكن هل أنت جاد بشأن (جونسون)؟‬

290
00:19:44,665 --> 00:19:46,792
‫ليس (جيري) هو من علينا أن نقلق بشأنه‬

291
00:19:47,501 --> 00:19:50,379
‫- أتعني الرجل الضخم؟‬
‫- لا، الصغير‬

292
00:19:50,587 --> 00:19:53,048
‫"صالون (مارسيلو) للتجميل"‬

293
00:19:55,718 --> 00:20:00,139
‫(نورم نيكسون)، حارس الملعب‬
‫ولاعب الدفاع في (لوس أنجلوس ليكرز)‬

294
00:20:00,264 --> 00:20:02,516
{\an8}‫"(نورم نيكسون)‬
‫يقسم أنه لم يدرّم أظافر قدميه قط"‬

295
00:20:05,019 --> 00:20:07,563
‫اهدأي في استخدام الطبقة الشفافة يا عزيزتي، تباً‬

296
00:20:08,397 --> 00:20:11,025
‫يُقال إنكم ستوقعون عقداً مع (ماجيك جونسون)‬

297
00:20:11,859 --> 00:20:13,902
‫أرغب في ذلك بالتأكيد‬

298
00:20:14,611 --> 00:20:17,364
‫أليس لاعب دفاع أيضاً يا (نورمان)؟‬

299
00:20:18,824 --> 00:20:22,411
‫اسمعن، إنه مجرد اجتماع‬
‫لم يتم اختياره بعد، اهدأن‬

300
00:20:22,536 --> 00:20:24,496
‫لا، ليس ذلك ما سمعته‬

301
00:20:24,955 --> 00:20:27,958
‫الجميع في (ديترويت)‬
‫يقولون إنها صفقة منتهية‬

302
00:20:28,917 --> 00:20:32,713
‫لا شك أن طوله يمنحه أفضلية كلاعب دفاع‬

303
00:20:32,963 --> 00:20:36,550
‫- نعم‬
‫- حين جئت إلى هنا، اعتقدنا أنك ساعي البريد‬

304
00:20:38,385 --> 00:20:41,555
‫- وأعطيناك طابع البريد‬
‫- اذهبي إلى الجحيم يا (شاريس)‬

305
00:20:42,848 --> 00:20:46,643
‫لا تعرفن شيئاً عن كرة السلة يا (أثينا)‬

306
00:20:46,769 --> 00:20:50,272
‫يمكنهم التوقيع معه إن أرادوا‬
‫وسألقنه درساً‬

307
00:20:50,439 --> 00:20:52,733
‫لا تقلق يا (نورمان)، إن فقدت فرصتك‬

308
00:20:52,900 --> 00:20:56,612
‫فقد يستخدمك (ماجيك) في حيلة سحرية‬

309
00:20:57,196 --> 00:20:58,572
‫فوجئت لأن (كريم)...‬

310
00:20:58,697 --> 00:21:01,867
‫إنه فريقي أنا‬

311
00:21:03,660 --> 00:21:05,412
‫- حسناً‬
‫- إنه فريقي‬

312
00:21:11,043 --> 00:21:14,129
‫- "حسناً، أنت مستعد يا سيدي"‬
‫- ابدأ التصوير‬

313
00:21:14,671 --> 00:21:18,592
‫مهلاً، أنا أعرفك‬
‫أنت (كريم عبد الجبار)‬

314
00:21:18,717 --> 00:21:21,303
‫وأنت لاعب الوسط في (لوس أنجلوس ليكرز)‬

315
00:21:21,762 --> 00:21:25,349
‫آسف يا بنيّ، لكنك تظنني شخصاً آخر‬

316
00:21:25,557 --> 00:21:29,478
‫اسمي (روجر ميردوك)، أنا مساعد الطيار‬

317
00:21:29,895 --> 00:21:34,274
‫أنت (كريم)، رأيتك تلعب‬
‫اشترى أبي تذاكر مباراة الموسم‬

318
00:21:35,192 --> 00:21:39,113
‫أن أنك الأروع‬
‫لكن أبي يقول إنك لا تبذل جهداً كافياً في الدفاع‬

319
00:21:40,072 --> 00:21:42,825
‫وإنك لا تحاول، إلا في المباريات النهائية‬

320
00:21:43,033 --> 00:21:44,410
‫كلا بالتأكيد‬

321
00:21:45,369 --> 00:21:49,039
‫اسمع أيها الفتى، أسمع هذا الهراء‬
‫منذ كنت في جامعة (لوس أنجلوس كاليفورنيا)‬

322
00:21:49,164 --> 00:21:51,542
‫أنا هنا لتقديم أفضل ما لدي كل ليلة‬

323
00:21:51,667 --> 00:21:55,212
‫اطلب من والدك أن يلعب مع (والتون)‬
‫و(لانير) في الملعب لـ٤٨ دقيقة‬

324
00:21:55,587 --> 00:21:56,964
‫أوقفوا التصوير‬

325
00:22:04,096 --> 00:22:07,850
‫- كيف كنت؟‬
‫- كنت رائعاً يا حبيبي، عظيم فعلاً‬

326
00:22:10,060 --> 00:22:13,730
‫أحاول فعل ما طلبتِ مني‬
‫أحاول إظهار دفئي الداخلي‬

327
00:22:14,148 --> 00:22:15,816
‫سيد (عبد الجبار)‬

328
00:22:16,191 --> 00:22:20,863
‫أنت لاعبي المفضل حقاً‬
‫أتظن أن بوسعنا التقاط صورة معاً؟‬

329
00:22:22,614 --> 00:22:23,991
‫اغرب عن وجهي أيها الفتى‬

330
00:22:24,116 --> 00:22:26,743
‫إنه فريقي، إنه فريقي‬

331
00:22:26,869 --> 00:22:30,205
‫الجميع يتحدثون عن (ماجيك)‬
‫ما الساحر في ذلك الرجل؟‬

332
00:22:32,166 --> 00:22:35,544
‫كابتن، كابتن‬

333
00:22:38,255 --> 00:22:44,678
‫هذا فريقك يا كابتن، إنه فريقك‬
‫بطل الرابطة الوطنية لكرة السلة ٥ مرات‬

334
00:22:46,180 --> 00:22:47,556
‫""الانتحار الثوري"، (هيوي بي نيوتن)‬
‫"تعساء الأرض"، (فرانس فانون)"‬

335
00:22:51,143 --> 00:22:52,519
‫"القرآن الكريم"‬

336
00:22:57,232 --> 00:23:00,486
‫- أعني فقط...‬
‫- تعرف ما سأقوله لك الآن، صحيح يا (نورمان)؟‬

337
00:23:01,278 --> 00:23:03,530
‫- أن أغرب عن وجهك؟‬
‫- من فضلك‬

338
00:23:04,072 --> 00:23:05,699
‫لكن يا كابتن، أحاول فقط...‬

339
00:23:07,951 --> 00:23:12,206
‫- حسناً، تبدين رائعة يا (شيريل)‬
‫- شكراً يا (نورمان)‬

340
00:23:14,500 --> 00:23:15,876
‫طبول لطيفة‬

341
00:23:40,526 --> 00:23:44,321
‫- أيها الشاب، أهلاً بك في الاجتماع‬
‫- شكراً، شكراً‬

342
00:23:44,613 --> 00:23:47,324
‫- هذا شريكي الدكتور (باس)‬
‫- اسمي (جيري)‬

343
00:23:47,616 --> 00:23:50,452
‫(جيري)، (جيري باس)‬
‫أنت من ستشتري الفريق، صحيح؟‬

344
00:23:50,577 --> 00:23:52,955
‫نعم، إنه أنا، سيدي‬

345
00:23:53,830 --> 00:23:55,207
‫- سعدت بلقائك‬
‫- وأنا أيضاً‬

346
00:23:55,332 --> 00:24:00,212
‫في الواقع، تشترط صفقتنا أن أوجّه السفينة‬
‫في قرارات التعيين حالياً‬

