♪
(mujer gritando, corriendo)
-Hombre: ¿A dónde vas, perra? Regresa aquí! Ahora! -(cosas rompiendo)
-Mujer: No, déjame! -Hombre: No menciones su nombre, carajo!
Mujer: El era mi hijo también!
Hombre: Déjate de mierda! Tu hijo está respirando!
El no se está pudriendo en un ataúd en esa habitación!
Maldita sea, desearía que los hubieran matado a ambos en su lugar!
Mujer: Déjame en paz y vete al carajo!
Hombre: Que él viviera y tú murieras para dejar
-de chillar como una maldita gallina! -Mujer: No me toques!
Hombre: O ese pequeño idiota que es un inútil.
No sabe hacer nada! El no es mi hijo, es tuyo!
-(mujer gritando) -(vidrios rotos)
Mujer: (grita) Suéltame!
Hombre: Regresa aquí, maldita puta! Te patearé el trasero!
Dije que vengas aquí!
Mujer: Déjame en paz, no me toques!
Hombre: No voy a permitir que me hables así!
¿Tienes idea de la clase de infierno que es vivir aquí?
Mujer: Aléjate de mí, maldito hijo de perra!
(gritos desvaneciendo)
(balón golpeando tablero)
(afición ovacionando)
Chick Hearn: Los Lakers ganaron! Los Lakers ganaron!
Y Jerry West, después de mucho, finalmente es campeón.
Oh, por Dios. Después de todos esos años, y todas esas derrotas,
aquí está, en la Tierra Prometida.
Y todos los fans de Los Lakers están en la cima del mundo.
Afición: Lakers! Lakers! Lakers!
(suena música melancólica)
♪
...3 HORAS DESPUéS
-Mujer: Tomaré otro. -Cantinero: Claro que sí,
-(vaso raspando contra barra) -(suspira)
No se siente real, ¿no es así?
(mujer suspira de nuevo)
Pensaba en eso.
Voy a echarlo de menos.
¿Eh?
Bob.
-(llanto) -(timbre)
BOB MUERTO
Oh. Oh...
Maldición. Lo siento Yo... yo estoy aquí solo.
Yo... no lo conocía.
♪
Oh, yo solo... (suspira)
Te ves justo como nosotros.
Mm...
Lamento mucho su pérdida.
Mujer: Yo lamento la tuya.
La que sea. (suspira)
Yo de hecho...
está vez no perdí. (ríe) Gané.
Por los finales felices.
-Sí, finales felices. -(vasos chocando)
¿Y qué sigue?
-(gimiendo) -(golpeando)
(cama golpeteando)
(jadeando)
(gruñendo)
(suena "Walkin' You Home" por Tony Butala)
♪
(suspira) Eh...
-¿Segura que no quieres quedarte? -Mm. Debo llegar a casa.
(beso)
Mm. ¿Estabas en un fiesta o algo así?
Mm.
He buscado esto toda mi vida.
Mujer: Me alegra haber ayudado.
Nos vemos en algún momento.
(puerta abre, cierra)
(suena "Is That All There Is?" por Peggy Lee)
(Peggy Lee narrando en inglés)
♪
(sirenas ululando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirena ululando)
-Jerry West: Lo haces otra vez, Bill. -Sharman: Vamos, no es así.
West: Orinas en una piedra y me dices que está lloviendo.
Bill Sharman: Te conseguí a dos poderosos delanteros.
Entrené a esos suplentes en una liga de verano.
Y, con una mierda, me iría mejor
con dos infantes de tu campamento de verano.
-Hearn: ¿Saben qué haría? -West: No jodas, Chick.
-Sharman: No cambiaremos a Kareem! -Jerry Buss: Muy bien, todos!
No se cambia al MVP!
Es basquetbol básico para mí, Bill.
Ella es María, por cierto. Toma asiento, cariño.
Chick, ¿me servirías un ron con Coca?
-¿Tú qué quieres, cielo? -Sexo en la playa.
-(ríe) -Frank Mariani: Es lo que quiero oír.
Estamos, eh, solo estamos empezando.
Eh, aún nada muy emocionante.
Sería mejor que nos dejaras quitar lo superficial y que...
regreses a que te demos lo más relevante después.
Sí, déjanos quitar la paja, Bill.
Es lo que solíamos hacer para Cooke.
Claro. Bueno...
Yo quiero ser parte de esto.
La reunión de dueños será pronto,
así que si me dicen qué estamos buscando,
voy a poder estar atento, ver cómo ayudar.
No, no, no, no. No hagas eso.
Sharman: Lo que Jerry trata de decir es que
estas personas, los dueños, pueden ser engañosos.
(riendo) Vamos, amigos.
Estoy hablando de un campeonato! Un anillo.
Libros de historia. Es lo que estamos haciendo aquí, ¿verdad?
¿Desde cuando?
Desde que Dios inventó el basquetbol!
¿Desde que inventó el basquetbol?
-Jerry, Jerry... basta. -West: No, Bill, no.
El quiere fingir que jugamos basquetbol.
¿Por qué no le preguntas
por qué este es el tercer año consecutivo
que suplico un sólido cuarto,
pero no me quieren comprar a Spencer Haywood?
Demasiado costoso.
Sin mencionar que él atrae a cierto público,
ya saben, esa tontería de "vuelta a Africa".
West: ¿Eso suena a basquetbol para ti?
-Sharman: Son negocios, Jerry. -Bingo. Ding-ding.
Eso es lo que no lees en los periódicos.
Cada año les digo a esos bufones
lo que necesito para ganarlo todo.
Lo planeamos y nos emocionamos con pasión.
Y hombres como tú entran...
y volvemos al principio.
A vender palomitas y sentarnos en nuestros traseros.
Y Jerry West está ahí con las mismas tres estrellas,
y nueve suplentes, tratando de conseguir
un diamante entre la mierda.
-¿Saben qué, amigos? Hagan lo que quieran. -Sharman: Jerry. Jerry!
-Yo me voy a evitar el puto dolor de... -Compláceme, Jerry.
-Compláceme. Jerry, dime qué necesitas. -Santo cielo.
(West suspira)
Más de lo que quieres gastar.
¿Y cómo sabes eso?
-Ay, mierda. -Tú eres empresario.
Siempre quieren ver frutos del árbol,
pero cuando ven el precio, se les aprieta el culo.
(risas)
Ah. Muy bien.
¿Este es el presupuesto del año pasado?
Sí, aún trabajamos en el nuevo.
-No se molesten. -(arroja carpeta al piso)
Jerry, te dije
cuando reclutamos a Johnson,
que todo el basquetbol sería tuyo,
y yo te daré todo lo que sea que necesites.
