(suena música de mariachi)
(bullicio de restaurante)
Basta! Basta!
Déjenla o no va a haber helado.
(mariachi sigue sonando)
Jerry Buss: Hola! Miren quién llegó!
-Papá. -Papá!
Buss: De todos los restaurantes del mundo
¿qué están haciendo aquí?
-Ay, Dios mío, ¿ellos son tus hijos? -Buss: Sí, así es.
-Ay, míralos, todos son adorables! Hola! -Buss: Ah...
Niños, ella es Ginger.
Ah, Ginger, ella es JoAnn.
-¿Cómo estás, Jo? -(risita de incredulidad)
Me serviría una margarita.
-Siéntense, cenen con nosotros! Hay espacio. -JoAnn: No, no, no.
Dejen que papá y su amiga cenen en paz.
Vamos, tenemos nuestra mesa.
Buss: De acuerdo, pues, los veré más tarde.
-Yo pagaré la cuenta! Sí. -¿Sí? (risa forzada)
Vamos. Ve a lavarte.
(continúa música de mariachi)
(se mofa)
(resopla) Bueno... (risita)
Tu esposa parece agradable.
Sí, ella es genial.
Eres un buen papá.
-Ay, no sé... -Y una gran amante también.
-¿Tú crees? -Creo que lo eres.
♪
(bullicio de restaurante)
¿Qué estás haciendo?
-Ginger: No lo sé, enséñame. -Buss: Muy bien.
Muéstrame qué tan divertido puedes ser.
-(respiración pesada) -Buss: ¿Sí?
-Con gusto lo haré. -(respiración pesada)
Sí...
(respiración pesada)
Ginger: (gime) Sí.
(jadeando)
Sí... (jadeando)
-Oh, Dios mío... No. -Oh, eso fue rápido.
Buss: Oh, mierda. Jeanie, mi cielo!
Jeanie, cariño, ¿qué haces?
¿Pasó algo?
(sirenas ululando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirenas ululando)
(en voz baja) Santo cielo, Jerry.
¿En qué carajos me metiste?
Escucha, te presentaré como mi esposa,
no mi exesposa, ¿de acuerdo?
JoAnn: Mm, cuando quieres volverte a casar
-no hay problema. -Solo vamos a la ceremonia,
-dejen de discutir, por favor. -(Buss carraspea)
(suena música sombría)
(llantos suaves indistintos)
JoAnn: Dijiste que tener un equipo sería emocionante.
¿Qué sigue, la cabeza de un caballo en la cama?
Ya basta. Necesitamos esto.
-Aprecio que vinieras. -¿Bromeas? No podía faltar.
Dile a Bill que le debo una llamada sobre el listado.
Yo solo...
me está costando trabajo pensar en el basquetbol.
No hay prisa, ¿sí? Escucha,
yo me encargaré del campamento, si es necesario.
Somos familia ahora, así que...
Quiero que conozcas a mi esposa y a mi hija.
Ella es JoAnn.
Lo siento mucho.
Ella es Jeanie...
-Lois: Gracias por venir. -Mi corazón se rompe.
-No puedo imaginar... -(susurra) Lo lamento mucho.
Tú debes ser Rose.
Tu esposo Vic era un gran hombre.
Vamos a extrañarlo.
-(disparos) -(sirena ululando, radio de policía)
-(bofetón) -(gritos ahogados)
Presionaste y presionaste.
¿No pudiste solo dejarlo en paz?
Papá, papá, ella no...
Lo siento mucho.
Está bien, Rose. No te preocupes.
¿Tú hablaste con Jerry Tarkanian,
y estás seguro que está fuera?
No con su esposa, no con algún otro idiota
-¿Estás absolutamente seguro? -Dr. Buss, estoy seguro que se acaba el tiempo.
Bueno, ¿entonces quién carajos es Jack McKinney?
Lo conoció la semana pasada.
Asistente de entrenador de Portland.
Tiene lentes, parece un contador.
Buss: Sé quién es, Bill. Me refiero a
¿quién es él? Es un puto don nadie.
-Lo conocí y no puedo recordar su puto rostro. -Es un visionario.
Un gurú del basquetbol. Con toda clase de grandes ideas.
-Ajá. -Bill Sharman: De hecho, él es la razón de que Ramsay
ganara el título con un montón de mediocres!
¿Seguro que este es el hombre?
¿Estás absolutamente seguro?
Si no contratamos a alguien...
abriremos el campamento sin entrenador!
♪
-(ovación) -Comentarista: Y encesta!
(respiración pesada)
Comentarista: Increíble!
Jack McKinney: Hacia adelante!
(jadeando)
(tocan bocina de auto)
¿Qué pasó con la llamada?
No lo sé, creo que... me excedí en mi postura.
Control total de listado, cortes,
cambios, contratos...
estoy seguro de que los asusté.
No, no si no tienen buen sentido.
(jadeando) Además, no creo que sea para mí.
¿Es eso de lo que estás corriendo?
-Habría que mudarnos. -Como Portland.
Y Milwaukee.
Al menos Los Angeles está soleado.
Y tienen un muy buen equipo.
Ese es el problema. Es perfecto.
Ay, suena a catástrofe.
Lo será, si falla.
He estado en el sistema por mucho tiempo, Cranny.
Esto es algo mío.
Esto ha estado en mi mente...
por 20 años.
Si no puedo hacer que funcione con tipos
-tan buenos, no funciona. -Cranny: Bueno...
qué bueno que arruinaste la entrevista.
-(motor acelerando) -Papá!
-Es para ti! -Alguien de los Lakers.
(suena riff de bajo de funk)
♪
(suspira)
(risa de mujer)
(marcando)
Jeannie Buss: ¿Eso era sobre Tark?
(cuelga teléfono)
Sí.
Se va a quedar en Las Vegas, a donde pertenece.
Papá, lo siento.
Oye, ya sabes...
-Subidas y bajadas. -Jeanie: No fue justo.
Lo que ella dijo.
No es tu culpa, papá.
Lo sé. Lo sé, cariño.
Cielo, ¿crees que podamos posponer el jugar Monopoly?
-Segura. -¿Estás segura?
Sí, tengo trabajo.
-De cualquier forma. -Esa es Jeanie, mi pequeña.
Muy bien. No tardaré.
(Buss sorbe nariz)
UNIVERSIDAD LA SALLE
(monólogo en inglés)
(hablando en inglés)
(continúa monólogo en inglés)
(suena timbre escolar)
¿Alguna buena calificación esta vez?
-Nadie se merecía una. -Bueno, sabes lo que dicen, Paul.
Los estudiantes son tan buenos como su profesor.
-Y hablando de ese tema... -(teléfono sonando)
tenemos que discutir el asunto de las sílabas.
-Francamente, tu insistencia... -Sí. Seguro... un segundo...
¿Jack? Hola.
Santo cielo.
No, um...
