CINCO MINUTOS DESPUéS...
Jerry Buss: ¿Qué clase de pendejo
le hace eso a su jefe frente
a toda la organización? ¿Eh?
Gracias por el apoyo con la moral,
-maldito hijo de puta! -Esa no era mi intención.
Jerry West: Quería darte la puta renuncia
-antes de que hablaras con todo el mundo! -Buss: Maldita sea!
-Te dije que habláramos! -Lo hiciste frente a todos con la verga de fuera...
Tú papá no tiene un arma de fuego, ¿o sí?
-Aléjense de mi puerta o todos están despedidos. -(golpea puerta)
-Claire: De acuerdo. Todos regresen a trabajar. -Lon: ¿En qué?
-Grandes ideas. -Claire: Lo que signifique.
Sabes qué le gusta. Ve y ayuda.
Buss: ...engreído y traicionero
hijo de puta! Jódete!
-Me estás viendo la cara, ¿cierto? ¿No es cierto? -No! No!
-El me está viendo la cara! El tiene otra oferta! -No! No! No!
-¿Quién es? ¿Quién? -No, no! Te lo dije!
Te lo dije! No se trata de eso!
Estoy ahí moviendo el cielo y la Tierra por ti,
consiguiéndote lo que necesites,
¿y te vas tres putas semanas antes del entrenamiento?
-Escúchame, eh... -Me estás violando el culo, Jerry!
-Jódete! -No es algo de lo que esté orgulloso.
-Te voy a demandar. -Lo entendería. Lo haría.
No necesito una demanda, Jerry!
Necesito un puto entrenador!
¿Sabes qué creo? Creo que eres una gallina.
-Eso es lo que eres. -Sí...
Temes que yo te dé todas las armas
que necesites, y que aún así vas a perder!
-West: No le temo a eso. -Vete a la mierda!
Lo sé. Yo... esa es la verdad,
porque yo soy terrible.
Yo soy... yo soy... yo soy...
Soy un mal entrenador!
Lo soy! Solo me siento ahí, incapaz,
viendo a estos sujetos muy molestos
de que no soy yo! y aún peor,
de que yo no puedo ser ellos!
Digo, si pudiera...
lo juro por Dios, si pudiera volver a jugar ahora,
lo haría para ti en un instante!
Pero no... no... (resuella) Digo,
moriría por ti ahora mismo!
Pero no puedo llevarte a dónde tú quieres ir,
gritando desde las putas bandas!
(suspira)
Estás mejor con alguien más.
Te ayudaré a encontrar a alguien. Lo haré.
Me importa esta franquicia.
Siempre seré un Laker.
Este equipo es una familia para mí.
Es mi familia.
Ahora, largo.
(sirenas ululando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirena ululando)
-(niños riendo, jugando) -(irrigador rociando)
(suena música R&B suave)
♪
LOS TROTAMUNDOS DE HARLEM
(exhala)
¿Cómo estás? Voy tras de ti, amigo.
♪
Vamos, Larry!
(charla superpuesta, risas)
-Oye, ¿te dejan pasear? -Papá, no lo dejes subir a mi auto.
(risas, charla indistinta)
Sr. Johnson: Es mi auto, ¿verdad? Mi auto.
-(puerta cruje al abrir, cierra) -(silencio abrupto)
Recuerda quién eres y de dónde vienes.
No lo olvidaría aún si quisiera, mamá.
(suspira) Ay, Dios mío.
Démosle a Junior un abrazo.
(risas)
-Buena suerte, hermano. -Te vamos a extrañar.
-Yvonne: Te vamos a extrañar, Junior. -Earvin Johnson: Los amo.
También los voy a extrañar.
(suena música funk)
♪
(timbre)
Maurice: No antiguos jugadores.
RETIRADO
Revise otra vez, por favor, Vamos. Pat Riley.
Tiene que estar ahí.
-No. -¿Viste la página siguiente?
Sí. Sí.
Es la misma mierda.
-Vengo con Chick. ¿Mm? -Ajá.
-No está en la lista. -Bueno, si solo pudiera entrar ahí...
Ey, ey, ey, ey,
Por favor, mi hermano. Por favor.
Ayúdame, ¿quieres?
No soy un jodido de la calle.
Jugué aquí por cinco años, ¿sí?
Me gané un anillo. ¿Oíste?
Sí, sé que es tu trabajo, pero tengo una reunión ahí.
¿Sí? Te juro que estoy en la lista.
No antiguos jugadores,
mi hermano.
Esto es una mierda.
Bien, aquí hay una.
Um, Evel Knievel. Lo traemos,
brinca toda la cancha sobre la cabeza de Kareem.
-Eres un idiota. -Al menos es llamativo.
Mi papá ama a Hollywood, una gran producción.
¿Qué tal música en vivo para el juego? ¿Una banda?
(mofándose) ¿Por qué no Herb Alpert?
Bueno, ya que el dinero no es un problema...
-El dinero es el único problema. -Es que yo
-conozco a mi papá y dijo... -Sí, sé lo que dijo.
Pero a este equipo le ha faltado audiencia por 10 años.
Ha pasado aún más desde que hemos quedado a raya en el recinto,
ya no digamos tener una ganancia.
Y quiere que gastemos más dinero.
Pero si no traemos lo suficiente para cubrirlo
nos volvemos una carga.
Tú papá no parece alguien que quiera cargas.
¿No es cierto? ¿Qué piensas?
-Creo que hará lo necesario. -Claire: Espero tengas razón,
no gastaré lo que no pueda pagar.
Mientras sueñan con un show,
¿por qué no buscar vender más entradas?
(inhala, exhala)
Buss: Muy bien. ¿A quién tenemos? ¿Dean Smith?
Retirado.
Genial. Un puto retirado.
Bajo contrato, bajo contrato...
¿Bobby Knight? Como si Bobby Knight fuera a dejar
su universidad para venir a un equipo a punto de la bancarrota.
-Puta madre! -(estrépito)
(suspira)
¿JERRY TARKANIAN ES TAN FRAUDULENTO COMO DICE LA NCAA?
Bingo.
(jazz continúa)
Jerry Tarkanian, entrenador en jefe de los Runnin' Rebels,
lo más rápido y escandaloso en Nevada
que no use plumas y tangas.
¿Quieren ver el mejor show en Las Vegas?
Olvídense de Falana, olvídense de Charo...
esa es otra historia, por cierto. Es él.