Tomen la semana y cuando lo tengan, díganme qué es.
Mientras tanto, María...
déjenme la cifra de la cuenta,
y mi hermoso esfínter a mí.
(risas)
-Vámonos, Frank! -Mariani: Como digas.
Sharman: Mierda, Jerry.
Creo que conseguiste todo lo que siempre has querido.
(risas)
(suena música funk)
BIENVENIDOS DUEñOS DE LA NBA
Buss: Ahora podemos hacerlo lo que queramos con el estadio.
David Stern: Bueno, es un buen punto, Dr. Buss. En mi mente,
REUNIóN DE DUEñOS DE LA NBA
la NBA debería competir con las mejores ligas. Digo,
tenemos el deporte más emocionante del planeta,
los mejores atletas. No hay razón
para no ser tan popular como el golf o el tenis.
Mariani: Oye, ¿quién sabe? Tal vez nos comparen con los bolos.
Bromeas, pero nos destrozaron con la audiencia.
No estamos bien con la CBS,
y nadie está tocando nuestra puerta.
Si vamos a sobrevivir, necesitamos a los grandes.
Bueno, Dave, aquí estamos.
-Vamos a saludar, ¿eh? Fred! -(charlas indistintas)
Dr. Jerry Buss, un placer conocerlo.
-¿Cómo está su esposa? -Fred: Bien.
-Bien. Vince! ¿Cómo estás? -Muy bien.
Dr. Jerry Buss. ¿Festejará con nosotros?
No lo sé. Tengo que pensarlo, Jerry.
¿Te la han mamado con champaña en la boca?
Te va a encantar! Sr. McCollum!
Bienvenido a Los Angeles, socio.
Texas es más grande, pero aquí nos divertimos.
-Bienvenido al club. -Oh, gracias. Es un honor.
Oye, sabes, yo voté por ti.
Gracias, Bill. Aprecio eso. En verdad.
-No lo hizo. -¿No votó por mí?
-El no votó por ti. -(ríe)
Muchas personas no querían que tú lo compraras.
-Ujum. -Hemos visto muchos tipos de bienes raíces antes.
Compran barato, venden caro.
Sin ninguna inversión a largo plazo
en el futuro de la liga.
Bueno, los Lakers son tu futuro, David.
-¿Oh? -Y quiero conocer al pasado.
-¿Dónde está Auerbach? -Oh, ¿hablas del papa?
Sigue el humo blanco.
-(viento soplando) -(suena música mística)
Buss: Red Auerbach.
Ganador de 11 anillos.
Siete de ellos contra nuestro club.
Sin derrotas. Si eres un Laker,
él es el diablo encarnado.
Si eres de Boston, es probable que seas católico,
pero venderías tu alma por él.
Las cadenas están preocupadas por este...
basquetbol callejero.
Los rufianes, las peleas.
Asusta a las familias decentes.
(ríe) No te preocupes.
Las familias decentes eyacularán con Larry Bird.
¿El pueblerino con el cabello raro?
Ese pueblerino me hará ganar 10 anillos más.
-Oye, ¿tiene un hermano? -Yo me conformo con su hermana.
-(risas) -Buss: Yo quiero al sujeto que lo venció!
-Dr. Buss! -Comisionado. Red!
-Jerry Buss, gran admirador. -No durará mucho.
(ríe) Lo dudo. Adoro a un ganador.
Pues compraste el equipo equivocado.
Nadie pierde tan seguido como los Lakers.
(risas socarronas)
(Buss suspira)
Voy a cambiar eso de hecho.
Esperaba saber qué piensa de eso.
Yo y los muchachos vamos a festejar esta noche.
Hef me prestó su mansión, si quiere acompañarnos.
(ríe) Apuesto que sí.
(palmea pierna)
Ustedes vayan a divertirse.
Yo tengo que dirigir a un equipo.
Comisionado.
Seguro.
♪
Earvin Johnson: Bien, con cuidado.
Nada de dañar las paredes de mamá.
-Descuida, amigo, seremos cuidadosos. -Muy bien.
¿Y es cierto? ¿Te van a dar 500.000?
-(susurra): ¿Qué carajos te sucede? -¿Qué?
Quiero saber qué se siente
-todo ese dinero. -Se siente bien, amigo.
Se siente muy bien. (ríe)
Pero para mí, no es sobre dinero.
Es sobre el amor. ¿Qué pasa, Mike?
Dile a tu hermano que le debo esa revancha.
-(bullicio de fiesta) -Mi hermano! ¿Qué hay, amigo?
Hombre: ¿Cuándo empieza el entrenamiento?
En Junio. ¿Qué hay, papá?
-Ayuda a tu padre a recordar. -Sí, señor.
¿Cuánto fue lo que más anotaste en la preparatoria?
-Cuarenta y ocho. -Sr. Johnson: ¿Lo ves?
Earl: ¿Ver qué? Yo anoté 12 en un cuarto.
-(risas) - Eras el rey de perder el balón!
Isaiah se tropezaba tanto,
que sus palmas olían a mis pies.
Por eso perdió todo el cabello!
-No saben de lo que están hablando. -(risas)
-Todos en Lansing aman a su campeón. -Hola, EJ.
Mm, Cindy.
(bullicio de fiesta)
¿Qué les dije? Todos me apoyan.
Una grande y feliz...
(mujeres charlando)
familia.
Ya-ya estamos aquí.
-Oh, espera, espera. No mires. -(Sra. Johnson suspira)
Bien, un paso más.
Muy bien, date vuelta un poco. Está bien.
Abre los ojos.
¿Qué te parece?
Creo que sé cómo marcaron mi pared.
No te preocupes por eso, mamá.
Los trabajadores la van a instalar muy bien,
y van a reparar tu pared.
Y maltratar mi piso y romper mi baño en pedazos.
-¿De dónde conseguiste esto? -La compré.
Mira, mamá, tiene estos propulsores elegantes y todo,
como los de ese comercial que siempre te ha gustado.
(hablando en inglés)
¿También compraste esta casa con lo de los Lakers,
o la casa aún sigue siendo mía?
-Por supuesto que sí, mamá. -Sra. Johnson: Mm.
Debiste haberme preguntado.
Mamá, ¿cómo se supone que te sorprenda
si voy a decírtelo antes de hacerlo?
Ya veo, ¿así que esto es para mí?
¿Para que pueda olvidar que vas a faltar a la escuela este verano?
Mamá, no tiene nada que ver con mi diploma. En serio!
Lo juro por Dios. En cuanto...
En cuanto termine la temporada voy a regresar.
Oh, eso suena genial.
Así que puedo creer en tu palabra
y lavar mis preocupaciones.