347
00:24:00,337 --> 00:24:02,339
‫- حسناً يا (جاك)‬
‫- من هنا يا بنيّ‬

348
00:24:06,552 --> 00:24:11,014
‫تعرف ما يقولونه عن الحصان الأصيل‬
‫يمكن الحكم عليه من شهيته‬

349
00:24:14,810 --> 00:24:19,106
‫أتمنى أن شهيتك مفتوحة يا بنيّ‬
‫حضّر طاهينا طبقه الخاص‬

350
00:24:19,231 --> 00:24:21,858
‫حسناً، فعلت كل ما بوسعك يا (جاك)‬

351
00:24:21,984 --> 00:24:23,360
‫نعم‬

352
00:24:27,990 --> 00:24:32,828
‫- شكراً يا (توني)‬
‫- حسناً، شهية طيبة‬

353
00:24:33,745 --> 00:24:35,372
‫شهية طيبة‬

354
00:24:35,789 --> 00:24:40,043
‫قيل لي إنك موظف في البلدية يا سيد (جونسون)‬

355
00:24:40,294 --> 00:24:44,673
‫نعم يا سيدي، أيام السبت والأحد‬
‫وفي أيام الأسبوع، أعمل في مصنع (كرايسلر)‬

356
00:24:44,923 --> 00:24:46,592
‫(كرايسلر)؟‬

357
00:24:47,801 --> 00:24:50,012
‫يا له من عالم صغير!‬
‫ستستغرب من هذا‬

358
00:24:50,137 --> 00:24:53,557
‫(باس) سيبيعني مبنى (كرايسلر)‬

359
00:24:59,646 --> 00:25:03,609
‫عملت في المصنع في (وايومنغ)‬
‫لم آكل أو أنام أفضل من تلك الأيام قط‬

360
00:25:03,734 --> 00:25:05,652
‫- أؤكد لك ذلك‬
‫- أعرف هذا جيداً‬

361
00:25:05,777 --> 00:25:08,614
‫نعم، ذلك العمل المتعب يجعلك تنام بسهولة‬

362
00:25:08,739 --> 00:25:10,991
‫ليس مناسباً للجميع‬

363
00:25:14,828 --> 00:25:17,039
‫ما الأمر يا بنيّ؟ لم تلمس طعامك‬

364
00:25:20,584 --> 00:25:23,712
‫كنت أتساءل ما هذا؟‬

365
00:25:25,422 --> 00:25:27,215
‫- سمك (ساندابس)‬
‫- حسناً‬

366
00:25:27,341 --> 00:25:30,218
‫إنه سمك (ساندابس)، إنه سمك ثمين‬

367
00:25:30,344 --> 00:25:33,805
‫نوع فاخر من السمك، طبق راقٍ‬
‫ثق بكلامي‬

368
00:25:34,473 --> 00:25:35,849
‫حسناً‬

369
00:25:37,476 --> 00:25:41,313
‫- أيمكنني أن أطلب بيرغر بالجبن؟‬
‫- (إيرفن)، (إيرفن)‬

370
00:25:41,647 --> 00:25:44,733
‫بربك يا (جاك)! عمر الفتى ١٩ عاماً‬
‫أحضر له بيرغر‬

371
00:25:44,941 --> 00:25:47,903
‫- أتريد بيرغر أيضاً يا سيد (جونسون)؟‬
‫- أنا بخير‬

372
00:25:48,070 --> 00:25:54,409
‫(توني)، هلاّ تحضر لي ولهذا‬
‫الرجل ولهذا الشاب بيرغر؟ مع جبن وما شابه ذلك؟‬

373
00:25:54,534 --> 00:25:56,119
‫- نعم، كل شيء‬
‫- حسناً، كل شيء، كل الإضافات‬

374
00:25:56,244 --> 00:25:58,038
‫كل ما لديك، أتريد واحدة يا (جاك)؟‬

375
00:25:58,163 --> 00:26:01,124
‫- لا، أنا أستمتع بطبق السمك‬
‫- حسناً، جيد‬

376
00:26:01,249 --> 00:26:02,626
‫جيد‬

377
00:26:02,959 --> 00:26:04,336
‫شكراً يا (توني)‬

378
00:26:11,343 --> 00:26:14,471
‫يجب أن تعرف أننا لم نقرر بشأن اختيارنا بعد‬

379
00:26:15,806 --> 00:26:18,725
‫لا بأس، وأنا لم أقرر بشأن الفريق بعد‬

380
00:26:18,850 --> 00:26:23,105
‫لكنه لا يعارض عرضاً منصفاً أيضاً‬
‫أليس كذلك يا بني؟‬

381
00:26:23,397 --> 00:26:25,524
‫هذا اختيار للفريق، وليس وكالة حرة‬

382
00:26:26,149 --> 00:26:28,735
‫الخيار لنا، يذهب حيث يُطلب منه‬

383
00:26:29,361 --> 00:26:34,658
‫أو يمكنني العودة إلى الجامعة‬
‫وسأصبح محترفاً العام القادم في فريق آخر‬

384
00:26:35,826 --> 00:26:37,703
‫أفكر في ٦٠٠ ألف دولار‬

385
00:26:42,999 --> 00:26:46,795
‫اسمع يا بنيّ، (لو ألسيندور)‬
‫هو أكبر نجم في الرابطة‬

386
00:26:47,045 --> 00:26:49,506
‫- (كريم)‬
‫- نعم، إنه نفس الشخص‬

387
00:26:50,132 --> 00:26:56,096
‫كما أنه مفاوض قاسٍ وصارم‬
‫واتفقنا على ٦٥٠ ألفاً‬

388
00:26:56,680 --> 00:27:00,434
‫لهذا الـ٦٠٠ تبدو مناسبة، أعني حالياً‬

389
00:27:01,226 --> 00:27:03,019
‫إضافة إلى رسوم الدراسة في الصيف‬

390
00:27:03,145 --> 00:27:06,273
‫لأستطيع إنهاء دراستي وإسعاد أمي‬

391
00:27:06,648 --> 00:27:08,191
‫هذا مهم‬

392
00:27:08,859 --> 00:27:10,736
‫- لا تستهن بالأمهات‬
‫- ٤٠٠‬

393
00:27:10,861 --> 00:27:14,281
‫ويمكنك العمل لإنهاء دراستك أيها الشاب‬
‫كما فعلت أنا‬

394
00:27:15,490 --> 00:27:19,369
‫كرة السلة هي عملي يا سيد (كوك)‬

395
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
‫وأنا أستحق ٦٠٠‬

396
00:27:23,957 --> 00:27:26,168
‫هذا السمك ليس سيئاً‬

397
00:27:26,501 --> 00:27:28,086
‫اسمع أيها الفتى‬

398
00:27:30,547 --> 00:27:32,841
‫٤٠٠ ألف دولار، هذا عرضنا الأخير‬

399
00:27:38,764 --> 00:27:43,685
‫سيد (كوك)، افعل ما تريده بأموالك‬
‫أبي، فلنذهب لرؤية نجوم السينما‬

400
00:27:43,810 --> 00:27:47,230
‫حسناً يا شباب، كلنا رجال هنا، صحيح؟‬

401
00:27:47,481 --> 00:27:48,982
‫سنفكر في الأمر‬

402
00:27:49,149 --> 00:27:50,901
‫سأرافقكما إلى الخارج، حسناً؟‬

403
00:27:51,193 --> 00:27:55,155
‫حسناً يا (جاك)؟ كان غداءً جيداً‬
‫استمتعت بهذه السلطة بالتأكيد‬

404
00:27:56,490 --> 00:27:59,743
‫"لا نفوز بكل شيء منذ البداية يا بنيّ"‬

405
00:28:01,077 --> 00:28:02,913
‫هذه النقود أكثر مما رأيت طوال حياتي‬

406
00:28:03,038 --> 00:28:04,956
‫ذلك ما سيعطونه لك، وأنت ترفضها؟‬

407
00:28:07,375 --> 00:28:09,252
‫انظر أين نحن يا أبي‬

408
00:28:09,669 --> 00:28:14,216
‫نحن في هذا الفندق الفاخر‬
‫حجزوا لنا رحلة في الدرجة الأولى‬