-(suena chicharra) -(afición ovacionando)
Seguro, ha tenido su porción de controversias.
ESCáNDALO DE SOBORNO
El ha tenido problemas porque es un poco relajado
con las reglas de reclutamiento colegiales.
Esto es como los juego de rol.
Si aceptas el juego...
aquí está el rol.
♪
-Firmaré. -Buss: Si me preguntan, eso es iniciativa.
Limonada, amigos.
Limonada.
Reclutador 1: Conocen a West.
Hace berrinche al inicio de cada temporada.
El año pasado rompió un mingitorio.
Esto no fue un berrinche.
Yo puedo hacerlo si me necesitan.
Puedo narrar el partido y entrenarlos.
No será necesario, Chick. Encontré a nuestro hombre.
-No. -Oh, por Dios.
-¿Tark el Tiburón? -La NCAA ha dejado de ir tras su trasero.
Tiene mala reputación.
-Dímelo de frente! -Buss: ¿A quién le importa?
Eso es amateur, ¿de acuerdo?
Todo está más torcido que la pasta fusilli.
Yo sé que pagar por jugadores es legal en las profesionales.
Dr. Buss,
lo sacamos de la búsqueda por una razón.
En mi opinión, hay otros entrenadores
-que son más seguros. -¿Jerry West es más seguro?
Buen punto.
Porque el puto Sr. Gruñón
nos dejó en un aprieto,
y estoy a punto de empezar el puto campamento de entrenamiento.
Y por cierto, John Wooden se retiró hace cuatro años, Bill,
dejen de mandarme archivos de mierda!
Voy a hacerles una pregunta:
¿Tark el Tiburón tiene lo necesario
para llevar a mi equipo a la final?
-Es buen entrenador. -Tienes razón, sí lo es.
Pónganse en contacto, y yo lo convenceré.
(suena música suave de guitarra)
♪
(inaudible)
♪
Comentarista: Quedan dos segundos en el reloj.
Comentarista 2: Riley consigue el rebote.
Comentarista 3: Pat Riley consigue el balón.
(comentaristas superpuestos)
Comentarista 4: Anotación por parte de Pat Riley...
♪
-¿Qué pasa? -(bullicio de juego)
-(crujido de huesos) -(gruñe) Aah! Mierda!
Carajo.
-Mierda. -(balón rebotando)
Bien. A la mierda. Estoy bien. Vamos.
-Mujer: (llorando) Traté de hacerlo sentir bien... -Mira...
El me dejó... (llorando)
por la secretaria.
Lo importante ahora es una separación completa.
A algunas personas les cuesta hacer eso.
-Así que sé paciente contigo misma... -(abren puerta)
¿Qué mierda estás haciendo?
-¿Qué? (solloza) -Pat: Eh...
-Chris: ¿Qué te pasó en la cara? -Oh...
-Lo siento, bebé. -(cierra puerta)
Solo jugué un poco con los amigos en la playa.
Necesito una toalla. Perdón.
En seguida se irá de aquí.
(mujer solloza)
Solo voy a...
eh...
estaré en la cochera.
-(carraspea) -Se te cayó una nuez.
-Lo siento mucho, Sandra. -(llorando) Está bien.
♪
(suena música suave de guitarra)
RILEY, CAPITáN DE KENTUCKY, GANA COMO CABALLERO
EN JUEGO PERDIDO CONTRA EQUIPO NEGRO DE TEXAS
♪
(coloca lata en la mesa)
¿Eres un maldito idiota?
Porque el calendario está en el refrigerador!
-(coloca bate en repisa) -Lo lamento.
Lo olvidé.
-Pon una corbata en la puerta para la próxima. -Mm!
-Porque mi carrera es una broma para ti. -Por favor, Chris,
¿qué quieres que te diga? Solía venir a casa
y mi esposa me recibía en lencería.
Ahora tengo a una mujer extraña llorando en mi silla.
Chris: Sí, bueno, ¿sabes?,
yo estaba casada con un atleta profesional,
así que creo que estamos a mano.
Qué gran psicóloga.
-Y tú un gran pendejo. -¿Ese es tu diagnóstico?
Chris: Hay terminología más técnica,
pero, sí. ¿Quieres oír mi plan de tratamiento?
-Ah, pues me está gustando hasta ahora, ¿eh? -¿Sí? ¿Tú crees?
Quiero que tú encuentres algo
qué hacer con tus días.
-Se me ocurre algo. -(ríen)
-Chris: No... No. -¿Mm?
¿Qué tal esto?
¿Por qué no...
limpias aquí, te deshaces de todo esto?
Así podría ver a mis pacientes aquí,
y puedo regresar a casa y encontrarte a ti en lencería.
-(inhala) -Cariño...
♪
(suena música alegre de orquesta)
♪
Esto apesta más que el culo de un mono.
-Solo un bache en el camino. -Lo sería
si no cubriera una mina explosiva.
¿El no te dijo esa parte? Bueno, parece que el Sr. Cooke
cuando construyó tu fabuloso estadio hace 12 años,
no gastó un centavo de su dinero.
Lo hizo todo a crédito. Con un préstamo
del Banco Great Western.
Tres millones en efectivo, pagaderos
al vencimiento en dos meses. Pero, fue listo
para dejártelo antes de que el pago llegue.
Jeanie Buss: Aquí tienes, papá.
-Gracias, cielo. -Jessie Buss: Gracias. Mm...
(gesticulando)
¿Jeanie Marie?
Hay una caja grande en mi armario,
hasta atrás. Si me ayudas... Yo no puedo bajarla.
-Seguro. Sí. -Buss: Sí. Gracias, cariño.
♪
-(susurra): Mamá. No puedes decirle a ella... -(susurra): ¿Qué?
-una puta palabra de esto. -Ay, por Dios, Gerald.
Guardamos nuestros secretos. Siempre lo hemos hecho.
Ni una sola palabra de esto ni a Frank ni a nadie, ¿entiendes?
Ya de por sí estoy en aprietos.
Si la gente se entera de que estamos al borde,
todo esto se va a venir para abajo!
No vamos a pagar ese préstamo.
Necesito que encuentres la forma de zafarnos.
(suena música reggae)
-Wuu! -(multitud vitoreando)
Debo decir que me sorprende que no me odies,
por cómo acabé con tu trasero en esa fiesta.
Aquí vamos. Aquí vamos.
