BASADA EN UNA HISTORIA REAL. ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS
Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS,
MODIFICADOS O COMPUESTOS POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.
(teléfono sonando)
SADDAM HUSSEIN ¿EL VERDADERO OBJETIVO?
(pitidos de videojuego)
CEDARS-SINAI CONSULTORIOS
(hablando en inglés)
5 DE NOVIEMBRE DE 1991 LOS ANGELES
-¿Aún está ahí? -Enfermera: Habitación 12.
Hay fotógrafos al frente.
Quieren sacarlo por atrás.
Asegúrense que nadie lo vea.
-De acuerdo. -Bien.
(charla amortiguada)
(suena música inquietante)
-(inaudible) -(pasos aproximándose)
Hombre: ¿Earvin?
Um... cuando esté listo.
Claro.
Hagámoslo.
♪
(inaudible)
(motor encendiendo)
(hombre llorando)
♪
(llanto amortiguado)
(sirenas ululando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirena aullando)
(TV se apaga)
Maldita sea. Basquetbol.
Es decir, míralo.
Es como gran sexo.
Siempre hay movimiento.
Es rítmico. Es...
cara a cara, personal.
No hay rodilleras o cascos para protección.
Eres solo tú
y estos otros sujetos ahí tratando
de meter el balón en la canasta.
Es algo hermoso,
y cada uno de esos sujetos juega ese juego
con su propia energía única y estilo.
Es sexy. Vamos.
Si hay dos cosas en este mundo
que me hacen creer en Dios,
son el sexo y el basquetbol.
¿Sabes?
¿Cielo?
-¿Cariño? -(gruñe) Ay, estoy durmiendo.
Lo sé. Es solo que pensaba en el sexo y el basquetbol y...
Tengo un examen en la mañana.
-¿En serio? -Ajá.
Ella se lo pierde.
Así que serán los primeros en saberlo.
Compraré un equipo.
(suena música funk)
Dinamita.
La Asociación Nacional de Basquetbol.
La NBA.
Han oído de ella, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Quién no?
Les diré quién no. Ellos.
(gemidos suaves)
MANSIóN PLAYBOY, LOS ANGELES 1979
Los jóvenes, los ricos,
chicos a la moda.
Perdonen mi franqueza,
pero personas con quien quieres
divertirte.
Hola, Dr. Buss. ¿Sin desayuno esta mañana?
Ah, no hoy.
-Voy a comprar a los Lakers. -Ah, no me diga.
Ojalá ganen el campeonato un día.
-Haré lo que pueda, Fred. -Fred: Eso es todo, jefe.
Bienvenido a la soleada Los Angeles.
Grandes estrellas...
aficionados de mierda.
(motor encendiendo)
Que Fred sepa quién ganó el campeonato,
lo hace especial.
♪
¿Y por qué la NBA es tan poco popular?
Pues la prensa dice que es un problema de imagen.
Pero para la mayoría,
el mayor problema es que la imagen es muy oscura.
♪
¿MENOS BLANCOS EN LA CANCHA SIGNIFICA MENOS VENTA DE ENTRADAS?
Pero yo no hice una fortuna apostando a lo seguro.
La hice comprando barato
y vendiendo caro.
♪
Así que Buss ofrece 67 millones.
Pero espera que aceptes la mitad en propiedades
en vez de efectivo.
-¿Es el edificio Chrysler? -Sí.
Escoge edificios como niño en una juguetería:
-El que sea más brillante. -Solo consíganlo
para darle a la puta su maldito dinero.
Ah, no soy la puta esposa de la que habla.
Esa es su próxima esposa.
-¿Cifras de asistencia? -Bajaron un poco.
-Mierda. -No lo hemos anunciado.
No, no tengo que anunciar estos si nunca los he visto.
Señorita Rothman.
(en voz baja) Desabroche algunos botones, tal vez él no lo note.
Vamos, entre ahí.
Vamos! Jerry, solo tómate la noche, ¿sí?
Puedes regresar mañana, ¿sabes?
Piénsalo con detenimiento.
Cambiamos un imperio de bienes raíces, ¿por qué?
-No lo sé. -Doce sujetos altos en zapatos tenis.
Frank Mariani, mi socio de negocios
y aguafiestas personal.
El cree que este asunto es una mala idea.
-¿Mala? -(timbre)
FRANK MARIANI PADECE REFLUJO GáSTRICO
-(riendo) -Más bien catastrófica.
Toda la liga está al borde de la quiebra.
Tal vez no exista la NBA en cinco años.
-¿Ya están abiertas? -Está usando Levi's.
-¿Quién? -Buss. Vale como 80 millones,
y está usando jeans con dobladillo deshilachado.
-¿Qué haces? -Quiero conservar mi empleo.
Guárdalas. Yo iré.
-¿Estás segura? -Sí.
(bullicio de oficina)
(suspira) ¿Qué?
(traqueteo)
Hola, caballeros.
Bien, tomaré un gin tonic, cariño.
Tú sírvetelo, Frank.
-¿Claire Rothman? -Un placer.
Frank, estás viendo a la mujer que puso por primera vez
un acto de rock en una arena deportiva.
Guau. (ríe) Sí.
Soy un fan. Es un placer.
El trato con la Srta. Rothman es conmigo.
Tal vez pueda incluirla.
(ríe) Jack!
Jack Cooke: Sr. Buss.
De hecho es Dr. Buss, pero ¿a quién le importa?
Y, ¿tenemos un trato?
Solo un asunto. Liquidez.
Pide poner la mitad del total en intercambio inmobiliario,
pero deberá poner el resto en efectivo.
Lo tendrán.
No lo tenemos.
Cállate, Frank.
-Tenemos un trato. -Jerry Buss: Fantástico.
No lo tenemos, ¿cierto? Pero lo conseguiremos.
Lo conseguiremos.
♪
Para los que llevan el marcador,
acabo de prometer pagar $67.5 millones
por este negocio.
La mitad de eso en bienes raíces,
y le quitas los $18 millones
que ya les di como adelanto...
eso nos deja con 15,750,000 dólares
a pagar en efectivo en 30 días.