409
00:28:14,758 --> 00:28:16,676
‫يفعلون كل ذلك لتجهيزك‬

410
00:28:16,802 --> 00:28:19,429
‫لتقبل بأول عرض يقدمونه إليك‬

411
00:28:19,554 --> 00:28:22,682
‫(إيرفن)، اترك أوهامك‬

412
00:28:24,267 --> 00:28:30,482
‫كل ما أعرفه أن لديك ٤٠٠ ألف في جهة‬
‫ولا شيء في الجهة الأخرى‬

413
00:28:30,941 --> 00:28:33,610
‫- الخيار سهل جداً بالنسبة إلي‬
‫- بالنسبة إليك أنت يا أبي‬

414
00:28:35,028 --> 00:28:39,908
‫حين ذهبت إلى (إيفريت) مع كل هؤلاء البيض‬
‫كنت خائفاً جداً‬

415
00:28:40,826 --> 00:28:45,247
‫كان يمكنني خفض رأسي والاستمرار، لكني لم أفعل‬

416
00:28:45,539 --> 00:28:51,086
‫نظرت إليهم مباشرة‬
‫وابتسمت لهم، وربحت لهم بطولة الولاية‬

417
00:28:53,129 --> 00:28:55,257
‫والآن، يحبون السحر‬

418
00:28:56,258 --> 00:28:59,427
‫لكني وجدت طريقة مختلفة للتعامل معهم فقط‬

419
00:29:00,428 --> 00:29:05,475
‫- عرفت كيف أجعلهم يشعرون بالسعادة‬
‫- فهمتهم بهذه البساطة؟‬

420
00:29:05,809 --> 00:29:08,311
‫يمكنك أن تأخذ ما تريد تقريباً‬

421
00:29:08,812 --> 00:29:12,065
‫أتعرف كم مرة غيرت طريقي؟‬

422
00:29:14,651 --> 00:29:18,154
‫وابتسمت حين لم يكن هناك شيء مضحك؟‬

423
00:29:19,114 --> 00:29:25,078
‫وأخذت أقل مما أستحق‬
‫لكني خفضت رأسي وقلت "شكراً يا سيدي"؟‬

424
00:29:26,454 --> 00:29:29,916
‫- لتستطيع أنت التركيز على لعب الكرة؟‬
‫- أبي‬

425
00:29:30,083 --> 00:29:37,424
‫وبعد كل ذلك، تقول لي إنك تعرف‬
‫شيئاً لا أعرفه في هذه الحياة؟‬

426
00:29:40,969 --> 00:29:42,470
‫أبي‬

427
00:29:48,435 --> 00:29:49,811
‫ألو!‬

428
00:29:51,646 --> 00:29:53,565
‫مرحباً يا دكتور (باس)، ما الأمر؟‬

429
00:29:53,940 --> 00:29:55,859
‫(مونكريف) هو المفضل لدي‬

430
00:29:55,984 --> 00:29:58,778
‫(مونكريف) هو المفضل لدي بالتأكيد‬

431
00:29:58,904 --> 00:30:02,908
‫في وقت العمل، كان يسجل ٢٦ و٢٧ و٢٨‬

432
00:30:03,033 --> 00:30:04,618
‫وسجّل نفس الأرقام تقريباً‬

433
00:30:04,743 --> 00:30:09,289
‫الويسكي مع الصودا، ماذا لديك يا (جير)؟‬

434
00:30:10,624 --> 00:30:12,334
‫صور أختك‬

435
00:30:13,919 --> 00:30:16,087
‫قال (شارمن) إنك ستختار (ماجيك)‬

436
00:30:19,007 --> 00:30:23,428
‫تباً! أتظن... حقاً؟‬

437
00:30:24,304 --> 00:30:27,182
‫أي نوع من الأطباء أنت؟‬

438
00:30:27,724 --> 00:30:29,225
‫في الكيمياء الفيزيائية‬

439
00:30:30,685 --> 00:30:34,898
‫صدق أو لا تصدق، كنت أصمم الصواريخ للحكومة‬

440
00:30:35,982 --> 00:30:39,986
‫لكن يوماً ما، أدركت أني أفضل‬
‫بناء الأشياء وتفجيرها‬

441
00:30:40,362 --> 00:30:43,490
‫- وكانت تلك هي النهاية‬
‫- هذا رائع يا رجل‬

442
00:30:43,740 --> 00:30:45,784
‫(إيرفن)، ذلك ما أريد فعله مع فريق (ليكرز)‬

443
00:30:47,077 --> 00:30:49,579
‫أريد بناء شيء مميز‬

444
00:30:50,956 --> 00:30:53,208
‫لكني أحتاج إلى شريك‬

445
00:30:55,710 --> 00:30:58,672
‫- هل يعني ذلك أننا اتفقنا؟‬
‫- دعوتك لتناول شطيرة بيرغر‬

446
00:30:58,797 --> 00:31:02,550
‫وتريد التحدث ثانية عن ذلك؟‬
‫٦٠٠ ألف مبلغ كبير، صدقني‬

447
00:31:03,009 --> 00:31:05,762
‫أليس ذلك ما دفعه فريق (سيلتكس)‬
‫لـ(لاري بيرد)؟‬

448
00:31:07,681 --> 00:31:09,808
‫نعم، أرى ابتسامتك‬

449
00:31:10,558 --> 00:31:13,687
‫لا أرى فرقاً بيني وبينه‬

450
00:31:13,812 --> 00:31:19,150
‫لكني لقنته درساً في البطولة الوطنية‬

451
00:31:19,275 --> 00:31:24,030
‫نعم، هيا بنا، أريد أخذك إلى مكان آخر‬

452
00:31:24,489 --> 00:31:25,865
‫أتريد القيادة؟‬

453
00:31:26,908 --> 00:31:28,284
‫- نعم‬
‫- رائع‬

454
00:31:32,664 --> 00:31:35,709
‫- أهذه (دايانا روس)؟‬
‫- نعم‬

455
00:31:36,793 --> 00:31:39,004
‫وبجانبها صديقتي لشهر ديسمبر‬

456
00:31:39,379 --> 00:31:43,133
‫دفعت تكاليف السنة الدراسية الثانية‬
‫فتاة رائعة، أتريد التعرف عليها؟‬

457
00:31:45,010 --> 00:31:48,388
‫ليست هؤلاء الفتيات عاديات، أعني...‬

458
00:31:48,513 --> 00:31:54,227
‫تحب النساء (ماجيك)، لكنهن نجمات‬

459
00:31:55,520 --> 00:32:00,483
‫سأطلعك على سر يا (إيرفن)، وأنت أيضاً نجم‬

460
00:32:03,111 --> 00:32:06,197
‫رائع يا رجل، رائع‬

461
00:32:06,531 --> 00:32:08,533
‫هذا هو الجزء المفضل لدي‬

462
00:32:11,244 --> 00:32:16,666
‫أهلاً بكم في نادي (هورن) الأسطوري‬

463
00:32:17,292 --> 00:32:24,215
‫والآن، أقدم لكم فتيات (هورن) الرائعات‬

464
00:32:25,258 --> 00:32:27,844
‫"اترك مخاوفك عند الباب"‬

465
00:32:27,969 --> 00:32:30,513
‫"وأمسك حبيبتك بيدها"‬

466
00:32:30,638 --> 00:32:35,602
‫"انقر بقدميك لخطوتين‬
‫واستعد للأرض الموعودة"‬

467
00:32:35,727 --> 00:32:40,273
‫- "إنه وقت العرض"‬
‫- إنه وقت العرض‬

468
00:32:40,398 --> 00:32:43,359
‫لا أدري لماذا لا تُشعرني كرة السلة بذلك‬

469
00:32:44,027 --> 00:32:46,780
‫بالنسبة إلي يا دكتور (باس)، ذلك ما تُشعرني به‬

