1
00:00:09,975 --> 00:00:12,476
«ویرجینیای غربی»
«۱۹۵۱»

2
00:00:12,477 --> 00:00:15,041
!بیا اینجا، جنده
!برگرد ببینم

3
00:00:17,666 --> 00:00:18,916
.اون پسر منم بود

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,416
!کس نگو
!پسرت هنوز زنده‌ست

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
اونی که جسدشو کردن تو جعبه
.پسر تو نیست

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,583
!کاش اون چشم‌بادومیا جفتتونو می‌کشتن

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
!ولم کن و برو گم شو

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,333
.پسرت هنوز اونجا زنده‌ست

9
00:00:30,416 --> 00:00:32,958
!الانم عین احمقا داره دماغشو می‌گیره -
!به من دست نزن -

10
00:00:33,041 --> 00:00:35,208
.هیچ‌جا نمی‌ره. هیچ‌وقتم نمی‌ره
.کلاً بی‌سروپاست

11
00:00:35,291 --> 00:00:36,833
.اون پسر من نیست
.پسر توئه

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
!بیا اینجا، جنده

13
00:00:40,750 --> 00:00:44,250
!بیا اینجا ببینم، جنده
!پاره‌ت می‌کنم

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
!بعدش نوبت توئه
!گفتم برگرد اینجا

15
00:00:46,041 --> 00:00:48,125
!ولم کن
!به من دست نزن

16
00:00:52,875 --> 00:00:54,666
!سمت من نیا

17
00:01:03,708 --> 00:01:06,333
!لیکرز برنده می‌شه
لیکرز برنده می‌شه؛

18
00:01:06,416 --> 00:01:09,708
.و جری وست بالاخره پس از مدت‌ها قهرمان

19
00:01:09,791 --> 00:01:13,375
،یا خدا. بعد این همه سال
،بعد این همه شکست

20
00:01:13,458 --> 00:01:17,204
بالاخره همراه با طرفدارای لیکرز
.به سرزمین موعود رسیدن

21
00:01:17,254 --> 00:01:18,958
.احتمالاً الان سر از پا نمی‌شناسه

22
00:01:19,041 --> 00:01:22,458
!لیکرز! لیکرز! لیکرز

23
00:01:28,367 --> 00:01:30,369
«لس‌آنجلس»
«۱۹۷۲»

24
00:01:30,494 --> 00:01:32,997
«سه ساعت بعد…»

25
00:01:34,416 --> 00:01:36,375
.یکی دیگه هم می‌خوام -
.حتماً -

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
انگار هنوز واقعی نیست. مگه نه؟

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
.منم دقیقاً تو همین فکر بودم

28
00:01:55,541 --> 00:01:58,083
.واقعاً دلم براش تنگ می‌شه

29
00:02:02,625 --> 00:02:04,083
باب؟

30
00:02:06,072 --> 00:02:08,616
«باب»
«مرده»

31
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
…ای

32
00:02:12,083 --> 00:02:15,625
.وای ریدم. ببخشید
.من تنها اومدم

33
00:02:15,708 --> 00:02:17,916
.نمی‌شناختمش

34
00:02:19,625 --> 00:02:21,333
…آخه

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,375
.تو هم شبیه ما بودی

36
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
.تسلیت می‌گم

37
00:02:33,916 --> 00:02:36,041
.منم همین طور

38
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
.حالا هرچی که شده

39
00:02:40,750 --> 00:02:42,375
…راستش

40
00:02:42,458 --> 00:02:45,166
.این یه بارو نباختم
.برنده شدم

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
.پس به‌سلامتی پایان خوش

42
00:02:49,750 --> 00:02:51,958
.آره. به‌سلامتی پایان خوش

43
00:02:52,875 --> 00:02:54,500
خب برنامه‌ت چیه؟

44
00:03:25,166 --> 00:03:29,208
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟ -
.زودتر باید برم خونه -

45
00:03:30,833 --> 00:03:33,750
تو جشنی چیزی بودی؟

46
00:03:38,958 --> 00:03:41,875
.من کل عمرم دنبال این بودم

47
00:03:41,958 --> 00:03:43,500
.چه کمکی کردم پس

48
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
.فعلاً خدافظ

49
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
،یادمه وقتی بچه بودم

50
00:03:52,500 --> 00:03:55,083
.خونه‌مون آتیش گرفت

51
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
هیچ‌وقت قیافۀ پدرم رو یادم نمی‌ره؛

52
00:03:57,583 --> 00:03:59,375
وقتی منو در آغوش گرفت

53
00:03:59,458 --> 00:04:02,833
.و از ساختمون تا پیاده‌رو دویید

54
00:04:04,291 --> 00:04:07,083
منم با پیژامه‌م زیر سرما همون جا وایسادم

55
00:04:07,166 --> 00:04:10,625
.و آتیش‌گرفتن کل دنیام رو تماشا کردم

56
00:04:10,708 --> 00:04:13,958
،وقتی که تموم شد
:به خودم گفتم

57
00:04:15,375 --> 00:04:18,083
آتیش‌سوزی کلاً همینه؟

58
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
کلاً همینه؟

59
00:05:42,449 --> 00:05:47,449
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

60
00:05:47,499 --> 00:05:52,499
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

61
00:05:52,549 --> 00:05:58,449
AmirH_Na زیرنویس از

62
00:05:58,500 --> 00:05:59,859
!باز دوباره شروع کردی، بیل

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,193
«سپتامبر۱۹۷۹»

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,875
روی یه سنگ تخت می‌شاشی
!می‌گی داره بارون می‌آد

65
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
.من واسه‌ت دو تا پاور فوروارد آوردم

66
00:06:04,541 --> 00:06:06,458
من تو لیگ تابستونی
.مربی این بی‌مصرفا بودم

67
00:06:06,541 --> 00:06:09,958
اصلاً دو تا نوزاد کیرکوچولو
.از کمپ تابستونی برداری بیاری بهتره

68
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
.نظر منو که می‌دونین -
.«کس نگو، «چیک -

69
00:06:11,916 --> 00:06:14,666
!کریمو معاوضه نمی‌کنیم -
!آره -

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,583
!باارزش‌ترین بازیکنمونو معاوضه نمی‌کنیم

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,583
.به این می‌گن مدیریت هوشمندانه

72
00:06:18,666 --> 00:06:22,041
.راستی این «ماریا»ئه
.بشین، عزیزم

73
00:06:22,125 --> 00:06:24,625
چیک، می‌شه یه کوبا لیبره واسه‌م درست کنی؟

74
00:06:24,708 --> 00:06:26,875
تو چی می‌خوای، عزیزم؟ -
سکس در ساحل»؟» -

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
.به‌به

76
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
.ما تازه داریم کارمونو شروع می‌کنیم

77
00:06:31,125 --> 00:06:33,791
.فعلاً به جای خفنی نرسیدیم

78
00:06:33,875 --> 00:06:36,916
شاید بهتر باشه بذاری ما
چمنای بلند رو ببریم

79
00:06:37,000 --> 00:06:39,625
و تو هم بعداً بیای
.کلیت داستان رو بهت بگیم

80
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
.آره. باغبانی رو بسپر به ما
مگه نه، بیل؟

81
00:06:43,666 --> 00:06:45,583
.ما واسه «کوک» هم همین کارو می‌کردیم

82
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
.عجب

83
00:06:49,250 --> 00:06:50,666
.من دوس دارم بیشتر تو کار باشم

84
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
،جلسۀ مالکین نزدیکه

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
،پس اگه بگین دنبال چی‌این

86
00:06:55,208 --> 00:06:58,291
می‌تونم یه‌کم اطلاعات جمع کنم
.و یه جوری کمک کنم

87
00:06:58,375 --> 00:07:00,166
.نه. نه. نه. نه
.این کارو نکن

88
00:07:00,250 --> 00:07:02,125
نه. منظور جری اینه که

89
00:07:02,208 --> 00:07:05,416
.این مالکا زیاد ثبات ندارن

90
00:07:05,500 --> 00:07:07,666
.بی‌خیال، بچه‌ها

91
00:07:07,750 --> 00:07:10,041
!من دنبال قهرمانی‌ام
.دنبال انگشترم

92
00:07:10,125 --> 00:07:13,333
.دنبال رکوردم
برنامۀ همه‌مون همینه دیگه. نه؟

93
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
از کی تا حالا؟

94
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
!از وقتی که خدا بسکتبالو اختراع کرد

95
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
.از وقتی که خدا بسکتبالو اختراع کرد

96
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
.جری. جری -
.نه، بیل. نه -

97
00:07:21,541 --> 00:07:24,833
.جری، بس کن -
.یه جوری می‌گه انگار داریم بسکتبال بازی می‌کنیم -

98
00:07:26,583 --> 00:07:28,125
ازش بپرس

99
00:07:28,208 --> 00:07:30,500
چرا این سومین سالیه که

100
00:07:30,583 --> 00:07:32,541
،من التماس یه پست چهار خوبو می‌کنم

101
00:07:32,625 --> 00:07:34,000
.ولی واسه‌م «اسپنسر هیوود» رو نمی‌خره

102
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
.زیادی گرونه

103
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
تازه حضورش هم باعث می‌شه

104
00:07:37,375 --> 00:07:39,708
.اون بحثای «بازگشت به آفریقا» راه بیفته

105
00:07:39,791 --> 00:07:41,541
این از نظرت بسکتباله؟

106
00:07:41,625 --> 00:07:44,708
.کاروکاسبیه، جری -
.آفرین. احسنت -

107
00:07:44,791 --> 00:07:46,833
.اینو تو روزنامه‌ها نمی‌نویسن

108
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
من هر سال به این دلقکا می‌گم
.واسه قهرمانی چی لازم دارم

109
00:07:49,708 --> 00:07:52,583
شرایطو می‌سنجیم
.و هیجان‌زده می‌شیم

110
00:07:52,666 --> 00:07:55,250
…بعدش اونی که جای توئه وارد می‌شه

111
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
.و برمی‌گردیم سر جای اولمون

112
00:07:57,625 --> 00:08:00,500
همون پاپ‌کورنمونو می‌فروشیم
.و دست رو دست می‌ذاریم

113
00:08:00,583 --> 00:08:04,958
،بعد جری وست هم با همون نه بی‌مصرف سه ستاره

114
00:08:05,041 --> 00:08:06,708
.باید از عن‌وگه الماس بسازه

115
00:08:06,791 --> 00:08:09,041
…اصلاً می‌دونین چیه؟ یه لطفی می‌کنم -
…جری -

116
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
…و نمی‌ذارم آخرش خودم احساسی -
.یه لطفی کن، جری -

117
00:08:11,458 --> 00:08:15,166
.یه لطفی کن، جری. بگو چی می‌خوای -
.ای بابا -

118
00:08:17,333 --> 00:08:19,083
.خرجش بیشتر از چیزیه که می‌خوای

119
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
تو از کجا می‌دونی؟

120
00:08:25,666 --> 00:08:28,750
.ای وای -
.تو تاجری -

121
00:08:28,833 --> 00:08:31,708
،شماها میوۀ درختو می‌خواین
،ولی وقتی قیمتشو می‌بینین

122
00:08:31,791 --> 00:08:34,541
.پاهاتون شل می‌شه

123
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
.خیلی‌خب

124
00:08:41,500 --> 00:08:43,083
بیل، این بودجۀ پارساله؟

125
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
.آره. هنوز بودجۀ جدید آماده نشده

126
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
.خب زحمتشو نکشین

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
جری، وقتی جانسونو انتخاب کردیم

128
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
من بهت گفتم که

129
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
بقیۀ کارای تیم با توئه

130
00:08:52,875 --> 00:08:56,125
.و هرچی بخوای، بهت می‌دم

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,750
حالا یه هفته برو فکر کن
.و بعدش بگو چی می‌خوای

132
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
…ماریا. تا اون موقع هم

133
00:09:04,750 --> 00:09:09,625
قیمت و پاهای قشنگمو
.بسپرین به خودم

134
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
!پا شو، فرنک

135
00:09:13,208 --> 00:09:14,625
.پشمام، جری

136
00:09:14,708 --> 00:09:17,291
.فکر کنم به هرچی که می‌خواستی رسیدی

137
00:09:20,923 --> 00:09:21,624
«هتل بورلی هیلتون»

138
00:09:21,833 --> 00:09:24,333
.می‌تونیم هر کاری بخوایم با استادیوم بکنیم

139
00:09:24,416 --> 00:09:26,900
.نکتۀ خوبیه، دکتر باس
،از نظر من

140
00:09:26,901 --> 00:09:29,250
«جلسۀ مالکین ان‌بی‌ای» -
.ان‌بی‌ای باید با لیگ‌های درجه‌یک رقابت کنه -

141
00:09:29,333 --> 00:09:33,625
آخه ما هیجان‌انگیزترین ورزش
.و بهترین ورزشکارای دنیا رو داریم