Ahora, yo tengo algo de dinero,
pero está en activos y propiedades.
Así que, por ahora, tengo unos...
120 grandes en el banco.
DéFICIT
Así que sí.
Tengo que hacer algunos movimientos.
♪
Lo odio.
Yo lo odio!
Jeanie Buss: ¿Hiciste el trato?
Buss: Tengo que mover un poco de dinero
pero, sí, básicamente ya lo tenemos.
Papá, quiero trabajar contigo.
Buss: (riendo) Ay, Jeanie, vamos.
¿Qué?
Me cuesta trabajo imaginar a Jerry West
y Bill Sharman tomar órdenes de la Srta. Palisades.
-De la que estoy orgulloso. -Solo diles que las tomen de la Srta. Buss.
Y no estoy pidiendo...
dar órdenes.
Estoy pidiendo trabajo.
Le diré a tu madre que dejarás la escuela
-para que trabajes para mí. -Dame una oportunidad!
Muy bien, hagamos una entrevista. Sí...
Es el reclutamiento.
-¿Sabes lo que es el reclutamiento? -Sí!
-Eso espero. Y... -(ríe)
(ríe) Claro. Si los Lakers ganan el volado,
-tú eliges primero. -Correcto, ¿y a quién elijo?
Sencillo. Los dos mejores que se enfrentaron por el título colegial.
-(ovación) -Dick Enberg: Bien, amigos. El encuentro
más esperado en la historia del basquetbol colegial.
Dos equipos liderados por dos hombres.
De la Estatal de Indiana, Larry Bird,
el trabajador,
y disciplinado,
chico norteamericano.
BLANCO BLANCO BLANCO
Se enfrenta a Earvin Johnson Jr.,
el impresionante,
talentoso natural,
físicamente hábil,
de la Estatal de Michigan.
NEGRO NEGRO NEGRO
De ellos dos, ¿a quién elijo?
Pregunta capciosa. Bird irá con los Celtics de Boston.
Cierto, y me alegra que lo tomaran.
Todos los dueños que veían el juego,
estaban cegados por el blanco.
No me importa quién eres,
si eres blanco o negro o moteado.
Si eres un ser humano con dos ojos y un corazón,
ese chico te hace sentir bien.
Es por eso que lo llaman...
Christine Johnson: No uses ese apodo en esta casa.
Pero mamá! (ríe)
Está aquí en blanco y negro!
No me importa si está a colores.
Su nombre es Earvin, y en esta casa así es como lo llamamos.
Así es! Ya la escuchaste! Muestra algo de respeto!
(riendo)
Mamá podría asustar a Jesús de la cruz.
(resopla)
Ella es adventista del Séptimo Día,
así que dice que la magia es obra del diablo.
(suena música soul)
Pero el diablo no juega como yo.
Christine: No blasfemes, Junior.
Sí, mamá. (ríe)
Hola, Junior! Eh!
Junior, dile a tu mamá que no queme el pollo esta vez.
Eso es entre ustedes los adultos.
-¿Dónde está, papá? -Está trabajando el turno doble.
Es el tercero esta semana.
Ya conoces a papá. Los aprovecha cuando puede.
Ah, se matará trabajando.
-Me toca el lugar de papá. -Quincy: Sí.
(charla y risas indistintas)
Mamá, ven! Empieza en un minuto!
Oye, Earvin, yo quiero que vayas a Chicago.
Sí, bueno, ya sabes, trato de ir al soleado California,
-¿sabes a qué me refiero? -(risas pícaras)
OFICINAS DE LA NBA MANHATTAN
David Stern: Larry, la prensa está aquí para el volado.
Siéntense, amigos.
Si me preguntan, el verdadero número uno
ya se fue a Boston,
ese chico rubio de Indiana.
BLANCO
Es un gran jugador.
-Está listo. -¿Chicago?
-(cortándose) ¿Pueden escucharme? -¿Qué?
Larry O'Brien: (nítido) Chicago, ¿pueden escucharme ahora?
Sí, sí. Les habla Chicago. Los oímos.
O'Brien: Los Angeles, ¿me escuchan bien?
-Cooke: Bien. -Muy bien. ¿Tenemos una moneda?
Oh, eh...
No. Caballeros, ¿alguien, una moneda?
-O'Brien: ¿Alguien tiene una? -¿Una puta moneda?
¿Pueden creer esta mierda?
Encontraré una. Disculpen.
O'Brien: Estamos... moneda...
Rod Thorn: Lo siento. ¿Pueden repetir eso?
O'Brien: Estamos esperando una moneda. Un segundo.
-Thorn: Pueden usar cualquier moneda. -O'Brien: Un momento!
Encontré una y le quité la goma de mascar.
Tenemos una moneda aquí!
Chicago, el volado, ¿cara o cruz?
Cara. Vamos con cara.
Los Angeles, ¿les parece bien?
Está bien!
Ah, vamos, amiga suerte.
-¿Apostamos, Frank? -No, gracias. Esto es muy estresante.
-(risas) -Muy bien, aquí vamos!
(tintineo)
♪
(suena solo de guitarra de blues)
♪
(riff de guitarra)
(teléfono sonando)
(suena música funk en la radio)
♪
Reportera: (radio) En relación con el proceso electoral
ha indicado que las delegaciones territoriales
tendrán un papel importante
a niveles provinciales y de zona.
Y ahora vamos con Peter Thurman
con las noticias del deporte.
Peter Thurman: La historia de hoy
es la elección del primer reclutamiento
de la NBA entre los Lakers de Los Angeles
y los Bulls de Chicago.
¿Quién está en juego?
El fenómeno local Earvin "Magic" Johnson.
Y el ganador del volado en Manhattan,
los Lakers de Los Angeles.
Así es, los Lakers de Los Angeles
podrán elegir primero
a quien seguramente se volverá una estrella.
Es base de la Estatal de Michigan,
Earvin "Magic" Johnson
(suena música funk, bullicio festivo)
¿Acaso tienen iglesias en Los Angeles?
Earvin Johnson: Seguro que sí, mamá! Las más grandes del mundo!