(multitud exclamando)
Te aplasté.
-Lo hiciste. -Oye, amigo, con una paliza así
muchos correrían de vuelta a la universidad,
a sentirse a salvo. Te mantuviste!
-Lo respeto, Campesino. -Earvin: Bueno, ya sabes,
tal vez tenías razón.
Digo, no tenías que decírmelo de ese modo,
pero aún tengo cosas que aprender.
Sí, así es.
Como esa mierda que llevas puesta para empezar, hermano.
(ríe) ¿Mi ropa?
-Esto es increíble. -Es repugnante!
Esas solapas parecen alas de pelícano,
esos jeans parecen de segunda mano
-y esas botas... -Oye, espera un segundo!
Son mis zapatos favoritos!
Me gusta "Fiebre del sábado por la noche", pero es mediodía!
Y no sabía que Ray Charles cortaba el cabello.
(risitas)
Acabo de cortármelo, amigo.
Sí, también vamos a arreglarlo.
No te preocupes, Campesino, yo me encargaré.
Por eso me llaman "Savoir Faire".
Encárgate de esto, yo me encargo de ti.
Alcánzame adelante. Tengo cosas que enseñarte.
Bienvenido a mi humilde establecimiento,
Casa de Norm.
Espera... (ríe)
¿Tú eres dueño de esto?
Inversión de propiedad, hermano.
Dios santo...
Me están doliendo los ojos.
Norman,
¿qué me has traído? Niño,
no vas a encontrar nada bueno vestido así.
Norman Nixon: Oye, tranquilízate, Clarence. Este es mi amigo de Michigan.
Y ahí, esta mierda es estar a la moda, así que yo no...
Esperen. Se equivocan.
Me veo bien. Sé que me veo bien.
Arregla a mi hermano. Le invito un traje.
El que sea, ¿sí? Para mi estreno.
Clarence: Mm, tengo el indicado.
Este hermano va a ser una estrella de cine.
Grabé una película con Dr. J.
¿Dr. J? ¿Julius Erving? ¿En serio?
Se estrenará esta noche. Jamal y A.D. van a asistir.
-Deberías venir. -Maldición, ¿va a ser esta noche?
Quedé que vería al Dr. Buss más tarde.
Ah, el Dr. Buss. Así que son amigos ahora, ¿eh?
No es así. Solo me ha estado ayudando, eso es todo.
¿Te iba bien con las chicas en Ohio?
Michigan. Y, sí, me iba bien.
Así que sabes que todo tiene que ver con los sentimientos.
Si la mujer se siente segura, es tuya.
Si sumas amabilidad,
tendrás un lugar caliente de por vida.
Ahora, los dueños...
juegan así.
Nos dicen las cosas que queremos oír, y luego...
nos la meten por detrás, sin lubricar.
Será mejor que lo aprendas rápido.
El Dr. Buss no es así.
-El es amable. -¿Ah, sí? Apuesto
a que empezarás como base también.
Eso es porque empezaré como base.
Eh, yo no estaría tan seguro, amigo,
hasta estar en la cancha, porque...
los rumores cuentan que West
no puede esperar a patear tu negro trasero hasta el cansancio.
Ya sabes, cubrir la defensa, recoger rebotes...
hacer la mierda de los aleros.
-Mentira. -Es lo que escuché, pero,
sabes, si ves a tu amigo Buss esta noche, solo...
pregúntaselo tú mismo.
(tarareando) Ta-ra-ri. Ta-ra-ra.
-(tocan puerta) -¿Sí?
CHICK HEARN DIRECTOR DE COMUNICACIONES
-Hola, Chick. Hola. -Hola, Pat, adelante.
Oye, escucha, amigo, lamento lo del otro día, ¿eh?
Pusieron a un gorila nuevo en la entrada,
que no reconoce a una leyenda viviente cuando la ve.
-(ríe) Ah, está bien. -Santo Dios.
¿Qué fue lo que te hizo en la cara?
Ah, no, no, nada. Me lastimé jugando con el balón.
-¿Basquetbol? -Sí.
¿Por qué haces eso? Creí que estabas felizmente retirado,
disfrutando de tus años dorados.
-Sí, no, no. Ha sido bueno. -Hearn: ¿Sí?
-Sí, ha sido bueno. Sí. -Hearn: Fantástico. Sí.
-Un cambio en el ritmo. -Hearn: Seguro.
Siendo honesto, lo extraño un poco.
Estar cerca del juego.
¿Quieres venir a algunos? Digo, de seguro Buss va
acaparar la lista de invitados con sus hermosas amigas,
pero te puedes sentar
-con Marge si quieres. -(suspira) De hecho, eh...
-Esperaba sentarme contigo. -¿Eh?
Oí que buscas a alguien para las transmisiones.
-¿Tú? -Pat: Digo,
-si estás abierto a ello. -Patrick, yo...
no estoy seguro de verlo.
-Trabajo más duro que cualquiera y lo sabes. -Lo sé.
-Sé que lo haces. -Lo sabes,
y no voy a tratar de quitarte tu trabajo.
No busco un puesto más grande. Solo quiero estar...
cerca del juego.
Yo aún...
siento que aún tengo más que dar.
Sé que lo tengo.
Bueno, yo... tengo que aprobar
a alguien nuevo con Buss. Es decir...
-él es muy peculiar. -No te vas a arrepentir.
-No te arrepentirás. -El problema es tu voz.
-¿Mi voz? ¿E-e-eso qué? -Es...
Es maricona. No digo que tú lo seas.
Digo, tú eres un verdadero hombre. No me malentiendas.
Pero tú... si cierras los ojos
y escuchas con atención, tú...
suenas como un maricón.
Bueno, eh... Bueno, eso...
bueno, eso es algo que puedo...
-trabajar, ¿no es así? -Sí. Puedes trabajar en ello, sí.
Chick, solo pido una oportunidad.
Por favor.
(carraspea) Por favor. Necesito esto.
De acuerdo. Ah...
¿Sabes qué? Tal vez... graba una cinta, ¿de acuerdo?
-Lo haré. -No lo prometo.
-Entiendo, yo... Oye, no te arrepentirás. -No lo prometo.
-Hearn: Muy bien. Mándame una buena cinta. -Adoro el cabello.
-Lo haré. Gracias! -Hearn: Gracias. Bien.
(con voz aguda) Soy Pat Riley
de los Lakers de Los Angeles.