142
00:09:33,708 --> 00:09:36,347
دلیلی نداره که نتونیم به‌اندازۀ گلف و تنیس
.محبوب باشیم

143
00:09:36,348 --> 00:09:36,950
«دیوید استرن»
«دوراندیش»

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,204
.خدا رو چه دیدی
.اصلاً شاید به بولینگ رسیدیم

145
00:09:39,205 --> 00:09:41,000
،می‌دونم شوخی کردی
.ولی تعداد بیننده‌های اونا خیلی بیشتره

146
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
سی‌بی‌اس» هم زیاد راضی نیست»

147
00:09:42,208 --> 00:09:44,000
.و شبکۀ دیگه‌ای هم دنبالمون نیست

148
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
،اگه می‌خوایم ورشکست نشیم
.باید آینده‌نگر باشیم

149
00:09:46,250 --> 00:09:48,541
.خب دیگه رسیدیم، دِیو

150
00:09:48,625 --> 00:09:51,166
!بریم سلام کنیم. فرد -
.بفرمایین -

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
،دکتر جری باس
.خوشوقتم

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,166
!«خانم چطوره؟ خوبه. «وینس -
.عالیه -

153
00:09:55,250 --> 00:09:57,666
.حالت چطوره؟ من دکتر جری باسم
امشب با ما می‌آی بریم؟

154
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
.نمی‌دونم
.ببینم چی می‌شه، جری

155
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
تا حالا با شامپاین واسه‌ت ساک زده؟

156
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
.عاشقش می‌شی
!آقای مک‌کامب

157
00:10:03,416 --> 00:10:05,000
.به لس آنجلس خوش اومدی، رفیق

158
00:10:05,083 --> 00:10:06,815
،تگزاس بزرگ‌تره
.ولی اینجا بیشتر حال می‌ده

159
00:10:06,816 --> 00:10:08,625
.خوش اومدی -
.مرسی. افتخار بزرگیه -

160
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
.یادت نره من بهت رأی دادم

161
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
.مرسی، بیل. ممنونم
.واقعاً می‌گم

162
00:10:11,916 --> 00:10:13,666
.رأی نداده بود -
به من رأی نداده بود؟ -

163
00:10:13,750 --> 00:10:15,458
.بهت رأی نداده بود

164
00:10:15,541 --> 00:10:17,166
.خیلیا مخالف خرید تو بودن

165
00:10:17,250 --> 00:10:21,541
آخه ما دیده بودیم دلالای ملک
.بیان ارزون بخرن و گرون بفروشن

166
00:10:21,625 --> 00:10:24,625
روی آیندۀ لیگ
.سرمایه‌گذاری بلندمدت نمی‌کنن

167
00:10:24,708 --> 00:10:27,041
.لیکرز آینده‌ست، دیو

168
00:10:27,125 --> 00:10:29,375
.ولی بازم دوس دارم گذشته رو ببینم

169
00:10:29,458 --> 00:10:32,583
این «آورباخ» کجاست؟ -
منظورت پاپه؟ -

170
00:10:32,666 --> 00:10:34,250
.برو دنبال دود سفید

171
00:10:38,125 --> 00:10:39,541
.رد آورباخ

172
00:10:39,625 --> 00:10:43,125
برندۀ هفت انگشتر؛
.هفت تاشون برابر تیم ما

173
00:10:43,208 --> 00:10:45,333
.هیچ‌کدومو نباختن
،اگه طرفدار لیکرز باشین

174
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
.اون تجسم شیطانه

175
00:10:46,666 --> 00:10:48,625
،اگرم اهل بوستون باشین
،احتمالاً کاتولیکین

176
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
.ولی بازم حاضرین روحتونو بهش بفروشین

177
00:10:50,208 --> 00:10:54,000
این بسکتبال خیابونی
.شبکه‌ها رو نگران کرده

178
00:10:54,083 --> 00:10:56,000
.یه مشت اراذل‌اوباشن

179
00:10:56,083 --> 00:10:57,500
.خونواده‌های نجیب رو می‌ترسونه

180
00:10:58,541 --> 00:10:59,308
.نگران نباش

181
00:10:59,358 --> 00:11:02,291
خونواده‌های نجیب
.با «لری برد» ارضا می‌شن

182
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
اون داهاتیه با مدل‌موی عجیبش؟

183
00:11:04,083 --> 00:11:06,750
.همون داهاتی واسه‌م ده تا انگشتر دیگه می‌بره

184
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
برادر نداره؟ -
.من خواهرشو می‌خوام -

185
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
!من اونی که شکستش می‌ده رو می‌خوام

186
00:11:13,333 --> 00:11:15,541
!دکتر باس -
!کمیسیونر. رد -

187
00:11:15,625 --> 00:11:19,125
.جری باس، طرفدارتم -
.تا چند وقت -

188
00:11:19,208 --> 00:11:22,000
.شک دارم
.من عاشق برنده‌هام

189
00:11:22,083 --> 00:11:23,416
.خب پس باید یه تیم دیگه رو می‌خریدی

190
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
.هیچ تیمی مثل لیکرز نمی‌بازه

191
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
…خب

192
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
.راستش می‌خوام اینو عوض کنم

193
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
.گفتم بیام ازت مشورت بگیرم

194
00:11:32,458 --> 00:11:34,625
.من و بچه‌ها امشب برنامه داریم بریم بیرون

195
00:11:34,708 --> 00:11:38,500
.من کلید خونۀ «هفنر» رو دارم
.اگه می‌خوای بیا

196
00:11:38,583 --> 00:11:41,041
.مشخصه

197
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
.شما برین حالتونو کنین

198
00:11:45,541 --> 00:11:48,166
.من باید تیممو مدیریت کنم

199
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
.کمیسیونر

200
00:11:51,416 --> 00:11:52,875
.حتماً

201
00:11:55,452 --> 00:11:56,883
«لنسینگ، میشیگان»

202
00:11:56,884 --> 00:11:58,166
.خب بچه‌ها
.حواستون باشه

203
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
.رو دیوار خونۀ مامانم خط نندازین

204
00:11:59,833 --> 00:12:02,166
.نگران نباش، داداش. حواسمون هست -
.باشه -

205
00:12:02,250 --> 00:12:05,458
راست می‌گن؟ بهت پونصد هزار دلار می‌دن؟

206
00:12:05,541 --> 00:12:07,416
تو چه‌ته؟ -
مگه چیه؟ -

207
00:12:07,500 --> 00:12:09,375
.فقط می‌خوام بدونم چه حسی داره

208
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
.اون همه پول آخه -
.حسش خوبه، داداش -

209
00:12:12,125 --> 00:12:15,583
.خیلی خوبه

210
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
.ولی واسه من، به‌خاطر پولش نیست -
«موفق باشی اروین» -

211
00:12:18,166 --> 00:12:19,875
.به‌خاطر عشقه
چطوری، مایکی؟

212
00:12:19,958 --> 00:12:22,250
.به داداشت بگو اون بازی برگشت داره

213
00:12:22,333 --> 00:12:26,500
داداشم! چطوری، جیگر؟

214
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
تمریناتت کِی شروع می‌شه؟

215
00:12:27,916 --> 00:12:29,750
!جونیور -
چطوری، بابا؟ -

216
00:12:29,833 --> 00:12:32,166
.بیا اینجا کارت دارم -
.باشه -

217
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
تو دبیرستان بیشترین امتیازی که
تو یه بازی گرفتی چقد بود؟

218
00:12:34,291 --> 00:12:35,666
.۴۸ -
دیدی؟ -

219
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
چیو؟
.من تو یه کوارتر دوازده امتیاز گرفتم

220
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
!تو پادشاه ایر بال بودی

221
00:12:40,250 --> 00:12:41,625
،یه زمان از بس روش اسلم‌دانک می‌زدم

222
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
.موهاش بوی تخمامو گرفته بود

223
00:12:43,375 --> 00:12:45,333
!به همین خاطر کچل شد

224
00:12:47,250 --> 00:12:50,083
.مردم لنسینگ عاشق بچه‌شونن -
.سلام، ای‌جِی -

225
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
.«سیندی»

226
00:12:53,875 --> 00:12:57,000
دیدین گفتم؟
.همه‌شون پشتمو دارن

227
00:12:57,083 --> 00:12:58,791
…یه خونوادۀ بزرگ و خـ

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,916
.خوش‌حال

229
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
.داریم می‌رسیم. وایسا

230
00:13:06,916 --> 00:13:09,500
.وایسا. وایسا. وایسا
.فعلاً نگاه نکن

231
00:13:09,583 --> 00:13:11,500
.یه قدم دیگه

232
00:13:11,583 --> 00:13:14,875
.خب. یه‌کم بچرخ
.خیلی‌خب

233
00:13:15,791 --> 00:13:17,416
.چشاتو باز کن

234
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
چطوره؟

235
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
.پس اون خط‌های روی دیوار سر این بود

236
00:13:25,166 --> 00:13:26,791
.نگران اونش نباش، مامان

237
00:13:26,875 --> 00:13:29,458
کارگرا آروم‌آروم می‌آرنش تو

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
.و بعدشم دیوارو تمیز می‌کنن

239
00:13:31,541 --> 00:13:34,666
زمین خونه‌مو هم لگد می‌کنن
.و حموممو هم تیکه‌تیکه می‌کنن

240
00:13:34,750 --> 00:13:37,333
از کجا آوردیش اصلاً؟ -
.خریدمش -

241
00:13:37,416 --> 00:13:40,000
.نگاه کن، مامان
جت‌هاشم خیلی باکلاسن؛

242
00:13:40,083 --> 00:13:41,541
عین اون تبلیغه بود

243
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
.که خیلی ازش خوشت می‌اومد

244
00:13:42,916 --> 00:13:46,666
.کَمِی» کل پوستمو قشنگ و تمیز می‌کنه»

245
00:13:46,750 --> 00:13:48,958
این خونه رو هم با پول لیکرز خریدی

246
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
یا اینجا هنوز مال منه؟

247
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
.معلومه که مال توئه، مامان

248
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
.باید باهام مشورت می‌کردی

249
00:13:56,708 --> 00:13:58,808
مامان، وقتی قبلش بهت بگم
چی‌کار می‌خوام بکنم

250
00:13:58,858 --> 00:14:01,791
چه‌جوری سورپرایزت کنم؟ -
که این‌طور. پس اینو واسه من خریدی؟ -

251
00:14:01,875 --> 00:14:04,708
.که یادم بره تابستون دانشگاه نمی‌ری

252
00:14:04,791 --> 00:14:08,583
مامان، خدایی‌ش این هیچ ربطی
!به تحصیلاتم نداره

253
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
…به خدا می‌گم. به‌محض اینکه

254
00:14:10,000 --> 00:14:11,708
،به‌محض اینکه فصل تموم شد
.برمی‌گردم سراغش

255
00:14:11,791 --> 00:14:13,708
.چه خوب

256
00:14:13,791 --> 00:14:16,291
پس حرفتو قبول کنم

257
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
و دلواپسی‌هامو بذارم کنار؟

258
00:14:19,875 --> 00:14:22,625
.مثلاً باید خوش‌حال باشی

259
00:14:22,708 --> 00:14:25,125
می‌دونی چیه؟
،وانی که تو رو توش غسل دادن

260
00:14:25,208 --> 00:14:27,541
.دقیقاً همین قد بود

261
00:14:27,625 --> 00:14:29,458
،وقتی کردت تو آب

262
00:14:29,541 --> 00:14:33,791
.گریه نکردی
.صداتم در نیومد

263
00:14:33,875 --> 00:14:37,375
منم پیش خودم گفتم مشخصه
.این بچه به خدا خیلی نزدیکه

264
00:14:37,458 --> 00:14:40,666
.من فقط باید درست بزرگش کنم

265
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
.خدا می‌دونه سعیمو هم کردم

266
00:14:47,125 --> 00:14:49,625
فقط چون تابستون جغرافی برنمی‌دارم؟

267
00:14:49,708 --> 00:14:53,083
چون فکر کردی می‌تونی
.منو با یه وان و یه لبخند بخری

268
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
.قضیه این نیست، مامان

269
00:14:55,208 --> 00:14:57,750
.می‌خوام رو پای خودت وایسی

270
00:14:57,833 --> 00:15:02,583
می‌خوام واسه خودت و روحت
.یه پشتوانه‌ای داشته باشی

271
00:15:02,666 --> 00:15:04,458
…چون وقتی این طرفدارات برن
باور کن؛

272
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
…بهت قول می‌دم یه روزی -
!مامان، اونا هیچ‌جا نمی‌رن -

273
00:15:07,208 --> 00:15:10,166
!کل مردم شهر عاشقمن
چرا از همین راضی نیستی؟

274
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
.من می‌خواستم خوش‌حالت کنم

275
00:15:16,750 --> 00:15:18,875
.من از وان قبلی‌م هم راضی بودم

276
00:15:26,663 --> 00:15:29,302
«برگردیم به کالیفرنیای آفتابی»