Con hermosas chicas sentadas en esos bancos!
(hombre riendo)
Señor, lo intenté con él. El está en tus manos ahora.
(continúa música funk)
No veo por qué no podemos continuar con algo bueno,
sin importar a dónde vaya.
-Solo tomará más trabajo. -¿Para quién?
Sé en qué piensas.
Piensas que estaré ahí con todo ese sol
y ese dinero y lo que sea.
Crees que va a cambiarme.
No dije que cambiaras, Earvin.
-Te conozco. -Tú sabes...
que me amas.
Es por eso que lo que hemos hecho debe parar.
Déjame entenderlo.
Vas a dejar a uno...
de los mejores reclutas de la NBA...
que va a ser millonario...
quien te adora...
¿y por qué?
¿Por esto?
Oye...
Esa no es la Cookie que conozco.
Buena suerte allá, Earvin.
Te estaré apoyando.
¿En serio?
¿Tú en serio vas a alejarte?
Debes saber que no estaré solo!
Porque todos quieren un poco de magia!
Jerry West: No queremos al hijo de puta.
-Perdonen su lenguaje. -Perdona mi trasero, Bill!
Yo ya tengo a un guardia.
-Tengo a Norm Nixon. -Tú odias a Nixon.
Traigan a uno que no odie para variar.
Es un talento generacional, Jerry.
Es el guardia más emocionante
que ha jugado, desde que lo hiciste tú!
¿Según quién carajo?
Bill Sharman: ¿Quién? ¿Yo? Todos!
Entonces que ellos entrenen, ¿sí?
Yo renuncio!
Se acabó! Mierda! Se acabó! No puedo jugar
ni un puto juego de golf sin que tú
-me estés jodiendo! -Hace esto todo el tiempo.
Jerry West, entrenador de los Lakers.
-Leyenda del basquetbol. -(timbre)
JERRY WEST NUNCA HA SIDO FELIZ
-Por favor, Jerry... -Considerado un caballero del deporte,
para los que no lo conocen.
-Yo te entiendo, Jerry. -Deja de estar jodiendo!
-Yo solo quiero que... -Cuando era jugador,
llevó al equipo a las finales contra los Celtics
seis años al hilo.
(continúan discutiendo)
Seis derrotas.
(suena "Love Letters" por Ketty Lester)
Comentarista: West! Encesta!
CELTICS DE BOSTON CAMPEONES MUNDIALES 1962
Comentarista 2: El público se pone de pie y grita!
Comentarista 3: El entrenador de los Celtics prende su cigarro.
Comentarista 4: Jerry West, que estaba jugando el juego de su vida...
(continúa sonando "Love Letters")
Comentarista 5: Esta serie se reduce a Jerry West
que intenta destruir a su adversario y casi lo logra.
con esta violenta pesadilla del equipo!
(cantando "Love Letters")
Comentador: La victoria es de Boston.
Los hombres más valiosos durante
los siete partidos completos.
Jerry Buss: En su último año jugó tan bien que ganó el MVP.
Aún así perdió.
Jerry West: Mierda!
Mierda! (gruñe)
♪
Cuando se retiró,
hicieron con su silueta
el logotipo de la liga.
West: ¿Creen que eso me hizo jodidamente feliz?
No lo hizo!
Iré a hablar con él.
El solo quiere una conversación.
¿Quieres una conversación sobre esto?
-Si tú quieres, Jerry. -Bien, hablemos.
Vas a ser dueño de este pedazo de mierda de equipo.
¿En verdad quieres saber qué pasa con Johnson?
Explícamelo.
Para empezar...
es muy alto.
Ah.
Lo siento, ¿eso no es una ventaja?
Para un centro, seguro,
pero no para el control del balón.
El puto balón debe viajar el doble
-para llegar a sus manos. -Claro.
-Es una pérdida de balón. -Sí, pero es muy bueno pasando!
Es un presumido!
Es un engreído para hacer equipo con Kareem!
Y esa es la puta segunda razón!
Un momento. ¿Hay una tercera razón?
Sonríe demasiado.
Sí, es un juego de hombres, y él es blando.
(ríe)
Se ve muy bien en los espectaculares, Jerry.
Los malditos anuncios hijos de puta chupavergas
no juegan el puto basquetbol!
-Jerry! Jerry! -Mi palo de golf está jodido, Pedro!
Frank: También es un poeta, Jerry,
Los de promoción lo tienen molesto. Ya se le pasará.
-Tengo que lidiar... -Buss: Tiene una buena disposición
Oye, yo te apoyo, Jerry!
Ve a que te sirvan un Bloody Mary! Te veré allá!
El va a recapacitar,
pero si es en serio lo de Johnson,
Jerry no es de quien tenemos que preocuparnos.
-¿Qué, del grandote? -No. Del pequeño.
(locutor de radio en inglés)
(locutor continúa hablando)
Norm Nixon. Líder de cancha,
y guardia estrella de los Lakers de Los Angeles.
NORM NIXON JURA QUE NUNCA LE HAN HECHO UNA PEDICURA
(ríe) Ta-ta-ta-ta-ta.
Cuidado con el recubrimiento, nena. Mierda.
Los rumores dicen que están detrás de Magic Johnson.
Mm. Me gustaría probar un poco de ese azúcar.
¿No es él también un guardia, Norman?
(suspira) Miren.
Solo es una reunión. Aún no lo contratan. Cálmense.
Eso no fue lo que escuché.
Todos en la ciudad dicen que ya es un hecho.
Debe ser una ventaja para un guardia ser tan alto como lo es él.
Ah...
La primera vez que viniste pensamos que eras el cartero.
(risas)
-Incluso te compramos un timbre! -(risa fingida)
Besa mi negro trasero, Cherisse.
-Uh. -Oh!
Escucha, tú no sabes una mierda
sobre el basquetbol, Athena.
Miren, pueden contratarlo si quieren.
Limpiaré la cancha con su culo.
Oh. No te preocupes, Norman. Si pierdes minutos,
tal vez Magic pueda sacar tu culo de un sombrero.
(risas)
Athena: Me sorprende que Kareem...