(voz normal) Sí, no lo veo.
♪
REINO DE TARK EL TIBURóN
Tarkanian: Muy bien! Vamos!
Atención! Cuida el rebote!
Las piernas! Rapidez en las manos! Haz el tiro!
-(chirrido de zapatos) -Buen trabajo!
Usen esos pies!
Buen trabajo! Buen trabajo!
Vamos a regresar a practicar esos pases!
Cielos, Tark! ¿No sirve tu aire acondicionado?
Estos niños se van a desmayar.
Hola, Vic Weiss. Es un gusto conocerte.
Tark y yo hemos sido mejores amigos desde la escuela.
Lo he visto llegar a la cima del basquetbol colegial
y estoy a punto de sorprenderlo.
(susurra) Los Lakers.
Ah, lo sé, lo sé. Es mierda y política,
pero ¿cómo llamas a esto, amigo?
Tuvimos que taparlos.
Los idiotas de la NCAA escondieron una cámara.
Soy un hombre perseguido.
Tienes razón, lo eres.
Entrenando aquí como Anne Frank,
sudando tus bolas.
Las bolsas bajo tus ojos tienen bolsas debajo...
-Suenas como Lois. -Eso es porque te ama, amigo!
Al igual que yo. Estás atrapado aquí...
en esta puta trampa,
tratando de defender tu nombre, ¿y para qué?
¿Por estas pendejadas amateur?
Es hora de ir a cobrar.
Obtener lo que mereces por una vez.
Mierda, déjame escucharlos al menos.
¿Cuánto estás pidiendo?
¿Qué? ¿De qué...? (tartamudeando)
-Mira, esto es para ti. -Mira,
si necesitas ayuda...
Te lo digo, no es eso. Yo...
Yo estoy bien.
Bueno.
También yo.
(aplaudiendo) Muy bien! Muy bien!
Buen trabajo! Vengan acá!
(suena jazz suave)
(toca puerta con soniquete de siete golpes)
Ya voy!
(ríe) Vengo con el Dr. Buss.
Hola, lo siento. El se está peinando, así que se tardará un rato.
-¿Quieres entrar? -Earvin: Sí, claro.
-Gracias. -Seguro.
Ese Buss tiene su propio juego.
-Soy Jeanie. -Oh! Earvin. Lo siento. (ríe)
(riendo) ¿Bromeas? Yo sé quién eres.
¿Quieres una coca o algo?
Ah, sí, sí. Genial.
Gracias. Y, eh...
¿vives aquí con el Dr. Buss?
Bueno, técnicamente aún vivo con mi mamá,
pero ella está en Del Mar, y yo estudio en la universidad,
así que me quedo aquí las noches que me deja.
Lo que no es suficiente.
-Salud. -(tintineo)
Así que tu mamá,
¿está de acuerdo con que te quedes aquí con el Dr. Buss?
Sí, sí. Ellos se separaron hace años,
así que básicamente ahora son solo amigos.
¿Tu mamá estuvo con él, también?
El es mi papá.
(ambos riendo)
Lo siento. Ya sabes, oyes historias de Los Angeles,
y todo eso y...
Ya entiendo. Ya entiendo.
Buss: ¿Escucho al nuevo jugador favorito
de Los Angeles?
-Earvin: ¿Dr. Buss? -Ja, ja! ¿Cómo estás?
-¿Qué tal el viaje? -Bien.
Lamento no haberte recibido yo mismo,
-pero ¿el conductor te trató bien? -Sí, sí. El viaje fue genial.
Bien, espero que tengas apetito
-porque pensé en fondue. ¿Qué te parece? -Earvin: Sí
-(suena teléfono) -Eh... Jeanie.
-Escuche, estuve hablando con Norm... -Buss: Ajá.
-...y él habló con el entrenador West. -Buss: Claro.
-y... -Jeanie: Es para ti, papá. El Sr. Sharman.
Lo siento mucho. Dame un segundo, Earvin.
Tengo que contestarle. Sí.
Gracias. Hola, Bill!
Ajá. No, nos disponíamos a comer.
¿Cómo que no está interesado?
Tiene que ser una puta broma.
Con todo respeto, Bill, son los putos Lakers!
-Bill, ¿qué fue lo que te dije? -(golpea teléfono)
Dije que si no se puede resolver por teléfono,
bueno, entonces iría a Las Vegas,
eso es lo que haré ahora.
Sí, ahora mismo!
Pues si estás en el aeropuerto en 20 minutos,
podrás venir. Maldita sea.
(ríe) Es increíble.
-¿Está todo bien? -Sí, todo está excelente.
No tienes que preocuparte.
Tengo que ir a Las Vegas.
Claro, pero hay algo de lo que me gustaría hablarle.
Sí, y también quiero hablar contigo. Jeanie, cielo,
¿llevarías a nuestro amigo a comer
en el Derby o algo divertido?
-Regreso enseguida, amigo! Lo prometo! -(portazo)
-(afición ovacionando) -Lakers! Lakers!
(afición continúa coreando)
(chasquido de bulbo)
♪
Ah, mierda. Maldito súper pegamento, mi culo.
-Puta mierda! -(golpe)
-(golpe metálico) -Mierda.
¿Eso qué culpa tiene?
Disculpa.
¿Quién carajos eres?
Nos vimos un par de veces.
Jack McKinney.
Asistente del entrenador en Portland.
Claro, con Doc Ramsay, su asistente.
Me deja salir algunas veces. ¿Tienes un minuto?
Oye, si vienes a la entrevista del trabajo,
no soy con quien debes hablar. Voy de salida.
Sí, por eso Bill me llamó.
¿Para qué?
-¿Mi trabajo? -Creo que están entrevistando a algunos.
Para ser honesto, tengo mis reservas.
Maldita sea, también yo.
Digo, tú, tú... eres asistente!
Esto es entrenador en jefe de los Lakers.
Es un gran equipo. No hay duda de ello. Pero...
He tenido algunas ofertas en el pasado,
ninguna eran lo que estoy buscando.
Mi esposa dice que soy muy selectivo.
Siempre esperando una perfecta situación
que nunca va a llegar.
(se mofa) No puedo creer esta mierda.
¿Qué no es perfecto en este trabajo?
Jack McKinney: Es lo que quiero preguntarte.
Luce genial en teoría.
Hay mucho talento, pero tú tienes un pie en la puerta.