277
00:15:29,303 --> 00:15:31,833
.موفق باشی
.از دیروز اونجاست

278
00:15:31,916 --> 00:15:34,666
.یه کلمه هم حرف نزده
.درو هم قفل کرده

279
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
.قبل هر فصل همین جوری می‌شه

280
00:15:36,583 --> 00:15:39,291
،به‌علاوۀ بعد هر فصل، وسطای هر فصل
بازی آل‌استار

281
00:15:39,375 --> 00:15:41,958
.و بعضی از سه‌شنبه‌ها هم همین طوری الکی -
آره. از جون‌ودل -

282
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
.واسه بسکتبال مایه می‌ذاره
.به همین خاطر دوسش داریم

283
00:15:44,041 --> 00:15:45,791
.کس نگو، بیل

284
00:15:45,875 --> 00:15:47,500
.کس نگو، بیل

285
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
.چه خونوادۀ مهمون‌نوازی

286
00:15:49,708 --> 00:15:51,375
!ناهارو گذاشتم پشت در

287
00:15:51,458 --> 00:15:53,083
.دستم درد نکنه

288
00:15:58,208 --> 00:16:01,416
ای ریدم توش. این دیگه چیه؟
.ای بابا

289
00:16:03,000 --> 00:16:04,916
!ای کیر توش

290
00:16:10,875 --> 00:16:13,375
.ولم کن. دارم کار می‌کنم

291
00:16:13,458 --> 00:16:15,916
.مشخصه

292
00:16:19,125 --> 00:16:22,708
.اینجا انگار جوراب ورزشی گوزیده

293
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
.خب پس برو بیرون

294
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
نمی‌خوای یه دوش بگیری؟

295
00:16:28,916 --> 00:16:31,291
.آدم وسط حموم خوب فکر می‌کنه

296
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
آخرش که چی؟

297
00:16:32,791 --> 00:16:35,833
.آخرِ برد و باخت و بازی‌کردن

298
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
.آیندۀ همه‌مون یکیه

299
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
.غذای کرم‌ها می‌شیم. می‌میریم

300
00:16:40,916 --> 00:16:43,375
.اینم یه جور دیدگاهه

301
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
.تنها دیدگاه ممکنه -
…جری -

302
00:16:46,000 --> 00:16:49,291
.ده ساله که همه‌ش غر زدی

303
00:16:50,833 --> 00:16:53,333
.هی می‌گفتی مواد اولیه‌ت خوب نیست

304
00:16:53,416 --> 00:16:56,333
این طرف هم می‌خواد
.واسه یه شام بی‌نقص، بهت چک سفید بده

305
00:16:56,416 --> 00:16:59,125
.هرچی بخوای، بهت می‌دم

306
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
.فقط اگه توش پیاز باشه، راضی می‌شه

307
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
هنوز سر جانسون ناراحتی؟

308
00:17:05,125 --> 00:17:08,500
می‌خوای نظرمو بگم؟
.مشکل از جانسون نیست. از خودته

309
00:17:08,583 --> 00:17:10,416
،می‌ترسی اگه هرچی بخوای رو بهت بده

310
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
.بهونه نداشته باشی

311
00:17:11,791 --> 00:17:14,625
!کس نگو، بیل! کس نگو
!من بهونه نمی‌خوام

312
00:17:14,708 --> 00:17:18,708
قطعاً هم نمی‌خوام
یه فوروارد ۲۰۶ سانتی خوارکسه

313
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
!نقش پوینت گاردو بازی کنه

314
00:17:21,166 --> 00:17:24,333
،آره. اگه به من بود
توپو از دستش می‌گرفتم

315
00:17:24,416 --> 00:17:27,416
.و می‌فرستادمش همون پستی که باید باشه

316
00:17:27,500 --> 00:17:29,333
.خب بفرستش

317
00:17:31,541 --> 00:17:35,500
…باس نمی‌ذاره -
.گفت باید پسره رو بازی بدی. چه‌جوری‌شو نگفت -

318
00:17:35,583 --> 00:17:37,208
از چی می‌ترسی؟
می‌ترسی اخراجت کنه؟

319
00:17:37,291 --> 00:17:39,375
!همین کار بدبختت کرده

320
00:17:39,458 --> 00:17:41,875
!جفتتون برد می‌کنین

321
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
.کس نگو. من عاشق شغلمم -
.پس بفرستش -

322
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
.شاید جواب بده

323
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
…شاید
.شاید عالی شه

324
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
.قبلش باید با کریم صحبت کنم

325
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
.شاید… جواب بده

326
00:17:56,208 --> 00:17:58,916
!کس خوارش، داداش
!خیلی خفن می‌شه

327
00:17:59,000 --> 00:18:01,750
واسه چی اونجا وایسادی، بیل؟
!من کار دارم

328
00:18:01,833 --> 00:18:03,083
لس‌آنجلس هوا گرمه. نه؟ -
.خیلی -

329
00:18:03,166 --> 00:18:05,458
.همه‌جا آفتابه -
.همه‌جا -

330
00:18:05,541 --> 00:18:08,125
خب وقتی هوا گرمه، آدم چی می‌خواد؟ -
.بگو چی می‌خواد -

331
00:18:08,208 --> 00:18:10,833
.یخ می‌خواد. ولی هر یخی هم نه -
.یخ -

332
00:18:10,916 --> 00:18:12,583
.دقیقاً. دقیقاً

333
00:18:12,666 --> 00:18:15,666
.یه یخی می‌خواد که خوش‌مزه باشه -
.بگو چی می‌خواد -

334
00:18:15,750 --> 00:18:18,638
.یخ خوش‌مزه» می‌خواد» -
.یخ خوش‌مزه» می‌خواد» -

335
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
«یخ خوش‌مزه»
«محصولی از جانسون»

336
00:18:20,225 --> 00:18:22,416
خانماً، حتماً باید کادویی که

337
00:18:22,500 --> 00:18:25,333
.اروین واسه‌م گرفته رو ببینین
!وان خریده

338
00:18:25,416 --> 00:18:26,916
.عین وانِ همون خانمه تو تلویزیون

339
00:18:29,708 --> 00:18:31,291
…این صابون پوستمو نرم و -
.آره -

340
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
آره؟ یعنی… یعنی پایه‌ای؟

341
00:18:34,458 --> 00:18:38,458
.حالا بعداً واسه‌م طرح کسب‌وکارتونو بگین

342
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
.بعدش ببینیم داستان چیه

343
00:18:39,916 --> 00:18:42,208
.ما که طرح کسب‌وکارمونو الان گفتیم

344
00:18:42,291 --> 00:18:44,500
مردم یخ می‌خورن
.و بهمون پول می‌دن

345
00:18:44,583 --> 00:18:47,500
.بذار بعداً با طرح کسب‌وکارمون برمی‌گردیم

346
00:18:47,583 --> 00:18:50,291
.باشه -
.وایسا برمی‌گردیم. برمی‌گردیم -

347
00:18:51,250 --> 00:18:53,041
.سلام، اروین

348
00:18:53,125 --> 00:18:55,041
.سلام، کوک. خوش‌حالم اومدی

349
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
.سلام، ای‌جِی

350
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
چطوری، «برایان»؟

351
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
.مامانتو تو کلیسا دیدم

352
00:19:06,083 --> 00:19:07,750
.گفت یه سر بیام

353
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
.منم خواستم بدرقه‌ت کنم

354
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
واقعاً؟

355
00:19:11,000 --> 00:19:13,416
مگه یکشنبه‌ها تو کفش‌فروشی کار نمی‌کنی؟

356
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
،وقتی آدم مدیر باشه
.می‌تونه برنامه رو عوض کنه

357
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
.آره. تو مدیر بودی. آره -
.آره -

358
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
.راستی بابت انتخاب‌شدنت تبریک می‌گم
.خیلی اتفاق خفنیه

359
00:19:20,125 --> 00:19:23,000
.منم بابت مدیرشدنت تبریک می‌گم -
.مرسی. مرسی -

360
00:19:23,083 --> 00:19:25,750
،نمی‌شه قبل رفتنت
یه سر بیای مغازه؟

361
00:19:25,833 --> 00:19:28,500
.بچه‌ها خیلی خوش‌حال می‌شن -
.معلومه -

362
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
…تو رو هر روز می‌بینن دیگه، پس

363
00:19:30,041 --> 00:19:33,208
تویی، برایان؟
!بیا اینجا، پسرم

364
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
.بیا نظرتو درمورد این ماهی‌سوخاری بگو

365
00:19:35,166 --> 00:19:37,416
!بدو -
.اومدم، خواهر جانسون -

366
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
.مامانت خیلی خوبه، داداش

367
00:19:40,000 --> 00:19:41,875
.عاشقشم
.یه لحظه ببخشید

368
00:19:45,458 --> 00:19:47,916
پس به همین خاطر اومدی؟

369
00:19:48,000 --> 00:19:49,958
اومدی پز اون اسکل رو بدی؟

370
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
…اومدم

371
00:19:52,875 --> 00:19:55,541
.که بگم خیلی بهت افتخار می‌کنم…

372
00:19:56,791 --> 00:19:59,500
،اگرم کاری داشتی
.بهم بگو

373
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
هر کاری؟

374
00:20:05,625 --> 00:20:07,958
.داشت یادم می‌رفت طرف‌حسابم کیه

375
00:20:08,791 --> 00:20:10,916
…ولی جدی

376
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
،اگه خواستی با یکی حرف بزنی

377
00:20:13,583 --> 00:20:15,750
.حتماً بهم بگو

378
00:20:15,833 --> 00:20:17,458
…کوک

379
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
.خب؟ تو از قبل می‌دونی

380
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
.راست می‌گفتی، داداش

381
00:20:21,375 --> 00:20:24,208
.راست می‌گفتی
.طرح کسب‌وکار نداشتیم

382
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
.ولی الان داریم -
.به‌به -

383
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
.دو کلمه -
.دو تا -

384
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
…زغال‌اختۀ

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
.آبی -
.هیچ‌کی ندارتش -

386
00:20:32,791 --> 00:20:35,916
!هیچ‌کی! هیچ‌کی -
.«حتی «تِیستی‌فریز -

387
00:20:38,291 --> 00:20:41,916
تا صبح بیدار بودم
،و نوه‌م هم روی بخش درآمد بالا آورد

388
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
ولی فکر کنم به بودجه‌ای رسیدم
.که کارو راه بندازه

389
00:20:43,750 --> 00:20:46,958
.شاید استفراغش ضررها رو بپوشونه -
.اونو نمی‌شه قایم کرد -

390
00:20:47,041 --> 00:20:48,708
ولی برو تو ماشینم
.و حساب‌کتابمو چک کن

391
00:20:48,791 --> 00:20:51,083
.من با دفاتر مالی قرار دارم

392
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
.عشق زندگی‌مه

393
00:20:56,125 --> 00:20:57,500
.خب

394
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
دفاتر مالی کجان؟

395
00:21:04,583 --> 00:21:06,666
.پس چیز باارزشی دزدیده نشده

396
00:21:06,750 --> 00:21:09,750
فقط دفتر بردن؟ -
.هر دفتری نبود. دفاتر مالی‌مون بود -

397
00:21:09,833 --> 00:21:11,833
.بیست سال بودجه و ترازنامه توش بود

398
00:21:11,916 --> 00:21:13,958
.فرنک بردش -
.همه‌چی توش بود. کل کاروکاسبی‌مون -

399
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
.فرنک بردش

400
00:21:16,541 --> 00:21:18,375
چی؟ -
عمو فرنک؟ -

401
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
…فرنک ماریانی، همکار -
.آره. می‌شناسمش -

402
00:21:21,125 --> 00:21:24,708
بعد از ساعت اداری
.با چند نفر و چند تا جعبه اومد

403
00:21:24,791 --> 00:21:27,125
…گفت عیب نداره که -
کی گفته عیب نداره؟ -

404
00:21:27,208 --> 00:21:29,791
.نمی‌دونم
…گفتم شاید با تو حرف زده

405
00:21:29,875 --> 00:21:31,625
.جینی، کار تو حدس‌زدن نیست

406
00:21:31,708 --> 00:21:33,166
.کار تو قهوه‌ریختنه

407
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
!کار تو پرکردن منگنه‌ست

408
00:21:35,541 --> 00:21:37,125
کار تو اینه که مطمئن شی

409
00:21:37,208 --> 00:21:39,375
،«کسی مثل دزدای «واترگیت
وارد دفترم نشه

410
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
!و دفاتر مالی‌مو برداره بره

411
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
…نمی‌دونستم باهات

412
00:21:42,708 --> 00:21:44,833
!ریدم توش

413
00:22:00,291 --> 00:22:02,750
.ببخشید
.یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

414
00:22:04,477 --> 00:22:07,021
«ده شیوۀ تحریک مرد»