Cassie y los niños estarán encantados.
Y yo te veré ahí.
¿Ya acabaste?
Jodidamente sí.
-¿A dónde crees que vas? -A Palm Springs.
Campamento de entrenamiento.
♪
Locutor: Los Lakers están a punto de comenzar
su campamento de entrenamiento con un nuevo entrenador,
pero hay muchas preguntas en torno a este equipo ahora.
La primera es saber ¿quién se va a hacer cargo de la ofensiva?
¿Magic Johnson o Norm Nixon?
¿De qué está hablando? Yo! Stormin' Norman...
Yo voy a hacerme cargo. Más vale que lo crean.
Yo le meteré por el trasero algo de magia!
Norm, será mejor que te prepares.
Yo también tengo trucos.
Su culo le dolerá. (ríe)
(motor acelerando)
Oye, ¿esta cosa no va más rápido?
Locutor: ...es muy bueno en las colegiales...
-(tintineo) -(motor revolucionando)
♪
Locutor: Muy bien, tengo otra pregunta para ustedes:
¿Quién carajos es Jack McKinney?
Un día escuchamos que será Tark el Tiburón.
Y ahora Jack el desconocido.
Se supone que será el hombre que decidirá la alineación,
pero nunca ha tomado una decisión por sí solo.
-(niños peleando) -Es decir este sujeto tiene una gran reputación...
-Suéltalo! -...como asistente de entrenador en Portland,
-llegando al campeonato con estrategias. -(silencio)
Pero ser entrenador es más que eso.
¿Y qué pasaría si McKinney no logra cumplir con el puesto?
Locutor 2: Comenzará en el equipo con 21 jugadores...
Mujer: Pásame el desarmador.
Locutor 2: ...hasta recién llegados como Michael Cooper.
Aunque creo que lo que va a escuchar es:
"El entrenador quiere verte. Largo de aquí".
¿Escuchaste eso? Están hablando de mí.
Debería llamarme Surte de la Mierda Cooper.
Ahora voy a llegar tarde al campamento.
-y el entrenador me va a odiar. -Pásame el desarmador.
Te lo digo, Dios me envía un mensaje.
"Regresa con tu negro trasero a Savon.
El basquetbol no es lo tuyo".
O tal vez deba morirme aquí
y llenarme de moscas. No está aquí.
¿Y esto qué parece?
-Te amo, bebé. -(auto zumbando)
Locutor: (radio) Y hablando de grandes dudas,
la gran pregunta es Kareem.
El ya tiene 33 años.
Nueve temporadas sobre esos huesos ya pesan.
Así que, afrontémoslo, sus mejores días han
quedado muuuy atrás.
-Pondré algo de música. -Ni siquiera sé si quiere estar aquí.
-Ha sido el mejor centro que haya jugado... -Déjalo.
...pero tal vez debería buscar en el diccionario la palabra "desgastado",
a ver si aparece su moreno rostro.
(cuervos graznando)
(suena música suave de los 70)
(bullicio de piscina)
Paul Westhead: Qué divertido lugar, ¿eh?
Me alegra que las mujeres se quedaran en Los Angeles.
Una cosa es ser tentado, y otra es caer.
Sí, ¿a dónde vamos?
Ah, es por aquí.
Oye, Jack, quiero agradecerte.
Ha sido un año difícil.
Una mala temporada, y esos alumnos me atacaron
como senadores al César.
Me quitaron el silbato,
y me pusieron a educar a novatos filisteos
que creen que Bruto es un personaje de "Popeye".
Creía que el basquetbol se acabó para mí,
y recibí tu llamada.
La verdadera esperanza es rápida
y vuela con alas de golondrina.
(risita) Aunque me sorprendió que me aceptaran.
-El equipo. -Ellos no te querían.
Ah.
Yo insistí. Les dije
que mi sistema no es fácil, ni tampoco yo.
Y que tú eres un experto en ambos.
Gracias, Jack.
No te defraudaré.
Buss: Ahí está!
Lo lograste, Jack.
Bienvenidos a mi retiro. Un pequeño oasis en el desierto.
Vengan, quiero presentarles a algunos amigos.
Tendremos diversión esta noche, si les parece.
Empezaremos con una competencia de bikinis,
para romper el hielo. Bill! Jerry!
¿Los recuerdan?
-Es un placer tenerlos. -Jack. Bienvenido.
-Es un placer. -Jack.
¿Cuándo veré al equipo?
Podría ser mañana por la mañana, ya sabes,
que los muchachos hayan descansado.
Así tú y yo podemos platicar un poco.
El Dr. Buss quiere que te haga sentir cómodo.
El Logo aquí puso las manos al fuego por ti.
Carajo! Yo respondo por él...
(risas)
Prefiero hacerlo ahora, si les parece bien.
-¿Ahora? -McKinney: Si no es molestia, sí.
-Sí, seguro. Tú eres el jefe. -McKinney: Genial.
¿Tenemos una habitación con un proyector?
Nos reunimos en una hora.
-Bien. -Buss: Consigan lo que necesite.
Una canasta de fruta, algo de champaña...
Dr. Buss, él es el asistente.
-Es Paul Westhead. -¿Quién?
-Sharman/Paul: Paul Westhead. -Buss: Ah.
-Relájate y diviértete. -Gracias.
Buss: Disculpen, chicas.
No sé si lo recuerda.
¿St. Joe? Yo jugué con usted en mi primer año.
♪
El número 32.
Así es. Era yo. Sí.
Espero que seas un mejor entrenador.
Haré... mi mejor... esfuerzo.
♪
Oye, amo Palm Springs, amigo!
Mete la lengua en tu boca.
Bebé, no veía a ninguna chica.
Pero ibas a hacerlo.
Concéntrate en el basquetbol.
Tú lo tienes.
-Yo lo tengo. -Es tu sueño.
-(besos) -Te amo.
Adiós, Sra. Cooper. Voy a cuidar bien a su esposo.
¿Me quieres aquí también?
Puedo faltar a la escuela un tiempo. Mantenerte relajado.
Me gustaría, pero no se permiten mujeres.
-¿No? -(niega) Mm-mmm.
Basquetbol es todo lo que habrá a partir de ahora.
-Solo basquetbol, ¿eh? -Ajá.
(beso)
-Sé bueno. -Lo seré.
-"Bueno" es mi segundo nombre. -(Mujer ríe)
Cooper: Así que todo lo que habrá es basquetbol, ¿eh?
Sabes que debía decirlo.
¿Viste a esa chica de allá?
-Uuu-eee! -Ah, sí.
¿Earvin Johnson?
¿Michael Cooper?
(papeles crujiendo)
Pat Riley. Bienvenidos al campamento.
Son las reglas del equipo, itinerarios de prácticas.
La primera reunión en diez minutos.
Date Palm. ¿Saben dónde es?
Vayan por allá, pasen el lobby, a la derecha.