-Deberías estar feliz. -(resopla)
¿Sabes? Fuiste bautizado en una tina
de este tamaño.
Y el agua cayó,
y tú no lloraste. No hiciste ningún sonido.
Yo pensé:
"Este niño está conectado con el Señor.
Solo tengo que criarlo bien".
Y el Señor sabe que lo intenté.
¿Solo porque no estudiaré geografía este verano?
Porque crees que puedes comprarme con una bañera y una sonrisa.
No es así, mamá.
Quiero que tengas cómo mantenerte.
Quiero que tengas algo en qué apoyarte.
Y tu alma.
Porque cuando los fanáticos se vayan y, créeme,
-se irán, recuerda mis palabras... -No se irán a ninguna parte!
Toda la ciudad me ama! ¿Por qué no es suficiente para ti?
Trataba de hacerte feliz.
Era feliz con mi vieja bañera.
(patea bañera)
DE VUELTA EN LA SOLEADA CALIFORNIA
Karen: Buena suerte. Ha estado ahí desde ayer.
No dice nada, solo cerró la puerta.
Siempre es así antes de la temporada.
Karen: Y después de la temporada y durante la temporada,
-y comenzará a romper cosas solo porque es martes. -Sí, bueno, él
vive del basquetbol. Por eso lo amamos.
-No jodas, Bill. -(golpea puerta)
West: No jodas, Bill.
(suspira) El amor en esta casa.
Karen: Dejaré la comida!
De nada.
Ay, mierda. Con un carajo.
(gruñendo) (persianas crujiendo)
(grita) Carajo! Mierda!
(jadeando)
Déjame solo. Trabajo.
Puedo verlo.
(palos de golf traqueteando)
Este lugar huele como a mierda de gimnasio.
Pues lárgate.
¿Has pensado en bañarte?
Buenas ideas vienen cuando te bañas.
¿Cuál es el punto?
Quién gana, quién juega, quién pierde.
Todos terminamos de la misma manera.
Maldita comida de gusanos. Muertos.
Ah, esa es una perspectiva.
-Es la única. -(suspira) Jerry...
-(persianas traqueteando) -Te he escuchado llorar por diez años.
Sobre querer los ingredientes correctos,
y este sujeto te está dando la oportunidad de una receta perfecta.
Yo te daré lo que sea que necesites.
Mierda. Siempre que haya una cebolla en ella.
¿Sigues molesto por Johnson? (se mofa)
¿Sabes? No creo que sea por Johnson que tú...
tienes miedo que si consigues todo lo que pides,
ya no tendrás una excusa.
Púdrete, Bill! Jódete! No necesito una excusa!
Y ciertamente no necesito a un payaso
de 206 centímetros que cree
que puede jugar como un puto guardia!
No, si fuera por mí, le quitaría el balón de las manos
y lo pondría de poste a donde pertenece.
Entonces hazlo.
-Buss nunca va a dejar... -El dijo que el chico debe jugar, no cómo.
¿Temes a que vaya a despedirte?
Este trabajo te hace sentir miserable.
Ganas de cualquier modo!
-Jódete, amo mi trabajo. -Pues hazlo!
Podría funcionar.
Puede ser... Ser algo bueno.
♪
Debo hablar con Kareem primero.
¿Sabes? Esto... podría funcionar.
Carajo! Maldita se, viejo! Esto podría funcionar!
¿Qué haces ahí? Tengo trabajo que hacer.
-Hace calor en Los Angeles, ¿verdad? -Mucho.
-El sol está encima de ti. -Todo el tiempo.
-¿Y qué quieres cuando hace calor afuera? -¿Qué es lo que quieres?
-Quincy: Quieres hielo. -Larry: Hielo.
-Quincy: Pero no cualquier hielo. No, no, no, no, no. -No, no, no, no, no.
-Quiero hielo que tenga sabor en él. -Ujum. Dile qué quieres.
Ambos: Tú quieres... hielo sabroso.
HIELO SABROSO UNA EMPRESA DE LOS JOHNSON
Sra. Johnson: Damas, tienen que ver el regalo que mi Earvin
-me dio. -Señoras: Oh! Una tina!
Como esa mujer blanca de la televisión.
-(exclaman, risas indistintas) -La que dice:
-"Deja mi piel tan suave..." -Sí.
-¿Sí? Como... ¿Como que vas a entrar? -¿Le entras?
-(mujeres riendo) -Oigan, ¿por qué no me presentan un plan de negocios?
Así veremos de qué se trata.
Ya te dijimos el plan de negocios.
Las personas comerán hielo y nos darán dinero.
-Sí, regresamos con ese plan de negocios. -Bien.
-Larry: Volvemos enseguida. -Quincy: No te vayas.
Cookie: Hola, Earvin.
Hola, Cook. Me alegra que vinieras.
(suena música R&B)
Hola, EJ.
¿Qué hay, Brian?
Vi a tu mamá en las clases de biblia.
Dijo que debíamos pasar.
Queríamos despedirnos.
¿Sí?
¿No trabajas en la zapatería los domingos?
Soy el gerente y hago los itinerarios.
-Ah, sí, tú eres el gerente. Sí. -Sí.
Felicidades por el reclutamiento. Es un gran trato.
-Oye, felicidades por la gerencia. -(ríe) Sí, gracias.
Tal vez puedas pasar por la tienda algún día antes de irte.
-A los chicos les encantaría. -Mm, estoy seguro de que sí.
Te ven a ti diario, así que...
Sra. Johnson: Brian, ¿eres tú, hijo? Ven aquí!
Necesito tu opinión sobre el domingo.
-Vamos! -(risita) Voy enseguida, hermana Johnson.
-(ríe) -Tienes una gran mamá, amigo.
La quiero mucho. Discúlpenme.
(palmada) Cariño.
-(Cookie suspira) -¿Y para eso viniste?
¿Para presumirme a ese imbécil?
Yo vine...
para decirte que estoy muy orgullosa de ti.
Y que si necesitas algo, aquí estoy.
¿Lo que sea?
Casi olvidé con quien estoy hablando.
Hablo en serio.
Si necesitas hablar con una amiga,
me puedes llamar.
Cook...
Está bien. Ya sabes cómo es esto.
Quincy: Oye, EJ, tenías razón.
Tenías razón. Necesitábamos un plan de negocios.
-Ya lo tenemos. -Mira.
-Dos palabras. -Quincy: Dos.
-Mora... -(risitas)
-Azul. -Quincy: Uuh! Nadie tiene ese sabor.
-Larry: Nadie tiene ese sabor. -Quincy: Nadie!
Gusto congelado. Nadie.
♪
Ay, me tomó toda la noche pedirle al idiota de mi nieto
que me ayudara con los impuestos,
pero conseguí un presupuesto que puede funcionar.