470
00:32:52,285 --> 00:32:57,207
‫سيدة (روثمان)، تعالي إلى هنا‬

471
00:33:01,002 --> 00:33:02,962
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬

472
00:33:06,132 --> 00:33:08,218
‫المسي هذا‬

473
00:33:11,096 --> 00:33:15,183
‫- عفواً؟‬
‫- هيا يا سيدة (روثمان)، اضغطيها‬

474
00:33:15,975 --> 00:33:20,271
‫بأصبعك، هل يبدو هذا متوسط النضوج؟‬

475
00:33:24,526 --> 00:33:28,488
‫لست طاهية ماهرة يا سيد (كوك)‬

476
00:33:28,822 --> 00:33:33,827
‫رددي بعدي يا سيدة (روثمان)، أنا...‬

477
00:33:36,079 --> 00:33:39,124
‫- أنا...‬
‫- لن...‬

478
00:33:41,209 --> 00:33:42,585
‫لن...‬

479
00:33:46,714 --> 00:33:48,341
‫المعذرة‬

480
00:33:49,592 --> 00:33:52,470
‫سآخذ هذا إلى المطبخ‬
‫- هل رأيت هذا؟‬

481
00:33:52,595 --> 00:33:54,347
‫هل رأيت الصحيفة؟‬

482
00:33:54,472 --> 00:33:55,849
‫"الثري (كوك) متهم بالمعاملة غير الإنسانية‬
‫في أكبر تسوية طلاق"‬

483
00:33:55,974 --> 00:33:59,269
‫- لم أرها، لا‬
‫- اقرأي، بصوت مرتفع‬

484
00:34:01,980 --> 00:34:07,861
‫"الثري (كوك) متهم بالمعاملة غير الإنسانية"‬

485
00:34:08,194 --> 00:34:10,989
‫"في أكبر تسوية طلاق في التاريخ"‬

486
00:34:11,406 --> 00:34:17,912
‫في نعيي، سيكون أول سطر،‬
‫تذكري كلامي بعد ٣٠ عاماً‬

487
00:34:18,246 --> 00:34:21,791
‫البهجة للملايين، والإلهام للأطفال‬

488
00:34:21,916 --> 00:34:24,794
‫هذا ما سيتذكرونني به‬

489
00:34:28,214 --> 00:34:31,926
‫يمكنني إيجاد طريقة أخرى‬
‫لأدفع للحقيرة‬

490
00:34:33,595 --> 00:34:40,268
‫افترضي أنّ هذه الصفقة تمت‬
‫مع محب فتيات (بلايبوي)‬

491
00:34:45,648 --> 00:34:47,192
‫"انظر إلى هذا"‬

492
00:34:47,358 --> 00:34:50,153
‫كُتب أن (ليكرز) سيختارون (سيدني مونكريف)‬
‫لموقع المدافع‬

493
00:34:50,278 --> 00:34:53,740
‫- نعم‬
‫- يقولون إن المصدر هو شخص من المكتب الأمامي‬

494
00:34:55,158 --> 00:34:56,993
‫وهل تظن أني أخبرتهم؟‬

495
00:34:58,494 --> 00:35:01,956
‫تباً لذلك، وتباً لك أيضاً‬
‫كلا بالتأكيد‬

496
00:35:02,081 --> 00:35:03,958
‫- لا يهم من أين عرفوا‬
‫- بلى يهم‬

497
00:35:04,083 --> 00:35:05,919
‫لا، ليس مهماً، لأن المهم هو التالي‬

498
00:35:06,044 --> 00:35:09,464
‫ليست هذه هي الحقيقة، حسناً؟‬
‫سنختار (جونسون)‬

499
00:35:11,049 --> 00:35:15,887
‫- هذه غلطة كبيرة، إنها غلطة‬
‫- حسناً، إنها غلطة‬

500
00:35:16,888 --> 00:35:19,307
‫لكننا سنفعل ذلك، حسناً؟‬
‫(مونكريف) لاعب جيد‬

501
00:35:19,432 --> 00:35:20,808
‫- إنه...‬
‫- عظيم، لاعب عظيم‬

502
00:35:20,934 --> 00:35:23,561
‫(مونكريف) لاعب عظيم‬
‫هل تعرف يا (جيري)؟ تباً لهذا‬

503
00:35:23,686 --> 00:35:27,190
‫لديه أيضاً ٥ نقاط إضافية في المباراة‬

504
00:35:27,482 --> 00:35:29,943
‫وذلك ما يحتاج إليه هذا الفريق ليفوز‬

505
00:35:30,068 --> 00:35:34,656
‫- نعم، و(جونسون) نجم‬
‫- وأنا كنت نجماً أيضاً‬

506
00:35:35,490 --> 00:35:38,117
‫كنت أستطيع التمرير من الخلف‬
‫ومن فوق رأسي‬

507
00:35:38,243 --> 00:35:40,745
‫كان يمكنني التمرير بأية طريقة تريدها‬

508
00:35:40,870 --> 00:35:42,288
‫أتعرف ما الذي حصلت عليه من ذلك؟‬

509
00:35:42,413 --> 00:35:44,415
‫أتريد معرفة ما حصلت عليه من ذلك؟‬

510
00:35:44,540 --> 00:35:48,211
‫حصلت على هذه الجائزة، ها هي‬

511
00:35:49,295 --> 00:35:51,005
‫رحبوا به، ها هو‬

512
00:35:51,130 --> 00:35:55,843
‫(جيري ويست)، اللاعب ذو القيمة الأكبر‬
‫جائزة الفاشل الأكثر قيمة‬

513
00:35:55,969 --> 00:36:01,975
‫١٩٦٩، (سيلتك) ٤، (ليكرز) ٣‬
‫(جيري ويست)، يفوز ويخسر‬

514
00:36:03,142 --> 00:36:07,105
‫أتدري؟ أرسلني (كوك) لأكون نجماً أيضاً‬

515
00:36:07,563 --> 00:36:12,652
‫جعلني أبيع تذاكره‬
‫وفي كل سنة خسرنا فيها، كان يجمع أمواله‬

516
00:36:13,236 --> 00:36:17,156
‫لكن أنا من عليّ التعايش مع ذلك‬
‫أنا من سأرى الكوابيس‬

517
00:36:17,407 --> 00:36:20,410
‫حين كان هؤلاء الإيرلنديين الأوغاد‬
‫يسيطرون على الملعب‬

518
00:36:20,535 --> 00:36:23,162
‫"(جيري ويست) الذي يتحرك باستمرار"‬

519
00:36:23,288 --> 00:36:24,914
‫"مع مجموع نهائي مؤلم..."‬

520
00:36:25,039 --> 00:36:29,043
‫- أتظن أني أحب ذلك؟‬
‫- "بطولة لم تكن نتيجتها متوقعة"‬

521
00:36:29,168 --> 00:36:31,087
‫يمكنني أن أشم رائحة خبيثة‬

522
00:36:32,338 --> 00:36:34,507
‫أتعرف ذلك الشعور؟‬

523
00:36:34,632 --> 00:36:37,051
‫- هل تعرف ذلك الشعور؟‬
‫- إنه شعور سيئ بالتأكيد‬

524
00:36:37,176 --> 00:36:40,888
‫لا، لا تعرف، لأن هذه ليست حياتك‬

525
00:36:41,347 --> 00:36:43,850
‫لا، هذه مجرد صفقة تجارية بالنسبة إليك‬

526
00:36:44,183 --> 00:36:46,060
‫نعم يا سيدي، فهيا‬

527
00:36:46,185 --> 00:36:49,772
‫لِم لا تخبرني بمن عليّ اختيارهم؟‬

528
00:36:53,026 --> 00:36:54,402
‫نعم، تباً لهذا!‬

529
00:36:54,819 --> 00:36:58,531
‫أنت رجل عظيم يا (جيري)‬
‫وأنا أتشوق للعمل معك‬