-¿Sí? -Earvin Johnson: Gracias.
-Muy bien. -Espera, espera!
-Te conozco de alguna parte. -¿Sí?
Cooper: Kentucky vs Texas Western.
Así es! Mi papá me sacó de la cama para ese!
Big Daddy D te pasó por encima para encestar...
(afición ovacionando)
(gruñe) Ah! Colgado de la canasta
como un loco, sí eso fue increíble.
Sí, bueno...
-(suena chicharra) -(chasquido)
Aún lo veo en mis pesadillas.
Pero, oye, eso es parte del juego, ¿no?
-Te hace más duro. -Sí.
¿Y qué, eres un entrenador o algo así?
Asistente de anunciador y, eh, secretario de viajes.
-(chicharra) -¿Qué pasa, hermano?
Me agrada ese atuendo, amigo.
¿Qué hay? ¿Todo bien?
Carter! ¿Cómo están?
AD, viejo, ¿por qué siempre tienes a tus seguidores?
Debieron verlo en la premier!
-¿Qué tal, amigos? -Tú sí sabes cómo hacer amigos, ¿eh?
Oye, solo hago lo que hace el hombre mágico.
Bueno...
No, no, no, no, no.
Ahí van los veteranos.
¿Y qué están esperando?
Cooper: Ya llegarán.
Solo tranquilo. No lo veas directo a los ojos.
Earvin: Hablas de él como si fuera el diablo.
¿Qué hay, Cap? Es genial, me gusta.
Tomo un vaso de jugo de naranja con el periódico.
Separado por secciones. Noticias primero,
arte y esparcimiento,
y deportes al final.
Tenlo en mi puerta a las 6:00.
Cooper: Te lo ganaste.
Fui su novato el año pasado.
Yo estuve afuera de su puerta a diario
cada mañana,
y nunca le gustó mi jugo.
"Muy caliente, muy frío, muy espeso, o no lo suficiente".
-Pues le va a gustar mi jugo. (risa socarrona) -Eso espero.
(risa fingida) Tranquilízate, vaquero.
Al final del camión, la sección de novatos.
No te portes como Rosa Parks.
Claro.
-Lleva esto a mi habitación, novato. -De hecho no soy un novato.
Norman Nixon: Oooh, mierda!
-Ron maldito hijo de puta Boone! -¿Cómo estás, negro?
-Oye, ¿estás garantizado este año? -Carajo, no.
Pero después de esto, no les daré opción.
Oye, ya sabes cómo es. ¿Qué pasa, amigo?
Mierda, Lands, mi hermano!
-Oye, ¿sigues siendo blanco? -¿Qué tal, amigo?
-Jugador: ¿Quién carajos es este McKinney? -Aún eres blanco.
Muy bien, chicos, relájense. Vamos.
Bien. Le voy a dar las riendas a Jack aquí.
Quiero que le muestren el mismo respeto que me mostraron a mí.
Bien. Todo tuyo.
¿Paul?
-(chasquido) -(proyector zumbando)
Es de la temporada pasada, su set básico.
Ahí está Nixon.
Sube el balón, lo anuncia.
Dantley con una pantalla.
Wilkes en la esquina, engaña al hombre, y encesta con un salto.
Suave como la seda, bebé. (ríe)
Veinte segundos. El siguiente.
Esta es la jugada que hacen con más frecuencia.
Kareem en el poste, recibe el pase...
de seis a ocho regates...
un gancho...
veintitrés segundos.
Y este es el mismo juego.
(zumbido de proyector)
Diecinueve segundos.
Son tres jugadas, dos conversiones,
62 segundos de tiempo de juego, por cuatro puntos al minuto,
que a un rango de conversión de 66%
alcanza cerca de 100 puntos por juego.
En línea con el promedio de la liga porque así es
como todos en la liga juegan basquetbol.
Metódico, predecible, y lento.
Pero algunas veces en el juego, esto pasa.
(sin audio)
Cinco segundos. Tres pares de manos. Una canasta fácil.
Así que, ¿por qué ustedes
solo hacen esto cinco o seis veces por juego?
Ron Boone: Porque no es una opción.
Ellos fallan, conseguimos el rebote,
o tal vez un robo, nos adelantamos y lo intentamos.
No hay forma de hacerlo todo el tiempo.
-¿Por qué no? -No es algo con lo que puedas contar.
No cuando solo lo hacen con los errores del otro equipo,
fallas y robos.
Es por eso que, desde ahora,
no esperaremos a que nadie nos dé la oportunidad.
Nosotros las crearemos.
Ofensiva de movimiento constante.
No se queden parados en posiciones. Corran.
Pasen. Hagan que el oponente los persiga.
(susurra) Eso es basquetbol callejero.
-¿Qué dijiste, Kareem? -Dije...
que es basquetbol callejero. Caos.
Lo es.
Esta es la cosa.
La ofensiva clásica es como la música clásica.
-(suena música clásica) -Los entrenadores ponen un montón de notas
en su lugar, Xs y Os,
y se supone que los jugadores solo deben
cumplir sus tareas.
Hace una melodía hermosa, pero es la misma canción cada vez,
y todos en el lugar saben exactamente hacia dónde va.
Así que, ¿cómo una ofensiva pasa de ser clásica
-a jazz? -(suena música jazz)
Pones la música en las manos de los jugadores.
El jugador en punta es la melodía.
El marca el tiempo y mantiene el ritmo.
Las alas son las armonías.
El hombre alto en el poste, es el bajo.
En lugar de encadenarlos a un lugar,
los mantienes en movimiento,
improvisando, para que puedan volar
como una parvada o mariposas.
Y lo que parece ser el caos, es en realidad
la sinfonía de la Madre Naturaleza.
Todo lo impredecible tiene patrones subyacentes,
y cuando esos patrones se vuelven reflejos,
los individuos se vuelven una fuerza imparable.
Al menos esa es la teoría.
Hasta ahora nadie ha sido tan tonto como para probarla.
¿Quién trajo sus tenis?
-(grillos chirriando) -(jadeos)
Amigo, Wanda va a matarme. Estos son de Stacy Adams!
-¿Qué pasa, Norm? Creí que eras rápido. -Lo soy, Campesino.
Westhead: Las llamamos las millas de McKinney, caballeros!
Si no pueden seguir el paso de McKinney,
correrán otra milla!
Boone: Este hijo de puta nos tiene corriendo detrás de él.
Kenny Carr: No debí comerme ese segundo filete, amigo.
-(jadeando) -¿Cuántas millas más?
♪
Linda Zafrani: Son tiempos difíciles.
Las personas esperan horas por gasolina.
El esmog es tan malo, que no pueden dejar salir a sus hijos.
Pero cuando los clientes compran entradas al Forum,
estarán comprando un escape.
Siguiente.
En el Forum, su familia estará bien cuidada.