-Tal vez el vómito pueda cubrir el déficit. -Ay, no hay cómo esconderlo.
Pero ve a mi coche por él y verifica los números.
Tengo una cita con contabilidad.
Ah, el amor de mi vida.
(susurra) Muy bien.
(azota gaveta)
¿Dónde están los libros?
Oficial: ¿Así que en este robo no había objetos valiosos?
-¿Eran solo archivos? -No solo archivos. Nuestras finanzas.
Son 20 años de presupuestos, hojas de balance...
-Frank los tomó. -Es todo. Todo este maldito negocio.
Um, Frank los tomó.
-¿Qué? -Ah, el tío Frank.
-Frank Mariani, trabaja con papá... -Sí, ya sé quién es.
El vino en la noche con unos sujetos y algunas cajas.
-El dijo que estaba bien... -Claire: ¿Bien según quién?
Ah, no lo sé. Yo supuse que habló con usted...
Jeanie, no es tu trabajo suponer.
Tu trabajo es servir café.
Tu trabajo es llenar la puta engrapadora!
Y tu trabajo es asegurarte de que personas
no entren a mi oficina como los ladrones de Watergate
y se lleven mis malditos libros!
-Yo no sabía que él... -(portazo)
-(golpeando) -Claire: Mierda!
(teléfono sonando)
(bullicio de oficina y máquinas de escribir)
Lo siento. Será solo un minuto.
10 TéCNICAS PARA HACER QUE SE ESTREMEZCA
Claire: No trates el número seis.
A menos que quieras quemar el cobertor.
Buss: Todos ganamos, te lo digo.
Tendrás un hermoso hogar frente al océano,
y mi equipo tendrá un rebotador.
María, ¿tú recuerdas a Arn?
Hola, Arn.
Hola, Arn...
Es decir... yo soy Arn.
Cerremos este trato, ¿de acuerdo? Claire.
Ella cierra más tratos que los abogados.
Ja. Apuesto que lo hace.
Parece que tratas de liberar algo de capital.
(suspira) No te lo llevas a la tumba, Claire.
¿Qué quieres beber? Yo invito.
Ah, estoy un poco preocupada.
-(hielos entrechocando) -¿Por qué? Ya pasó el desayuno, ¿no es así?
Usualmente, con el Sr. Cooke,
revisaba los libros.
-Pero tu compañero... -Claro.
el Sr. Mariani,
pasó por mi oficina sin avisar.
Buss: ¿Estás bromeando?
(ríe) Yo le dije que
hablara contigo sobre eso primero,
y ya sabes, no puedo controlar todo lo que haga.
Así es el estilo de Frank, así que como sea,
pareces una chica que le gusta la ginebra.
-¿Acerté? -Me descubriste.
Es un talento. Siempre puedo saberlo. Siéntate.
Mira, Dr. Buss...
Jerry. Jerry.
No sé cómo llevas tu negocio,
pero estos libros son cómo hago mi trabajo, ¿sí?
Mantener hojas de balance,
supervisar gastos, el protegerte.
Son mis responsabilidades.
Esas eran tus responsabilidades.
Si dejo que ella lleve los libros,
notará que estamos un poco apretados,
y eso no es algo bueno para la moral.
Claire, olvídate de los números.
Ya tengo a alguien para eso.
Me pediste que me quedara.
Porque tengo un mejor trabajo para ti.
Te quiero innovando.
Tuviste el Forum reservado por,
¿cuánto? ¿220 noches este año?
-217. -Buss: Nada malo.
Pero como yo lo veo,
si pudiéramos subir ese número un poco,
a 260 noches,
tendríamos una ganancia.
Y si puedes conseguirme 365 al año,
-estaríamos en la gloria. -Uh, Dr. Buss,
ninguna arena del país está reservada cada noche.
¿Sí? El Madison Square Garden, Caesars Palace.
Todos los lugares tienen oscuridad.
Porque no están en la ciudad soleada, ¿verdad?
Claire...
Hablemos derecho.
¿Qué te provoca emoción?
¿Qué hace que fluya tu sangre?
Porque yo ni siquiera salgo de la cama
si no estoy excitado por algo.
-Así que, ¿qué te excita? -De acuerdo.
¿Qué se necesita para que tu conviertas al Forum en una atracción?
Dinero.
Anuncios, publicidad, renovaciones.
Todo eso es costoso.
-¿Cuánto? -Ayudaría si tuviera acceso al presupuesto.
Tienes acceso a mí.
Yo soy el presupuesto. Ahora, sé creativa.
Ninguna idea es muy grande.
Estamos construyendo
Shangri-La.
Jessie Buss: Pues esta vez lo has hecho, Gerald.
Compraste un viaje a un pozo monetario sin fondo.
JESSIE BUSS MADRE Y CONTADORA
Mamá, son los Lakers!
Será un negocio familiar, pero mejor y más grande.
Creí que ya tenías mejor y más grande.
Por eso fue que tú y el italiano
me mudaron a llanuras más verdes.
Yo sé dónde están los cadáveres.
Porque ella los enterró!
Y nunca me dan las gracias.
-Ay, cielos. -Que el mío sea con soda.
-Buss: Ya tuviste suficiente. -Jessie: ¿Desde cuándo?
-¿1962? -(Jessie ríe)
Me quieres anciana antes de tiempo.
Tic! Tic! Tic! Tic!
Lo hice! Te serví uno. No tienes soda.
Solo eres perezoso.
Gerald. Gerald!
¿Y por qué los Lakers? Si no hay lagos por aquí.
Buss: No sé por qué no te emociona.
Esta será nuestra familia en un club muy elitista.
¿De acuerdo? Magnates.
Personas que controlan el país.
Capitanes de la industria.
¿Qué industria? ¿De calcetines?
No! Del espectáculo!
Olvídate de Louis B. Mayer!
Seremos los nuevos poderosos de esta ciudad.
Tú, yo, Jeanie, los chicos,
cuando regresen.
Vamos a ser una dinastía.
¿Y así estarías satisfecho?
-Voy a estar encantado. -Qué bien!
Y luego comenzarás a perseguir algo más.
-(suspira) Mamá... -¿Qué?
Yo te amo, y te veré
cuando se me olvide cómo es cuando te veo.
Deja los libros, yo haré los impuestos.
(música sonando en la radio)
Es mejor dejar la ropa sucia con la familia, ¿no crees?
-Es algo grande! Deberías estar feliz! -Ay, estoy emocionada.
Necesito usar los putos números.
Tiene que estar en este puesto, soy el puto entrenador!
Sí! Es hora del espectáculo! El puto espectáculo.