Oigan! Es mi puto equipo, puta madre!
Cherisse: Uuh... Okey.
Es mi puto equipo!
(clientas riendo)
¿Y DóNDE ESTá EL PILOTO?
(claqueo)
Asistente de Director: Muy bien, silencio en el set.
Director: Y acción.
Espera un minuto, yo te conozco.
Tú eres Kareem Abdul-Jabbar.
Juegas como centro para los Lakers de Los Angeles.
Lo siento, hijo,
pero me confundes con alguien más.
Mi nombre es Roger Murdock.
Soy el copiloto.
Tú eres Kareem.
Te he visto jugar.
Mi papá tiene entradas de temporada.
Yo creo que tú eres el mejor, pero mi papá dice
que no te esfuerzas en la defensa.
Y que no lo intentas, a menos que sea postemporada.
Eso no es cierto!
Escucha, niño, he escuchado esa mierda
desde la universidad.
Salgo ahí a darlo todo cada noche.
Dile a tu padre que arrastre a Walton y Lanier
por toda la cancha cuarenta y ocho minutos.
-Director: Corte! -(suena timbre)
¿Sabes? Creo que podría ser más alegre.
-¿Acaso OJ no estaba disponible? -Pero es lo que tenemos.
¿Y qué tal lo hice?
Fue genial, bebé. Lo hiciste muy bien.
Trato de hacer lo que dijiste.
Proyectar mi calidez interior.
¿Sr. Abdul-Jabbar?
En verdad es mi jugador favorito.
¿Cree que nos podamos tomar una fotografía?
No jodas, niño.
(refunfuñando) Es mi puto equipo.
Todos hablan sobre Magic, Magic.
¿Qué tiene de mágico?
Cap! Ca...
-Cap! -(suena jazz a todo volumen)
Este es tu equipo, Cap!
Tu equipo! Cinco veces MVP.
(desvaneciendo) Cinco veces...
(inaudible)
(continúa música jazz)
(amortiguado)
EL GLORIOSO CORáN
(amortiguado)
♪
-Yo solo estoy diciendo... -Sabes qué voy a decirte,
-¿cierto, Norman? -(jazz en audífonos)
¿Que no joda?
-Por favor. -Pero, Cap, solo hablo de...
(música continúa en audífonos)
(susurra): Muy bien. De acuerdo. Luces genial, Cheryl.
Cheryl: Gracias, Norman.
-(tamborileo) -Lindos tambores.
♪
(suena música suave)
♪
(puerta de auto cierra)
(ríe)
(puerta de auto cierra)
-Joven amigo, bienvenido al Forum. -Gracias, gracias.
Cooke: El es mi asociado, el Dr. Buss.
-Jerry. -Earvin: Jerry.
Jerry Buss! Tú eres el que está
-tras el equipo, ¿verdad? -Sí, así es.
Señor.
-Es un placer conocerlo. -Buss: Igualmente.
De hecho, el trato estipula
que me haga cargo de las decisiones del personal
-mientras tanto. -(ríe) De acuerdo, Jack.
Cooke: Por aquí, hijo.
¿Sabes lo que dicen de los purasangre?
Puedes juzgarlos por su apetito.
Espero que tú lo tengas, hijo.
-Nuestro chef preparó su especialidad. -Buss: Muy bien.
Estás tratando de lucirte aquí, Jack.
(ríe)
(ruido metálico)
-Cooke: Gracias, Charlie. -Buss: Tarán!
Buss: Qué delicia! (carraspea) Buen provecho.
Se me...
dijo que trabajaba para el ayuntamiento, Sr. Johnson.
Sí, señor. Sábados y domingos.
Entre semana estoy en la línea de Chrysler.
Cooke: ¿Chrysler? (ríe)
Es un mundo pequeño. No va a creer esto.
Buss aquí me está vendiendo el edificio Chrysler.
(risa contenida)
Mm.
Yo trabajé en la línea de Wyoming.
Nunca comí tan rico o dormí tan bien,
-se lo aseguro. -Sé que es verdad.
Buss: Sí, sí. El trabajo duro te pondrá a dormir, ¿eh?
-No es para todo el mundo. -Buss: Mm.
¿Qué pasa, hijo? No has probado tu comida.
Um... (ríe)
Solo me preguntaba...
-¿qué es? -(Buss ríe)
Es lenguado.
-Okey. -Cooke: Lenguado moteado.
Es costoso, es lo que es. Es un muy buen pescado.
Es exquisito. Confía en mí.
De acuerdo.
¿No puedo comer una hamburguesa?
-(Buss riendo) -Sr. Johnson: Earvin. Earvin.
Vamos, Jack. El chico tiene 19. Dale una hamburguesa.
¿Usted quiere una, Sr. Johnson?
-Estoy bien, -¿Tony?
¿Puedes traerme una hamburguesa,
al señor una hamburguesa, y a este joven
de aquí una hamburguesa? ¿Con queso y todo eso?
-Sí, todo. -Buss: Bien. Con todo.
Ponle todo lo que tengas. ¿Quieres una Jack?
No, estoy disfrutando mi lenguado.
De acuerdo, bien. Bien.
Gracias, Tony. (carraspea)
(cubiertos entrechocando)
Debes saber, jovencito,
que aún no decidimos la elección.
Está bien. Yo aún no he decidido el equipo.
Pero, no se opone a una buena oferta tampoco. ¿Cierto, hijo?
Es reclutamiento, no una agencia libre.
Nosotros escogemos. El va a donde le decimos.
O regreso a la escuela,
y me vuelvo profesional el próximo año para otro equipo.
Ah.
Yo pienso en $600.000.
(Buss riendo)
Escucha. Lew Alcindor es la más grande estrella de la liga.
-Kareem. -Cooke: Es lo mismo.
También es un gran negociador hijo de puta,
y acordamos 650.
Por eso 600 me parece bien.
Digo, por ahora.
Además, colegiatura en el verano,
para obtener mi diploma, ya sabe, hacer feliz a mi mamá.
-Buss: Eso es importante. Ajá. -Earvin: Sí.
-Buss: No subestimes a tu mamá. -Cuatrocientos.