-Ese es asunto mío. -Solo me pregunto si...
estás chocando con personalidades.
Sabes, nuevo dueño,
una gran estrella como Kareem atorado en su modo,
tal vez por eso la ofensiva está estancada.
-¿Estancada? Yo no... -Ya sabes, "deja el balón en el poste,
y ve al gigante hacer su trabajo".
-Confiable, convencional. -¿En serio?
Me gustaría tratar algo, no lo sé, algo más...
-¿Más...? -Eh...
No lo sé. Algo que sea único.
-¿Unico, sí? Eso... -Bill Sharman: Hola, Jack!
-Gracias por venir. -Gracias por recibirme, Bill.
Jerry...
Oye, gracias por la conversación
-Ajá. -Ojalá la terminemos algún día.
-Sí, absolutamente. -Sharman: Conoces a Chick.
-Hola, Jack. Qué gusto verte, amigo. -Sí, ¿cómo estás?
-Igualmente. -Sí, vayamos a la sala.
No, no, no, Bill. Digo, ¿qué carajos están pensando, viejo?
Este sujeto es un maldito don nadie.
Sí, bueno, es un respaldo.
Buss está convencido de que quiere a Tarkanian.
Tiene que ser una puta broma, Bill!
-No! -¿Quieres mi trabajo, Jerry?
Cierto, elegiste esta semana para retirarte.
Debo agradecértelo.
Estoy aprendiendo que la vida, como el basquetbol,
es un juego de control,
Saber qué puedes y qué no puedes.
Por ejemplo, no puedo controlarte.
-Eso... -No puedo controlar al Dr. Buss,
y no puedo controlar...
con quién quiera reemplazarte.
-(rebote) -Bum.
Es todo lo que tengo, Jerry.
A menos que lo reconsideres.
No va a suceder.
Acaba de empacar.
-(persianas traqueteando, golpeteo) -(susurra): ¿Qué mierda pasa?
♪
Earvin: Wuu!
Nunca había estado en un estreno. Jujú!
Eso no me sorprende.
¿Tienen palomitas como en una película normal?
Te voy a patear el trasero
si no dejas de actuar como un pueblerino.
Y no te dejes llevar
por esa mierda de las celebridades,
porque muchas de esas estrellas
son más pobres que un carajo.
Perpetrando que viven en un sueño.
-(se mofa) -Tienes que portarte
como Jim Brown, OJ.
Mantente recto, hermano.
-Sí, sí. Claro. Claro. -(ríe)
Y...
¿Qué?
¿El Dr. Buss te dejó esperando?
Tenía que ir a Las Vegas.
Ajá.
¿Qué significa?
(ríe) Nada, amigo. Mira.
Me alegra que pudieras venir, Campesino.
También yo, también yo.
-(suena música disco) -(algarabía)
ESTRENO MUNDIAL
ATRAPA AL PESCADO! DIVIéRTETE MUCHO!
♪
-¿Qué tal todo esto? -Norm: Hola.
-(chasquidos de cámaras) -Earvin: Y vamos por la alfombra roja!
Norm: Tranquilo. Ya lo hablamos.
Mantente tranquilo, ¿sí?
-Espera un momento. -(chasquidos de cámaras)
Sí, detente. Primera falta. Oye!
-Hola, amigos. -Maldición! ¿Qué hay, hermano?
¿Dónde están todos? La prensa debería estar encima de mí.
Mierda, no todos los días pueden darse el lujo de esta superestrella.
Esta cosa es genial, Storm.
No puedo esperar a verte en la pantalla grande.
-Gracias, gracias. -¿Quién de ustedes está en Los Rams?
-Ninguno. Somos de los Lakers. -Claro.
Igual tomemos una fotografía.
Norm: Espera, espera, un momento.
-Déjame arreglarme. -(multitud gritando)
(alboroto)
Ah! Muchas gracias! Vamos ahí!
-Norm: ¿Eso fue todo? -Reportera: Sra. Cosby!
Ooh! Miren, es Fat Albert!
Me voy a separar, amigos. A hacer lo mío.
-Oye, saluda a Bill por mí. -Norm: Cállate.
(clamor)
(entre dientes): Vaya.
Magic hijo de puta Johnson.
(ríe) Mierda.
Negro, Michigan State.
Me hiciste ganar tanto dinero en ese juego.
Aplastando arriba y abajo el patético trasero de Larry Bird.
-Es cierto, hermano. -Sí!
Bebé, tú eres un auténtico héroe de los Derechos Civiles.
¿Haciendo llorar a ese feo niño blanco en televisión nacional? Mierda!
Apuesto a que celebraron esa mierda en las junglas de Africa.
Amigo, basta! Basta, amigo. Yo solo estaba jugando basquetbol.
-Solo jugabas basquetbol, ¿eh? -Sí!
Bueno, mi nombre es Zastro,
y a todos aquí alrededor
les gusta llamarme...
-Zastro. -(ambos ríen)
Es un gusto conocerte, Zastro.
Oye, escucha esto.
Tengo este pequeño asunto que hago.
Está en Crenshaw.
Algo para trasnocharte.
Un poco de bailes, un poco de apuestas,
y los mejores traseros que...
♪
Los Angeles tiene que ofrecer.
Cierra la boca, hermano. Toma mi tarjeta.
Earvin, tenemos que ir a nuestros asientos.
¿Qué está pasando, galán?
♪
-(ríe) ¿Vieron? -Chicas: Sí.
¿Ustedes se conocen?
Parece bueno. Pero es turbio.
No tiene nada que perder. Tú sí.
Te lo agradezco, hermano.
-(risas) -(aplausos y silbidos)
(actor hablando en inglés)
(susurra): Es a continuación, amigo.
(habla inglés)
¿Eso eres tú o...?
Oye, espera, espera... ¿Dónde está lo demás?
Tu espalda se ve muy bien, amigo.
Le van a dar a tu afro un Oscar.
-(suena chicharra en película) -Norm: Esto es una...
Alguien me debe una explicación.
(película continúa)
SALIDA
(repiqueteo de proyector)
(proyector continúa repiqueteando)
McKinney: Vamos! No la mantengas!
Pásala! Pasa el balón
-y vayan arriba. -(silbatazo)
Muévanse! Que fluya como el agua!
Quiero que la pasen!
Muévanse! Rápido!
Sí. Lo está perdiendo ahí.