Siempre has sido especial para mí, Norman.
Siempre has tenido un lugar justo aquí.
Qué puta madre! Sube la puta vista!
O te cambio por una puta mula!
Te juro por Dios,
que no hay nadie, y me refiero a nadie,
a quien prefiera en mi oficina que a Stormin' Norman Nixon.
Stomin' Norman Nixon!
¿Qué clase de nombre es ese?
(ríe) ¿De qué es esta mierda, Jerry?
Por eso me agradas, Norman. Eres directo.
Vamos! Ha habido mucha charla,
mucha mierda en la prensa de este nuevo chico
que tiene una buena relación con el dueño.
Entiendo cómo eso podría agitar a alguien como tú.
Un profesional.
Que ha trabajado duro para triunfar en esta liga.
Quiero que sepas, Norman,
que tú no te debes preocupar.
Eres el guardia, Norman. No él.
¿Y te haces llamar un puto guardia?
¿Según quién?
Yo, el entrenador. Soy quien decide.
¿Así que Buss está de acuerdo con pagar
medio millón para sentar a este hijo de puta y verlo sonreír?
Buss me dio rienda suelta.
El no se meterá. Yo soy quien tiene la decisión.
-¿En serio? Ah. -El me dio el control necesario
para llevar a este equipo al campeonato.
Porque eso es lo que ha estado faltando.
¿Puta joyería en una cancha de basquetbol?
Más control de tu parte.
Exactamente.
Muy bien, mi tío
es dueño de una tienda en Simi.
Se llama Patio Brothers.
Buscan un lugar para su convención anual.
Y es considerado por muchos, el rey
-del mobiliario. -¿Qué más?
La iglesia africana quiere rentar el Forum cada domingo.
¿Y si los Lakers juegan algún domingo?
-Tendrían que encontrar otro recinto. -¿La iglesia?
-Linda: El equipo. -Siguiente.
Jeanie: Yo tengo algo. Tal vez.
(mezclando)
Investigué las listas de Billboard,
y hace tres años que ninguno de los 10 mejores shows
se presenta en el Forum.
Es nuestra acústica.
Cierto! Cierto! Y sé que hemos
visto ofertas de un nuevo sistema de sonido,
pero, honestamente,
no creo que sea el punto.
E-esto es Hollywood.
No necesitamos que suene bien.
Solo tenemos que hacer que sea genial.
Tengo algunas ideas, si es que están interesados...
Se acabó la crema.
Claro.
(abre puerta)
-Para quedar claros, ¿no a Patio Brothers? -(puerta cierra)
-Claire: Es un puto no, Lon. -Lon: Uh,
harán la segunda parte de "Rocky", al parecer,
pienso en una proyección de adelanto en el Forum.
Podemos traer a Stallone.
-Podemos... -Linda: ¿Tienes su número?
♪
(aves trinando)
(suena música jazz)
-Oye, Jerry. Te verá ahora. -¿Eh?
Oh, bien.
-Cheryl: Diviértanse. -Ahí está el grandote. Uu-aah!
Ah! Mira esto.
Es muy pacífico.
Sabes, vine...
porque quiero que sepas que...
que entiendo tu frustración, Cap.
Digo, mierda, desde que cambiamos a Kermit,
han estado arrasando contigo.
Con respeto, por supuesto.
Pero eso no está bien.
Todos metiéndose contigo.
Doble y triple en el poste,
te tocan seis codazos con cada puto rebote.
Y luego la prensa jodiéndote el trasero
cuando tú eres el que carga todo el maldito equipo!
Te respeto demasiado para verte pasar por eso otra vez.
Y por eso estoy aquí.
¿Tienes una propuesta?
Jugaré con Johnson en el maldito cuarto.
Digo, él pondrá a Norm un poco en la banca
pero su deber será ayudar con tu carga,
cuidar tu espalda, recibir esos codazos
para que no tengas que hacerlo.
Le patearemos el culo en el entrenamiento.
Le daré de comer tanta carne y pólvora,
que va a cagar bolas de cañón.
Amigo, el punto es
que este es nuestro año, Cap!
Tú y yo! El anillo amarillo!
Los que vivimos y morimos por ello!
Casados con el juego!
-(hojeando libro) -(Kareem suspira)
Avísame cuando empiece el campamento.
¿Qué estás leyendo? ¿Algo bueno?
Ah. Sí.
Está en mi lista.
Bueno...
(West hablando árabe)
(Kareem hablando árabe)
(suena música pop de los 70)
Earvin: Le vi querer esa bañera desde que era pequeño.
Cada día veía sus programas,
y ahí estaba, babeando cada vez que aparecía.
Y ahora que se la conseguí,
por la cara que puso, pensarías que fue
como si hubiera cometido un pecado.
(suspira) No parece así desde afuera.
-¿Crees que estoy jugando? -Creo que conozco a tu mamá.
A ti te hace ese desplante.
Mientras que se pasea por la ciudad diciendo
lo grandioso que eres.
"Ah, mi hijo Earvin esto. Mi hijo Earvin aquello".
Si fuera gallo,
las plumas ya se le habrían caído.
-No tengo idea de qué estás hablando. -(ríe)
-Sabes que ella te ama. -¿Entonces por qué su amor
siempre tiene que ser algo condicionado?
Todo lo que hago tiene que ser a su manera
o ella no quiere saber nada.
No me imagino cómo puede ser eso.
-¿Y eso qué significa? -Cookie: Tú.
En la cima del mundo, pero no puedes tolerarlo.
Viniendo el día que Brian no está,
que hablemos sobre tu mamá. ¿Luego qué?
¿Me cogerás en la bodega?
¿El ya lo hizo?
(resopla) Conozco este juego, Earvin.
Lo quieres todo a tu modo, igual que tu mamá.
Earvin: No me digas que él lo está guardando para el matrimonio.
Todo santurrón, sonriendo en la iglesia, y todo eso.
El haría feliz a mi mamá.
La última vez dijiste que no estarías solo. ¿Por qué yo sí?
No te estoy diciendo que lo estés. Tú haz lo tuyo.
Pero también podemos hacer lo nuestro.
Cook...
No te pongas así.
Oye, oye,
Yo te amo.
No tanto como te amas tú.
El resto de nosotros solo estamos en la banca.
♪
(chasquea lengua)
EMPLEADO DEL MES
-(gemidos, jadeos) -(auto rechinando)
(respiración pesada)
-(campanas de iglesia repicando) -Uuf!
Vamos. La misa está por terminar.
Uh-eeh! Mierda! Uh!
-(abre puerta) -Necesitaba eso. Wuu!
♪
(charlas indistintas)
♪
Earvin: ¿Qué hay, hermano William?