530
00:37:00,450 --> 00:37:03,453
‫- لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫- اسمع‬

531
00:37:03,703 --> 00:37:07,373
‫كنت أشرب البوربون كثيراً‬
‫لكني تحولت إلى الفودكا، لأن رائحته أخف‬

532
00:37:07,582 --> 00:37:08,958
‫مجرد نصيحة‬

533
00:37:23,348 --> 00:37:25,391
‫- البيض فقط يا سيدي‬
‫- ماذا؟‬

534
00:37:25,933 --> 00:37:29,771
‫إنها حفلة للون الأبيض‬
‫عليك ارتداء سترة بيضاء للدخول‬

535
00:37:31,606 --> 00:37:34,776
‫حسناً، هذا شيء متعلق بـ(لوس أنجلوس)‬

536
00:37:34,901 --> 00:37:37,695
‫كنت سأريك ما نفعله في (ميشيغن)‬
‫حين مسمع شيئاً كهذا‬

537
00:37:37,820 --> 00:37:41,949
‫- فهمت يا سيدي، سأساعدك‬
‫- هذه ليست سترة سيئة‬

538
00:37:49,582 --> 00:37:52,043
‫من يجد شيئاً، فسيحتفظ به‬

539
00:37:52,377 --> 00:37:55,671
‫- ها هو، (إيرفن)، كيف تفعل؟‬
‫- دكتور (باس)‬

540
00:37:55,797 --> 00:37:58,049
‫- وجدت المكان، أنا سعيد جداً لأنك جئت‬
‫- نعم يا سيدي‬

541
00:37:58,174 --> 00:38:01,302
‫تعال، أريد تعريفك على الوغد‬
‫الذي يمتلك هذا المكان‬

542
00:38:01,427 --> 00:38:03,596
‫- حسناً‬
‫- (دون ستيرلنغ)، (إيرفن جونسون)‬

543
00:38:03,763 --> 00:38:06,641
‫لم تكن تمزح يا (جيري)‬
‫وجدت لاعباً ضخماً‬

544
00:38:06,766 --> 00:38:09,185
{\an8}‫"(دونالد ستيرلغ)‬
‫ثاني أسوأ (دونالد) في الثمانينات"‬

545
00:38:09,977 --> 00:38:15,358
‫- كل هذه العضلات‬
‫- حسناً، أبعد يدك عن البضاعة يا (دون)‬

546
00:38:15,483 --> 00:38:18,152
‫ما رأيك بفتيات (كاليفورنيا)؟‬

547
00:38:18,277 --> 00:38:20,405
‫- يعجبنني‬
‫- هذه (سيينا)‬

548
00:38:21,197 --> 00:38:23,449
‫- سعدت بلقائك‬
‫- وهذه (تاشا)‬

549
00:38:23,574 --> 00:38:26,577
‫اشرب الشمبانيا قبل الكوكايين‬
‫فذلك سيكون أفضل بكثير‬

550
00:38:28,746 --> 00:38:30,123
‫- هذا الفتى من (ميشيغن)‬
‫- نعم‬

551
00:38:30,248 --> 00:38:33,501
‫لا يحب تلك الأشياء بعد‬
‫لكننا سنصل إلى ذلك‬

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,128
‫- أيمكنني أخذه في جولة في المكان يا (دون)؟‬
‫- بالتأكيد يا (جيري)‬

553
00:38:35,253 --> 00:38:36,629
‫- نعم‬
‫- رائع جداً‬

554
00:38:36,754 --> 00:38:39,257
‫يهدد (دون) دائماً بشراء فريق‬
‫لكنه بخيل‬

555
00:38:39,382 --> 00:38:41,426
‫لكنه يقيم حفلات جيدة‬

556
00:38:46,347 --> 00:38:47,723
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬

557
00:38:47,849 --> 00:38:50,309
‫- تبدو رائعاً‬
‫- شكراً، شكراً، شكراً‬

558
00:38:50,435 --> 00:38:52,937
‫أريد أن أعرّفك على شخص ما‬
‫هذا (إيرفن جونسون)‬

559
00:38:53,312 --> 00:38:57,608
‫حقاً؟ إنه (ماجيك)‬

560
00:38:57,733 --> 00:39:00,736
‫- (نورمان نيكسون)‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬

561
00:39:00,862 --> 00:39:03,698
‫أيها الشابان، هناك صديقتان عزيزتان‬
‫بانتظاري في الجاكوزي‬

562
00:39:03,823 --> 00:39:05,199
‫سأترككما لتتعرفا على بعضكما، حسناً؟‬

563
00:39:05,324 --> 00:39:06,868
‫- تباً!‬
‫- كن لطيفاً يا (نورم)‬

564
00:39:06,993 --> 00:39:10,746
‫استمتع يا (باس)، استمتع يا دكتور (باس)‬

565
00:39:10,955 --> 00:39:14,250
‫حسناً، أتريد أن تري هؤلاء ما لدينا؟‬

566
00:39:14,375 --> 00:39:18,045
‫- من أين أنت؟ (أوهايو)؟‬
‫- (لانسنغ، ميشيغن)‬

567
00:39:18,296 --> 00:39:20,673
‫شاب ريفي‬

568
00:39:27,346 --> 00:39:29,765
‫الفتى الريفي يجيد اللعب‬

569
00:39:34,937 --> 00:39:37,148
‫ما رأيك بـ(كاليفورنيا) حتى الآن؟‬

570
00:39:37,732 --> 00:39:41,944
‫إنها جيدة، الناس يبدون رائعين‬
‫والدكتور (باس) يبدو رائعاً‬

571
00:39:42,069 --> 00:39:46,574
‫سأعطيك نصيحة سريعة‬
‫عد إلى الجامعة‬

572
00:39:49,118 --> 00:39:54,540
‫المدافعون في هذه الرابطة‬
‫طولهم ١٨٨ سنتيمراً أو ١٩٠ على الغالب‬

573
00:39:55,416 --> 00:39:59,212
‫وغالبيتهم سريعين ورشيقين‬

574
00:40:00,630 --> 00:40:03,299
‫وجميعهم يرمون الكرة أفضل منك‬

575
00:40:03,674 --> 00:40:06,302
‫واسمع نصيحتي‬

576
00:40:06,427 --> 00:40:09,972
‫هذه الرابطة ليست مناسبة لك‬
‫لتتعلم اللعب في موقع جديد‬

577
00:40:10,973 --> 00:40:15,686
‫ستتعلم حركاتك بينما يخدعك هؤلاء الكبار‬
‫يا ابن (سنسناتي)‬

578
00:40:18,105 --> 00:40:20,024
‫- أنا من (لانسنغ)‬
‫- نعم‬

579
00:40:21,442 --> 00:40:23,444
‫لا أهتم‬

580
00:40:29,158 --> 00:40:30,535
‫لعبة من نقاط‬

581
00:40:35,498 --> 00:40:36,874
‫هيا بنا‬

582
00:40:41,003 --> 00:40:43,464
‫أنا أرتدي معطفاً من جلد الثعلب‬
‫وعليّ خلع بسرعة‬

583
00:40:43,589 --> 00:40:45,091
‫- هل هو حار بالنسبة إليك؟‬
‫- نعم، نعم‬

584
00:40:45,216 --> 00:40:49,262
‫- هل ستخلع معطف جلد الثعلب؟‬
‫- دعني أسترخي‬

585
00:40:49,595 --> 00:40:52,890
‫حسناً، لا أدري بشأن ذلك‬

586
00:40:53,015 --> 00:40:54,809
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬

587
00:40:54,934 --> 00:40:57,520
‫ليست هذه (إنديانا) أيها الفتى‬
‫ليس هذا (لاري بيرد)‬