Y abres tu camino a la escuela, jovencito,
como yo.
Como yo lo veo, Sr. Cooke,
el basquetbol es mi camino.
Y yo valgo 600.
El pescado no está mal.
-Escucha, niño. -(cubierto cayendo a plato)
Buss: Ah...
-Cuatrocientos mil es nuestra oferta final. -(Buss tose)
-(ríe) -(Buss tose)
Sr. Cooke, haga lo que quiera con su dinero.
Oye, papá, vamos a ver algunas estrellas de cine.
Escuchen, chicos!
Todos somos chicos aquí, ¿verdad? (carraspea)
Vamos a pensarlo.
Yo los acompañaré, ¿les parece?
¿De acuerdo, Jack? Estuvo muy rico.
Disfruté esa ensalada, te lo digo.
Sr. Johnson: No todos conquistan el mundo desde el principio, hijo.
Más dinero del que he visto en toda mi vida,
es lo que te ofrecen, ¿y tú dices que no?
(hablando en inglés)
Mira, dónde estamos, papá.
En este elegante hotel.
Nos trajeron en primera clase.
Hacen esa mierda para prepararte,
para que aceptes la primera oferta que te pongan enfrente.
Earvin, sácate la cabeza del trasero.
Lo que yo sé es que tienes $400.000
en una mano, y nada en la otra.
-Es una elección sencilla para mí. -Ese eres tú, papá.
Cuando yo llegué a Everett con todos esos chicos blancos,
estaba muy asustado.
Pude haber bajado la vista y no hacer nada,
pero no lo hice.
Los vi directo a los ojos,
les di una sonrisa y un campeonato estatal.
(ríe)
Y ahora, aman algo de magia.
Averigué cómo tratar con ellos, es todo.
Aprendí cómo hacerlos sentir bien.
¿Tú los descifraste así nada más?
(ríe) Puedes tener todo lo que tú quieras.
¿Sabes las veces que fui por un camino por el que no quería?
¿Hum?
¿Sonreí cuando no era gracioso?
¿Tomé menos de lo que merecía,
incliné la cabeza y dije:
"Gracias, señor",
para que tú pudieras jugar con ese balón?
-Papá... -¿Y por todo eso...
te escucho... diciéndome...
que sabes algo de esta vida que yo no?
Earvin: Papá!
Carajo!
(teléfono sonando)
¿Hola?
(suenan aplausos en TV)
Hola, Dr. Buss, ¿qué pasa?
West: Es decir, por favor, este sujeto es mi elección.
Digo, Sidney Moncrief es 100% mi elección.
En el momento de anotar,
él conseguía 26, 27, 28.
No tiene los mismos números.
Scotch con soda.
(suena música por bocinas)
¿Qué tienes ahí, Jerry?
Fotos de tu hermana,
Sharman dice que reclutarán a Magic.
(ríe, murmura)
Eso... ¿eso creen?
Oiga, ¿qué clase de doctor es usted?
En fisicoquímica.
-Mm. -Créelo o no,
yo diseñaba misiles para el gobierno.
Pero un día me di cuenta
que prefiero construir cosas en vez de destruirlas.
Así que lo dejé.
Increíble, amigo.
Earvin, es lo que quiero hacer con los Lakers.
Quiero construir algo especial.
Ujum.
Pero necesito un compañero.
¿Así que tenemos un trato?
¿Te invito una hamburguesa
y quieres molestarme de nuevo con eso? (ríe)
Seiscientos mil es mucho dinero.
¿Sabes lo que los Celtics le pagaron a Larry Bird?
(ríe)
-Sí, te veo sonreír. -(ríe)
Es decir, no veo la diferencia entre él y yo.
Sabe, excepto...
-que le patee el trasero por el campeonato nacional. -Sí, lo hiciste.
-(ríen) -Vamos.
Te llevaré a un lugar más.
¿Quieres conducir?
-Sí! -Genial.
♪
¿Esa es Diana Ross?
Buss: Sí, lo es.
-(ríe) -Y a su lado está la Srta. Diciembre.
Yo pagué por su primer año en la universidad.
Gran chica. ¿Quieres conocerla?
-(mujeres riendo) -(Earvin ríe nervioso)
Ellas no son chicas comunes, ¿cierto?
Ahora, a las mujeres les gusta la magia,
pero ellas son estrellas.
Déjame contarte un secreto, Earvin.
Y tú también.
(se mofa)
Increíble, amigo.
Oh! Es mi parte favorita. (ríe)
(suena órgano eléctrico)
Bienvenidos al legendario
Club Nocturno The Horn!
-(suena música funk) -(aplausos)
Y ahora, presentando...
a las sofisticadas Chicas de The Horn!
(vítores, silbidos)
(cantando en inglés)
♪
Hora del espectáculo!
No sé por qué el basquetbol no se puede sentir así.
Para mí, Dr. Buss, lo hace.
(fin de música)
Srta. Rothman!
Venga de inmediato aquí!
(suena música orquestal)
¿En qué lo ayudo?
Sienta esto.
Eh, ¿disculpe?
Vamos, Srta. Rothman.
Tóquelo.
Con su dedo.
¿Esto le parece término medio?
Ah...
No sé mucho de cocina,
Sr. Cooke.
Repita después de mí, Srta. Rothman.
Yo...
-Yo. -No voy!
-No voy. -(eructando)
Cooke: Disculpe.
Llevaré esto a la cocina por usted.
¿Ha visto esto? ¿Vio el periódico?
Claire: No lo he hecho.
Cooke: Léalo ahora.
En voz alta.
(Claire suspira)
"El magnate Cooke fue citado por...
trato cruel e inhumano en el acuerdo
de divorcio más grande de la historia".
-(golpea escritorio) -Es mi maldito obituario.
La primera línea, marque mis palabras
tras 30... años.
Alegría a millones.
Inspiración para los putos niños.
Así es como voy a ser recordado!
(continúa música suave)
Puedo encontrar otra forma de pagarle a la perra.
Supongamos que este trato se cancela...
con el Sr. Coge-Conejitas.