Luces bien!
Mírate! Qué elegante te ves hoy!
¿Cómo están el día de hoy, damas?
Hola, querida, ¿cómo estás?
Hola, Cook. Te ves adorable, como siempre.
Hola, mamá. Lo siento, salí a tomar un poco de aire fresco.
Oye, ¿sabes? Nuestra ventana de vitral
del Salvador necesita algo de cuidado...
No diga más, pastor, no diga más.
Ayudemos con la reparación. Voy a...
DONATIVOS
Ah, miren eso. No cabe.
-Pastor: Oh, Junior! Dios te bendiga! -Earvin: Sí.
Dios lo bendiga también, Pastor.
-Lo que sea por la iglesia. -Gracias. Tiene un buen hijo, Sra. Johnson.
-(beso) -Sí. Sí... lo es.
Pastor: Ayuda a la iglesia trabajando en el reino.
Earvin: Sí, señor. Iré a servirte algo, mamá.
Pastor: Dios te bendiga otra vez, Junior. Dios te bendiga.
Es un buen hijo, sí.
♪
-(suena música swing) -(copas entrechocando)
Dr. Buss! Bienvenido, señor.
Bruno!
Red. Me alegra que llamaras.
Me sorprendió que lo hicieras, pero me alegra.
-Tenía que comer algo. -Bueno, elegiste un buen lugar.
-Vamos. -Bruno: Tenemos su mesa usual, señor.
Buss: Fantástico. Siento que gané una cita
-con la Conejita del Año. -(ambos ríen)
Linda. Esa demanda es vergonzosa.
Billy! Sabes qué te voy a pedir, ¿verdad?
-Algo de Louis Prima. -(ríe) Gran elección!
¿Cómo estás, amigo? Quiero presentarte
a algunas personas antes de sentarnos.
Damas! Les presento
al gran Red Auerbach.
Al más grande ganador en el basquetbol justo aquí.
Este es un momento muy especial. Créanme.
Regresaremos con mis amigas más tarde, ¿de acuerdo?
Nos van a acompañar para el postre, ¿entiendes?
-Aquí estamos, Bruno. -Bruno: La mesa de la esquina.
(risas)
Bruno: ¿Ron y Coca, señor?
-Sí. Sigue trayéndolos, Bruno! -Sí, señor.
-Red, ¿qué quieres? -Escocés.
-Bruno: De inmediato, señor. -Del bueno! Gracias!
¿Esto te sirve en bienes raíces?
¿Qué dices?
¿Que piensen con la cabeza chica, no la grande?
(ríe) Ahí está esa famosa defensa.
No. Vamos.
Tú eres un estudiante del juego, según veo.
Sí. Mira, Red...
Sé que soy el novato de la clase,
y tú eres el gigante en el campo.
Lo entiendo. Lo respeto.
Pero quería verte porque quiero pedirte ayuda.
Trato de construir algo aquí,
como lo hiciste en Boston.
Una verdadera dinastía.
Y francamente, creo que sería bueno para la liga.
(suena jazz suave)
(ríe mofándose)
¿Qué?
¿Y tú crees que eres el sujeto indicado?
Bueno, yo no me descartaría.
(suspira)
Me pareces un hombre feliz.
Solo se vive una vida, ¿verdad?
-Y este es mi consejo. -De acuerdo.
Disfruta esto. Aprovéchalo.
Todo el sexo, toda la atención.
Déjame las dinastías a mí.
(solo de trompeta de jazz)
Hablo en serio, Red.
¿Le temes a la competencia?
(ríe) No.
Yo vivo para la competencia, pero tú no eres competidor.
No hay de qué avergonzarse. Así no eres tú.
-No es tu naturaleza. -(Buss se mofa)
Sabes, Red, apenas nos reunimos... (carraspea)
así que tú no me conoces.
Yo crecí en la pobreza,
-sin nada, -Aah. Hiciste todo el dinero del mundo.
-Y crees que puedes comprar esto también. -No.
Creo que puedo ganar esto.
(ríe socarronamente)
Los campeonatos no se ganan.
Se toman.
Por hombres como yo,
que te arrancan el corazón
y aún así duermen como bebés,
por un trofeo más en la vitrina.
Porque yo no quiero ganar.
Lo necesito.
No es que me haga feliz.
Me hace un miserable puto bastardo.
-Eso te lo puedo creer. -(ríe)
Di todo lo que quieras, amigo. Estoy de acuerdo con ello.
Tú eres quien lo hace para sentirse bien.
Oh, me voy a sentir muy bien
-con ese trofeo en mis manos. -Por un minuto.
Y luego viene el siguiente año.
Tú y todos los aspirantes
que lo hacen para conseguir una vagina.
Presumir que ganaste 50 juegos y llegaste a la postemporada.
Pronto verás que no vale la pena.
Te encontrarás otro juguete con brillo,
un poco más pobre por tus caprichos.
Puedo costear muchos problemas.
Mientes.
Sé cuánto tienes. Sé cuánto gastas.
♪
Tal vez pueda ayudarte con eso.
-¿Cómo sería? -Tienes buenos elementos en tu equipo.
-¿Qué tal si me das unos a mí? -(risa contenida)
¿Por eso viniste a cenar? Red...
Tal vez sea nuevo, pero no soy, sabes...
Eres más tonto de lo que pareces
porque esta década es mía.
Ese orgullo celta, la suerte del irlandés,
¿West cree que se robó el dinero del almuerzo?
Nunca ha sido un puto duende.
Soy yo.
¿Ya decidieron?
-¿Dicen que el filete es bueno? -Mesero: Sí.
-(coloca bebida en la mesa) -Creo que perdí mi apetito.
-Querías mi consejo. -Buss: Ponlo en mi cuenta, Sammy.
Toma la oferta, llena tus arcas y diviértete!
Pongamos una langosta en ella.
(continúa música jazz)
Hay que decir que no es lo peor.
Sí, dice que la compró para mí.
(suspira)
Es más seguro que hablar contigo de frente.
Mm.
Tienes tu carácter, mi amor.
Es un carácter adorable,
pero también puede ser aterrador.
Si te aterra es porque haces algo malo.
Yo digo lo que veo.
Sí.
Y como lo ves hace que el niño se sienta mal.
-(resopla) -Digo, criticas la forma en cómo se mueve,
como si fuera a vivir para siempre.
Como tú lo hiciste alguna vez.
(risita) Dices mentiras.
Antes de que encontraras al Señor.
Ambos estábamos en la lluvia,
espíritus libres,
bailando al son del momento
esas danzas, moviéndote como ninguna mujer
-lo ha hecho. -(ambos riendo)
Oye, funcionó.