Con algo para todos,
comenzando con la casa club del Forum.
Y nuestro entretenimiento no tomará descanso
solo porque el equipo lo haga.
Shows familiares de medio tiempo. Una banda musical,
nuestro escuadrón animador,
-¿y la cereza del pastel? -(diapositiva crujiendo)
Una mascota.
¿Qué, vamos a disfrazar a alguien como un lago?
Lon Rosen: No, ¿qué está encima del lago?
-Algas. -Lon: Patos.
Pero no cualquier pato.
Slam!
-(golpe fuerte) -(gritos ahogados)
-Mierda! Cielos! -Por Dios.
Lon: Duck! Duck! Slam Duck!
-Mierda! -Lon, ¿estás bien?
Slam Duck.
Los detalles aún se están... ajustando,
-pero tenemos el concepto... -Acaben con el pato.
-Hecho. -¿Qué?
Dispárenle, rellénenlo, cocínenlo, cómanlo. No me importa.
Solo desháganse de él. Todo lo demás, me gustó.
Jeanie, ¿por qué no los introduces a ambos
con la marcha de la banda y el equipo de porristas de la universidad?
Ah, sí. Seguro.
¿Qué?
-Nada, si piensas que esto es... -El dijo que le gusta esto.
Le gusta, en los juegos colegiales.
Pero es lo mismo, ¿no es así?
Sé que está buscando algo nuevo.
Olvídenlo, esto es bueno! Yo creo que...
No, ¿qué tal si haces una sugerencia?
Muy bien.
Entonces, eh...
Esto es cosa de Disneylandia, ¿verdad?
Y creo que lo necesitamos,
pero tal vez, eh,
también algo como el Hollywood Bowl,
o los Oscares, o el Club Playboy.
Oh, ¿eso es todo? Juntemos a Mickey Mouse
-en una orgía con Bob Hope... -Claire: Alto.
-Basta. Suficiente. -Lo siento, no debí decir nada.
No te disculpes. Solo tráenos una idea, ¿de acuerdo?
Pero ningún puto pato.
Gracias por tu opinión.
(despertador sonando)
(toca puerta rítmicamente)
(cortinas recorriendo)
Buenos días, Cap. Traje tu jugo, y tu periódico.
♪
¿No quieres el jugo? ¿Tiene algo malo?
(puerta abriendo)
Oh! Ahí está!
Oye, feliz primer día, Jack.
Escucha, aún no hemos podido
tener esa plática.
Quiero que tengas lo que necesitas.
-Gracias, Jerry. Creo que lo tengo. -Bien.
-Casi todo. Haremos una práctica cerrada. -De acuerdo.
(silbatazo)
Oh! De acuerdo.
-Es tu, eh... tu show. -¿Qué sucede?
Estaré aquí si me necesitas.
McKinney: Dos equipos!
-A y B. -A en dorado, B en morado.
Johnson, estás en el B.
Norm: Anímate, Campesino.
B es casi A.
Hombre mágico!
Acabemos con estos pendejos, amigo.
McKinney: Corran, pasen,
empujen el tiempo lo más rápido que puedan.
Los quiero ver mover esos pies.
-(silbatazo) -(aplausos, charla indistinta)
-(silbatazo) -¿Qué haces?
-Me preparo para la entrada. -No, no, nada de preparación
Kareem, pásala al vuelo.
No dejen que la defensa los vea.
Norm, tú eres el de la velocidad! Déjanos verla!
-(silbatazo) -Jugador: Ya lo oíste, andando!
No se detengan! Corran!
-Justo ahí, justo ahí! -Vamos, amigo!
Asistencia! Asistencia!
-Bien! -Norm: Cómete eso, Campesino!
-Para que engordes! -(silbatazo)
-¿Qué mierda? Corrí, entrenador! -Directo al tráfico!
Pasa el balón y continúa el flujo! No más uno a uno!
Jugador: ¿De qué se trata esto?
-Vamos, amigos. -Cap!
Ya lo tengo.
(silbatazo)
(balón rebotando)
Ese fue un gancho.
Eso siempre va a estar ahí.
Mantén a tu equipo en movimiento.
Cada vez que tú detienes el balón,
ellos descansan
y te ven trabajando.
¿Bien?
Otra vez.
Muy bien, Johnson. Veamos qué tienes.
-Jugador: Vamos! Andando! A trabajar! -(suena música tintineante)
Earvin: Oigan, están a punto de ver cómo sucede la magia.
Verán, el trabajo de un guardia es crear la ofensiva.
Oye, estoy libre!
Pero muchos solo están buscando
crear prestigio propio.
DAME LA ROCA
Canastas,
estadísticas, gloria.
(afición ovacionando)
Pero yo...
Toda mi vida he tratado de compartir el amor.
Comentarista: Magic está que arde y lo sabe!
Earvin: Así es como yo hago mis pases.
Como flechas de amor.
Que te dan en el corazón... con estilo.
Mujer: Llámame si en verdad quieres anotar!
Earvin: Y también tengo mis premios.
Porque aún cuando estoy pasando... estoy anotando.
-Hombre: No vieron venir eso! -Earvin: Verán,
cuando todos se están enriqueciendo por tomarlo...
-Hombre: Ay, mierda, devuélveme el balón. -...yo voy a tenerlo todo
-al entregar. -Mujeres: Sí!
Sí, ah, vamos a dar.
-Carajo! Parece que se va a ahogar! -(silbatazo)
-Ah, te tengo. -Vamos, Campesino, ¿recuerdas esto?
(suena música tintineante)
(sonido biónico)
-(balón golpea) -Earvin: Claro que,
-no todo mundo está listo para el amor. -¿Qué carajo?
-Oye, estabas abierto. -¿Me viste viéndote?
Enójate con tu trasero por no atrapar el balón.
Hijo de puta, presta atención.
¿Habías visto un pase así antes?
No es un pase a menos que lo atrapen.
-Haciendo nuevos amigos, ¿eh? -Cállate, amigo.
Prepárense y háganlo otra vez!
Otra vez!
¿Quién carajos es Jack McKinney?
Y de pronto, ella sabe de basquetbol.
Leo periódicos. Sé que es un don nadie
-y tiene pinta de contador. -Mamá...
¿viniste aquí a broncearte
o tienes buenas noticias para mí?
Grandes noticias. Grandes noticias.
No te va a agradar. Oye, ayúdame.
Cuando se pague ese préstamo,
quienquiera que sea el dueño
cargará con el pago.
Bueno, no venderé el equipo.
No, no, no, no.
Yo nunca soñaría con algo así.
(risa suave)
Vas a regalarlo.
(suena chicharra)
-Buss: No. -Jessie: Sí.
De ningún puto modo. ¿Mi exesposa?
¿A quién más? La has inundado con pasivos
-por los últimos 30 años. -No... voy a darle... mi equipo.
Solo es papeleo.