415
00:22:07,284 --> 00:22:08,166
شمارۀ شیشو امتحان نکن؛

416
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
.مگه اینکه بخوای روتختی رو بسوزونی

417
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
.باور کن جفتمون برد می‌کنیم

418
00:22:12,250 --> 00:22:15,541
تو بغل اقیانوس یه ساختمون قشنگ می‌گیری

419
00:22:15,625 --> 00:22:17,041
!و تیم منم یه ریباندر

420
00:22:17,125 --> 00:22:19,250
ماریا، «آرن» رو یادته؟

421
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
.سلام، آرن

422
00:22:21,833 --> 00:22:23,583
…سلام، آرن

423
00:22:23,666 --> 00:22:26,625
.یعنی… آرن اسم منه

424
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
بیا قراردادو ببندیم. باشه؟
.کلیر

425
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
.از وکیلا هم بیشتر قرارداد می‌بنده

426
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
.مشخصه

427
00:22:33,750 --> 00:22:36,833
.ظاهراً می‌خوای یه مقدار سرمایه آزاد کنی

428
00:22:36,916 --> 00:22:39,208
.پول تو قبر به‌درد آدم نمی‌خوره، کلیر

429
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
چی می‌خوری؟
.من حساب می‌کنم

430
00:22:41,333 --> 00:22:43,083
.من فقط یه‌کم نگرانم

431
00:22:43,166 --> 00:22:47,291
واسه چی؟
از صبحونه گذشته که. مگه نه؟

432
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
آخه معمولاً من خودم مسائل مالی رو

433
00:22:49,208 --> 00:22:50,666
.به آقای کوک توضیح می‌دادم

434
00:22:50,750 --> 00:22:51,833
…ولی همکار شما -
.خب -

435
00:22:51,916 --> 00:22:55,416
.آقای ماریانی سرزده وارد دفترم شده

436
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
شوخی می‌کنی؟

437
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
.لعنت بهش
من بهش گفتم

438
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
.اول با تو صحبت کنه

439
00:23:01,500 --> 00:23:04,666
.واقعاً نمی‌شه کنترلش کرد
.فرنک همین جوریه

440
00:23:04,750 --> 00:23:07,791
.خب بگذریم. حس می‌کنم اهل جین باشی

441
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
درست فهمیدم؟ -
.درسته -

442
00:23:09,708 --> 00:23:12,583
.استعداد من همینه
!همیشه می‌فهمم. بشین

443
00:23:12,666 --> 00:23:13,958
…ببینین، آقای… دکتر باس

444
00:23:14,041 --> 00:23:15,958
.جری. جری

445
00:23:17,583 --> 00:23:19,565
من نمی‌دونم شما کسب‌وکارتونو
،چه‌جوری مدیریت می‌کنین

446
00:23:19,566 --> 00:23:21,208
ولی من کارمو با اون دفاتر می‌کنم. خب؟

447
00:23:21,291 --> 00:23:22,791
،ترازنامه رو کنترل می‌کنم

448
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
،روی برآمد نظارت می‌کنم
.در کل از شما محافظت می‌کنم

449
00:23:25,416 --> 00:23:26,833
.مسئولیت من اینه

450
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
.مسئولیت تو این بود

451
00:23:29,041 --> 00:23:31,125
،آخه اگه مسئول دفاتر باشه

452
00:23:31,208 --> 00:23:33,083
می‌فهمه که یه‌کم دستمون تنگه

453
00:23:33,166 --> 00:23:35,708
.و این‌جوری روحیه می‌آد پایین

454
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
.کلیر، بی‌خیال اعدادوارقام

455
00:23:37,166 --> 00:23:38,708
.من از قبل یکی رو واسه این کار دارم

456
00:23:38,791 --> 00:23:40,500
.شما بهم گفتین بمونم

457
00:23:40,583 --> 00:23:43,333
.چون برات نقش بزرگ‌تریو در نظر دارم

458
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
.می‌خوام نوآوری کنی

459
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
تو الان «فروم» رو سالی ۲۲۰ شب اجاره دادی؟

460
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
.۲۱۷ -
.بد نیست -

461
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
،ولی از نظر من

462
00:23:52,291 --> 00:23:54,500
،اگه بشه این تعداد رو یه‌کم برد بالا

463
00:23:54,583 --> 00:23:56,666
،مثلاً ۲۶۰ شب

464
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
.اون‌جوری می‌شه سود کرد

465
00:23:58,583 --> 00:24:01,166
،اگرم بتونی سالی ۳۶۵ روز اجاره‌ش بدی

466
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
.اون‌جوری دیگه عالی می‌شه -
،دکتر باس -

467
00:24:03,708 --> 00:24:06,125
هیچ سالنی تو این کشور
هر شب اجاره نمی‌شه. خب؟

468
00:24:06,208 --> 00:24:09,500
.«حتی «مدیسن اسکوئر گاردن» و «سیزرز پالاس
.همه‌جا چند شب خالی‌ان

469
00:24:10,875 --> 00:24:13,916
.خب اونا که تو شهر آفتاب نیستن

470
00:24:16,333 --> 00:24:17,416
…کلیر

471
00:24:19,541 --> 00:24:21,250
.بذار رک‌وپوست‌کنده بگم

472
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
چی تحریکت می‌کنه؟

473
00:24:27,958 --> 00:24:30,541
چی خونتو به جوش می‌آره؟

474
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
،چون من خودم اگه روی یه چیزی راست نکنم

475
00:24:33,166 --> 00:24:34,875
.از رو تخت بلند هم نمی‌شم

476
00:24:35,916 --> 00:24:38,291
چی تو رو هیجان‌زده می‌کنه؟ -
.عجب -

477
00:24:38,375 --> 00:24:41,875
با چی می‌تونی «فروم» رو
به یه جاذبه تبدیل کنی؟

478
00:24:41,958 --> 00:24:45,333
،پول. تبلیغ
.بازاریابی، نوسازی

479
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
.همه‌شون گرونن

480
00:24:46,791 --> 00:24:49,458
چقدر؟ -
.اگه به بودجه دسترسی داشتم، عالی می‌شد -

481
00:24:49,541 --> 00:24:50,875
.به من که دسترسی داری

482
00:24:50,958 --> 00:24:54,666
.بودجه منم
.خلاق باش

483
00:24:54,750 --> 00:24:56,666
.هیچ ایده‌ای زیادی بزرگ نیست

484
00:24:56,750 --> 00:25:00,333
.ما می‌خوایم یه بهشت بسازیم

485
00:25:00,416 --> 00:25:03,208
.این دفعه دیگه واقعاً موفق شدی، جرالد

486
00:25:03,291 --> 00:25:06,547
قشنگ دستی‌دستی
.یه عالمه خرج بزرگ گذاشتی رو دستت

487
00:25:07,060 --> 00:25:09,036
«جسی باس»
«مادر و حسابدار»

488
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
!آخه لیکرزه، مامان

489
00:25:10,708 --> 00:25:13,416
،یه جور کسب‌وکار خونوادگی می‌شه
.ولی خب بزرگ‌تر و بهتر

490
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
مگه از قبل بزرگ‌تر و بهتر نشدی؟

491
00:25:15,333 --> 00:25:17,083
مگه تو و اون کوتوله‌هه

492
00:25:17,166 --> 00:25:19,083
یه زندگی بهتر واسه‌م نساختین؟

493
00:25:19,166 --> 00:25:20,708
.من از همۀ اسرار باخبرم

494
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
!چون همه‌شون اسرار خودشه

495
00:25:22,666 --> 00:25:23,583
.دستم درد نکنه

496
00:25:23,666 --> 00:25:26,166
.من بوربن و نوشابه می‌خوام

497
00:25:26,250 --> 00:25:28,208
.تو دیگه بسه‌ته -
از کی تا حالا؟ -

498
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
از ۱۹۶۲؟

499
00:25:31,500 --> 00:25:33,708
.من که هنوز پیر نشدم

500
00:25:35,083 --> 00:25:37,416
.باشه! واسه‌ت ریختم
.ولی نوشابه نداری

501
00:25:37,500 --> 00:25:38,708
.دارم. ولی خیلی تنبلی

502
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
.جرالد. جرالد

503
00:25:40,791 --> 00:25:43,041
حالا چرا لیکرز؟
چرا یه تیم دیگه نخریدی؟

504
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
.باورم نمی‌شه خوش‌حال نیستی

505
00:25:44,666 --> 00:25:48,291
این خرید خونواده‌مونو وارد جمع نخبه‌ها می‌کنه؛

506
00:25:48,375 --> 00:25:50,083
.جمع آدمای بانفوذ

507
00:25:50,166 --> 00:25:52,375
اونایی که واقعاً این کشورو اداره می‌کنن؛

508
00:25:52,458 --> 00:25:53,958
.مالکای شرکتای بزرگ

509
00:25:54,041 --> 00:25:55,750
کدوم شرکتا؟ جوراب ورزشی؟

510
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
!نه! صنعت سرگرمی

511
00:25:57,875 --> 00:25:58,958
!«بی‌خیالِ «لوئیس بی. مایر

512
00:25:59,041 --> 00:26:01,291
.ما کله‌گنده‌های بعدی این شهر می‌شیم

513
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
من، تو، جینی، بچه‌ها؛

514
00:26:04,000 --> 00:26:04,958
.البته وقتی برگشتن

515
00:26:05,041 --> 00:26:06,208
.ما امپراتوری می‌شیم

516
00:26:06,291 --> 00:26:07,791
اون موقع راضی می‌شی؟

517
00:26:07,875 --> 00:26:09,416
.خیلی ذوق‌زده می‌شم -
!چرت نگو -

518
00:26:09,500 --> 00:26:11,916
.باز دوباره می‌ری سراغ یه کار دیگه

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
…مامان -
چیه؟ -

520
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
دوست دارم
و تا وقتی که

521
00:26:19,708 --> 00:26:22,083
.یادم بره دیدنت چه حسی داره، خدافظ

522
00:26:22,166 --> 00:26:24,125
.دفاتر رو بذار اینجا
.امور مالیاتیو خودم انجام می‌دم

523
00:26:28,833 --> 00:26:32,666
بهتره پول‌شویی رو
سپرد به خونواده. قبول داری؟

524
00:26:32,750 --> 00:26:37,583
!این خیلی مهمه و باید خوش‌حال‌تر باشی -
.من که خیلی خوش‌حالم -

525
00:26:37,666 --> 00:26:40,333
.کونی رو می‌فرستم سر جاش

526
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
…وای چه حالی
!پوینت گارد. مربی منم…

527
00:26:42,916 --> 00:26:46,791
!آره! وقت نمایشه
.وقت نمایشه

528
00:26:46,875 --> 00:26:50,208
.من همیشه علاقۀ خاصی به تو داشتم، نورمن

529
00:26:50,291 --> 00:26:53,083
.تو همیشه جات اینجا بوده

530
00:26:53,166 --> 00:26:56,125
!لعنت بهت
!سرتو بگیر بالا کس‌خل

531
00:26:56,208 --> 00:26:58,125
!خر بیشتر از تو حالی‌شه

532
00:26:58,208 --> 00:26:59,958
…ولی به خدا کسی نیست که

533
00:27:00,041 --> 00:27:01,958
جدی می‌گم… کسی نیست که ترجیح بدم

534
00:27:02,041 --> 00:27:04,791
جای نورمن ریکسون طوفانی
.حمله‌مو کنترل کنه

535
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
!نورمن ریکسون طوفانی

536
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
این دیگه چه‌جور اسمیه آخه؟

537
00:27:08,416 --> 00:27:11,250
این مسخره‌بازیا چیه، جری؟

538
00:27:11,333 --> 00:27:13,583
.ببین. به همین خاطر ازت خوشم می‌آد، نورم
.روراستی

539
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
!آره
.زیاد صحبت شده

540
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
.تو مطبوعات خیلی کس‌شعر می‌گن

541
00:27:17,541 --> 00:27:20,291
.می‌گن پسرجدیده با مالک تیم خیلی دوس شده

542
00:27:20,375 --> 00:27:23,041
می‌دونم همچین چیزی
اعصاب آدمی مثل تو رو خیلی خرد می‌کنه؛

543
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
،حرفه‌ای و باتجربه

544
00:27:24,583 --> 00:27:27,041
کسی که خیلی تلاش کرده
.وارد این لیگ شه

545
00:27:27,125 --> 00:27:30,166
خیالت راحت که

546
00:27:32,666 --> 00:27:34,708
.پوینت گارد تویی، نورم. نه اون

547
00:27:34,791 --> 00:27:37,708
اسم خودتو گذاشتی پوینت گارد؟ -
کی گفته؟ -

548
00:27:37,791 --> 00:27:40,666
،من، سرمربی
.تصمیم‌گیرندۀ تیم

549
00:27:40,750 --> 00:27:43,791
پس باس مشکلی نداره که
با حقوق پونصد هزار دلاری

550
00:27:43,875 --> 00:27:46,666
اون مادرجنده بشینه رو نیمکت
و همین جوری بخنده؟

551
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
.باس به من آزادی عمل داده