-Mira a los hijos que tenemos. -(suspira)
Lo que yo digo es que ver dónde está él,
te recuerda dónde estabas tú.
Y tal vez conjura a ese diablo de ojos verdes.
Estoy feliz con mi vida.
No digo lo contrario, Christine.
Solo digo que esta es tuya.
Nuestra.
Y esa es de él.
No podemos vivirla por él, mi amor.
(gimiendo)
¿Por qué no?
(gruñendo)
(jadeando)
¿Alguna vez me llevarás a un lugar más elegante que este cacharro?
No me digas que estás hablando de mi adorado auto.
-Vamos, chica! -Solo digo que mi papá consiguió la franquicia.
Tiene Mercedes. Podemos usarlo juntos en Los Angeles.
(ríe) Entré a la escuela de medicina de la UCLA.
Y pensé que ahora que voy a tener
a un amigo ahí, tal vez podríamos pasar tiempo juntos.
Sí, sí, sí.
-Bueno, ya sabes, cuando sea el momento, -Sí.
yo-yo te llamaré.
Pero, sabes, con el basquetbol voy a estar muy ocupado.
Así que tal vez tome algo de tiempo.
-(Cindy aclara garganta) -Sí.
Usualmente tengo que quitarme
a los chicos de encima.
Pero tal vez aún estás enamorado de Cookie.
-Nadie está pensando en Cookie. -Ajá.
En todo caso, Cookie debería estar pensando en mí.
-Yo soy el que hice grandes cosas. Sí. -Ah, ¿sí?
-(ríe) ¿Sí? -Sí.
(suena música pop de los 70)
♪
(charla indistinta)
♪
(suena "Rapper's Delight" por The Sugarhill Gang)
♪
(charla indistinta)
♪
-(puerta de auto cierra) -(canción finaliza)
No quiero interrumpir, amigos.
Pero sería agradable jugar un poco antes de ir a Los Angeles.
Estamos a la mitad de un juego.
Puedes tomar mi lugar.
-Igual debo ir a trabajar. -Mi amigo.
-Jugador: Cuando quieras. -Hagámoslo.
-¿Qué hay, Cook? -Cookie: Hola.
Sujeta esto un momento.
¿Puedes cuidarlo por mí?
Gracias.
No seas así, Cook.
¿Listos para ganar?
-Yo me encargo. -Jugador: Bien!
-Tu balón. -Seguro.
(suena música funk)
Sabes que Cook es mi chica, ¿verdad?
Brian: ¿Sí? No te vi con nosotros en el cine.
Amigo, solo estás ahí porque yo me voy a Los Angeles
y ella no quiere estar sola.
Estoy ahí porque tú eres un perro.
Y todos los saben.
Cambias de chica como si no fueran nada.
-Porque para ti, eso es lo que son. -Oh, ¿así que me conoces?
Sí, y ella también.
(ríe) Balón! Te voy a joder, Brian.
No tendrás más amigos que Jesús después de esto.
♪
-Multitud: Uooo! -(risas)
Mujer: En tu cara!
Brian, me alegra que podamos hablar.
Vamos a discutir esto.
Verás, yo me acosté con Cookie por mucho tiempo.
Y por lo que sé,
tú no has podido acercarte a oler esa vagina.
No estoy con ella por su cuerpo!
-Esa es la diferencia entre tú y yo. -Earvin: Sí, es cierto.
Tú piensas en su alma!
Pues por mucho que lo oculte...
también me cogí eso.
♪
-(gente vitoreando) -Wuu!
Vamos a la ofensiva! Rápido! Ya estoy aquí.
La tengo! Aquí!
Digamos que tú y Cook se casan y todo eso.
¿Crees que verá la vida que tú le puedes dar
y no pensará en lo que pudo haber sido conmigo?
Hombre: Oh! Oh!
(todos exclaman, ríen)
Piensa en eso cuando no puedas pagar las cuentas.
O comprar ese regalo que ella realmente quiere.
-Porque ella lo hará. -Balón!
Odiaría ser tú, amigo!
♪
-Oh! -Uh!
(aplausos, exclaman)
Earvin: Maldición!
Pareces una niña allá abajo!
Bocarriba.
Vamos, amigo. Levántate.
¿No me agradeces? ¿Qué, ya no quieres hablar?
Sé de muchos reporteros que quieren
-hablar conmigo. -¿Podemos solo jugar?
¿Podemos solo jugar?
¿Quieres que juguemos? Vamos a jugar!
Ya! Denle el balón a él! Hagámoslo!
(aplausos, animando)
Cuidado.
Vamos, Brian!
-Vamos! -(Brian gruñe)
♪
(aplausos y vítores)
Earvin: Mm!
Tienes un poco de polvo ahí.
Ganamos. Pórtate bien, amigo.
(charla indistinta)
(charla animada)
-Me ensució la camiseta. -¿Qué fue lo que le dijiste?
Cook...
Cook! Solo estábamos jugando.
Oye, Brian. ¿Estás bien, bebé? Háblame.
-Brian, háblame! -Earvin: ¿Qué? ¿Ya te vas?
(auto en marcha)
(suspira)
Auto nuevo. ¿Qué te parece?
Eres un pendejo.
¿Y eso por qué?
¿Porque le dije lo que todos saben que es cierto?
Tú estabas ahí y no dijiste nada.
Es porque eso te gusta.
El no te gusta. Solo tratas de hacerme sentir de cierta forma.
¿Y qué forma es esa?
Que tengo a todo el mundo en la mano,
-pero tú me tienes a mí. -¿Y por qué juegas conmigo?
Estoy aquí, ¿no es así? Soy yo! Earvin!
Ahora!
Por siempre.
A donde yo vaya, también tú.
Juntos.
(suspira)
(beso)
Y si me quieres,
dejarás a ese hijo de puta.
Hoy puedes verme en la televisión como todos los demás.
(suena música melancólica)
(eco de ovación)
Comentarista (eco): El marcador está 101 a 102,
con solo dos minutos en el reloj.
Comentarista 2: West los aleja a todos. Lo quiere para él.
(comentarista continúa)
(murmurando): Este es tu año, Jerry. Es tu puto año.
(narración desvaneciendo)
Muy bien.
(susurra): Quieto.
-(diálogo indistinto en TV) -Es un arreglo funerario.
¿Lo es?
(riendo) Sí es un poco calmado.
Son para ti.
¿Qué dices?
¿Algo italiano?
Tú te arreglas, te llevo a Barone's,
Chianti, una boloñesa...
Veo que ya me estás hablando.
Sé que me puse loco.
No me dijiste una palabra en tres días.
-Ya estoy mejor. -No has dormido en nuestra cama.
Ni siquiera has entrado en la casa.