El no es malo. No es nada malo.
Mira eso. No deja de avanzar.
-(silbatazo) -Es muy bueno.
Gail!
¿Dónde están las finales de Portland?
(chasquido)
-Gail! -(toca puerta)
Hola. Me dijeron que te retiras.
-Tú no eres Gail. (ríe) -Pat: No.
-Tomé prestado su delineador. -(ríe)
-¿Y cuál es tu excusa? -¿Eh?
Ah, a la mierda. Estoy de salida.
No solo, eh...
Bill quiere que lo ayude con la contratación.
Puedes hablar bien de mí.
(riendo)
-¿Para entrenar? -Pat: Sería divertido.
-¿No? (ríe) -¿Hablas en serio?
No.
No, Chick va a... dejarme audicionar como comentarista.
Oh, mierda, Pat.
-¿Para qué carajos? (resopla) -Soy adicto al castigo.
Déjame decirte,
con mi trasero en el campo de golf,
nunca volveré a poner un pie aquí.
No, y ya me había tardado en hacerlo.
Sayonara.
Yo dije lo mismo sobre el voleibol.
Y a un mes me pregunté
-qué iba a hacer con mi vida. -(ríe)
Pat: Sí, es gracioso.
No es una gran sorpresa, pero...
pasas toda tu carrera
sabiendo que va a terminar algún día.
Pero nunca sabes cómo se va a sentir eso...
hasta que te sientas en una playa.
Una sobra de lo que habías sido.
Y... y entonces dices:
"Puta madre. Amigo, yo solo...
me convertí en mi padre".
(suspira)
Pero, oye, si fuera tú, sería diferente.
Mírate. Tú puedes ser Jerry West.
Ese tipo de respeto, ese tipo de apreciación,
Yo estaría encantado de caminar hacia el ocaso.
En su lugar...
(susurra) Practico mi voz de terciopelo.
¿Cómo sueno?
Depresivo.
(suspira)
(teléfono sonando)
Larry: (al teléfono) Hola, hermano! Te extrañamos.
Es Junior!
Y, oye, ¿cómo has estado?
¿Se levantó temprano?
No habla de la cárcel, ¿o sí?
Dile a mamá que no llamo desde la cárcel.
¿Qué has estado haciendo allá?
Solamente fui al cine con los muchachos anoche.
Ah, ¿estás haciendo amigos?
Sí, papá. Muchos.
Hola, ¿Zastro está aquí?
Sí, aquí está, amigo. Bienvenido a Zastro,
donde te vamos a dar la diversión de tu vida.
Me dijeron que Magic estaba afuera. (ríe)
El niño trae un traje de graduación a un burdel.
Tal vez a ti te dicen que haces magia,
pero ella hará que tu verga desaparezca.
-(riendo) -Earvin: Ya sabes,
lo único en mi mente ahora es el basquetbol.
(jadeando)
(gimiendo)
-¿El ya encontró alguna iglesia? -Earvin: Sí, mamá.
Dios me guía la mano en cada momento.
(ríe)
Sr. Johnson: ¿Estás comiendo bien?
Por que tu mamá nos está cocinando
como si no hubiera un mañana.
Sí, estoy comiendo delicioso.
(gemidos)
Dile que hizo su estofado.
Oye, ¿puedo hablar de lo entusiasmado que estoy?
-Ya tenemos más sabores! -Christine: Tenemos que irnos.
-(grita) -Oye, ya tenemos que irnos, hijo.
-Vamos a la iglesia. Te amo. -Yvonne: Papá, pásamelo.
-Todos: Te queremos! Te queremos! -Larry: Te extrañamos!
Christine: Andando. Andando.
(tono de desconectado)
Los amo.
(cuelga teléfono)
(suena música de salón)
♪
Las personas creen que hay cosas fuera de su control.
El cabello se cae,
el préstamo se vence, el entrenador renuncia,
y el tipo con quien reemplazarlo se hace el difícil.
No hay nada que hacer!
(siseo de aerosol)
Pero yo no creo en eso.
Soy un matemático.
Para cada problema,
existe una solución.
Solo... tienes... que...
encontrarla.
(siseo)
No, de hecho, no tengo una reservación,
pero sé que Jerry Tarkanian está cenando aquí,
y es a quien quiero ver, así que...
Soy el Dr. Jerry Buss.
(risita)
Soy el dueño de Los Lakers de Los Angeles.
¿Has oído de ellos?
-Perdí dinero con esos pendejos. -(chirrido de llantas)
Oh! El viene conmigo! Viene conmigo.
-Portero: Hola. Lo siento. -¿En qué estabas pensando?
-Sr. Mariani. Lo siento. No lo sabía. -(azota puerta de auto)
No te preocupes.
-Te veo luego, George. -Tú le diste mi dinero.
Sí, de seguro se lo ganó.
(bullicio de restaurante, música suave de piano)
Y yo me decía: "Me gusta aquí.
No quiero ir a Los Angeles".
Bla, bla, bla, bla, bla.
Y a continuación, me enamoré del lugar,
Tark, ¿podrías escuchar lo que dice?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy comiendo. Estoy escuchando.
Me está dando acidez.
Aprecio que vinieran aquí. Saben,
que se presentaran así.
Pero no iré a ninguna parte.
Johnny, pon este pomodoro
-para llevar para Lois. -Claro.
-Y haz que sea rápido. -Johnny: Absolutamente.
-(gesticula): Esperen. -Tarkanian: Y dame un espresso.
Cortesía de la casa, entrenador. Vamos Rebels.
¿Ven? Esta es la clase de amor
que ustedes,
quieren que deje, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Por estos hipócritas en Hollywood?
Tark...
lo que tienes aquí,
es magnífico.
Por supuesto que te aman.
Los Angeles va a amarte aún más.
-Lo harán. -Buss: Así que déjame tomar
lo que haces aquí. La velocidad,
esa ofensiva relámpago,
déjame ponerla en el mayor escenario que existe.
No escondas tu talento, Jerry.
¿Sabes qué tienes?
Una cabellera realmente increíble.
-¿En serio? -En serio.
Saben, me he pasado años en guerra
contra esta puta cabeza.
La batalla con la puta calvicie.
Este sujeto incluso hizo que su amigo me visitara...
-El peluquero. -...para que me enseñara
a peinarlo de lado.