Buss: Mira esto. "Los Lakers reclutarán
a Sidney Moncrief, el guardia de tiro".
Y la información viene de alguien de la oficina.
¿Y crees que yo les dije?
Al carajo con eso.
Y al carajo contigo. Claro que no.
No importa de dónde la obtuvieron.
-Claro que sí importa. -No, no importa,
porque lo que importa es esto: No es la verdad.
¿De acuerdo? Reclutaremos a Johnson.
(tartamudea, suspira)
-Es un gran error. Lo es. -Bueno...
Está bien, es un error.
Pero lo haremos, ¿sí? Mira,
-Moncrief es un buen juga... -Gran jugador.
Moncrief es un gran jugador.
¿Y sabes qué, Jerry? Al carajo.
También es mejor anotador de puntos en el juego.
Que es exactamente lo que este equipo necesita para ganar!
Sí. Y Johnson es una estrella.
Yo también lo era! Una maldita estrella!
Yo podía pasar por detrás de la espalda, encima de la cabeza.
Rayos, podía pasar por debajo de mi culo si querías.
¿Sabes qué me consiguió?
¿Quieres saber qué carajos me consiguió?
No me consiguió un carajo!
Me consiguió esto, un maldito pisapapeles!
Aquí está. Oh-jo-jo-jo!
Miren esto, aquí está!
El maldito Jerry West, MVP,
el premio al perdedor más valioso!
1969 Celtics 4, Lakers 3, Jerry West!
Ganado por haber perdido.
¿Sabes qué?
Cooke me puso ahí para ser su estrella también.
Hizo que vendiera sus entradas.
Y cada año que perdíamos, él siguió cobrando sus cheques.
Pero soy yo el que tiene que vivir con ello
Soy yo quien tiene las pesadillas
cuando estos irlandeses hijos de puta
de Boston nos patearon el trasero.
Comentarista: ...siempre persiguiendo a Jerry West...
(ovación)
¿Crees que eso me agrada?
Comentarista: ...una serie que sin duda
podría haber ido en cualquier dirección
Aún puedo oler su halitosis.
¿Tienes idea de cómo es eso?
-¿Eh? ¿Tienes una puta idea de cómo se siente? -Yo puedo enten...
No, carajo! No!
Porque ésta no es tu vida.
No, esto para ti es solo un negocio.
Sí, señor.
Así que adelante. ¿Por qué no me dices
a quién debería reclutar? ¿Sí? Al carajo.
(azota trofeo)
Sí. (se mofa)
Buss: Eres un gran hombre, Jerry.
Espero con ansía trabajar contigo.
-Yo ya no puedo más. -Escucha.
Yo solía beber mucho whisky.
Y lo cambié por vodka. Lo puedes oler menos.
Solo un consejo.
(suena "The Dancing Bumblebee" por Neil Diamond)
♪
-Solo blanco, señor. -¿Qué, amigo?
Es una fiesta blanca.
Debe vestir de blanco para entrar.
♪
Oh. (ríe) Ya entiendo.
Esto es algo de Los Angeles. Iba a mostrarle
lo que hacemos en Michigan cuando oímos algo así.
Bien, señor. Permítame.
Tienen un bonito saco.
(bullicio de fiesta)
(continúa "The Dancing Bumblebee")
♪
Ya sabes, es de quien lo encuentra. Es de quien lo encuentra.
Hola! Aquí está! Earvin!
-Dr. Buss. -¿Cómo estás? Encontraste el lugar!
-Me alegra que vinieras. -Sí, señor.
Ven aquí. Quiero presentarte al viejo que es dueño
-de este tugurio. -Okey,
¿Don Sterling? Earvin Johnson.
No bromeabas, Jerry. Te compraste uno grande.
DONALD STERLING EL SEGUNDO PEOR "DONALD" DE LOS 80
-Guau. -(palmeando)
Tan musculoso.
Buss: Muy bien, mantén las manos fuera de la mercancía.
¿Te gustan las chicas de California, eh?
-Earvin: Me agradan. -Sienna.
-Es un gusto conocerte. -Y ella es Tasha.
Toma champaña antes de la coca.
Es mejor de esa forma.
El viene de Michigan.
Aún no está familiarizado con eso,
-pero llegaremos a eso. -Don: De acuerdo.
-¿Te importa si le muestro el lugar? -Sí, seguro.
-Ay, Dios mío. -Don siempre amenaza que comprará un equipo,
pero es muy tacaño. Pero da muy buenas fiestas.
♪
-¿Cómo estás? -Norm Nixon: ¿Cómo estás, amigo?
-Te ves fabuloso. -Gracias. Gracias. Gracias.
Quiero que conozcas a alguien.
El es Earvin Johnson.
Norm: Pero ¿qué mierda?
Miren a este hombre enorme!
Stormin' Norm Nixon.
-¿Qué pasa, hermano? -Chicos,
tengo a dos amigas esperándome en el jacuzzi,
así que dejaré que ustedes se conozcan, ¿está bien?
-Sé amable, Norm. -Ve por esa cola, Buss.
Consigue esa cola, Dr. Buss.
Muy bien.
Pongamos un poco de acción.
-¿De dónde eres, amigo? ¿Ohio? -Lansing. Michigan.
Norm: Ah, negro del campo.
♪
-(vítores dispersos) -Cuidado, sabe jugar.
Wuu!
(invitados exclama, aplausos)
¿Y qué te parece California hasta ahora, amigo?
Está bien.
La gente parece agradable. El Dr. Buss es agradable.
Déjame darte un pequeño consejo, rápido.
-Regresa a la universidad. -(balón golpea tablero)
(balón rebotando)
Los sujetos de esta liga,
miden 1.80, 1.90 máximo.
Y muchos de ellos son muy rápidos. Manos rápidas.
Y todos encestan mejor que tú.
Toma la palabra de un hermano.
Esta liga no es lugar
para averiguar tu nueva posición.
Aprenderás tus movimientos
mientras te roban los bolsillos, Cincinnati.
-Es Lansing. -Sí.
(suspira) Me importa un carajo.
(aplausos, vítores)
Un juego a cinco.