Ponemos este asunto deportivo a su nombre.
El préstamo se queda con el tuyo con Mariani-Buss.
Así cuando Great Western venga a cobrar, tú y Frank
pueden entregarles algunos centavos y declararse en bancarrota.
Olvídalo. Pagaré el préstamo.
Estás quebrado!
-(susurra): Silencio! -Sabías que esta tonta liga
se hundía y aún así lo compraste.
Le metiste todo tu dinero.
Soy tu madre, maldita sea! Y te subiré al bote salvavidas
aun si tengo que atarte para hacerlo.
Gracias, mamá,
pero creo que voy a correr el riesgo.
(Jessie refunfuña)
¿Esas son las buenas noticias?
-¿Ya tienes su nombre en los papeles? -Ya preparé los papeles.
Tú me pediste hacer lo que se debía.
-Ni siquiera se lo menciones a JoAnn. -No lo haré.
-(tenis rechinando) -(silbatazo)
Jamaal! Dantley! ¿Qué están haciendo?
-Me pongo en mi puesto. -Esta es mi esquina.
Tú no tienes una esquina! Nadie tiene puestos
o esquinas!
Flujo significa agua.
Flujo significa encontrar los espacios vacíos.
Si está parado, solo eres una piedra en el río.
-Hagámoslo otra vez! -(silbatazo)
(murmurando) ¿Qué carajos están haciendo ahí dentro?
Mierda.
-McKinney: Otra vez! -(silbatazo)
SOLO JUGADORES
Vamos, vamos.
-Oh, mierda! -Pat Riley: Cielos, Jerry.
Con un carajo! Mierda! Mierda!
No te vi, amigo. ¿Qué pasó?
¿Te dejaron afuera?
Mierda, no. Claro que no. No es solo que... ya sabes,
le estoy dando tiempo a Jack con los muchachos.
-Es todo. -Ah.
-¿Qué carajos es eso? -Es una videocámara.
Chick dijo que podía grabar escenas
para mostrarlas en KCAL.
Y por cierto, si estás dispuesto a una entrevista...
¿Tienes la práctica grabada ahí?
Sí. Sí, algunas escenas.
Sí, Aunque tienen un tinte un poco verde.
¿Qué, quieres ver?
-¿Quieres ver? -Sí quiero.
-¿Eh? -(Jerry West ríe)
♪
-(golpea tenedor) -Esto es una mierda.
Es mi año de contrato. ¿Cómo voy a subir mi precio
si un puto entrenador no me deja en mi puesto?
Tal vez puedas comprarte algunos brincos con ello.
El verdadero problema está sentado allá.
La perra sonriente nos hace quedar mal a todos.
Si me pega con el balón otra vez, le partiré el culo.
Adrian: Carajo, sí!
¿Cómo les está yendo?
-Los muchachos se ven cansados. -McKinney: Mm.
(carraspea) "Ningún beneficio crece donde no se obtiene placer".
¿Así lo crees, Jack?
¿Alguna vez has levitado, Jerry?
Eh... ¿qué?
Algunos budistas en Tibet
dicen que es lo que les pasa cuando meditan,
Ellos realmente levitan sobre el suelo.
Solo he tenido esa sensación en el basquetbol.
Como si fueras parte del flujo. Como, como...
si el tiempo se detuviera.
¿Flotar? Sí.
Como sea, esa es mi opinión. Los mantendré al tanto.
Jeanie: Las entradas han bajado en toda la liga.
Necesitamos una...
-(taconeo) -Lon: Escuché algo.
Zafrani: Yo no sé si alguna vez...
-Carajo! Mierda! -Jeanie: Oye.
Puedes... puedes relajarte. He fumado yerba antes.
NO LO HA HECHO
Zafrani: ¿Quién eres tú?
-Jeanie: ¿Qué? -¿La pasante o la hija del jefe?
Porque una nos delatará.
Soy la pasante.
Qué mierda. Dale uno.
(suena música psicodélica)
¿Puedo hacerte una pregunta honesta?
¿Por qué estás aquí?
(riendo) Digo, porque me ofrecieron fumar yerba...
No, no, no. No "aquí" aquí. Es decir...
¿Por qué trabajas aquí? Como,
-¿para qué necesitas trabajar? -Sí.
Sí, si yo tuviera un papá millonario,
me compraría un descapotable
y viajaría por la costa
con las mejores zorras de Los Angeles.
Su papá no es tan rico.
FUTURO BILLONARIO
Sé honesta.
¿Tienes un trato con tu papá
en el que tú trabajas por un semestre
y él te compra un Benz o algo así?
No, no es de esa forma.
Veo a mi mamá y...
ella tiene todas sus caridades y sus comidas en el club.
Y honestamente, es todo lo que siempre ha sido.
La amo más que a nadie
pero nadie la necesita.
No como las personas necesitan a mi papá,
y todos esos años que pasó criándonos,
mi papá, él estuvo buscando lo que quería.
♪
-Mierda. -Jeanie: ¿Qué?
No odio a la hija del jefe.
(todos ríen)
-Claire: Hicieron un hermoso trabajo. -Buss: Es genial.
Claire: Sí, estoy de acuerdo.
Buss: Estos se ven como vestidos divertidos.
-Eso creo, sí. -Buss: Son chicas atléticas.
Son bailarinas! Les gusta mostrar sus cuerpos!
-Sí. -Sigamos adelante.
¿Qué hay de los cambios?
Solo dame los aspectos generales.
Um, sabes, esto es solo
-el punto de inicio, claro. -Sí.
Eh, pero pensamos...
Disneylandia...
se une...
con el Club de Playboy...
en los Oscares.
(chasquidos de cámaras, bullicio de evento)
Oye! Me parece excelente!
Si le pones algo del Hollywood Bowl,
para darle algo de clase,
-y tendremos oro puro. -Claire: Sí!
Genial. Genial.
Claire, ya que estás aquí,
-quiero saber cuál es tu opinión. -Claire: Ujum, sí.
Hablé con mi contador sobre los libros, y...
-Bueno, no, no te preocupes, no hay problemas. Es solo... -Claro.
Me preguntaba si me darías una cifra...
¿Cuál es tu estimado de lo que podrían
ser las ganancias anuales?
-Como en un buen año para el Forum. -Claire: Ujum.
Sí, es difícil
de decir... sin una idea...
-del éxito del equipo, ¿entiendes? -Claro.
Por supuesto. Hipotéticamente. Lo sé, yo no...
Créeme, no voy a hacerte cumplirlo. Yo solo...
Si tuvieras que adivinar. ¿Sabes qué?
¿Tres millones?
-El sueño ideal... -¿Por qué no?
asumiendo que mantengamos los costos abajo, se venda...
-...la mitad del año, lo que nunca ha sucedido... -Buss: Ujum.
Claire: Y si el equipo llega a la postemporada,
-para algunos juegos en casa... -¿Dos?