Solo tenía mucho en qué pensar.
La parte difícil está por empezar.
¿Cuál es la parte fácil?
Karen, hay altas y bajas, lo sabes.
¿Sí? Esta es una alta. Estoy feliz ahora.
Bueno, estoy optimista, pero puedo verlo, Karen.
Ganaremos este año, el campeonato,
y fue lo más feliz que he estado, lo juro por Dios.
(afición ovacionando)
No! No. no... Bueno, no, es decir,
además de tú y yo, por supuesto.
-Tendré que confiar en tu palabra. -Karen...
No, no, no, no.
-Escucha... No... -Jerry!
Son tus altas y bajas. Eso puedo entenderlo ahora.
Pero si subo a esa montaña rusa contigo,
-me volveré loca. -¿Crees que yo quiero vivir así?
Actúas como si tuviera opción. Odio esta puta mierda, Karen,
pero esto es basquetbol. Es lo que se necesita.
(suena "Out of Sight, Out of Mind" por Dick Flood)
♪
(gruñendo)
(gruñe furioso)
♪
El segundo año de la preparatoria,
íbamos a perder contra este gran equipo estatal.
En vez de eso, nosotros los vencimos.
Terminé el juego con 36 puntos,
19 rebotes y 18 asistencias. (ríe)
Todos dijeron: "Qué gran juego
de este joven, Earvin Johnson Jr.".
(ríe)
Sí.
Pero un reportero escribió:
"Earvin Johnson no es divertido en blanco y negro.
Si quieres verdadero amor, necesitas un nombre".
Big E, Dr. J...
Ya los tomaron.
"¿Qué tal si te llamo Magic?".
(afición coreando): Magic! Magic! Magic!
Creo que dije que sí.
Cuidado, junior. Si sigues frotándolo
le vas a quitar la pintura por completo.
(risita)
Solo trato de mantener el brillo, papá.
Sí, ese es mi hijo.
(ríe) Quiere deslumbrar a todos.
-Oye, papá. -¿Sí?
¿Crees que soy un buen hombre?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No sé si mamá lo cree.
Tu mamá es tu mamá.
¿De acuerdo? Aún tiene ese carácter
de sus días de juventud.
Le gustan las cosas como le gustan.
Le gusta estar a cargo, pero...
ama a sus hijos más.
Uh! Dame esas llaves!
¿Me dejarás conducir a este bebé después de que te vayas o qué?
(abre puerta de auto)
Es todo tuyo, papá.
(viento soplando)
(suena música lúgubre)
Wyoming tiene su propio tipo de frío.
Como miles de agujas con la punta de fuego
atravesándote.
Mi padrastro Cecil solía sacarme en él
a cavar zanjas hasta que mis nudillos sangraban.
Solía ver la sangre brotar.
Y hacía tanto frío, que se cristalizaba.
Ni siquiera sentía dolor.
Para cuando acababa,
castañeaba tanto que creía que despostillaría mis dientes.
♪
Y el viejo Cecil se aparecía otra vez,
y me miraba,
y se reía.
Y se reía.
-(puerta abriendo) -(pasos aproximándose)
La última vez que pisé este basurero fue en el 69, séptimo juego.
Estábamos empatados ese año.
Luego entré aquí,
miré hacia arriba,
vi globos.
Debieron ser 50 mil globos.
Cooke los mandó a hacer especiales.
"Campeones Mundiales Lakers".
(ríe socarronamente)
Once títulos con ese equipo, y ese fue el más dulce.
Mantuvimos los globos donde pertenecían.
¿Tenemos un trato? Debo viajar.
No tomará mucho.
El hecho es, Red...
tú tenías razón.
Pensé que podía llegar aquí y comprar mi camino a la victoria,
pasarme un buen rato mientras tanto.
Pero me pusiste a pensar en lo que necesito.
Necesito arrancarte el corazón.
Tú no lo tienes.
Oh, sí lo tengo.
Y te patearé el trasero con él.
Este año. El siguiente año.
Cada año siguiente, y cada siguiente,
hasta que nadie recuerde que Boston
o los Celtics
o el gran Red Auerbach hayan ganado
una maldita cosa.
♪
(risa contenida)
Nos vemos cuando juguemos, niño.
(riff de bajo funk)
♪
(sorbe nariz)
♪
(exhala)
Srta. Buss.
-Jeanie: Srta. Rothman. -Damas,
¿pueden darnos un momento?
Yo quiero disculparme por todo.
Um...
-Trabajo para usted ahora... -Yo me sobrepasé.
En Filadelfia,
la arena para la que trabajaba
se declaró en bancarrota.
Y yo lo vi venir, pero fingí no hacerlo.
Ya era difícil ser la única mujer.
No quería un regaño.
Pero no fueron ellos los que dieron las hojas de despido
cuando la compañía cerró.
(suspira) Mi papá no dejaría que eso pasara.
Dejaste esto allá.
Quiero leerlo, si no te importa.
No, en absoluto.
Disfruta tu ensalada.
♪
-(tecleando) -Buss: Muy bien!
Los necesito a todos aquí en la oficina! Vamos!
Salgan! Siéntense todos! También tú, Jerry! Vamos!
Necesito hablar contigo.
No, primero yo, Jerry. Disculpa, Linda.
Te robaré tu escritorio para que todos puedan verme.
Todos! Vamos! Vengan acá!
No tengan pena! Escuchen.
La franquicia de los Lakers, como la conocen,
muere justo aquí. Hoy.
Nada de cubrir nuestros traseros.
Nada con conformarse con lo suficiente.
A partir de ahora,
vamos a jugar para ganar!
En cada juego!
Eso va a costarme algo de dinero,
ese es asunto mío.
Pero la inversión que necesito de cada uno de ustedes
es todo lo demás.
Todo lo que sea necesario para hacer de esta organización
un campeón mundial.
(suena música edificante)
♪
Sí, Claire.
Quiero grandes ideas de ti, ¿de acuerdo?
Te necesito.
Bill, Jerry,
entiendo que están armando el equipo,
pero tengo una pregunta.
¿Qué falta para llevarnos a la Tierra Prometida?
-Creo que ya casi estamos ahí. -Buss: ¿Casi?
West: Sí, hay, um,
solo una pieza que no encaja.
No digas Magic Johnson.
No. No es él.
¿No lo es? Fantástico!
¿Escucharon eso? Ese es progreso justo ahí! (ríe)
¿Quién, Jerry?
♪
-Soy yo. -(música finaliza)
(charla indistinta)
Vas a necesitar un nuevo entrenador.
(papel crujiendo)
(se mofa)
♪
(suena "Somebody's Gonna Lose or Win" por The Hygrades)
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.