552
00:27:48,583 --> 00:27:50,791
.دیگه دخالت نمی‌کنه، داداش
.غل‌وزنجیرمو باز می‌کنه

553
00:27:50,875 --> 00:27:52,666
.عجب -
به من کنترلی که لازمه رو داده -

554
00:27:52,750 --> 00:27:56,833
.تا این تیمو از مخمصه نجات بدم

555
00:27:56,916 --> 00:27:58,500
…پس فقط همین کم بود

556
00:27:58,583 --> 00:28:01,208
تو زمین بسکتبال گردن‌بند زدی؟

557
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
.کنترلِ بیشتر تو

558
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
.دقیقاً

559
00:28:06,083 --> 00:28:09,516
.عموی من تو «سیمی» مغازه داره

560
00:28:09,566 --> 00:28:10,916
.اسمش «برادران پاتیو»ئه

561
00:28:11,000 --> 00:28:13,875
واسه گردهمایی سالانه‌شون
.دنبال یه مکانن

562
00:28:13,958 --> 00:28:17,704
.خیلیا اونو پادشاه مبل شزلون می‌دونن

563
00:28:17,754 --> 00:28:18,625
دیگه چی؟

564
00:28:18,708 --> 00:28:21,000
می‌تونیم یکشنبه‌ها فروم رو بدیم
.کلیسای متدیست آفریقایی

565
00:28:21,083 --> 00:28:23,208
اگه لیکرز یکشنبه بازی داشته باشه چی؟

566
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
.باید یه زمین دیگه پیدا کنن -
کلیسا؟ -

567
00:28:25,750 --> 00:28:28,375
.نه. تیم -
.بعدی -

568
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
.من فکر کنم یه پیشنهادی داشته باشم

569
00:28:31,875 --> 00:28:33,791
من یه نگاه به جدول‌های بیلبورد انداختم

570
00:28:33,875 --> 00:28:35,958
و سه ساله که هیچ خواننده‌ای از ده‌برتر

571
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
.تو فروم اجرا نداشته

572
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
.به‌خاطر کیفیت صدامونه

573
00:28:39,375 --> 00:28:41,083
.آره! آره
می‌دونم که

574
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
پیشنهادایی رو واسه یه سیستم صوتی جدید
.بهمون دادن

575
00:28:42,916 --> 00:28:46,833
.ولی واقعاً فکر نکنم سر این باشه

576
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
.اینجا هالیووده

577
00:28:48,666 --> 00:28:50,291
.لازم نیست صدای فروم رو خوب کنیم

578
00:28:50,375 --> 00:28:52,083
.فقط باید خفنش کنیم

579
00:28:53,500 --> 00:28:56,041
،من یه چند تا ایده دارم
…البته اگه علاقه‌مندین

580
00:28:56,125 --> 00:28:57,875
.مکمل قهوه‌مون تموم شده

581
00:29:02,208 --> 00:29:03,666
.باشه

582
00:29:10,458 --> 00:29:13,166
پس «برادران پاتیو» نه دیگه؟

583
00:29:13,250 --> 00:29:15,833
.«اونا که به هیچ وجه، «لان

584
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
.ظاهراً «راکی ۲» قراره منتشر شه

585
00:29:18,625 --> 00:29:21,250
.می‌تونیم تو فروم فیلمو پخش کنیم

586
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
.می‌شه «استالونه» رو هم آورد

587
00:29:23,875 --> 00:29:26,250
…می‌شه -
شماره‌شو داری؟ -

588
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
.جری، الان می‌تونه ببینتت

589
00:29:40,916 --> 00:29:43,875
.خوبه. خوبه

590
00:29:43,958 --> 00:29:47,833
.خوش بگذره -
.اینم از کله‌گنده‌مون -

591
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
.نگاش کن

592
00:29:50,541 --> 00:29:52,500
خوب و خوش و آرومی؟

593
00:29:52,583 --> 00:29:54,791
…من اومدم چون

594
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
…می‌خوام بدونی که

595
00:29:57,291 --> 00:29:59,500
.ناراحتی‌ت واسه‌م مهمه، کاپیتان

596
00:30:01,000 --> 00:30:03,125
،آخه از وقتی که «کرمیت» رو معاوضه کردیم

597
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
.کلاً ریده شده به بازی‌ت

598
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
.البته با کمال احترام

599
00:30:08,166 --> 00:30:10,500
!ولی دلیل نمی‌شه که درست باشه

600
00:30:10,583 --> 00:30:12,416
.همه خرابت می‌کنن

601
00:30:12,500 --> 00:30:13,833
از زیر سبد پرتاب دو امتیازی
و سه امتیازی می‌کنن

602
00:30:13,916 --> 00:30:16,500
!و تو همۀ برگشت‌ها مشت می‌خوری

603
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
،بعدشم خبرنگارا می‌رینن بهت

604
00:30:18,916 --> 00:30:21,041
!ولی خب کل تیمو خودت جمع می‌کنی

605
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
من این‌قد برات احترام قائلم
.که دوس ندارم دوباره این‌جوری شه

606
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
.به همین خاطر اومدم اینجا

607
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
.یه پیشنهادی داری

608
00:30:29,500 --> 00:30:33,041
.می‌خوام جانسون رو پست چهار بازی بدم

609
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
،البته «نورم» رو یه‌کم نیمکت‌نشین می‌کنه

610
00:30:35,500 --> 00:30:37,916
ولی وظایف اصلی‌ش اینه که
،به‌نفع تو بازی کنه

611
00:30:38,000 --> 00:30:41,541
پشت تو رو داشته باشه
.و جای تو اون مشت‌ها رو بخوره

612
00:30:41,625 --> 00:30:43,333
.تو کمپ تمرینی پاره‌ش می‌کنیم

613
00:30:43,416 --> 00:30:47,291
.این‌قد بهش تمرین می‌دم که مرد شه

614
00:30:47,375 --> 00:30:48,916
…ببین. نکته اینه که

615
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
!ما امسال پاداش تلاش‌هامونو می‌گیریم
!امسال سال ماست، کاپیتان

616
00:30:51,333 --> 00:30:54,583
!سال ماییه که به‌خاطرش نفس می‌کشیم و می‌میریم
!ما همسرمون بسکتباله

617
00:30:58,791 --> 00:31:00,875
،وقتی کمپ شروع شد
.خبرم کن

618
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
چی می‌خونی؟ کتاب خوبیه؟

619
00:31:04,266 --> 00:31:05,279
«کاکاسیاه»

620
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
.آهان. آره

621
00:31:07,125 --> 00:31:08,750
.تو لیستمه

622
00:31:09,750 --> 00:31:11,125
…خب

623
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
.السلام‌علیکم

624
00:31:12,958 --> 00:31:14,541
.وعلیکم‌السلام

625
00:31:22,041 --> 00:31:24,500
.از بچگی یادمه عاشق اون وان بود

626
00:31:24,583 --> 00:31:26,208
هر روز تبلیغاشو نگاه می‌کرد

627
00:31:26,291 --> 00:31:28,625
.و آب دهنش راه می‌افتاد

628
00:31:28,708 --> 00:31:29,791
بعد الان رفتم واسه‌ش گرفتمش

629
00:31:29,875 --> 00:31:31,583
و قیافه‌ش این‌جوری بود که انگار

630
00:31:31,666 --> 00:31:33,833
.هرچی از دهنم در اومده، بهش گفتم

631
00:31:33,916 --> 00:31:35,791
.من که باورم نمی‌شه

632
00:31:35,875 --> 00:31:38,833
فکر کردی شوخی می‌کنم؟ -
.آخه من مامانتو می‌شناسم -

633
00:31:38,916 --> 00:31:40,500
.مامانت از قصد بهت رو نمی‌ده

634
00:31:40,583 --> 00:31:43,833
ولی بعد هرجا بتونه
.به همه می‌گه چقد عالی‌ای

635
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
.پسرم، اروین فلان کرده»
«.پسرم، اروین بیسار کرده

636
00:31:46,125 --> 00:31:47,333
،اگه طاووس بود

637
00:31:47,416 --> 00:31:49,333
.همۀ پرهاش می‌ریخت

638
00:31:49,416 --> 00:31:51,916
.من که نمی‌فهمم چی می‌گی

639
00:31:52,000 --> 00:31:53,370
.خودت می‌دونی که دوست داره

640
00:31:53,371 --> 00:31:56,666
پس چرا واسه عشقش باید این‌قد تلاش کنم؟

641
00:31:56,750 --> 00:32:00,750
هر کاری که می‌کنم باید اون‌جوری که
.می‌خواد باشه، وگرنه ناراحت می‌شه

642
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
.تصور حسی که داری هم سخته

643
00:32:02,750 --> 00:32:05,666
یعنی چی؟ -
!تو رو می‌گم دیگه -

644
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
،رو ابرایی
.ولی نمی‌تونی تحملش کنی

645
00:32:07,416 --> 00:32:09,541
روز مرخصی برایان می‌آی اینجا

646
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
.و درمورد مامانت حرف می‌زنی
بعدش چی؟

647
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
منو می‌بری انبار؟

648
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
کردتت یا نه؟

649
00:32:19,291 --> 00:32:21,208
.این بازی‌تو خوب بلدم، اروین

650
00:32:21,291 --> 00:32:23,833
تو هم مثل مامانت
.دوس داری حرف، حرف خودت باشه

651
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
.نگو که وایساده ازدواج کنین، بعد

652
00:32:26,208 --> 00:32:29,958
.تو کلیسا همه‌ش ریاست
.با اون خنده‌هاش و اینا

653
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
.ولی مامانم ازش خوشش می‌آد

654
00:32:31,875 --> 00:32:35,083
.دفعۀ قبل گفتی اونجا تنها نیستی
من چرا تنها باشم؟

655
00:32:35,166 --> 00:32:38,125
.من که نگفتم تنها باش
.تو کار خودتو کن

656
00:32:38,208 --> 00:32:40,041
.ولی دلیل نمی‌شه ما کار خودمونو نکنیم

657
00:32:42,708 --> 00:32:44,166
…کوک

658
00:32:44,250 --> 00:32:46,250
.این‌جوری نکن

659
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
.دوست دارم

660
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
.ولی نه اون‌قدی که خودتو دوس داری

661
00:32:55,541 --> 00:32:58,000
.بقیه‌مون همه رو نیمکتیم

662
00:33:03,177 --> 00:33:04,887
«کارمند ماه»

663
00:33:12,583 --> 00:33:15,083
.بدو بریم
.کلیسا داره تموم می‌شه

664
00:33:16,041 --> 00:33:18,916
.پشمام

665
00:33:19,000 --> 00:33:21,750
.واقعاً نیاز داشتم

666
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
چطوری، برادر ویلیام؟

667
00:33:35,666 --> 00:33:37,291
!بسکتبالیست شهر

668
00:33:37,375 --> 00:33:39,375
.سلام، پسرم -
!امروز ماهی‌سوخاری می‌چسبه -

669
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
چطوری، کوک؟
.مثل همیشه خوشگل شدی

670
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
.سلام، مامان. ببخشید
.رفتم یه‌کم هوا بخورم

671
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
راستی شیشه‌رنگی کلیسامون

672
00:33:52,208 --> 00:33:55,125
…یه‌کم به مراقب دل‌سوزانه

673
00:33:55,208 --> 00:33:57,083
.متوجهم، کشیش
.متوجهم

674
00:33:58,625 --> 00:34:01,375
.بذار واسه‌ت حلش کنم

675
00:34:01,458 --> 00:34:03,375
.نگاش کن
.توش نمی‌ره

676
00:34:05,416 --> 00:34:07,541
!یا خدا، جونیور
!خدا خیرت بده

677
00:34:07,625 --> 00:34:10,590
.خدا شما رو هم خیر بده، کشیش گرین
.واسه کلیسا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم

678
00:34:10,591 --> 00:34:13,500
.از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم -
.پسر خوبی داری، خواهر جانسون -

679
00:34:13,583 --> 00:34:17,333
.آره. آره. خیلی خوبه -
.آره -

680
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
.درست زندگی می‌کنه -
!دقیقاً -

681
00:34:19,583 --> 00:34:21,666
.من می‌رم یه بشقاب بردارم، مامان
!دوست دارم

682
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
.خدا خیرت بده، جونیور
.خدا خیرت بده

683
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
.آمین

684
00:34:28,458 --> 00:34:30,583
گارسون؟ این پشه تو سوپ من چی‌کار می‌کنه؟

685
00:34:30,666 --> 00:34:33,791
.کرال پشت می‌زنه، قربان

686
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
.دکتر باس! خوش اومدین، جناب

687
00:34:36,583 --> 00:34:37,916
!برونو

688
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
.«رد»
.خیلی خوش‌حالم زنگ زدی