¿Sí? ¿Dos millones?
1.5, 1.3...
-...en ese rango. -Aah...
-Ajá. -Claire: Pero...
-...no contaría con ello. -Buss: Sí.
Claro que no. (ríe)
No estoy contando con ello.
Pero, como dije, solo tratemos de...
Hacen un gran trabajo.
-Adoro todo esto. -Oh.
Oh! Cuidado con tu cabeza. (risita)
-Muy bien, Claire. Sigan trabajando en el show. -Muy bien.
-Es lo que traerá a la gente, ¿sí? -De acuerdo.
-Claire: Gracias. -Tengo que quitarme el bronceador. Voy a nadar!
(ríe) Disfrútalo.
Aquí voy!
(chapuzón)
(inaudible) Mierda!
(suena música tensa)
♪
(papel crujiendo)
(suena música edificante)
♪
(alarma sonando)
-(apaga alarma) -(aves trinando)
-(suena trompeta de jazz) -(alarma sonando)
¿Qué hay, Cap? Hice que en la cocina lo prepararan
ahí mismo enfrente de mí... Lo hicieron fresco.
(cortinas deslizando)
Sabe bien para mí.
-¿Equipo B? -Ujum.
Eso está jodido. Tienen invertidas sus letras.
Solo tratamos diferentes combinaciones. Estás en el B hoy.
Johnson, hoy estarás en el equipo A.
Jugador: ¿Qué? ¿Sí?
¿Escuchaste eso, Norm?
Esa B es de banca,
como en la que sentarás tu trasero.
(risas)
(entre dientes) Pendejo.
(bullicio de jugadores)
(cuerpos golpeando)
Mierda!
Hijo de puta, ¿qué fue eso?
-Deberíamos... -No, no, no. Que aprendan haciéndolo.
Mierda, hermano!
-Esta mierda no funciona. -Norm: Vamos, Boone.
Ya sabes cómo es. Si quieres el balón,
-tienes que ir por él. -(silbatazo)
-Ah, vamos! -Así es. Hagámoslo!
McKinney: Uno a uno! Vamos!
-(golpe fuerte) -(gruñidos)
(balón rebotando)
(ríe) Buena falta.
Sí, lástima que nadie la marcó.
-Sigue intentándolo, Campesino. -(silbatazo)
McKinney: Muy bien, chicos. Acérquense.
Sé que están cansados, pero hay
que entrenar el cuerpo a soportar más.
Cuando llegue el momento,
y el otro equipo se ponga los pantaloncillos,
nosotros ya habremos atado las agujetas,
y los haremos correr por toda la cancha, ¿verdad?
(murmullos indistintos)
-¿Verdad? Sí, correcto. -Jugadores: Sí!
Hagamos carreras suicidas.
(tenis rechinando)
Earvin: Vamos!
Un par más, Cap.
Ya no más, Jeff.
No, soy Paul.
Digo, llámame Jeff, pero mi nombre es Paul.
-Ah... -(tenis cae al piso)
-(tenis rechinando) -Colócalo, colócalo!
-(duchas abiertas) -Jugador: Esto no es normal, amigos.
-Nada de esto es normal. -¿Para qué nos ponen a hacer todo esto?
Dantley: Nos hace correr carreras suicidas como si fuéramos esclavos.
¿Suicidas? Amigo, estoy pensando en homicidio.
Todo esto solo es un experimento,
-somos conejillos de indias. -No siento mis pies.
Alguien debe decirle a la dirección lo que pasa
antes de que nos lastimemos.
¿Han visto a West merodeando
como mosca en la fruta?
El tampoco cree en esto de McKinney.
-Deben saber que no funciona. -De acuerdo. ¿Qué opinas, Cap?
(azota puerta)
(Kareem suspira)
Yo paso.
¿El pasa? ¿Nos vas a dejar
así colgados, hermano?
-Jugador: No va a hacer nada. -Bien, oigan.
Cap es demasiado digno para hacerlo él mismo,
-pero alguien tiene que hacerlo. -No me mires. No seré yo.
-No pienso hacerlo. -(todos rehusándose)
A mi me gusta el ejercicio.
Váyanse al carajo, perras!
Norm, ¿tú qué dices, hermano?
A mí no me miren. Yo tengo una cita esta noche,
-así que... -Oigan, yo puedo hablar con ellos.
Buss y yo tenemos una buena relación.
Si creen que McKinney presiona demasiado,
el jefe debería saberlo, ¿verdad?
¿Es un novato?
¿En los negocios de los adultos?
Hablemos cuando lleves algo de tiempo.
Si soy el novato,
¿cómo soy el único que obtuvo garantía?
Más dinero que ustedes, excepto el Cap.
-¿Sí, hijo de puta? ¿En serio? -Earvin: Miren,
-lo que digo es que está bien que yo sea quien hable con Buss. -(Boone ríe)
¿Y qué vas a decirle, eh?
Tú mueves tu trasero
como un esclavo en la plantación.
-(riendo) -"Haré lo que usted me pida, entrenador!
-Correré tan rápido como pueda!". -(risas burlonas)
(ríe) Así es, Campesino!
Escucha.
No hables por un equipo que no te quiere. Mierda.
Earvin: Debiste verlo, Cook.
-Me odian. -Cookie: (teléfono) Espera un momento.
¿Alguien en algún lado
no venera el suelo
por donde caminas?
No es sobre eso. Es sobre el juego.
¿Cómo debo compartir el amor si no lo siento?
Kareem ni siquiera quiere hablarme.
Norm teme que le quite su lugar.
Todos están preocupados solo por ellos.
¿Y deberían preocuparse por ti?
Quiero que no se preocupen por nada!
Quiero que se diviertan.
Cook, yo puedo darles el balón
en lugares que ellos nunca habían visto antes.
Podríamos ser una gran familia feliz,
como lo era en la universidad.
Si así es cómo tú lo recuerdas...
Así es como era. Mi equipo eran mis amigos.
¿Recuerdas la noche que me conociste, Earvin?
-Sí, en esa aburrida fiesta de la iglesia. -Cookie: Ajá.
Yo estaba en una cita
con Londell Owens. Tu amigo, Londell Owens.
Sí. El y yo aún somos amigos.
¿Amigo? No era lo que parecía cuando me llamó al día siguiente.
"Earvin es una mierda.
No confíes en nada de lo que te diga".
-Y eso solo es el inicio. -Ah, él solo decía mierda.
Sobre ti. A mí.
Porque tú eras la estrella del equipo, y él necesitaba eso.
Y no era el único que se quedaba callado.
Oye, Cook, no sabes de qué estás hablando.
Esos sujetos y yo lo ganamos todo.
Sí, así fue. ¿Y qué diferencia hizo?
¿En lo que pensaron o dijeron a tus espaldas?
Solo porque tú quieres que todos te amen,
Earvin, no significa que lo necesites.