-(ríe) Sí. -Me tomó una hora,
y aún así,
seguía pareciendo un plato de espagueti,
yo no engañaba a nadie.
Finalmente me lo corté.
-Buss: Se ve bien. -Lois cree que me veo como un Basset hound.
-(risas) -Pero al menos,
no me siento como un fraude.
Soy entrenador colegial.
Eso es lo que soy,
-Esperen, lo que Tark trata de decir... -Vic!
Solo está diciendo que él está muy cómodo,
y que tomaría mucho para que,
ya saben, hiciera un movimiento.
¿Qué tanto? ¿Qué tanto?
¿Cuánto, Jerry? Solo, solo dilo.
Di lo que piensas. ¿Cuánto?
Un aproximado. Eh, al menos
dos o tres veces lo que está ganando aquí en Las Vegas.
-¿Qué tal 10 veces más? -(tosiendo)
-Buss: ¿Está bien? -Es mucho dinero, Jerry.
-(cubierto tintinea) -Son 750.000 dólares por cierto.
¿Durante cuánto tiempo?
Por año, cada año.
Y si no me equivoco, te haría el entrenador
mejor pagado de los deportes.
Jerry, no vine aquí a perder el tiempo.
Vine a hacerte una oferta sólida.
-Saben, se conduce mucho en Los Angeles. -Buss: Ujum.
Y él necesita un auto nuevo. Que sea algo confiable.
Lujoso. Tengo una concesionaria...
Que sean dos. Uno para Lois también,
para que haga sus compras.
-Son Rolls-Royce, -Buss: Claro que son Rolls-Royce.
¿Crees que lo pondría en un Pontiac?
¿Ven la mierda con la que debo lidiar aquí?
Oye, ¿por que no les das todo el estadio?
-Tark el Tiburón! -¿Y, tenemos un trato?
Eso fue cómo sonó para mí.
Un par de autos, 750.
¿Está hecho?
Porque quiero cambiar este lodo por algo burbujeante.
-Champaña, señor. -Buss: Ja! Cielos.
Sí tienen buen servicio aquí.
Del caballero.
Salut!
(disparos)
♪
(corcho estallando, eco de disparo)
-Hagámoslo realidad para todos, ¿quieres? -Vic: Sí.
-Claro que lo haré. -Fue un gusto verlos.
Muchas gracias. Nos has dado mucho en qué pensar.
-Jerry, fue un placer conocerte. -(llantas chirriando)
¿Soy yo, o nos rechazaron
-por una botella de champaña? -(ríe) No fue la botella.
¿Quiénes eran esos sujetos?
Vamos. ¿Tú que crees?
-Bing-bing-bing-bing. -Sí.
Sí. Así que, ¿sabes qué?
Deberíamos de darles las gracias
porque acaban de ahorrarnos 750.000 dólares.
¿De dónde vamos a sacar esa cantidad?
Deja que yo me preocupe por el dinero.
Tú averigua qué carajos pasó.
-Llama a un primo o algo así. -No puedo...
No dejaré que esto se vaya!
Paga lo que sea y consíguelo.
(suena sitar indio)
Instructora: (cinta) Lucha contra el deseo
de regresar hacia la voz en tu cabeza.
Deja que la voz de tu pecho sea libre.
-Oooh... Oh! -(timbre)
CINTA DE AUDICIóN INTENTO 23
-Enuncia vocales como "Hola" y "Océano"... -Voz del pecho. Déjala salir.
Pablito tenía un palito...
Pablito tenía un palito.
Pablito tenía un palito!
Pablito tenía un palito...
Mierda!
(grabación continúa)
(detiene cinta)
(suspira)
Jum, jum, jum jum!
(chasquido)
Hagamos esto, hagamos esto.
-(carraspea) Muy bien. -(aplauso)
Se apagan las luces, amigos.
-(repiqueteo de proyector) -(aplaudiendo)
♪
Ryley con el balón por la banda,
se prepara, dispara con autoridad.
Los engañó con eso. Allen se apodera del rebote y avanza.
Llega a la canasta. Y encesta!
Qué gran dúo. Uno de los mejores
que he visto, amigos. Le cometen falta a Riley.
Se ve un poco de ánimo de esos jugadores.
Muy bien, Riley, el número 42
toma posesión del balón y sale corriendo.
West se abre paso, logra disparar... Lo consigue!
Porque él es Jerry West. Uno de los mejores, amigos,
uno de los mejores que ha existido.
Y aquí viene...
Pat Riley, amigos, el...
fracasado con la voz de marica que no tiene futuro,
que nadie piensa que logrará nada...
(detiene cinta)
Ah!
(suspira)
Yo estaba casada con un atleta profesional,
así que creo que estamos a mano.
(cadena entrechocando)
¿Por qué no limpias aquí y te deshaces de todo esto?
Así podría ver a mis pacientes aquí.
(suena música melancólica)
♪
(gruñido de esfuerzo)
-(gruñe) -(golpe)
-Ah! Mierda. -(fin de música)
(perros ladrando)
(rugido de motosierra)
♪
(timbre)
CINTA DE AUDICIóN INTENTO 24
(rugido de motosierra)
(gritando)
(gruñendo al golpear)
(suena jazz frenético)
(música finaliza)
Mmm.
(suspira)
(exclama) Cielos.
Hum.
¿Lo sacaste de tu sistema?
Las putas raíces.
-(gritando) -(motosierra)
-¿Estás sangrando? -No, ya me lo curé.
Estaba pensando en mi papá. (suspira)
Cuatro juegos en las mayores.
Un hit.
Y pasó el resto de su vida tratando de volver al plato.
-Mierda! -(lata rebotando)
(cubiertos tintineando)
Chris: Sabes,
cada paciente me pregunta
por qué terminaron como sus padres.
-(fuego crepitando) -(bate rebotando)
Pero ninguno se está
preparando para trabajar para ser diferente.
Todo lo que he hecho, es trabajar.
He trabajado toda mi vida.
-Chris, es todo lo que he hecho. -Mm.
Día y noche, trabajo.
Cada vez que dejo la...
dejo la cancha,
y lo veo en mi mente.
Una cerveza en la mano, sentado en esa puta silla.
Y trabajo más duro.
-En el basquetbol. -Sí. ¿Qué más?
(suspira) Ay, Dios.
Hay una razón por la que enterramos a lo muertos, cariño.
Los indios los entierran
y los vikingos los envían al mar. Es por...
los vivos.