(cantando "Bootzilla" de Bootsy Rubber Band)
♪
Norm: Vamos.
-Uuh! -(vítores)
Será a cinco, así que tengo que quitarme esta mierda.
-Earvin: Uy, ¿ya te está dando calor? -Sí, sí, sí.
Mejor quítatelo. Yo haré lo mismo.
Será relajado.
Muy bien.
-No sé sobre eso. -¿Estás listo?
-¿Listo? -Esto no es Indiana, niño.
No soy Larry Bird. Yo soy un puto campeón de la NBA, ¿entiendes?
-¿Qué tienes? -(riendo) Me haces cosquillas.
Muéstrame qué tienes, vamos!
Te enseñaré lo que hay, te enseñaré
-Sí, sí, sí. Esto va... -Invitados: Ooh!
(aplausos)
♪
Déjame enseñarte cómo se hace esto.
-¿Listo? -(balón rebotando)
Oh! Oh! Disculpa.
-Vamos, Magic! -(aplausos dispersos)
Magic, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
¿Algún truco?
-Sé que no eres tan listo. -Invitados: Ooh!
No, mierda. De acuerdo, de acuerdo. Te estoy molestando.
(ríe) Aquí vamos.
♪
-(música se apaga) -Lento.
(risas indistintas)
¿Puedes entenderlo? Lo haremos lento, amigo.
Lo haremos lento. ¿A-a-así lo hacen
(con acento sureño) en el campo, niño? ¿Hablan lento?
¿Ha-a-a-blan lento? ¿Ha-a-a-blan lento
en Michigan? ¿Sí?
-Muy bien, aquí vamos. -(balón rebotando)
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Oh, mierda!
-Oh, mierda! -Invitados: Oh!
(exclaman y aplauden)
Discúlpame!
Sabes,
quédate en la universidad un año más.
Juega con tus amigos del dormitorio.
Qué lindo.
Wuu! ¿Me dan mi saco? Gracias, bebé.
Muy bien, ahora cuídate, niño.
(suena música sombría)
Earvin de niño: Cuidado! Cuidado con Johnson! Oh! Oh!
(voz desvaneciendo) Oh, Johnson! Johnson...
No uses tu palma al caminar.
-Usa tus dedos! -De acuerdo, cuatro o cinco pasos.
Sr. Johnson: Uf!
Ahora tiene el balón! Wuu!
-Sr. Johnson: Pon atención! -Eso hago!
-Tu mirada al frente! -Aquí voy!
Siempre mira al frente.
Johnson hace su jugada, prepara el tiro... Aaah!
Johnson consigue el campeonato! Aaah!
♪
(tocando)
Adelante.
¿Quería verme?
¿Qué tal tu primera semana?
-Jeanie: Bien. -Bien.
Bien, ya aprendí lo de la Xerox.
-Eso es lo más difícil. -(Jeanie ríe)
¿Está todo bien?
(exhala)
Dondo Obrigado.
Un niño que conocí en la escuela.
El niño cuya verga fue la primera que vi.
No por elección.
El corría por los casilleros,
enseñándola a las niñas, gritando:
(voz gangosa): "Mírenla bien!
Recuerden esto! Recuerden esto!".
No me dejó una gran impresión.
Pero él sí. Dondo.
He conocido a Dondos toda mi vida.
Se estacionan en aquella oficina de allá.
Cada uno es un poco diferente,
pero todos son iguales.
A diario giran la vuelta,
y donde caiga,
es la mujer que necesito ser ese día.
¿Y cree que mi papá es uno de ellos?
(suspira)
Bueno... ¿lo es?
Lo estoy cuidando muy bien.
Buss: (teléfono) ¿Recuerdas que solíamos ir a Catalina en esa cosa?
Ay, no jodas, Jerry, ¿qué quieres?
Necesito un préstamo.
Es mi dinero, maldita sea!
Buss: Sé que es tu dinero, JoAnn.
Te mereces ese dinero.
Sabes, no te pido que me lo des.
Te pido que me lo prestes.
Que me des un préstamo, el que recuperarás.
Mm...
¿Se lo pediste a tus horribles amigos?
No creerás que es mi primera llamada. Llamé a todo el mundo.
-No tengo nada más que vender. -Maldita sea.
-¿Cuándo te he quedado mal antes? -(se mofa)
De acuerdo, touché. Sí.
Además de convencerte de casarte conmigo, ¿qué más?
-Es mi puto dinero! -Buss: Sí, ya sé que te engañé.
Era patinadora artística.
La llamada no es sobre nuestro matrimonio, ¿de acuerdo?
Esta llamada es una llamada financiera, y te lo estoy suplicando.
-Ajá. -Te lo suplico.
Te lo suplico.
Escucha, ¿sabes que Jeanie está trabajando ahí?
-No, no, no, no, no la metas en esto! -Buss: Pues lo hace!
No pude evitarlo, Está ahí, Trabaja ahí ahora,
y está determinada a hacerlo funcionar.
¿Hacerlo funcionar contigo?
Qué bueno! Soy su papá.
¿Eso es algo malo?
(suspira)
-Llamaré al banco. -Buss: Gracias.
Gracias, JoAnn. No te arrepentirás, te lo prometo.
(riendo a carcajadas)
JoAnn: Sí, de acuerdo...
¿Qué, aceptó?
(cantando en inglés "The Impossible Dream")
Nos prestará los últimos $2 millones, Frank.
-(continúa cantando) -Hermoso hijo de puta!
-Lo tenemos! -¿Lo tenemos?
-Lo tenemos todo! -Ay, Dios mío!
-Muak! -No me beses.
-No me beses! -Gracias a Dios por las exesposas!
-Me siento como una, justo ahora. -Te amo!
-Magia! -Oye, papá, ¿tienes un minuto?
-(puerta cierra) -¿Qué pasó?
Es Cooke.
Va a pedir todo en efectivo.
El total, porque sabe que te quedarás corto.
Claire: No es negocios. Es personal.
Quiere cogerte como si fueras la Srta. Julio.
¿Por qué estás diciéndome esto, Claire?
Eh, (se mofa) solo quiero hacer mi trabajo.