¿Sabes, Cook? Me haces sonar como un mal sujeto ahora.
Cookie: Solo te digo la verdad,
como lo hace un verdadero amigo.
No somos amigos! Solo eres una chica con quien cogía!
(susurra): Guau, de acuerdo...
Genial.
-Cook... -No.
Llames. De nuevo.
-Earvin: Oye, yo no... -(golpea bocina)
-(golpe metálico) -Mierda...
-McKinney: Corran! -No tienes nada.
McKinney: Oye, pasen el balón!
-(silbatazo) -¿Qué mierda? Corrí!
Otra vez!
Directo al tráfico!
-(silbatazo) -De nuevo! ¿Qué pasa? ¿Estás cansado, cariño?
No se detengan! Pasa el balón! De nuevo!
No la conserves! No más uno a uno! De nuevo!
-Flujo como el agua! De nuevo! -(silbatazo)
No más uno a uno! De nuevo! De nuevo!
-De nuevo! -(gritando)
-(tocan puerta) -Oh.
¿Qué está pasando?
Necesitamos hablar, entrenador.
Eh... No. Jerry. Díganme Jerry El entrenador está abajo.
Ese es el asunto. Pero, ¿tiene un minuto?
Adelante. Pasen.
Oh, mierda.
También tú, Norm, ¿eh?
-Sí. -Muy bien. ¿Qué está pasando?
Entrenador, tenemos problemas con este hijo de puta de McKinney.
Sí, este método de correr que nos tiene haciendo,
-no podemos seguir haciéndolo cada día. -Norm, ¿tú opinas lo mismo?
-Vamos. Di lo que piensas. -Norm: No lo sé.
Tal vez McKinney tiene algo.
Tratamos mierda nueva. Y si no funciona, entonces...
Adrian: ¿De qué carajos estás hablando?
Nos dijiste algo diferente allá afuera! ¿De qué hablas?
-Si no está roto, ¿para qué repararlo? -Lands, ¿tú qué piensas?
Me llamó gordo.
(suena música suave)
Vi a tu padre en el desierto, feliz como una lombriz.
¿No deberías estar allá con él?
-(dados golpeteando) -Me preguntó si quería,
pero he trabajado muchas horas con el equipo.
No te involucres demasiado.
-Ellos esperan que seas honesta. -(lanza dados)
¿Honesta sobre qué?
♪
Ay, por favor.
Los ojos tristes funcionan con tu papá.
Yo ya soy inmune.
Mi niña presta atención.
(risa suave)
Los escuché hablar sobre algo de dinero.
Pero él no me lo quiere contar.
Y cada vez que trato de preguntarle qué pasa,
él me dice que todo está bien,
y se va con alguna de sus muñecas.
Bueno, créeme, lo que sea que haga con ellas
no tiene que ver con hablar.
Pues entonces tú habla conmigo.
Ya que alguien me diga algo.
Abuela, ¿qué tan mal está?
Se desmorona.
♪
(suspira)
¿Y qué hacemos entonces?
Lo mantenemos unido.
(mujeres riendo, charlando)
¿En verdad eres dueño de este lugar?
Ujum. De cada centímetro.
Vaya.
Esos son muchos centímetros.
-(ríe) -Dime de qué más eres dueño.
Sí, por favor dinos, Jerry.
¿Qué estás haciendo?
Pam, ella es mi exesposa, JoAnn.
Descuida. Quédatelo. Solo necesito cinco minutos.
Hola, Jo! ¿En qué te puedo ayudar?
Mi propia hija
aparece en mi casa,
tratando de vender como la señora de Avon!
"Papá necesita que firmes esto. Por favor!
Es por la familia. Solo es papeleo!".
Buss: No tuve nada que ver con esto! Mi puta madre!
Jessie me trajo esta basura y yo dije que no, nunca.
Preferiría perderlo todo
que involucrar a mi familia en esto.
Tú no tienes familia.
Tienes colaterales.
(refunfuña)
-JoAnn... -Solo ahórratelo.
Eres un socio silencioso ahora,
así que comienza a escuchar.
¿Eso qué significa?
Ya los firmé.
¿Los firmaste?
-(chicharra sonando) -Pero si presiento
que un hoyo negro de mierda
-me va a hundir... -De acuerdo.
-...o Dios no lo quiera, a nuestros hijos... -Dije que de acuerdo.
(se mofa) ¿De acuerdo?
Si tengo que escoger
entre tu ego y mi familia...
Sabes que siempre escogeré a esta familia.
(riendo)
Véndeselo a otro idiota.
(suena música suave de guitarra)
♪
Buss: La primera vez que vine aquí,
fue para la prueba de la Bomba A.
Iluminó el cielo como un segundo sol.
Solo por un parpadeo, y luego,
puf!
Nada más que radiación.
Y lo único que he encontrado
que se parezca a eso...
es la mirada en sus ojos
cuando la conoces por primera vez.
Cuando te ven por primera vez.
Earvin: Sí... (ríe)
Y luego te conocen mejor.
Hum...
-(grito ahogado) Dios mío. -Buss: Ah, eso fue rápido.
-(Ginger jadeando) -Mierda.
Jeanie, mi cielo!
Y luego lo que se refleja
en sus ojos es lo que eres en realidad.
Todos lo hemos sentido, Dr. Buss.
♪
(puerta cierra)
Seguro no extraño esa sensación.
Y aún así, no puedes alejarte.
Créeme, Jack, lo intento.
Pero le hice una promesa a esta franquicia:
no dejarla colgada hasta que tú la tuvieras de pie.
Estamos progresando.
Es curioso. No fue lo que escuché de los chicos.
Está en la naturaleza humana resistirse al cambio.
Se les está pidiendo que acepten una nueva forma de hacer las cosas.
Algunos no pueden.
Algunos no quieren.
Por eso haremos recortes.
Trabajo en una lista. Adivino que quien haya
hablado contigo está en ella.
Tienes a todo el equipo en esa lista, ¿no, Jack?
-He visto las grabaciones. -¿Estás espiándome?
Ay, por favor, Jack.
Mierda, fui yo quien peleó
para conseguirte este trabajo.
Yo sé mejor que cualquiera
que lo que tienes en la cabeza es de un genio.
Pero abre los ojos. Digo,
estamos a dos semanas de la temporada.
Si descarrilas el tren desde la salida,
esa mierda tuya de genio
se quedará en tu cabeza,
donde está, justo en esa página.
Me contrataste para cambiar la forma en cómo jugamos.
Pero tú no eres Dios, Jack.
No tienes que hacerlo en seis días
e irte a dormir el domingo.
(ríe) Digo...
Trabajas con seres humanos,
que han jugado esto igual toda su vida.
No puedes cambiarlo así nada más.
No puedo cambiarlo una vez que empiece la temporada.
Encuéntralos a la mitad.
Que sea gradual.