689
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
،البته یه‌کم غافل‌گیر شدم
.ولی خوش‌حالم

690
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
.خیلی گشنه‌م بود -
.جای خوبیو انتخاب کردیم -

691
00:34:44,541 --> 00:34:46,333
.بریم تو -
.میز همیشگی‌تون آماده‌ست، قربان -

692
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
عالی شد. حس می‌کنم
.با پلی‌میتِ سال قرار دارم

693
00:34:49,708 --> 00:34:52,208
.لیندا. اون شکایته آبروتو داره می‌بره

694
00:34:52,291 --> 00:34:54,750
بیلی! می‌دونی که درخواستی‌م چیه. مگه نه؟

695
00:34:54,833 --> 00:34:56,666
.«آهنگای «لوئیس پریما -
!عجب انتخابی -

696
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
چطوری، رفیق؟
،اگه عیب نداره

697
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
می‌خوام اول به چند نفر
.معرفی‌ت کنم، رد

698
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
،خانما! معرفی می‌کنم

699
00:35:03,291 --> 00:35:05,416
.رد آورباخِ بزرگ

700
00:35:05,500 --> 00:35:08,875
.پیروزترین مرد تاریخ بسکتبال

701
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
.این یکی از خاص‌ترین لحظات زندگی‌تونه
.مطمئن باشین

702
00:35:12,250 --> 00:35:14,291
.حالا بعداً بیشتر باهاشون آشنا می‌شیم

703
00:35:14,375 --> 00:35:16,958
.دخترا واسه دسر می‌آن پیشمون
می‌فهمی که چی می‌گم؟

704
00:35:17,041 --> 00:35:18,791
این چیه، برونو؟

705
00:35:18,875 --> 00:35:20,541
گوشه‌ست؟

706
00:35:20,625 --> 00:35:22,958
کوبا لیبره، قربان؟

707
00:35:23,041 --> 00:35:24,500
!آره. نذار لیوانم خالی بمونه، برونو

708
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
رد، تو چی می‌خوری؟ -
.اسکاچ -

709
00:35:26,291 --> 00:35:30,083
.خوباشو بیاریا! مرسی -
.مرسی، قربان. مرسی، قربان -

710
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
این بازیا تو کار املاک جواب هم می‌دن؟

711
00:35:32,166 --> 00:35:33,875
چی؟

712
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
همین که یه کاری می‌کنی طرف
.با زیر دلش فکر کنه، نه با مغزش

713
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
.اینم همون دفاع معروف سلتیکی

714
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
.نه بابا. بی‌خیال

715
00:35:41,416 --> 00:35:44,125
.فکر کنم هنوز دانشجویی تو بازی

716
00:35:45,583 --> 00:35:47,708
…ببین، رد

717
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
می‌دونم هنوز سال اولی کلاسم

718
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
.و تو هم کله‌گندۀ دانشگاه

719
00:35:52,875 --> 00:35:54,875
.متوجهم
.برات احترام قائلم

720
00:35:54,958 --> 00:35:58,083
،ولی خواستم باهات آشنا شم
.چون ازت کمک می‌خوام

721
00:35:58,166 --> 00:36:00,041
می‌خوام یه چیزی اینجا بسازم؛

722
00:36:00,125 --> 00:36:02,125
.همون چیزی که تو تو بوستون ساختی

723
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
.یه امپراتوری واقعی

724
00:36:03,916 --> 00:36:06,541
.راستشو بخوای، به‌نظرم این به‌نفع لیگه

725
00:36:08,083 --> 00:36:09,833
…ببخـ

726
00:36:09,916 --> 00:36:11,083
چیه؟

727
00:36:11,166 --> 00:36:13,083
فکر کردی تو از پسش برمی‌آی. آره؟

728
00:36:13,166 --> 00:36:15,666
.امکانش هست

729
00:36:19,000 --> 00:36:21,291
.به‌نظرم آدم خوش‌حالی هستی

730
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
.عمر آدم کوتاهه دیگه

731
00:36:23,000 --> 00:36:25,541
.پس اینم از نصیحتم -
.خب -

732
00:36:25,625 --> 00:36:27,791
.ازش لذت ببر. بدوشش

733
00:36:27,875 --> 00:36:30,708
.واسه سکس و واسه توجه

734
00:36:30,791 --> 00:36:32,875
.امپراتوری رو بسپر به من

735
00:36:34,333 --> 00:36:36,375
.بی‌خیال، رد

736
00:36:36,458 --> 00:36:38,041
نکنه از رقابت می‌ترسی؟

737
00:36:38,125 --> 00:36:39,583
.نه

738
00:36:39,666 --> 00:36:43,041
،من زندگی‌م رقابته
.ولی تو رقیب نیستی

739
00:36:43,125 --> 00:36:45,708
.حالا عیبی هم نداره
.این‌جوری نیستی دیگه

740
00:36:45,791 --> 00:36:48,208
.تو خونت نیست -
.خیلی‌خب -

741
00:36:48,291 --> 00:36:50,500
…ما تازه با هم آشنا شدیم، رد

742
00:36:51,708 --> 00:36:53,875
.برای همین منو نمی‌شناسی

743
00:36:54,875 --> 00:36:57,621
.ولی من از زیر خط فقر به اینجا رسیدم

744
00:36:57,671 --> 00:36:58,708
.آره. به ثروت رسیدی

745
00:36:58,791 --> 00:37:01,416
فکر کردی اینو هم می‌تونی بخری؟ -
.نه -

746
00:37:02,791 --> 00:37:05,458
.به‌نظرم می‌تونم برنده شم

747
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
.لیگ رو که برنده نمی‌شن

748
00:37:12,916 --> 00:37:14,833
تصاحبش می‌کنن؛

749
00:37:14,916 --> 00:37:16,125
،آدمایی مثل من

750
00:37:16,208 --> 00:37:18,916
آدمایی که حاضرن قلبتو از جا بکنن
و تخت بگیرن بخوابن

751
00:37:19,000 --> 00:37:22,333
.که به یه بنر قهرمانی دیگه برسن

752
00:37:22,416 --> 00:37:25,833
.چون دلم که نمی‌خواد برنده شم

753
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
.باید برنده شم

754
00:37:27,458 --> 00:37:29,291
.اصلاً هم منو راضی نمی‌کنه

755
00:37:29,375 --> 00:37:31,625
.منو یه دیوث بدبخت می‌کنه

756
00:37:31,708 --> 00:37:33,250
.منم قبول دارم

757
00:37:33,333 --> 00:37:36,000
.اصلاً مهم نیست، رفیق
.من که هیچ مشکلی باهاش ندارم

758
00:37:36,083 --> 00:37:38,375
.تویی که این کارا رو می‌کنی حالت خوب شه

759
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
،وقتی اون جامو تو دستام می‌گیرم

760
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
.حالم خیلی خوب می‌شه -
.یه دقیقۀ اولش آره -

761
00:37:42,041 --> 00:37:43,666
.بعدش فصل بعد شروع می‌شه

762
00:37:43,750 --> 00:37:45,500
تو و بقیۀ تازه‌کارایی که

763
00:37:45,583 --> 00:37:47,708
،به‌خاطر کس‌وکون این کارو می‌کنین

764
00:37:47,791 --> 00:37:50,958
پز می‌دین پنجاه بازیو بردین
و رسیدین پلی‌آف؛

765
00:37:51,041 --> 00:37:53,666
.ولی بعد یه مدت می‌فهمین ارزششو نداره

766
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
یه اسباب‌بازی براق دیگه پیدا می‌کنین؛

767
00:37:55,666 --> 00:37:57,833
.البته یه‌کم ارزون‌تر که زیاد ضرر نکنی

768
00:37:57,916 --> 00:38:00,666
.من هیچ مشکلی با ضرر ندارم -
.کس نگو -

769
00:38:00,750 --> 00:38:03,291
.من می‌دونم چقد خرج می‌کنی
.من می‌دونم چقد داری

770
00:38:05,125 --> 00:38:07,333
.ولی شاید بتونم تو این مورد کمکت کنم

771
00:38:07,416 --> 00:38:10,791
چطور؟ -
.تو چند تا مهرۀ خوب تو تیمت داری -

772
00:38:10,875 --> 00:38:13,291
می‌خوای چند تاشو بدی به من؟

773
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
به همین خاطر اومدی شام؟
…رد

774
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
،شاید تازه‌وارد باشم
…ولی اصلاً

775
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
پس از اون چیزی که
،به نظر می‌آد هم احمق‌تری

776
00:38:19,875 --> 00:38:23,125
.چون این دهه مال منه

777
00:38:23,208 --> 00:38:25,625
اون غرور سلتیکی
و شانس ایرلندی‌ای که

778
00:38:25,708 --> 00:38:28,208
وست» فکر می‌کنه»
…به‌خاطرشون جامو از دست داده

779
00:38:29,416 --> 00:38:31,625
.کار هیچ لپرکانی نبوده

780
00:38:32,625 --> 00:38:34,208
.کار من بوده

781
00:38:37,250 --> 00:38:39,166
تصمیم گرفتین؟

782
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
گفتی استیک پورترهاوس اینجا خوبه؟ -
.آره -

783
00:38:42,958 --> 00:38:46,375
.من که متأسفانه دیگه اشتها ندارم

784
00:38:46,458 --> 00:38:48,333
.خودت خواستی با من مشورت کنی -
.«بزنش به حسابم، «سمی -

785
00:38:48,416 --> 00:38:52,208
،پیشنهادمو قبول کن
!جیبتو پر پول کن و از زندگی‌ت لذت ببر

786
00:38:52,291 --> 00:38:54,500
.یه لابستر هم اضافه کن

787
00:39:02,250 --> 00:39:04,250
.حالا ولی اون‌قدرا هم بد نیست

788
00:39:04,333 --> 00:39:06,541
.آره. می‌گه واسه من خریدتش

789
00:39:10,250 --> 00:39:12,541
.راحت‌تر از اینه که مستقیم باهات صحبت کنه

790
00:39:14,291 --> 00:39:16,000
.چون تو یه اخلاقی داری، عزیزم

791
00:39:16,791 --> 00:39:19,166
،اخلاق قشنگیه

792
00:39:19,250 --> 00:39:21,666
.ولی به هر حال ترسناکه

793
00:39:21,750 --> 00:39:22,708
،اگه می‌ترسی

794
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
.یعنی یه کار اشتباهی کردی

795
00:39:24,333 --> 00:39:26,500
.من نظرمو صادقانه می‌گم

796
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
.آره

797
00:39:27,791 --> 00:39:30,541
.صداقتت پسرمونو ناراحت می‌کنه

798
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
یه جوری به بی‌احتیاطی‌هاش گیر می‌دی

799
00:39:34,041 --> 00:39:36,625
که انگار تا آخر عمرش جوون می‌مونه؛

800
00:39:36,708 --> 00:39:38,666
.عین قدیمای تو

801
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
.چه دروغایی می‌گی

802
00:39:41,041 --> 00:39:43,875
.قبل از اینکه باایمان شی

803
00:39:43,958 --> 00:39:46,666
،وقتی جفتمون زیر بارون بودیم

804
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
،با روحیۀ آزادی‌خواهی

805
00:39:49,208 --> 00:39:51,750
به جدیدترین آهنگا گوش می‌دادیم

806
00:39:51,833 --> 00:39:54,875
.و می‌رقصیدیم
!تو که عالی قرش می‌دادی

807
00:39:57,666 --> 00:40:00,041
.جواب داد

808
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
.بچه‌هامونو ببین

809
00:40:03,208 --> 00:40:07,458
تنها حرف من اینه که
الان که می‌بینیش

810
00:40:07,541 --> 00:40:10,416
یاد جوونیای خودت می‌افتی

811
00:40:10,500 --> 00:40:13,666
.و یه مقدار بهش حسودی می‌کنی

812
00:40:13,750 --> 00:40:16,958
.من از زندگی‌م راضی‌ام

813
00:40:17,041 --> 00:40:20,208
.«من که نگفتم نیستی، «کریستین

814
00:40:20,291 --> 00:40:22,666
.فقط می‌گم این زندگی توئه

815
00:40:22,750 --> 00:40:24,666
.زندگی ماست

816
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
.اونم زندگی خودشه

817
00:40:27,250 --> 00:40:29,166
.نمی‌شه زندگی‌شو ما بکنیم، عزیزم

818
00:40:30,958 --> 00:40:32,166
چرا؟

819
00:40:37,625 --> 00:40:41,958
نمی‌خوای منو ببری
یه جای قشنگ‌تر از این ابوقراضه؟

820
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
.نگو که منظورت ماشینمه

821
00:40:44,500 --> 00:40:48,000
!من این ماشینو خیلی دوس دارم -
.آخه بابام نمایشگاه داره -

822
00:40:48,083 --> 00:40:51,000
.مرسدز داره
.می‌تونم واسه‌ت یه ماشین بیارم لس‌آنجلس