Tú trabajas para Cooke.
Prefiero trabajar contigo.
(diálogo en inglés de dibujos animados en TV)
No vinimos aquí a California
para sentarnos en una habitación oscura
y perdernos de todo este hermoso sol.
-Has estado aquí todo el día. -(TV continúa sonando)
No lo sé, papá.
-(Earvin suspira) -¿De qué hablas?
Yo vengo aquí,
y todos me están alabando.
Dicen que seré todo un éxito.
Pero ¿si salgo a jugar con tanta expectativa
y me derrumbo sobre mi trasero?
¿Entonces qué?
¿Regreso a Lansing?
Puedo pensar en cosas peores.
Allá tienes personas que te aman.
Yo no quiero ser el basurero más alto de Lansing.
Papá...
No, no...
(suspira)
Cuando estabas en el vientre de tu madre,
nos quedábamos despiertos por la noche,
abrazados con ese frío,
solo pensando en tu futuro.
Una noche,
eras el Dr. Johnson.
La siguiente noche,
tal vez un juez.
Ni en un millón de años habría creído
que serías jugador profesional.
Si aún no estás listo para esta liga,
regresa a la escuela, hijo.
Y si nunca estás listo, no me importa. Yo te amo.
¿Me oíste?
Eso nunca va a cambiar, hijo.
Nunca lo hará.
(suena música funk)
El humilde hogar de Jack Kent Cooke!
Vive en California, pero debe parecer
que es la maldita reina de Inglaterra.
Sé lo que está planeando, pero si creen que eso
me dio tiempo para conseguir el dinero, se equivocan.
Tengo el agua en el cuello.
Pero ¿saben por qué me gustan los cisnes?
La más elegante ave de la Tierra,
pero por debajo del agua,
patalean una puta tormenta.
(chapuzón, chapoteo)
Bien...
estas son las escrituras...
de las propiedades como acordamos.
Con valor estimado de 33.75 millones.
Ya tienes mis 18 de adelanto, y, eh...
este cheque debe cubrir el resto.
Yo tengo el derecho de demandarlo todo en efectivo,
¿lo sabías?
(ríe)
Jack, entonces estaría en problemas.
Y también tú.
Mírenme patalear, hijos de puta.
Puedes acabar con este trato,
y puedes robarme todo mi depósito,
pero aún le deberías
a tu exesposa un montón de dinero.
Y luego, tendrás que encontrar otro comprador
por una franquicia en una liga
que muchas personas creen que se hunde
como un duro mojón en el retrete.
Digo, son los hechos, Jack.
Así que si jugamos póker,
no, no tengo las cartas.
Pero, Jack, jugamos a ver quién se acobarda.
Y me gustan más esas probabilidades.
(chasquea lengua)
Aceptaremos las propiedades de intercambio.
(carraspea) Siempre fue mi plan,
tomar las propiedades de intercambio.
-Genial. -(timbre)
(sirenas distantes)
Claire: ¿Qué está pasando? ¿Alguien murió?
Peor.
Buss: Bueno, mierda. (ríe)
La chica de la oficina dijo
que podría ponernos en el primer vuelo a casa.
Buss: Sí.
De vuelta a la universidad.
Earvin, ¿seguro que no hay nada
que te haga reconsiderar?
Lo siento, Dr. Buss. Es solo, eh...
Solo tiempo, creo. Um...
Pienso que necesito otro año.
(cartas golpeteando)
(inhala profundo)
Bueno, es tu decisión, hijo.
-Nos la pasamos bien. -Earvin: Sí.
Dame un segundo. Yo te acompaño.
Iré por mi saco.
(luces de neón zumbando)
(sorbe nariz)
Ese es Jerry. Falló ese tiro. (ríe)
Muy buena postura.
Earvin: Gran jugador.
Espera un minuto.
(resopla) Bueno, mierda.
Creo que estamos perdidos. (ríe) Eh...
¿Sabes qué? Espérame.
Buscaré a alguien que nos saque de aquí.
Aún no me aprendo este lugar!
Solo espérame ahí! Espérame ahí!
Lo siento, Earvin! Regreso enseguida!
(zumbido eléctrico)
SOLO JUGADORES DE LOS LAKERS
♪
(riff de guitarra funk)
♪
(rebote resonando)
Earvin: Le pasan el balón. Johnson corre por la duela.
Cruza. Burla la defensa.
Da un giro, se acerca a la canasta.
Se prepara para encestar...
Bum!
Logra anotar!
Qué gran jugada! Aquí viene el rebote!
Miren qué talento!
Recuperar un rebote así requiere de habilidad!
Tiene el control del balón.
Vean a Johnson demostrando su magia en la cancha!
Lo va a lograr! Lo va a lograr!
Se prepara.
Entra al centro!
Y miren esa clavada!
Aaah! Los Angeles ganan!
Los Lakers ganan! Los Lakers ganan! Los Lakers...
♪
(jadeando)
♪
La primera elección
en el reclutamiento de 1979 en la NBA,
Los Lakers de Los Angeles seleccionan a:
Earvin "Magic" Johnson.
Reportero: ¿Qué pueden esperar los fans?
¿Este equipo puede conseguir el título?
Díganles que si les gusta el basquetbol, que vengan.
Los Lakers ya son un gran equipo.
¿Conmigo? Va a ser emocionante.
(risas)
(chasquidos de cámara)
Aquí está!
♪
(portazo)
♪
-(vidrios rotos) -(música termina abruptamente)
(Jerry West resopla)
(suena "Night and Day")
(luces de neón zumbando)
♪
Reportero: (en TV) Magic Johnson
se convirtió en el novato mejor pagado
en la historia de la NBA,
al firmar su contrato por medio millón de dólares al año.
Las expectativas están por los cielos...
♪
Bueno...
esto es mío. (ríe)
(riendo)
♪
(tose)
Yo soy el dueño de esto.
(ríe) Ah!
(risa explosiva)
♪
Todo esto es mío.
♪
(suspira)
Mierda, esto es mío!
(ríe)
(gritando)
(suena "Are You Ready" por Rokotto)
♪