588
00:40:57,645 --> 00:40:59,939
‫هذا دفاع للرابطة الوطنية لكرة السلة‬

589
00:41:00,064 --> 00:41:01,440
‫- حسناً، هذا عميق‬
‫- ماذا لديك؟ هيا‬

590
00:41:01,566 --> 00:41:02,942
‫- ماذا لديك؟ هيا‬
‫- أنت تنخفض كثيراً‬

591
00:41:03,067 --> 00:41:04,527
‫نعم، نعم، نعم، هذا...‬

592
00:41:15,454 --> 00:41:18,124
‫دعني آخذك إلى العمود بسرعة، هل أنت مستعد؟‬

593
00:41:20,209 --> 00:41:21,586
‫المعذرة‬

594
00:41:22,211 --> 00:41:26,173
‫هيا يا (ماجيك)، (ماجيك)، تعال إلى هنا‬

595
00:41:27,133 --> 00:41:30,886
‫أتجيد الحساب؟ أعرف أنك لست ذكياً‬

596
00:41:31,429 --> 00:41:34,515
‫تباً! حسناً، حسناً، أنا معك‬

597
00:41:35,558 --> 00:41:36,934
‫ها نحن ذا‬

598
00:41:39,186 --> 00:41:40,688
‫ببطء‬

599
00:41:42,398 --> 00:41:47,278
‫أتفهم ذلك؟ سنلعب ببطء أيها الفتى‬
‫سنلعب ببطء‬

600
00:41:47,403 --> 00:41:53,618
‫أليست هذه طريقة كلام الفتية الريفيين‬
‫هناك في (ميشيغن)؟‬

601
00:41:54,035 --> 00:41:57,872
‫نعم؟ حسناً، ها نحن ذا، ها نحن ذا‬
‫ها نحن ذا‬

602
00:41:58,039 --> 00:42:00,166
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا، هنا...‬

603
00:42:00,291 --> 00:42:02,793
‫تباً!‬

604
00:42:05,671 --> 00:42:08,299
‫المعذرة!‬

605
00:42:09,300 --> 00:42:13,429
‫ربما عليك البقاء في الجامعة لسنة أخرى‬

606
00:42:13,638 --> 00:42:17,391
‫العب مع أصدقائك في السكن الجامعي‬
‫هذا ظريف‬

607
00:42:18,976 --> 00:42:21,312
‫أيمكنني أخذ سترتي؟ شكراً يا عزيزتي‬

608
00:42:21,604 --> 00:42:23,939
‫حسناً، اعتن بنفسك أيها الفتى‬

609
00:42:33,074 --> 00:42:35,826
‫(مونرو)، احذر، (جونسون)‬

610
00:42:36,243 --> 00:42:40,164
‫(جونسون)، (جونسون)، (جونسون)‬

611
00:42:43,000 --> 00:42:45,378
‫لا تستخدم كفك حين تدحرج المرة‬
‫بل استخدم أطراف أصابعك‬

612
00:42:45,503 --> 00:42:47,922
‫جرب... يبدو أنها ٤ أو ٥ خطوات‬

613
00:42:49,882 --> 00:42:51,258
‫لديك الكرة الآن‬

614
00:42:51,384 --> 00:42:52,760
‫- ارفع يديك‬
‫- احجبه‬

615
00:42:52,885 --> 00:42:54,303
‫- أبق عينيك إلى الأمام‬
‫- (جيه في)‬

616
00:42:54,428 --> 00:42:56,597
‫- انظر إلى أمامك مباشرة‬
‫- هيّا، هناك‬

617
00:42:56,722 --> 00:43:00,601
‫هذا هو، هيّا، هيّا أيتها الكرة، لقد ربحت‬

618
00:43:11,278 --> 00:43:13,114
‫"مقر المستقبل لفريق (إل أيه ليكرز)"‬

619
00:43:15,866 --> 00:43:17,410
‫ادخل‬

620
00:43:18,828 --> 00:43:21,997
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬
‫- كيف يسير أسبوعك الأول؟‬

621
00:43:22,123 --> 00:43:23,499
‫- جيد‬
‫- جيد‬

622
00:43:23,624 --> 00:43:27,294
‫- جيد، فهمت آلة الطباعة‬
‫- هذا هو الجزء الأصعب‬

623
00:43:28,921 --> 00:43:30,339
‫هل كل شيء بخير؟‬

624
00:43:32,341 --> 00:43:36,011
‫(دوندو أبريغادو)، طفل عرفته‬
‫في المدرسة الابتدائية‬

625
00:43:36,679 --> 00:43:40,266
‫أول صبي رأيت عضوه الذكري‬
‫ولكن ليس باختياري‬

626
00:43:41,016 --> 00:43:45,396
‫كان يتجول في غرف تغيير الملابس‬
‫ويكشف نفسه أمام كل الفتيات ويصرخ‬

627
00:43:45,521 --> 00:43:49,108
‫"انظرن جيداً، تذكرن هذا، تذكرن هذا"‬

628
00:43:50,067 --> 00:43:52,319
‫لم يترك ذلك انطباعاً كبيراً‬

629
00:43:52,695 --> 00:43:55,823
‫لكنه فعل، (دوندو)‬

630
00:43:56,282 --> 00:43:58,909
‫وكنت ألتقي بأمثال (دوندو) طوال حياتي‬

631
00:43:59,034 --> 00:44:02,163
‫يجلسون عادة في ذلك المكتب في الزاوية‬

632
00:44:02,371 --> 00:44:05,541
‫كل منهم مختلف عن الآخرين‬
‫لكنهم جميعاً متشابهون‬

633
00:44:05,666 --> 00:44:10,671
‫في كل يوم، يجرون قرعة، وعليّ أن أكون المرأة‬
‫التي يقع الاختيار عليها في ذلك اليوم‬

634
00:44:13,466 --> 00:44:16,010
‫وهل تظنين أن والدك أحدهم؟‬

635
00:44:19,138 --> 00:44:22,016
‫هل هو كذلك؟‬

636
00:44:24,226 --> 00:44:25,686
‫أنا أعتني به جيداً‬

637
00:44:25,811 --> 00:44:27,855
‫"أتذكرين حين كنا نذهب إلى جزيرة (كاتالينا)‬
‫على ذلك القارب؟‬

638
00:44:27,980 --> 00:44:30,733
‫اغرب عن وجهي يا (جيري)‬
‫ماذا تريد؟‬

639
00:44:31,734 --> 00:44:33,110
‫أحتاج إلى قرض‬

640
00:44:33,903 --> 00:44:37,198
‫- إنها نقودي!‬
‫- "أعرف أنها أموالك يا (جوان)"‬

641
00:44:37,323 --> 00:44:39,992
‫تستحقين تلك النقود‬
‫لا أطلب منك أن تعطيها لي‬

642
00:44:40,117 --> 00:44:44,455
‫بل أطلب منك أن تقرضيني إياها‬
‫أعطيني قرضاً، وسأعيدها إليك‬

643
00:44:46,457 --> 00:44:48,042
‫هل طلبت من أصدقائك السيئين؟‬

644
00:44:48,167 --> 00:44:52,254
‫أتظنين هذه مكالمتي الأولى؟‬
‫اتصلت بالجميع، لم يبق لدي ما أبيعه‬

645
00:44:52,379 --> 00:44:55,257
‫- تباً!‬
‫- هل سبق أن وجهتك في الاتجاه الخاطئ؟‬

646
00:44:57,218 --> 00:44:59,053
‫حسناً، صحيح، نعم‬

647
00:44:59,178 --> 00:45:00,930
‫إضافة إلى إقناعك بالزواج بي، ماذا أيضاً؟‬

648
00:45:01,055 --> 00:45:02,640
‫- إنها نقودي‬
‫- "أهذا ما تريدينني أن أقوله؟ نعم"‬

649
00:45:02,765 --> 00:45:06,060
‫لقد خنتك، كانت متزلجة‬
‫هذه المكالمة ليست عن زواجنا‬

650
00:45:06,185 --> 00:45:09,438
‫ذلك ليس مهماً، هذه المكالمة تتعلق بالتمويل‬
‫وأنا أتوسل إليك‬