Mantén algunas cosas igual. Es decir, por favor,
déjalos que tomen sus puestos a veces.
Un poco de zona de confort, y trabajarán con eso.
¿Estamos negociando ahora? ¿Es una negociación?
Solo si quieres que funcione.
(sorbe nariz)
Oye, yo quiero que este equipo levite
tanto como tú, Jack.
Pero lo jodido de ser entrenador, te guste o no,
es que tienes que tener los pies en la tierra.
(papel crujiendo)
Ese no es mi sistema.
Y si en verdad quieres ayudarme, Jerry,
dale mi lista a Bill y al Dr. Buss
y diles que construyan el equipo que necesito.
No más prácticas cerradas.
Estaremos aquí mañana, Yo, Bill y el Dr. Buss.
(jadeando)
(portazo con eco)
♪
(jadeando, tosiendo)
(arcadas)
McKinney: Solía ver a estos hombres, hombres brillantes,
que tenían trabajo como entrenadores,
jurando que iban a revolucionar el deporte.
-(jadeando) -Y luego,
preguntándose cómo se volvieron tan opacos como los demás.
Ahora los entiendo.
Renuncia al sueño o muere.
¿Son las únicas opciones?
¿Qué más puede haber?
Cranny: (teléfono) El sueño puede funcionar.
No funciona. Es lo que estoy diciendo.
Cierro los ojos y puedo verlo.
Pero luego, los abro y nadie más puede verlo.
-(alarma sonando) -Earvin: Cap cree que puede deshacerse de mí así de fácil.
Pero no conoce a este Johnson.
El va a amar el jugo.
Le encantará este jugo... Le encantará este jugo.
ULTIMO DíA DE CAMPAMENTO
Buenos días, Cap. Tengo tu jugo de naranja y tu periódico.
(suena música jazz)
No, no, Cap!
No, Cap.
Mira, tal vez soy un novato,
pero me he partido el trasero
para levantarme al amanecer y traerte este jugo,
que ni siquiera has probado.
Lo exprimí yo mismo.
Lo único que pido es que le des un trago.
(música se detiene abruptamente)
No está tan mal.
Lo sé. De acuerdo, de acuerdo.
Pero te pedí que me trajeras el periódico.
Es el "LA Times" justo ahí...
Esto no es un periódico.
¿Qué periódico se supone que debo traerte, Cap?
Maldición!
¿Qué carajos le pasa?
-Puta madre. -¿Jerry?
Empecemos. Vamos.
Jugador: ¿Qué habrá pasado? Está retrasado.
-¿Paul? -¿Sí?
(jugadores murmurando)
(charla indistinta)
(puerta abriendo)
(portazo con eco)
Hola.
¿A y B?
Vamos a mezclarlo.
Johnson. Quédate en el A.
No. Nixon, también tú.
Junto con Wilkes, Kareem...
...y Cooper.
Boone, Dantley, ustedes siguen en el B.
Entrenador, ¿quién va a la punta?
El que tenga el balón. Vamos, a practicar.
Earvin: Oye, estás en mi lugar.
Norm: Claro que no. No será hoy.
Earvin: Este es mi lugar, muévete!
-Tú muévete! Es mi lugar! -No puedes estar aquí, amigo!
Hazte para allá. Sí, veremos quién gana el balón.
Lo tengo, muévanse!
¿Qué pasa, novato?
(suena música soul)
♪
(aplaudiendo)
Eso es! Nada mal, bebé!
-Norm: ¿Qué tal? -Earvin: Arriba, arriba, arriba!
Vamos! Vamos!
♪
-Boone: Lo tengo. -Earvin: A tu lado, Norm!
♪
-Wuu! -(vitoreando)
¿Vio eso, Dr. Buss? ¿Bill?
Eso es equipo! Wuu! Aquí vamos!
Rápido! De nuevo! Hacia abajo!
Por aquí, por aquí, por aquí!
(bullicio de juego)
♪
Norm: Vamos! Rápido!
Es todo tuyo!
Todos: Ooh!
Eso es todo, viejo!
♪
Wuu!
Eso es!
Cooper: Oye!
-Oye, oye! -¿Qué te pasa, novato? Vamos! Vamos!
Norm: Oye, oye, oye, oye!
-Tranquilízate! -¿Qué mierda pasa contigo? Ya déjalo en paz!
Earvin: Seré un novato, pero no soy un pendejo!
-Ya basta! Aléjate! -Te voy a enseñar modales, hijo de puta!
Dije que te alejes!
¿Así va a ser, Norm?
-Jódete, Ron! -Boone: No, tú jódete! Jódete, Norm!
Jódete, novato!
Cooper: Tranquilo, tranquilo.
Pat Riley: Relájense!
(respiraciones pesadas)
-Sharman: ¿Jerry? -Buss: Escuchen, ya vi lo suficiente.
Sharman: Entendemos lo que trata de hacer,
y queremos darle el equipo que necesita,
para poner todo esto en control.
Buss: Maldita sea, amigo.
Sharman: No podemos tener esta clase de mierda.
Buss: Hazlo, amigo. Hazte cargo. Fue hermoso por un segundo, pero...
-...hay que ordenarlo. -West: Lo tengo, ¿de acuerdo?
(exhala)
West: Dame la lista.
Me aseguraré de que se haga.
¿Y Jerry?
Práctica cerrada.
(suena música suave de piano)
♪
(puerta cierra suave)
♪
(charla indistinta)
-Nos vemos. -Westhead: Cooper.
El entrenador quiere verte.
♪
(Wanda riendo emocionada)
Wuuuu!
♪
Sra. Rothman, ¿tiene un minuto?
Ujum.
Tal vez esto es lo que deberíamos estar haciendo.
(silla rechina)
(portada golpea mesa)
¿Coleccionar muñecas?
Vender una fantasía.
Dos horas por la noche
en las que escapas de la vida real
y entras al mundo de Jerry Buss.
Donde cada noche es una fiesta organizada para ti,
y dónde sea que veas, hay algo que te distraiga.
O te emocione.
Para pretender que eres él.
Como él lo hace.
-¿Cómo? -(golpe de reflector)
Las porristas son buena idea.
Para el 63.
Nuestras chicas...
están pensadas para los 80.
Son sexis, geniales.
No animarán. Bailarán.
(suena música sugestiva)
Todos consiguen un hot dog en la tienda.
Aquí tendremos un club más exclusivo
que la gruta de Hugh Hefner.
Cada equipo tiene fanáticos.
Nosotros celebridades
sentados en los mejores lugares.
Una nueva fila, a nivel de cancha, para todas las cámaras.
Las estrellas del show.
-(público ovacionando) -(chasquidos de cámaras)
(chasquido)
¿Y qué te parece?
Hora del espectáculo.
(suena "Right On" por Carleen and The Groovers)
♪
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS POR PROPóSITOS DRAMáTICOS
♪