823
00:40:53,666 --> 00:40:57,541
.من تو دانشگاه پزشکی لس‌آنجلس قبول شدم

824
00:40:57,625 --> 00:41:01,501
،ولی گفتم حالا که اونجا یه دوستی دارم

825
00:41:01,502 --> 00:41:02,791
…یه وقتی با هم بریم

826
00:41:02,875 --> 00:41:04,625
.آره. آره. آره

827
00:41:04,708 --> 00:41:06,875
،آره. وقتی وقتش رسید

828
00:41:06,958 --> 00:41:08,541
.بهت زنگ می‌زنم

829
00:41:08,625 --> 00:41:11,041
.ولی با بسکتبال و اینا خیلی سرم شلوغه -
.عجب -

830
00:41:11,125 --> 00:41:13,666
.شاید یه مدت طول کشید

831
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
.آره -
.من معمولاً به پسرا دست هم نمی‌زنم -

832
00:41:19,291 --> 00:41:21,708
.ولی شاید هنوز به کوکی علاقه‌مندی

833
00:41:21,791 --> 00:41:24,291
.من که دیگه تو فکر کوکی نیستم

834
00:41:24,375 --> 00:41:26,166
.اصلاً کوکی باید تو فکر من باشه

835
00:41:26,250 --> 00:41:28,666
.من دارم کارای بزرگ می‌کنم. آره -
واقعاً؟ -

836
00:41:28,750 --> 00:41:31,375
.آره. آره -
.آره -

837
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
.نمی‌خوام خودمو به‌زور بچپونم تو، رفقا

838
00:42:10,916 --> 00:42:12,916
،ولی بد نمی‌شه اگه قبل از رفتنم
.یه دست بازی کنم

839
00:42:13,000 --> 00:42:15,583
.خب ما که وسط بازی‌ایم

840
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
.بیا جای من

841
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
.من که اصلاً کار دارم باید برم -
.داداشمی -

842
00:42:18,916 --> 00:42:21,833
.قابلتو نداشت -
.حالا خوب شد -

843
00:42:21,916 --> 00:42:24,000
چطوری، کوک؟ -
.سلام -

844
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
.یه لحظه اینو نگه دار

845
00:42:25,666 --> 00:42:28,083
می‌شه مواظبش باشی؟

846
00:42:28,166 --> 00:42:29,250
.مرسی

847
00:42:30,291 --> 00:42:31,750
.این‌جوری نکن، کوک

848
00:42:31,833 --> 00:42:35,375
پایه‌این ببریم؟
.تو با منی

849
00:42:35,458 --> 00:42:38,166
.باشه. توپ با تو -
.حله -

850
00:42:40,541 --> 00:42:41,958
می‌دونی که کوک واسه منه. مگه نه؟

851
00:42:42,041 --> 00:42:44,583
واقعاً؟ پس چرا با ما نیومدی سینما؟

852
00:42:44,667 --> 00:42:46,481
تو پیششی چون من دارم می‌رم لس‌آنجلس

853
00:42:46,482 --> 00:42:47,791
.و اونم نمی‌خواد تنها باشه

854
00:42:47,875 --> 00:42:49,541
.من پیششم چون تو خیلی لاشی‌ای

855
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
.همۀ مردم شهر هم می‌دونن

856
00:42:51,125 --> 00:42:53,291
تو یه جوری از دخترا استفاده می‌کنی
.که انگار هیچی نیستن

857
00:42:53,375 --> 00:42:56,416
.واسه تو هم واقعاً هیچی نیستن -
پس منو می‌شناسی؟ -

858
00:42:56,500 --> 00:42:57,958
.آره. اونم می‌شناستت

859
00:42:59,535 --> 00:43:00,625
می‌دونی که می‌خوام بگامت. نه؟

860
00:43:00,708 --> 00:43:03,250
.بعدش دیگه مسیح باهات دوست نیست

861
00:43:07,791 --> 00:43:10,000
ضایع شدی؟

862
00:43:10,083 --> 00:43:12,291
برایان، خوش‌حالم که
.فرصت داریم با هم صحبت کنیم

863
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
.بذارین درموردش حرف بزنیم

864
00:43:13,791 --> 00:43:16,750
ببین. من خیلی وقته که
.کوک رو می‌کنم

865
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
،اون‌جور که معلومه

866
00:43:18,333 --> 00:43:20,166
.تو نزدیک پوست و موی کُسش هم نشدی

867
00:43:20,250 --> 00:43:23,017
!من به‌خاطر بدنش باهاش نیستم
.فرق من و تو همینه

868
00:43:23,067 --> 00:43:24,000
.آره. درسته

869
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
!تو تو فکر روحشی

870
00:43:25,833 --> 00:43:27,500
…حالا صداشو در نیار

871
00:43:27,583 --> 00:43:28,666
.ولی من اونشو هم کردم

872
00:43:36,416 --> 00:43:40,625
!برگرد دفاع، برایان
!بجنب! بده این‌ور. پاس بده

873
00:43:40,708 --> 00:43:42,833
.فرضاً تو و کوک با هم ازدواج کردین و اینا

874
00:43:42,916 --> 00:43:44,958
فکر کردی می‌تونه به زندگی‌ای که
واسه‌ش می‌سازی نگاه کنه

875
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
و به زندگی‌ای که می‌تونست
با من داشته باشه فکر نکنه؟

876
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
وقتی نتونستی قبض آبو پرداخت کنی
یا واسه کریسمس

877
00:43:53,458 --> 00:43:55,625
،اون کادویی که دوس داره رو بگیری
.بهش فکر کن

878
00:43:55,708 --> 00:43:57,134
.چون اون‌که حتماً بهش فکر می‌کنه

879
00:43:57,135 --> 00:43:58,750
!پاس -
!خدا رو شکر جای تو نیستم، داداش -

880
00:44:01,541 --> 00:44:03,625
!بگیرش، داداش

881
00:44:06,458 --> 00:44:07,750
!پشمام

882
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
!عین دخترا شدی

883
00:44:09,958 --> 00:44:11,291
.از نظر ظاهری و اینا

884
00:44:11,375 --> 00:44:13,083
.بلند شو، داداش

885
00:44:14,708 --> 00:44:17,083
تشکر نمی‌کنی؟
دیگه نمی‌خوای حرف بزنی؟

886
00:44:17,166 --> 00:44:18,666
یه عالمه خبرنگار حاضرن بمیرن

887
00:44:18,750 --> 00:44:20,333
.که با جادوگر صحبت کنن -
می‌شه بازی‌تو کنی؟ -

888
00:44:20,416 --> 00:44:21,500
می‌شه بازی‌تو کنی؟

889
00:44:21,583 --> 00:44:24,000
می‌خوای بازی‌مو کنم؟
.پس بیا بازی کنیم

890
00:44:24,083 --> 00:44:27,083
!توپو بدین بهش
!فضاش بازه

891
00:44:29,833 --> 00:44:31,333
.داره نگات می‌کنه

892
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
.بیا بینم، برایان

893
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
!بگیرش

894
00:44:42,166 --> 00:44:44,000
.اینجات خاکی شده

895
00:44:45,500 --> 00:44:48,041
.بازی همینه
.مواظب خودت باش، داداش

896
00:44:54,500 --> 00:44:58,000
.بلیزم کثیف شد -
چی بهش گفتی؟ -

897
00:44:58,083 --> 00:44:59,541
…کوک

898
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
.کوک! فقط بازی کردم

899
00:45:01,500 --> 00:45:03,375
برایان. حالت خوبه، عزیزم؟
.حرف بزن

900
00:45:03,458 --> 00:45:06,458
!حرف… برایان، حرف بزن -
…فقط بازی‌مو کردم! فکر کردم دارم -

901
00:45:14,250 --> 00:45:17,083
.تازه خریدم
نظرت چیه؟

902
00:45:17,166 --> 00:45:18,791
.خیلی عوضی‌ای

903
00:45:19,375 --> 00:45:20,500
چطور؟

904
00:45:20,583 --> 00:45:23,666
چون به طرف چیزی که همه می‌دونن رو گفتم؟

905
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
.خودتم اونجا بودی
.هیچی نگفتی

906
00:45:26,000 --> 00:45:28,291
.آره. چون خوشت اومد

907
00:45:28,375 --> 00:45:29,435
.تو از اون خوشت نمی‌آد

908
00:45:29,436 --> 00:45:31,333
.فقط می‌خوای یه حس خاصی به من دست بده

909
00:45:31,416 --> 00:45:33,541
چه حس خاصی؟

910
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
،کل دنیا مال منه

911
00:45:35,791 --> 00:45:37,833
.ولی من خودم مال توام -
پس چرا با من بازی می‌کنی؟ -

912
00:45:37,916 --> 00:45:39,958
من پیشتم دیگه. نیستم؟
!منم، اروین

913
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
!الان آره

914
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
.تا آخر عمرم پیشتم

915
00:45:48,916 --> 00:45:51,291
.من هرجا برم، تو هم می‌آی

916
00:45:51,375 --> 00:45:53,000
.ما با همیم

917
00:46:00,833 --> 00:46:02,958
،ولی اگه منو می‌خوای

918
00:46:03,041 --> 00:46:05,541
.باید اون مادرجنده رو ول کنی

919
00:46:05,625 --> 00:46:08,916
تا اون موقع می‌تونی مثل بقیه
.منو تو تلویزیون ببینی

920
00:46:19,125 --> 00:46:21,625
.بوستون ‫۱۰۳ به ۱۰۲ پیش افتاده

921
00:46:21,708 --> 00:46:24,791
.دو دقیقه و ۲۲ ثانیه مونده
.وست به همه اشاره می‌کنه دور شن

922
00:46:24,875 --> 00:46:26,041
.چون خودش توپو می‌خواد

923
00:46:26,125 --> 00:46:28,500
لیکرز تو این مسابقات
…یا برنده می‌شه یا بازنده

924
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
.امسال سال توئه، جری
.امسال سال توئه

925
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
…وقتی جلوی جری وست رو می‌گیری

926
00:46:46,125 --> 00:46:47,250
.سر جات بمون

927
00:46:51,791 --> 00:46:54,291
.این گل تشییع‌جنازه‌ست

928
00:46:54,791 --> 00:46:56,041
واقعاً؟

929
00:46:56,125 --> 00:46:57,458
.حس کردم گل آرومی باشه

930
00:46:57,541 --> 00:46:59,375
.واسه تو گرفتمش

931
00:47:01,125 --> 00:47:03,875
…نظرت چیه

932
00:47:03,958 --> 00:47:05,750
بریم رستوران ایتالیایی؟

933
00:47:05,833 --> 00:47:08,250
.برو لباساتو بپوش ببرمت رستوران

934
00:47:08,333 --> 00:47:10,833
…شراب کیانتی و سس بولونیایی

935
00:47:10,916 --> 00:47:13,875
.می‌بینم باهام حرف می‌زنی

936
00:47:13,958 --> 00:47:16,083
.آره. یه‌کم تو فکر بودم

937
00:47:16,166 --> 00:47:17,708
.سه روز بهم هیچی نگفتی

938
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
.الان حالم بهتر شده -
.نیومدی تو اتاقمون بخوابی -

939
00:47:20,000 --> 00:47:22,583
.پاتو تو خونه هم نذاشتی -
.باید یه کاریو شروع می‌کردم -

940
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
.بخش سخت ماجرا داره شروع می‌شه

941
00:47:24,666 --> 00:47:28,083
بخش راحتش چیه؟ -
کارن»، بالا و پایین داره. خب؟» -

942
00:47:28,166 --> 00:47:30,791
.اینم الان بالاست
.من الان خوش‌حالم

943
00:47:32,500 --> 00:47:35,416
،آره. خوش‌بینم
.ولی حالا می‌فهمم، کارن

944
00:47:35,500 --> 00:47:38,250
ما امسال فرصت داریم قهرمان لیگ شیم

945
00:47:38,333 --> 00:47:40,458
.و به خدا هیچ‌وقت از الان خوش‌حال‌تر نبودم

946
00:47:42,791 --> 00:47:45,000
…نه! نه! نه! قطعاً

947
00:47:45,083 --> 00:47:46,250
.خارج از رابطۀ من و تو

948
00:47:46,333 --> 00:47:48,208
.مجبورم حرفتو قبول کنم -
،کارن -

949
00:47:48,291 --> 00:47:50,375
.این‌جوری نکن
.این‌جوری نکن

950
00:47:50,458 --> 00:47:51,708
…بذار… نه -
!جری -

951
00:47:51,791 --> 00:47:54,333
.این بالاپایین توئه
.الان می‌فهمم دیگه

952
00:47:54,416 --> 00:47:56,125
،ولی اگه بخوام باهات تو این تجربه شریک شم

953
00:47:56,208 --> 00:47:59,458
.دیوونه می‌شم -
فکر کردی دوس دارم این‌جوری زندگی کنم؟ -