Para poder continuar con nuestras vidas.
¿Quieres enviarme al mar?
A veces sí lo quiero.
(ríe)
(risita)
Quiero que encuentres algo más.
¿Es tu cinta para la audición?
Sí.
¿Cómo te fue?
Terrible.
Muy bien. Bueno, entonces...
Trabaja más duro.
Sí.
(afición ovacionando)
Universitaria 1: ¿Cómo es allá?
Universitaria 2: Dile a Diana Ross que amo su cabello.
Hola, chicas.
Es para ti.
Adiós!
Debí saberlo.
Diez chicas todas juntas, tiene que ser Earvin.
Ya sabes que tú eres
la única mujer en la que pienso.
Earvin niño: Ah, todos se vuelven locos!
-(gemido) -Johnson tiene el balón.
Y gana la final! Wuu!
Earvin: No sé, Cook.
Todo lo que pasa aquí,
no es como pensé que sería.
Todo se siente pequeño.
Como Norm.
Habla como si fuera la gran mierda,
pero tiene negocios a un lado.
Tiene una tienda aquí,
un pequeño papel en una película,
y a todos... les parece bien.
Es solo... no lo sé.
¿Tú quieres más?
Earvin: Por supuesto.
Todos nos tratan como si fuéramos los Sylvers,
y yo trato de ser los Jackson Five.
(se mofa) Michael, al menos.
Earvin: (ríe) Tú lo sabes.
Yo no hablo de Tito o Jermaine.
-(risas) -Earvin: Es que, Cook
debiste ver cómo todos adoraban a Cosby anoche.
Todas las miradas y las cámaras.
El recibía todo el amor.
Si crees que eso es amor, Earvin.
(chasquido) Ahí vas de nuevo.
Solo digo.
-Earvin: ¿Qué esperabas, Cook? -(ríe)
Si fuera por mí,
tendría algo especial aquí contigo.
-Tengo un examen en la mañana. -Earvin: Vamos, Cook.
Tengo un árbol de naranjas justo aquí afuera.
-Buenas noches, Earvin. -Buenas noches, Cook.
♪
(fuego crepitando)
Karen: Mm. Pensaba en un arreglo. Tal vez de orquídeas.
Pero eso está perfecto.
No.
Me lo llevaré de ahí.
-Sin prisa. -Eso fue todo con el puto basquetbol.
(inhala) ¿Y ahora qué?
Bueno,
tengo algunas ideas.
♪
Mm...
-Oh! -Ah.
¿Cómo cuáles?
♪
(exhala)
♪
-(gime) -Vamos.
(gimiendo)
(copa cae al piso)
(respiraciones pesadas)
Creo que deberías ir por tu diafragma.
O no.
Podemos hacer algo nuevo.
Juntos.
¿Eh?
♪
(respiración pesada)
(ambos gimiendo)
-Bill! Bill! -Sharman: Ahora no, Jerry.
-Ahora no! -No me digas esa mierda. Vi la progresión, Bill.
Este sujeto McKinney es un maldito sabio del juego.
Digo, el primer año que llegó,
le dio la vuelta al equipo en Portland
por completo como asistente,
Yo hablé con Ramsay. Fueron sus movimientos.
Digo, tomó un montón de refacciones y lo convirtió
en un puto Rolex, los llevó directo al título.
Lo llaman "retiro" por una razón, Jerry.
-Dr. Buss! -Ja!
Este asunto del entrenador.
Ya tengo al sujeto.
Muy tarde! Ya tengo a mi propio hombre.
El trato está hecho. Tark vendrá a reunirse conmigo en el club.
Oye, ¿cariño?
Ven conmigo y te llevaré con tu mamá
una vez que haya firmado.
Jerry.
Gracias por tu servicio.
Y, oye, ¿qué te parece esto?
Solo tengo que cambiar el apellido en la puerta
(ríe) A eso le llamo mitzvah!
Es buena suerte en hebreo.
Felicidades.
Se acabó.
Lois: Aquí lo encontré. 230 metros cuadrados,
tres recámaras, dos y medio baños.
Piensa en grande, Lois!
Algo en las colinas.
-Ya sabes, con las columnas. -No aspiraré una mansión.
Tienen mexicanas para eso!
-Mujer: (teléfono) Hola, ¿Vic? -Hola, Rose.
-Rose: Oh, hola, Tark. -¿Y Vic? Estamos en la carretera.
Rose: El no llegó a casa anoche.
¿No has sabido de él? ¿No te ha llamado?
Bueno, conoces a Vic. Probablemente durmió en la oficina.
Lo veremos allá. Te quiero, Rose.
Lois: Cariño, este parece estar muy bueno.
-(motor acelerando) -Oh, cielos. (ríe)
(suena "The Good Life" por Frank Sinatra)
♪
Buss: Vamos a ganarlo todo este año.
Puedo verlo. Tark es la última pieza.
Valdrá cada centavo.
Y son muchos centavos, déjame decírtelo.
¿Seguro que podemos costearlo?
¿Costear qué?
Eh, los escuché a ti y a la abuela.
-Y Claire está preocupada... -(ríe)
porque no hay muchos ingresos por ahora.
♪
¿Ves ese avión de allá?
¿Sabes cómo vuela un avión?
¿La física involucrada en ello?
Déjame decírtelo.
Se cae. No miento.
Se cae del cielo,
solo que tan rápido, con suficiente velocidad
para no chocar contra el suelo,
y luego las ruedas solo tocan
y estás justo donde quieres estar.
♪
Pero no puedes decirles eso a los clientes
porque no vendes boletos para caer sobre Nueva York.
(continúa sonando "The Good Life")
Buss: Cielo,
no puedes llegar a ninguna parte
del mundo si tienes miedo de caer.
¿Entiendes?
Entiendo.
Deja de preocuparte. Te traje conmigo para darme suerte.
(teléfono sonando)
(sigue sonando "The Good Life")
-(sirenas ululando) -(teléfono sonando)
♪
(teléfono sigue sonando)
♪
-Tarkanian: ¿Hola? -Rose: (llorando) ¿Jerry?
Tarkanian: ¿Rose?
Rose: (llorando) Lo encontraron.
Encontraron a Vic!
(sigue sonando "The Good Life")
♪
LAKERS DOCTOR JERRY BUSS DUEñO
(vocalizando)
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS POR PROPóSITOS DRAMáTICOS
♪