651
00:45:10,564 --> 00:45:12,233
‫أتوسل إليك‬

652
00:45:13,150 --> 00:45:15,110
‫أتوسل إليك‬

653
00:45:17,613 --> 00:45:20,407
‫اسمي، أتعرفين أن (جيني) تعمل هناك؟‬

654
00:45:20,533 --> 00:45:22,993
‫- لا، لا، لا تقحمها في هذا‬
‫- "إنها جزء منه"‬

655
00:45:23,118 --> 00:45:25,204
‫"ليس ذلك بيدي، إنها جزء منه‬
‫وهي تعمل هناك الآن"‬

656
00:45:25,329 --> 00:45:27,206
‫"وهي متحمسة لذلك"‬

657
00:45:27,331 --> 00:45:29,458
‫إنها متحمسة لك‬

658
00:45:33,838 --> 00:45:37,591
‫جيد، أنا والدها، هل ذلك سيئ؟‬

659
00:45:42,388 --> 00:45:45,224
‫- سأتصل بالبنك‬
‫- "شكراً، شكراً يا (جو)"‬

660
00:45:45,349 --> 00:45:47,560
‫"لن تندمي على هذا، أعدك"‬

661
00:45:49,270 --> 00:45:51,397
‫"نعم، حسناً"‬

662
00:45:53,816 --> 00:45:55,359
‫ماذا؟ هل وافقت؟‬

663
00:45:55,901 --> 00:46:00,072
‫"أن تحلم بالحلم المستحيل"‬

664
00:46:00,197 --> 00:46:03,033
‫ستقرضنا المليونيّ دولار الأخريين يا (فرانك)‬

665
00:46:03,784 --> 00:46:06,912
‫- أيها الوغد الجميل، حصلنا عليه‬
‫- حصلنا عليه؟‬

666
00:46:07,037 --> 00:46:08,873
‫- حصلنا على المبلغ كله‬
‫- يا إلهي !‬

667
00:46:09,540 --> 00:46:12,126
‫- إياك أن تقبّلني، إياك أن تقبّلني‬
‫- أحمد الله على الزوجات السابقات، صحيح؟‬

668
00:46:12,251 --> 00:46:14,795
‫أشعر بأني زوجة سابقة الآن‬
‫أنا أحبك يا (ماجيك)‬

669
00:46:14,920 --> 00:46:17,256
‫مرحباً يا أبي، ألديك وقت؟‬

670
00:46:17,923 --> 00:46:20,426
‫- ماذا حدث؟‬
‫- إنه (كوك)‬

671
00:46:20,926 --> 00:46:22,720
‫سيطلب المبلغ نقداً بالكامل‬

672
00:46:22,845 --> 00:46:25,139
‫المبلغ بأكمله‬
‫لأنه يعرف أننا لن نمتلكه كله‬

673
00:46:25,264 --> 00:46:29,226
‫ليس هذا متعلقاً بالعمل، إنه شخصي‬
‫يريد أن يسبب لك ضرراً‬

674
00:46:31,937 --> 00:46:36,692
‫- لماذا تخبرينني بهذا يا (كلير)؟‬
‫- أريد القيام بعملي‬

675
00:46:37,693 --> 00:46:40,821
‫- أنت تعملين عند (كوك)‬
‫- أظن أني أفضّل العمل عندك‬

676
00:46:42,990 --> 00:46:47,244
‫"إنه طريق مختصر جداً‬
‫هل أنت متأكد أننا نسير في الطريق الصحيح؟"‬

677
00:46:48,370 --> 00:46:53,542
‫لم نأت إلى (كاليفورنيا)‬
‫لنجلس في غرفة مظلمة‬

678
00:46:54,001 --> 00:46:56,795
‫ونفوّت كل أشعة الشمس الجميلة‬

679
00:46:56,921 --> 00:47:00,424
‫- كنت هنا طوال اليوم‬
‫- لا أدري يا أبي‬

680
00:47:02,217 --> 00:47:03,594
‫ما الذي لا تعرفه؟‬

681
00:47:04,345 --> 00:47:10,059
‫آتي إلى هنا، والجميع يشجعونني‬
‫ويقولون إني سأكون اللاعب الشهير التالي‬

682
00:47:11,477 --> 00:47:17,232
‫لكن ماذا لو خرجت إلى هناك وأنا بهذا الطول‬
‫ووقعت بشكل محرج؟‬

683
00:47:17,983 --> 00:47:21,487
‫ماذا بعد ذلك؟ هل أعود إلى (لانسنغ)؟‬

684
00:47:22,988 --> 00:47:26,742
‫هناك ما هو أسوأ من ذلك‬
‫على الأقل، لديك أناس يحبونك هناك‬

685
00:47:27,326 --> 00:47:30,996
‫لا أريد أن أكون أطول عامل نظافة‬
‫في (لانسنغ) فحسب‬

686
00:47:34,875 --> 00:47:37,753
‫- أبي، أنا...‬
‫- لا، لا‬

687
00:47:41,882 --> 00:47:44,551
‫حين كانت أمك حاملاً بك‬

688
00:47:45,970 --> 00:47:50,265
‫كنا نسهر في بعض الليالي‬
‫ونحن نعانق بعضنا في جو (لانسنغ) البارد‬

689
00:47:50,391 --> 00:47:53,352
‫ونحلم بمستقبلك‬

690
00:47:54,228 --> 00:47:57,606
‫في إحدى الليالي، نتخيلك الدكتور (جونسون)‬

691
00:47:58,273 --> 00:48:01,819
‫وفي الليلة التالية، قد تكون قاضياً‬

692
00:48:02,611 --> 00:48:07,700
‫ولم أعتقد أو حتى أفكر في احتراف الكرة‬

693
00:48:09,410 --> 00:48:13,330
‫إن لم تكن مستعداً لهذه الخطوة بعد‬
‫فعد إلى الدراسة يا بنيّ‬

694
00:48:13,831 --> 00:48:16,959
‫إن لم تكن مستعداً أبداً، فلا يهمني‬
‫أنا أحبك‬

695
00:48:17,543 --> 00:48:19,336
‫أتسمعني؟‬

696
00:48:19,670 --> 00:48:23,424
‫لن يتغير هدفي أبداً يا بنيّ، أبداً‬

697
00:48:34,435 --> 00:48:37,354
‫منزل (جاك كينت كوك) المتواضع‬

698
00:48:37,646 --> 00:48:41,400
‫يعيش في (كاليفورنيا)، لكن عليه جعل منزله‬
‫يشبه منزل ملكة (إنجلترا)‬

699
00:48:41,525 --> 00:48:42,901
‫أعرف ما يخطط له‬

700
00:48:43,027 --> 00:48:46,739
‫وإن ظننتم أن ذلك منحني وقتاً كافياً‬
‫لجمع بقية المبلغ نقداً، فأنتم مخطئون‬

701
00:48:47,114 --> 00:48:48,490
‫أنا في حالة سيئة‬

702
00:48:48,949 --> 00:48:51,577
‫لكن أتعرفون لماذا أحب البجع؟‬

703
00:48:53,078 --> 00:48:55,330
‫إنه الطائر الأكثر رشاقة في العالم‬

704
00:48:55,456 --> 00:49:00,627
‫لكن تحت الماء، يحرك ساقيه ويثير عاصفة‬

705
00:49:06,925 --> 00:49:12,306
‫حسناً، ها هي صكوك ملكية العقارات‬
‫كما اتفقنا‬

706
00:49:12,973 --> 00:49:15,642
‫تقدّر قيمتها بـ٣٣،٧٥ مليوناً‬

707
00:49:16,143 --> 00:49:22,024
‫لديك الـ١٨ مليوناً مسبقاً‬
‫وهذا الشيك يغطي باقي المبلغ‬

708
00:49:33,077 --> 00:49:36,955
‫تعرف أن من حقي أن أطلب المبلغ‬
‫كاملاً نقداً بدلاً من هذا‬