954
00:47:59,541 --> 00:48:02,296
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم آخه؟
من از این کارا متنفرم، کارن؛

955
00:48:02,297 --> 00:48:04,291
…ولی
.بسکتباله. لازمه‌ش همینه

956
00:48:49,416 --> 00:48:51,500
.سال دوم دبیرستان

957
00:48:51,583 --> 00:48:54,666
تو مسابقات ایالتی، مقابل حریف قوی‌مون
.هیچ شانسی نداشتیم

958
00:48:54,750 --> 00:48:57,458
.به‌جاش با اختلاف بردیمشون

959
00:48:57,541 --> 00:49:00,500
بازیو با ۳۶ امتیاز، ۱۹ ریباند

960
00:49:00,583 --> 00:49:03,958
.و ۱۸ اسیست تموم کردم

961
00:49:04,041 --> 00:49:09,250
همه گفتن: «این پسره، اروین جانسون جونیور
«.چه بازی‌ای کرد

962
00:49:11,708 --> 00:49:13,083
.آره

963
00:49:13,166 --> 00:49:15,953
:ولی یه نویسنده بهم گفت

964
00:49:16,003 --> 00:49:17,580
«اروین جانسون رکوردشکنی کرد»

965
00:49:17,581 --> 00:49:19,291
اروین جانسون»
.اصلاً اسم باحالی نیست

966
00:49:21,500 --> 00:49:24,791
،اگه دنبال شهرت زیادی
.اسمت باید بهتر باشه

967
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
…«ایِ بزرگ» و «دکتر جِی»

968
00:49:28,791 --> 00:49:30,166
.اینا اسم آدمای دیگه‌ن

969
00:49:31,333 --> 00:49:33,708
«می‌خوای «مجیک» صدات کنم؟

970
00:49:33,750 --> 00:49:35,082
«مجیک جانسون رکوردشکنی کرد»

971
00:49:35,083 --> 00:49:38,583
!مجیک! مجیک! مجیک

972
00:49:38,666 --> 00:49:40,333
.منم قبول کردم

973
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
.مواظب باش، جونیور
،اگه همین طوری تمیزش کنی

974
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
.رنگش می‌ره

975
00:49:46,916 --> 00:49:49,625
.فقط می‌خوام برقش بمونه، بابا

976
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
.آفرین، پسرم

977
00:49:51,500 --> 00:49:54,000
.همه رو تو خماری می‌ذاری

978
00:49:55,625 --> 00:49:57,833
بابا؟ -
چیه؟ -

979
00:49:58,750 --> 00:50:01,125
به‌نظرت من مرد خوبی‌ام؟

980
00:50:02,041 --> 00:50:04,291
این دیگه چه سؤالیه؟

981
00:50:05,750 --> 00:50:08,250
.فکر کنم از نظر مامان نیستم

982
00:50:08,333 --> 00:50:10,208
.مامانته دیگه

983
00:50:10,291 --> 00:50:14,208
.خب؟ این اخلاقش هنوز از جوونیاش مونده

984
00:50:14,291 --> 00:50:17,250
.همه‌چی اون‌جوری که می‌خواد باید باشه

985
00:50:17,333 --> 00:50:20,791
…دوس داره رئیس باشه، ولی

986
00:50:20,875 --> 00:50:22,791
.بچه‌شو بیشتر دوس داره

987
00:50:25,250 --> 00:50:27,208
!سوییچشو بده بینم

988
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
نمی‌خوای بذاری وقتی نیستی، سوارش شم؟

989
00:50:32,208 --> 00:50:33,916
.همه‌ش واسه خودت، بابا

990
00:50:45,666 --> 00:50:48,958
.سرمای وایومینگ خاصه

991
00:50:49,041 --> 00:50:52,625
انگار هزار تا سوزن داغ
.بدن آدمو سوراخ می‌کنن

992
00:50:52,708 --> 00:50:55,970
«بابای ناتنی‌م، «سیسل
.منو تو سرما می‌فرستاد بیرون گودال بکنم

993
00:50:55,971 --> 00:50:58,291
.همه‌ش بندای انگشتم در می‌رفتن

994
00:50:58,375 --> 00:51:00,583
.خونی‌شدن انگشتامو نگاه می‌کردم

995
00:51:01,708 --> 00:51:04,458
،از بس هوا سرد بود
.خونم بلوری می‌شد

996
00:51:04,541 --> 00:51:06,250
.دردشو اصلاً حس نمی‌کردم

997
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
،وقتی کارم تموم می‌شد

998
00:51:09,208 --> 00:51:11,875
دندونام این‌قد می‌لرزیدن
.که فکر می‌کردم بشکنن

999
00:51:14,083 --> 00:51:16,791
،بعدش سیسل می‌اومد بیرون

1000
00:51:17,625 --> 00:51:19,208
نگام می‌کرد

1001
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
.و می‌خندید

1002
00:51:23,125 --> 00:51:24,458
.می‌خندید

1003
00:51:31,000 --> 00:51:34,666
،آخرین باری که تو این خراب‌شده بودم
.سال ۶۹ بود؛ بازی هفتم

1004
00:51:36,375 --> 00:51:38,125
.ما اون سال عقب بودیم

1005
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
،من اومدم اینجا

1006
00:51:41,416 --> 00:51:43,541
بالا رو نگاه کردم

1007
00:51:43,625 --> 00:51:45,625
.و بادکنک دیدم

1008
00:51:45,708 --> 00:51:47,791
.یه پنج هزار تایی بود

1009
00:51:48,958 --> 00:51:51,750
.مخصوص تیم ساخته شده بودن

1010
00:51:51,833 --> 00:51:53,958
«.لیکرز قهرمان جهان»

1011
00:51:58,083 --> 00:52:01,375
،با اون تیم یازده تا جام آوردم
.ولی شیرین‌ترینش همون بود

1012
00:52:03,291 --> 00:52:06,000
.نذاشتیم اون بادکنکا رو بیارن پایین

1013
00:52:08,875 --> 00:52:12,250
می‌خوای معامله کنی؟
.باید به پروازم برسم

1014
00:52:12,333 --> 00:52:14,083
.زیاد طول نمی‌کشه

1015
00:52:14,166 --> 00:52:15,791
…بذار راستشو بگم، رد

1016
00:52:17,000 --> 00:52:18,625
.راست می‌گفتی

1017
00:52:20,083 --> 00:52:24,041
فکر می‌کردم می‌تونم بیام
با پول به قهرمانی برسم

1018
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
.و وسط راه هم یه ذره خوش بگذرونم

1019
00:52:27,958 --> 00:52:30,708
ولی تو بهم فهموندی که
.واقعاً باید چی‌کار کنم

1020
00:52:38,416 --> 00:52:41,041
.من باید قلبتو از جا بکنم

1021
00:52:46,416 --> 00:52:48,083
.هنوز دستت بهش نرسیده

1022
00:52:49,625 --> 00:52:51,333
.اتفاقاً رسیده

1023
00:52:53,250 --> 00:52:56,291
باهاش کونتو پاره می‌کنم؛

1024
00:52:56,375 --> 00:52:59,666
…تو و هرکی که مثل توئه رو

1025
00:52:59,750 --> 00:53:02,958
،هم امسال، هم سال بعد
هم سالای بعدش

1026
00:53:03,041 --> 00:53:04,750
تا اینکه همه یادشون بره

1027
00:53:04,833 --> 00:53:06,916
بوستون و سلتیکز

1028
00:53:07,000 --> 00:53:09,125
و رد آورباخ بزرگ

1029
00:53:09,208 --> 00:53:11,875
.یه روزی قهرمان شدن

1030
00:53:16,500 --> 00:53:19,416
.تا بازی‌مون خدافظ، بچه‌جون

1031
00:53:50,708 --> 00:53:52,333
.خانم باس

1032
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
.خانم رافمن -
،خانما -

1033
00:53:54,375 --> 00:53:55,833
می‌شه لطفاً تنهامون بذارین؟

1034
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
.می‌خوام بابت همه‌چی عذرخواهی کنم

1035
00:54:05,666 --> 00:54:08,041
…من واسه‌ت کار می‌کنم، نه -
.من الکی شلوغش کردم -

1036
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
،تو فیلادلفیا

1037
00:54:10,416 --> 00:54:15,083
.سالنی که واسه‌ش کار می‌کردم ورشکسته شد

1038
00:54:15,166 --> 00:54:18,958
.من می‌دونستم می‌شه
.فقط به‌روی خودم نیاوردم

1039
00:54:19,041 --> 00:54:21,166
.سخته که آدم تنها کارمند زن یه جا باشه

1040
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
.نمی‌خواستم نق‌نقو باشم

1041
00:54:23,500 --> 00:54:28,541
،ولی وقتی ورشکست شد
.من بودم که از کار بیکار شدم

1042
00:54:28,625 --> 00:54:31,833
.بابام هیچ‌وقت نمی‌ذاره این‌جوری شه

1043
00:54:35,125 --> 00:54:36,458
.اینو جا گذاشتی

1044
00:54:39,000 --> 00:54:41,833
،اگه عیب نداره
.می‌خوام بخونمش

1045
00:54:43,375 --> 00:54:45,208
.نه. اصلاً

1046
00:54:45,916 --> 00:54:48,083
.از سالادت لذت ببر

1047
00:54:54,750 --> 00:54:56,708
!خب

1048
00:54:56,791 --> 00:54:59,125
!همه بیان بیرون
!بیاین بیرون، بچه‌ها

1049
00:54:59,208 --> 00:55:02,416
!همه
!تو هم بیا، جری! بدو

1050
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
.باهات حرف دارم

1051
00:55:03,583 --> 00:55:05,916
.بذار اول من، جری
.ببخشید، لیندا

1052
00:55:06,000 --> 00:55:08,083
می‌خوام میزتو بدزدم
.که همه بتونن منو ببینن

1053
00:55:08,166 --> 00:55:10,250
!همگی بدویین
.جمع شین

1054
00:55:10,333 --> 00:55:13,458
.خجالت نکشین! گوش کنین

1055
00:55:13,541 --> 00:55:19,583
تیم لیکرزی که شما می‌شناسین
.امروز همین جا می‌میره

1056
00:55:21,583 --> 00:55:24,041
.دیگه احتیاط بسه

1057
00:55:24,125 --> 00:55:26,208
.دیگه عالی‌نبودن بسه

1058
00:55:26,291 --> 00:55:28,875
،از الان به بعد

1059
00:55:28,958 --> 00:55:31,541
!برای پیروزی بازی می‌کنیم

1060
00:55:31,625 --> 00:55:33,750
!تو همۀ بازیا

1061
00:55:35,375 --> 00:55:38,000
،قطعاً خرج تو دستم می‌ذاره

1062
00:55:38,083 --> 00:55:40,125
.ولی اینش به خودم مربوطه

1063
00:55:40,208 --> 00:55:47,208
ولی سرمایه‌گذاری‌ای که
.من از تک‌تکتون می‌خوام، بقیۀ چیزاست

1064
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
،ما به هر قیمتی که شده
باید این تیمو

1065
00:55:51,458 --> 00:55:53,416
.قهرمان جهان کنیم

1066
00:55:58,125 --> 00:56:00,208
…کلیر

1067
00:56:00,291 --> 00:56:03,166
باید به‌فکر ایده‌های بزرگ باشی. خب؟

1068
00:56:03,250 --> 00:56:04,875
.من لازمت دارم

1069
00:56:04,958 --> 00:56:06,041
،بیل، جری

1070
00:56:06,125 --> 00:56:07,958
،می‌دونم هنوز دارین تیمو می‌سازین

1071
00:56:08,041 --> 00:56:11,041
.ولی یه سؤالی دارم

1072
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
چه‌جوری می‌شه به سرزمین موعود رسید؟

1073
00:56:14,791 --> 00:56:17,208
.به‌نظرم دیگه آخرای کاریم -
آخراشیم؟ -

1074
00:56:17,291 --> 00:56:19,958
…آره. فقط

1075
00:56:20,041 --> 00:56:22,958
.یه مهره‌ای هست که جاش اینجا نیست

1076
00:56:23,041 --> 00:56:25,166
.نگو مجیک جانسون

1077
00:56:26,000 --> 00:56:28,666
.نه. اون نیست

1078
00:56:28,750 --> 00:56:30,791
!واقعاً؟ عالی شد

1079
00:56:30,875 --> 00:56:34,250
شنیدین؟
!به این می‌گن پیشرفت

1080
00:56:35,041 --> 00:56:36,416
کیه، جری؟

1081
00:56:38,666 --> 00:56:40,791
.من

1082
00:56:42,000 --> 00:56:44,916
چی گفت؟

1083
00:56:45,000 --> 00:56:48,458
.باید یه سرمربی جدید بیاری

1084
00:56:48,508 --> 00:56:54,508
AmirH_Na زیرنویس از

1085
00:56:54,558 --> 00:56:59,558
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1086
00:56:59,608 --> 00:57:04,608
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com