709
00:49:39,625 --> 00:49:41,877
‫(جاك)، سيوقعني ذلك في مأزق كبير‬

710
00:49:43,712 --> 00:49:45,089
‫وسيوقعك أنت أيضاً في مأزق‬

711
00:49:47,091 --> 00:49:49,134
‫راقبوا خطتي أيها الأوغاد‬

712
00:49:50,636 --> 00:49:55,057
‫يمكنك إلغاء الصفقة‬
‫ويمكنك أن تستولي على الدفعة الأولى بأكملها‬

713
00:49:55,641 --> 00:50:00,854
‫لكنك ستبقى مديناً لزوجتك السابقة‬
‫بمبلغ كبير‬

714
00:50:01,313 --> 00:50:05,484
‫ثم سيكمون عليك إيجاد مشترٍ آخر‬
‫لسلسلة ورابطة‬

715
00:50:05,609 --> 00:50:09,905
‫يظن معظم العاقلين أنها تغرق في الديون‬

716
00:50:12,074 --> 00:50:14,868
‫هذه هي الحقائق يا (جاك)‬

717
00:50:15,786 --> 00:50:20,666
‫لذا إن كنا سنلعب القمار، فلا‬
‫لا أمتلك الأوراق الرابحة‬

718
00:50:22,543 --> 00:50:25,129
‫لكن يا (جاك)، أظن أننا نلعب لعبة المواجهة‬

719
00:50:26,588 --> 00:50:29,049
‫وتعجبني هذه الاحتمالات أكثر‬

720
00:50:39,351 --> 00:50:42,020
‫سنقبل العقارات كمقايضة‬

721
00:50:43,147 --> 00:50:46,150
‫كانت تلك خطتي منذ البداية‬
‫المقايضة بالعقارات‬

722
00:50:46,275 --> 00:50:47,651
‫عظيم‬

723
00:50:56,368 --> 00:50:58,412
‫ماذا يحدث؟ هل مات أحد؟‬

724
00:50:59,037 --> 00:51:00,414
‫أسوأ من ذلك‬

725
00:51:04,209 --> 00:51:06,003
‫تباً!‬

726
00:51:08,255 --> 00:51:11,758
‫قالت الفتاة عند المكتب إنها تستطيع‬
‫أن تحجز لنا في أول رحلة إلى الديار‬

727
00:51:11,967 --> 00:51:16,138
‫نعم، ستعود إلى الجامعة‬

728
00:51:19,474 --> 00:51:22,686
‫(إيرفن)، هل أنت متأكد‬
‫أني لا أستطيع تغيير رأيك؟‬

729
00:51:25,230 --> 00:51:27,983
‫آسف يا دكتور (باس)، لكن...‬

730
00:51:29,610 --> 00:51:32,070
‫إنه الوقت على ما أظن‬

731
00:51:35,991 --> 00:51:38,076
‫أظن أني أحتاج إلى سنة أخرى‬

732
00:51:47,002 --> 00:51:50,505
‫تعرف نفسك يا بنيّ‬

733
00:51:57,137 --> 00:51:59,556
‫- استمتعنا بوقتنا‬
‫- نعم‬

734
00:52:01,558 --> 00:52:05,062
‫أمهلني قليلاً، سأرافقك إلى الخارج‬
‫سأحضر معطفي‬

735
00:52:16,323 --> 00:52:18,742
‫هذا (جيري)، أخطأ تلك الرمية‬

736
00:52:20,827 --> 00:52:25,249
‫- لكن الفكرة جميلة‬
‫- لاعب عظيم‬

737
00:52:25,540 --> 00:52:26,917
‫انتظر‬

738
00:52:29,878 --> 00:52:34,174
‫تباً! لقد ضللت الطريق‬

739
00:52:37,177 --> 00:52:40,264
‫انتظر، سأجد من يخرجنا من هنا‬

740
00:52:40,389 --> 00:52:43,767
‫لم أحفظ المكان بعد‬
‫انتظر هناك، انتظر هناك‬

741
00:52:44,851 --> 00:52:47,479
‫آسف يا (إيرفن)، سأعود بعد قليل‬

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,294
‫"يُسمح بدخول لاعبي (إل أي ليكرز) فقط"‬

743
00:53:37,904 --> 00:53:41,199
‫"(جونسون)"‬

744
00:53:45,871 --> 00:53:50,667
‫"(ليكرز)، ٣٢"‬

745
00:54:28,789 --> 00:54:31,708
‫إنه يمسك بالكرة، إنه يسرع في الملعب‬

746
00:54:31,833 --> 00:54:35,879
‫يعبر، ويمرر الكرة بين ساقيه‬
‫أنه يعبر، ويدور‬

747
00:54:36,046 --> 00:54:37,798
‫وينتقل إلى اليمين‬

748
00:54:37,923 --> 00:54:40,926
‫وصل إلى التشكيلة‬

749
00:54:43,303 --> 00:54:47,140
‫وصل إلى السلة، يا إلهي!‬
‫مدافع يصل إلى السلة هكذا؟‬

750
00:54:47,265 --> 00:54:50,352
‫هذا مدهش! سيأخذ الكرة إلى وسط الملعب‬

751
00:54:50,852 --> 00:54:53,271
‫هذا هو (ماجيك) يقدم عرضاً‬

752
00:54:53,522 --> 00:54:55,816
‫إنه يفعل ذلك، يفعل ذلك‬

753
00:54:55,941 --> 00:55:00,237
‫ذهب يساراً، وتقدم إلى الأمام، ويرمي الكرة‬

754
00:55:00,362 --> 00:55:06,868
‫رمى الكرة، وفاز فريق (ليكرز)‬
‫فاز فريق (ليكرز)، فاز فريق (ليكرز)‬

755
00:55:22,884 --> 00:55:26,346
‫الاختيار الأول من لاعبي الرابطة الوطنية‬
‫لكرة السلة لعام ١٩٧٩‬

756
00:55:26,680 --> 00:55:32,936
‫اختيار (لوس أنجلوس ليكرز)‬
‫هو (إيرفن ماجيك جونسون)‬

757
00:55:33,061 --> 00:55:35,147
‫ماذا سيتوقع المشجعون؟‬
‫هل سيحصل هذا الفريق على اللقب؟‬

758
00:55:35,272 --> 00:55:37,732
‫- هل تحب (كاليفورنيا)؟‬
‫- أخبرهم إن كانوا يحبون كرة السلة‬

759
00:55:37,858 --> 00:55:41,153
‫فليأتوا، (ليكرز) فريق رائع أصلاً‬

760
00:55:41,945 --> 00:55:45,031
‫- وبوجودي، سيكون مثيراً‬
‫- (إيرفن)، هل سيفتقدونك في (ميشيغن)؟‬

761
00:55:45,157 --> 00:55:46,783
‫هل أنت مستعد لبريق الحياة في (لوس أنجلوس)؟‬

762
00:55:46,908 --> 00:55:48,994
‫ها هو‬

763
00:56:37,709 --> 00:56:41,505
‫"أصبح (ماجيك جونسون) صاحب ثاني أكبر أجر‬
‫مبتدئ في تاريخ الرابطة الوطنية لكرة السلة"‬

764
00:56:41,630 --> 00:56:43,006
‫"بعد (لاري بيرد)"‬

765
00:56:43,131 --> 00:56:46,176
‫"فقد وقّع عقداً بنصف مليون دولار سنوياً"‬

766
00:56:46,301 --> 00:56:50,597
‫"ومع هذا الراتب الخرافي‬
‫التوقعات كبيرة جداً..."‬

767
00:57:11,326 --> 00:57:12,702
‫حسناً...‬

768
00:57:16,248 --> 00:57:17,916
‫أنا أمتلك هذا‬

769
00:57:28,426 --> 00:57:29,928
‫أنا أمتلك هذا‬

770
00:57:43,316 --> 00:57:45,110
‫أنا أمتلك هذا‬

771
00:57:50,156 --> 00:57:52,909
‫أنا أمتلك هذا‬

772
00:57:56,690 --> 00:59:06,900
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل