‫"٢٧ مايو، ١٩٨٤"‬
‫"(سي بي إس سبورتس)، بطولة العالم‬ ‫الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬
‫"فريقا (ليكرز) و(سيلتيكس)‬ ‫ذكريات كثيرة، لحظات ذهبية كثيرة"‬
‫"(سيلتيكس) و(بيل راسل) يفوزان دائماً‬ ‫عندما يلتقيان من أجل البطولة"‬
‫"بالنسبة إلى فريق (ليكرز)‬ ‫(جيري ويست) مهزوم دائماً"‬
‫"الآن عادت المنافسة، لكن الوجوه تغيرت"‬
‫"إنها مباراة الأحلام"‬
‫"(لاري بيرد) و(بوسطن سيلتكس)"‬
‫"هل (بيرد) أفضل لاعب شامل‬ ‫في المباراة اليوم؟"‬
‫"الكثير من الناس يظنون ذلك"‬
‫"لكن إن لم يكن كذلك، فإن (ماجيك جونسون)‬ ‫من فريق (لوس أنجلوس ليكرز) كذلك"‬
‫"وإن لم يكن (ماجيك) منطلقاً نحو السلة"‬
‫"فسيمررها لأمثال (كريم عبد الجبار)"‬
‫"أهلاً بكم إذاً في (بوسطن غاردن)"‬
‫"وبداية بطولة العالم لكرة السلة"‬
‫"(بد لايت)، كل شيء آخر مجرد ضوء"‬
‫"ولقد فاز فريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬ ‫بالمباراة الأولى في (بوسطن)"‬
‫"بفضل ١٨ نقطة لـ(ماجيك جونسون)"‬
‫- "وفريق (سلتيكس)..."‬ ‫- أحرزوا هدفاً!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫ضمنّا الفوز بهذا الأمر! هيا بنا!‬
‫- تباً!‬ ‫- أنتم! أخرجونا من هنا!‬
‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- هيا بنا! هيا بنا!‬
‫مهلاً! تباً لك!‬
‫"١٩٨٤، المباراة النهائية"‬
‫تباً لك!‬
‫ارحلوا من هنا! أيها الجبناء!‬
‫لم أر (ميتش) يركض بهذه السرعة من قبل‬
‫استمعوا، هزمناهم على أرضهم‬
‫سيغضبون أكثر حين نفوز مرتين مقابل لا شيء‬
‫أجل، صحيح!‬
‫(ماكادو)، قضى عليهم‬
‫اسمع، كانت مباراة رائعة‬
‫كانت مباراة رائعة‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت، مباراة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫إنها البداية وحسب‬
‫أؤكد لك أيها المدرب، يبدو هذا اكتساحاً‬
‫وجّهنا اللكمة الأولى‬ ‫لكنهم عادوا الآن لإجراء التعديلات‬
‫المباراة الثانية‬ ‫سيبدؤون بتوجيه اللكمات القوية‬
‫نعم، مهما فعلوا، ومهما فعل (لاري)‬ ‫فسأكون مستعداً‬
‫إذاً، المنافسة بينكما فقط؟‬
‫اسمع، أعلم أن هناك الكثير من الجلبة‬ ‫الكثير من الهراء‬
‫عندما تبدأ بالتركيز على ذلك، المرة القادمة‬ ‫التي يشاغبون فيها، سيكون ذلك من أجل موكبهم‬
‫أيها المدرب‬
‫أقدّر كلماتك، حقاً‬
‫لكن ليس عليك القلق بشأني‬
‫حسناً‬
‫القوة للشعب!‬
‫تبقت ١٨ ثانية يا (كيث)‬ ‫ويحرز فريق (ليكرز) هدفاً بالكرة‬
‫وفرصة العودة إلى الديار‬ ‫متقدمين بنتيجة فوزين مقابل لا شيء‬
‫"(تشيك)، لم يخسر أي فريق من قبل‬ ‫أول مباراتين على أرضه وعاد ليفوز بالنهائي"‬
‫- "لم يحدث ذلك من قبل"‬ ‫- "المباراة الثانية"‬
‫ها قد بدأنا يا أصدقائي‬ ‫الوقت عصيب هنا في (غاردن)‬
‫"وهذا الحشد مصدوم تماماً"‬
‫"أسكت (ماجيك جونسون)‬ ‫مشجعي (سلتيكس) المخلصين"‬
‫"بقيت مساندة واحدة لإحراز هدف ثلاثي مزدوج"‬
‫"بخطأ (سيلتيك) هذا يا (كيث)‬ ‫قد ينهي الـ(ليكرز) هذه المباراة بالفوز"‬
‫"يمرر (ورذي) الكرة إلى (ماجيك)‬ ‫(بيرد) يقترب"‬
‫"ويعيد (ماجيك) الكرة إلى (ورذي)‬ ‫فيضيعها (ورذي)!"‬
‫"يسرق (هندرسون) الكرة‬ ‫ويحقق (سيلتيكس) التعادل، يا إلهي!"‬
‫- وقت مستقطع! وقت مستقطع!‬ ‫- تمريرة غير حكيمة من (ورذي)‬
‫يجب أن تكون الكرة‬ ‫بين يديّ (ماجيك) في هذا الموقف‬
‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬ ‫- لا أريد سماع ذلك الهراء يا رجل!‬
‫حسناً، لنتخط ذلك، هيا!‬
‫"فوضى في (بوسطن)، لكن المباراة لم تنته بعد"‬
‫- "(لوس أنجلوس) ١١٣، (بوسطن) ١١٣"‬ ‫- "يقوم الجني بعمله هنا في (بوسطن غاردن)"‬
‫"حدثت أمور أسطوريّة، وستكون هذه إحداها‬ ‫إن فاز السلتيّون بهذه اللعبة"‬
‫"بفضل (جيرالد هندرسون)"‬
‫١٣ ثانية، حصلنا على الكرة‬ ‫إنّها فرصتنا الأخيرة‬
‫تركيزنا ثنائي نحو اليسار‬ ‫نحو (ماجيك) و(كاب)‬
‫أريد تسديداً قبل أن تصل إلى خمس ثوان‬ ‫(دو)، أريدك أن تحطم اللوح‬
‫- بقوة، إن أخفقنا‬ ‫- اضربني في الجناح‬
‫- ضربت الألواح أيضاً‬ ‫- اسمع‬
‫أعطني الكرة وابتعد عن الطريق يا رجل‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫تنفس يا (باك)‬
‫"تقدّم (ليكرز) واحداً مقابل لا شيء‬ ‫في أفضل سبع مباريات"‬
‫"محاولاً جعل النتيجة اثنين مقابل لا شيء‬ ‫ثم العودة إلى الديار بفوز ساحق"‬
‫"يحاول (لاري بيرد) ورفاقه الفوز"‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬ ‫- "أؤكد لكم، سيكونون سعداء بالوقت الإضافي"‬
‫- "حالاً يا أصدقاء"‬ ‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫- الكرة!‬ ‫- "يرميها (ورذي) إلى (بايرون سكوت)"‬
‫"راقبوا الساعة في الجزء السفلي من شاشتكم"‬
‫"إنهم يبحثون عن الرجل الضخم"‬
‫- الكرة!‬ ‫- (باك)!‬
‫"٦، ٥..."‬
‫"(ماكسويل)"‬
‫"٤، ٣..."‬
‫- (باك)! ارم لي الكرة اللعينة!‬ ‫- "لا ينفك (ماجيك جونسون) ينظر إلى الداخل"‬
‫"ثانيتان، ثانية واحدة"‬
‫"ولم ينجحوا بتسديد الرمية!"‬
‫- هيا يا عزيزي، هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫"وننتقل إلى الوقت الإضافي،‬ ‫(ماجيك) أساء الحكم على الوقت"‬
‫رباه‬
‫"كان (سكوت) شاغراً على الجناح‬ ‫(كريم) في المنتصف"‬
‫"وتجمد (ماجيك)، غير معقول"‬
‫أنت لا ترى ذلك منه‬
‫اهزموا (لوس أنجلوس)! اهزموا (لوس أنجلوس)!‬ ‫اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(ليكرز) ١٢١، (سلتيكس) ١٢٤"‬
‫"(سكوت)"‬
‫"(عبد الجبار)"‬
‫"(رامبس)، ٣١"‬
‫- مرحى! هذا صحيح‬ ‫- تعادل يا عزيزي‬
‫لعبت من كل قلبك يا بنيّ، لو كان هناك‬ ‫المزيد من الوقت، لسار الأمر في صالحك بسهولة‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫- كيف حالك يا (كوك)؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هيا بنا‬
‫(كوك)‬
‫هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً، حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫- أحبك يا (كوك)‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬ ‫- ما الأمر يا (إيرفن)؟‬
‫- ما رأيك بالمباراة يا (ماجيك)؟‬ ‫- انظر إلى تلك الابتسامة‬
‫(فرانك)، اطلب من محاميها اللعين‬ ‫أن يجمعها معنا وسنتحدث في الأمر‬
‫حسناً، أنت على تواصل معهم!‬ ‫هلاّ توقفت عن القلق بشأن كل شيء‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫سأراك عندما أعود إلى المنزل‬
‫أجل، إلى اللقاء‬
‫ألا تقرأ اللافتات؟ التدخين ممنوع‬
‫سلبناكم الفوز الليلة‬
‫- بل قدمناه لكم، الفرق كبير‬ ‫- (ريد)...‬
‫استمع، شكّلت فريقاً رائعاً‬ ‫ولا يمكن الاستخفاف بذلك‬
‫لكن اللاعبين العظماء يأتون ويذهبون‬
‫أراهن بأن (بيرد) سيكره سماعك تقول ذلك‬
‫أجل، بالتأكيد، و(راسل) و(هافلتشيك) و(كوزي)‬
‫لكن في أعماقهم، يعرفون جميعاً‬ ‫أن ما لدينا هنا أكبر منهم جميعاً‬
‫إنها ثقافة، آلة تأخذ الإمكانات‬ ‫وتحوّلها إلى عظمة‬
‫لهذا السبب عندما يرحل (بيرد)‬ ‫سيكون هنالك لاعب آخر‬
‫وثم آخر، وثم آخر‬
‫- حسناً، وعندما ترحل أنت؟‬ ‫- لست قلقاً أبداً‬
‫بنيته ليكون أعظم شأناً منّي‬
‫- أخبرتك، لدينا تجميد للرواتب‬ ‫- أخبرت فريق (كينغز)‬
‫إذاً، لماذا يطلبون مني‬ ‫الموافقة على زيادة ٢٠ بالمئة‬
‫من أجل لاعب (هوكي) لعين لم أسمع به من قبل؟‬
‫انتهى عقده، اكتشف بطريقة ما‬ ‫كم كان يُدفع للآخرين‬
‫بطريقة ما‬
‫- الأمر مختلف، هذه المباريات‬ ‫- أعني، لا أعلم‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫يا للروعة!‬
‫مظهر جديد‬
‫- (كلير)، هل قابلت (جاي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم! مدافع فريق (كينغز)، (جاي ويلز)‬
‫دعني أكون أول من يهنئك على صفقتك الجديدة‬
‫شكراً‬
‫- والآن اخرج‬ ‫- رائع‬
‫(جيني)، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ نحن نتواعد‬ ‫- لا يهمّني من تواعدين‬
‫أعطيت معلومات عن الرواتب لأحد اللاعبين‬
‫اتخذت قراراً إدارياً‬
‫نحن ندعي الاهتمام بلاعبينا‬ ‫فلماذا نختبئ خلف قواعد نقابة عتيقة‬
‫بدلاً من أن ندفع لهم ما يستحقونه حقاً؟‬
‫هذا يمنحنا النية الحسنة من الرياضيين‬
‫وذلك في مصلحة الرياضة في (كاليفورنيا)‬
‫حسناً‬
‫وما رأيك بهذا؟ هل هذا في مصلحة‬ ‫الرياضة في (كاليفورنيا)؟‬
‫أردت تغييراً‬
‫تبدين رائعة‬
‫"لا أعلم ماذا حدث"‬
‫وكأنني كنت هناك وفي مكان آخر في الوقت ذاته‬
‫وكأن كل شيء كان يهاجمني‬
‫ثم نظرت إلى الأعلى، كانت اللعبة قد انتهت‬
‫يبدو ذلك مثل واحدة من الأطباق الطائرة‬ ‫تراها تحلق فوقك‬
‫تستيقظ في الصباح التالي‬ ‫لتجد سروالك عند كاحليك‬
‫(إيرفن)، إن أردت رأيي‬ ‫أنت منشغل بالكثير من الهراء‬
‫- ذلك يعبث بتركيزك‬ ‫- لكنني لم أختبر ذلك قط‬
‫كلما ازدادت المباراة يزداد ذهني صفاءً‬ ‫ولا يمكن أن يكون (لاري) السبب‬
‫ربما تلك هي المشكلة‬
‫تريد أن تهزمه بشدة‬ ‫لدرجة أنك تنسى زملاءك في الفريق‬
‫وتضع الأمر على عاتقك‬
‫وتقول لنفسك، "سينالون مجدهم‬ ‫ما أن تحقق أنت الفوز"‬
‫- لست لاعباً أنانياً‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لديك طريقة في جعل الجميع‬ ‫يحبون ممارسة هذه اللعبة‬
‫لكن هذا ليس ما رأيناه تلك الليلة، صحيح؟‬
‫هؤلاء اللاعبون الجدد‬ ‫لم يختبروا هذا من قبل‬
‫بربك!‬
‫في مبارياتي النهائية الستة‬ ‫كنت جيداً مثل (راسل)‬
‫لكن في كل مرة‬ ‫كانت الأمور تسير لصالحه‬
‫أسماء مجهولة تحقق نقاطاً من العدم‬
‫لكن كما ترى، كانت لدى (بيل) طريقة‬ ‫في جعل اللاعبين غير المشهورين يساهمون‬
‫بينما أنا، كنت مشغولاً جداً‬ ‫بالتركيز على نفسي‬
‫كنت آخذ ما يعطونني إياه‬
‫وكانت تلك غلطتي‬
‫هل سيكون ذلك خطأك؟‬
‫"تعادل، ١ مقابل ١"‬
‫أجل! إلى الأسفل‬
‫أحسنت! اصعد!‬
‫"شوط المباراة الربعي الثالث‬ ‫(بوسطن) ٥٢ نقطة، (لوس أنجلوس) ٨٢ نقطة"‬
‫رمية ساحقة! يا للهول!‬
‫"حقق سبعة لاعبي (ليكرز) عشرات النقاط"‬
‫"ولم يبق شيء ليفعله (ماجيك)‬ ‫سوى تشجيع زملائه في الفريق"‬
‫"لأنهم حققوا رقماً قياسياً في النهائيات"‬
‫- "٢١ مساعدة"‬ ‫- "هذا رائع، صحيح؟"‬
‫"غير معقول! أداء فتى (لانسنغ)‬ ‫شديد البراعة الليلة"‬
‫"(لاري)، كان هذا تقريباً‬ ‫أكبر تصادم في تاريخ النهائيات"‬
‫- "كيف يجعلك ذلك تشعر؟"‬ ‫- "خسرتم في مباراتين وفزتم في واحدة"‬
‫كان من السهل أن تكون النتيجة‬ ‫ثلاث خسارات، هل أنت قلق؟‬
‫- نعم، (بيرد)، هل أنت مُحبط؟‬ ‫- أنت قلق من أنه سيهزمك مجدداً‬
‫كما في الجامعة‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫لعبنا كالجبناء‬
‫لا أعلم كيف أصوغ الأمر بطريقة أخرى‬
‫عندما ترى (ماجيك) يحتفي في الملعب‬ ‫ويبذل كل ما بوسعه‬
‫وهم يسجلون الأهداف السريعة طوال اليوم‬
‫تظن أنه في مرحلة ما‬ ‫سيحاول أحدهم أن يضع حداً لهذا‬
‫إن تابعنا اللعب هكذا، نستحق الخسارة‬
‫هل تظن أن المشكلة في سلوككم؟‬ ‫ألا يريد زملاؤك ذلك بما يكفي؟‬
‫كيف تصلح ذلك يا (لاري)؟‬
‫بالقيام بـ١٢ عملية زراعة قلب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"ما الضير في الاتصال بي؟"‬
‫لا يمكننا إجراء محادثة‬
‫لم أطلب حضور هذين الرجلين إلى هنا‬
‫طلب (فرانك) حضور ثلاثتنا لأنك أردت حضوره‬
‫قمت بالاحتيال على موكلي‬
‫انظري إليّ‬
‫إنهم يسممون أفكارك‬ ‫أنا آسف، ارتكبت خطأ‬
‫كنت متزوجاً‬
‫كانت بيني وبين (جوان) علاقة عمل‬ ‫وكنت أنوي أن أقدّم...‬
‫كنت تعلم‬
‫اسمعي، لم يفت الأوان بعد‬
‫- سأشتري لك مدرسة فنون أخرى‬ ‫- تجاوزنا ذلك بكثير‬
‫لا يتعلق الأمر بمدرسة الفنون اللعينة‬ ‫يا (جيري)، بل بالكذبة!‬
‫أخبرتك كم كان صعباً عليّ‬ ‫أن أجمع شتات حياتي، واستغليت ذلك‬
‫خدعتني لأتخلى عن كل شيء‬ ‫للغوص في خيالك التافه‬
‫لأن ذلك ما تفعله بالناس‬
‫أنت محتال يا (باس)، لطالما كنت محتالاً‬
‫وأنا أول شخص يجعلك تدفع الثمن‬
‫سنراكم في المحكمة‬
‫- ستتغوط في سروالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنهى (ستيرن) للتو‬ ‫صفقة القنوات الخاصة مع (تيرنر)‬
‫٧٥ فقرة مضمونة، خمن ثمنها؟‬
‫- ١٠٠ مليون‬ ‫- ماذا؟ لا، مليون لكل فريق‬
‫وذلك لا يشمل (سي بي إس)‬ ‫ومع تحقيق النهائيات تصنيفات قياسية‬
‫أعتقد أن الأمر سينتهي بعرض ربع مبارياتنا‬
‫على التلفاز الوطني، هذا بفضلك‬
‫لأنك تستطيع رؤية ما يمكن أن يكون عليه‬ ‫هذا الدوري وها هو يتحقق‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هل مات أحد؟ ماذا يجري؟‬
‫(جيري)؟‬
‫لم أخنها يا (كلير)‬
‫اكتشفت أمر المعاملات الورقية‬ ‫الذي كان عليّ الاهتمام به‬
‫لم أهتم به، وهكذا وكّلت هذا المحامي اللعين‬
‫ذلك الوغد (ميتشلسون)، ويريدون مقاضاتي‬
‫ولن يحصلوا على ذلك‬ ‫لكنهم يريدون ١٠٠ مليون دولار‬
‫١٠٠ مليون دولار؟‬
‫والتي لا أملكها حتى‬
‫أعلم، كان تصرفاً غبياً‬
‫الزواج من فتاة بالكاد تعرفها؟ ذلك غباء‬
‫- حظر الكحول كان غباءً، هذا؟‬ ‫- لا أعلم فيما كنت أفكر‬
‫حسناً؟ لقد أعددت تلك الأوراق‬ ‫لكن عندما حان وقت تسليمها، أنا...‬
‫- لم أستطع فعل ذلك‬ ‫- كيف لا يفاجئني ذلك؟‬
‫هذا ليس شيئاً عليك القلق بشأنه‬ ‫هذه مشكلتي‬
‫مشكلتك؟‬
‫إنها حياتي!‬
‫إن أشرفت على إفلاس آخر‬
‫فلن يسمحوا لي بإدارة ناد رياضي‬ ‫لمدرسة ثانوية يا (جيري)!‬
‫سأخسر كل ما عملت من أجله!‬
‫- بسببك!‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫ولست أنا فحسب‬
‫بل كل شخص في العالم يكدح من أجلك!‬
‫ومن أجل هذا الشيء‬
‫- هل تفكر فيهم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حقاً؟ نعم، هل تفكر بأولئك الناس‬
‫عندما تفعل كل ما يحلو لك؟‬
‫عندما تفعل هذا الهراء المثير للشفقة!‬
‫أعدك بأنني سأجد حلاً، سأجد حلاً‬
‫(كلير)!‬
‫تباً لك يا (جيري)!‬
‫"تقدم فريق (ليكرز) بفوزين مقابل فوز واحد"‬
‫"إنه وقت مستقطع يا (بوسطن)‬ ‫استمعوا إلى حشد (فورام) الرائع هذا"‬
‫"هذا وقعه عذب جداً على أذني"‬
‫بدأ فريق (ليكرز) المنافسة بتقدم آخر‬
‫ويسعى للتصدر بالفوز بثلاث مباريات‬ ‫مقابل خسارة واحدة‬
‫"و(لاري بيرد) لا يمكنه الحصول على مساعدة‬ ‫من أحد الليلة، أؤكد لكم"‬
‫- كنت أحاول، كانا اثنين ضد واحد‬ ‫- إذاً يجب أن يعرج أحدهما‬
‫كف عن التحديق في الأرض اللعينة‬ ‫لا توجد إجابات هناك‬
‫لا تقلق، هذه طبيعة (لاري)، أنت بخير‬
‫أريد الرمي! أحتاج إلى مساعدة!‬
‫الكرة!‬
‫هيا يا (كوب)! راقب الشاشة‬ ‫راقب الشاشة إلى اليمين!‬
‫"(رامبيس)!"‬
‫- "والآن دعونا نشاهد!"‬ ‫- عد إلى هنا!‬
‫"(كوبر) و(سيلتكس) والآن المقعد شاغر"‬
‫- مهلاً‬ ‫- (لاري بيرد) يساعد (كيرت رامبيس)‬
‫ضربه (كيفن ماكيل) وسقط على الأرض بقوة‬
‫- ونهض الجميع من مقاعدهم‬ ‫- إنها مخالفة‬
‫- ضربتان‬ ‫- هراء‬
‫- هل فقدت صوابك بحق السماء؟‬ ‫- إليك عني بحق السماء! دعني!‬
‫"كنت تعرف أن هذا سيحدث"‬
‫"ولا أتذكر متى أثير هذا الحشد إلى هذا الحد"‬
‫فريق (بوسطن) رديء! فريق (بوسطن) رديء!‬
‫- فريق (بوسطن) رديء!‬ ‫- أنت! اغرب عن وجهي!‬
‫(كيرك)؟ يا (كيرك)! (كيرك)‬
‫(كيرك)! يا رجل، أنا آسف‬
‫اعتذر وسأكسر عنقك اللعين‬
‫- أبعد يديك عني! ابتعد عني يا رجل!‬ ‫- أتريد العراك؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫نلنا منهم‬
‫"ها هو مجدداً، الهجوم السريع‬ ‫ولنر ما فعله فريق (سيلتكس) بـ(كيرت رامبيس)"‬
‫"ها هي التسديدة الضائعة‬ ‫التي نتج عنها الأمر"‬
‫تمريرة طويلة في الملعب‬ ‫بينما (ماكيل) يسرع للصعود"‬
‫"النتيجة ٢ مقابل ١، و(ماكيل)‬ ‫يتجه نحو (رامبيس)، وقد تغلب عليه"‬
‫"ونهض (رامبيس) بسرعة"‬
‫"(ورذي) منع (رامبيس) من ملاحقة (هندرسون)"‬
‫"وقت مستقطع لـ(لوس أنجلوس)‬ ‫في الدقيقة السادسة قبل النهاية"‬
‫"الربع الثالث‬ ‫(بوسطن) ٧٠، (لوس أنجلوس) ٧٦"‬
‫أغلق فمك اللعين، أغلق فمك اللعين‬
‫سأحطم...‬
‫أيها الساقط اللعين!‬
‫- لا يمكنك وكزي بكوعك يا (كريم)‬ ‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫- سأبرحك ضرباً أيها الفتى الأبيض‬ ‫- هل تظن أنني خائف منك؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- هذه ليست لعبة‬ ‫- هيا! دع هذا الوغد وشأنه‬
‫- لا يمكن السيطرة على هؤلاء الملاعين!‬ ‫- كابتن! كابتن! اهدأ!‬
‫- نعم، هيا يا (كريم)‬ ‫- هيا أيها الكابتن‬
‫- تباً لك أيها الساقط‬ ‫- كابتن! اهدآ، اهدآ‬
‫- مهلاً! إن طُردت، فسيُقضى علينا‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬
‫- العب كرة السلة وحسب يا رجل‬ ‫- أنا ذاهب لاستعادة الكرة وحسب‬
‫- تباً‬ ‫- انظر إليهم‬
‫"(بوسطن) ٧٤، (لوس أنجلوس) ٧٩"‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- احترس!‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما ذلك بحق السماء؟‬
‫هذا هراء، هل رأيت ذلك؟‬
‫- كان هذا هراءً لعيناً!‬ ‫- (كوب)، دعك من هذا الهراء‬
‫هذا ما يفعله، هذه ليست لعبتنا، هيا‬
‫حافظوا على رباطة جأشكم، حافظوا على اتزانكم‬ ‫لا تدعوا هؤلاء الأوغاد يزعزعون ثقتكم‬
‫خذوا نفساً واهدؤوا‬
‫- هذه لعبتنا الآن‬ ‫- أجل‬
‫هذه لعبتنا الآن، هيا بنا‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"الربع الرابع‬ ‫(بوسطن) ١١٣، (لوس أنجلوس) ١١٣"‬
‫أسرعوا!‬
‫- (كوب)! (كوب)!‬ ‫- هيا! دعونا نفعل ذلك!‬
‫هنا! هيا بنا!‬
‫- مخالفة دفعة من الرقم ٣٣، أعطني الكرة‬ ‫- أيها الحكم! أيها الحكم! لم يكن (كريم) حتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"مخالفة سادسة لـ(جبار)‬ ‫وهذا يكفي بالنسبة إلى الكابتن"‬
‫- خرج من المباراة بفعل مخالفاته‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هو؟ هو؟ هل هو اللاعب الذي تخرجه؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل ستخرجه؟‬
‫- لم يلمسه‬ ‫- أيها المدرب! مهلاً! اهدأ!‬
‫هذا هراء!‬
‫- "طرد الرقم ٣٣، (كريم عبد الجبار)"‬ ‫- هراء!‬
‫حسناً، كفى! لا مزيد من التسديدات القريبة!‬ ‫لا مزيد من التسديدات القريبة!‬
‫اجعلوا هؤلاء الأوغاد يستحقون ذلك‬
‫تقاربوا! تعاونوا‬
‫إن تعاونا، سنسحق هؤلاء الأوغاد!‬
‫"الثواني الأخيرة وسيتطلع فريق (سلتيكس)‬ ‫إلى (لاري بيرد) للفوز الليلة"‬
‫هيا! تراجعوا! أنا هنا، أنا هنا‬
‫بدّل! بدّل! بدّل!‬
‫- اتبعني، لا يمكنك حراستي‬ ‫- حقاً؟ تباً لذلك!‬
‫- أنت لي أيها الوغد‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتهت المباراة‬
‫"فاز فريق (سيلتيكس) ومرة أخرى"‬
‫- "سلبت الهزيمة الفوز من فريق (ليكرز)"‬ ‫- "(بوسطن) ١٢٩، (لوس أنجلوس) ١٢٥"‬
‫هذا سيعيد نتيجة البطولة‬ ‫إلى التعادل مع (بوسطن)‬
‫تباً!‬
‫تباً...‬
‫أشعر بذلك أيضاً‬
‫أشعر بذلك الحريق في صدوركم‬
‫ذلك الطنين في آذانكم‬ ‫وكأن قلوبكم ستنفجر في جماجمكم‬
‫ما لم تخرجوا من ذلك الباب، عبر ذلك الرواق‬
‫وتقضوا على كل واحد منهم!‬
‫اللاعبون اللعناء!‬
‫الحكام اللعناء!‬
‫يا إلهي، الحكام‬
‫في ملعبنا اللعين! على أرضنا!‬
‫لأنهم خدعوكم!‬
‫تباً لذلك!‬
‫لقد خدعونا، أنا مذنب أيضاً‬ ‫لقد ابتلعت الطعم‬
‫لكن إليكم الأمر، كانت تلك حركة يائسة‬
‫تلك علامة الفريق المحتضر‬
‫الذي يعلم أننا عندما نلعب الكرة بطريقتنا‬ ‫نكون قد هزمناهم‬
‫لن نفوز بهذه البطولة بالهمجية‬
‫نحن نلعب بطريقة الـ(ليكرز)‬
‫لذا فهم يعبثون ويمارسون حيلهم الصغيرة‬ ‫ولكن، خمّنوا ماذا سيحدث‬
‫النتيجة ٢ مقابل ٢ الآن، النتيجة ٢‬
‫نفدت منهم الحيل، إنهم محاصرون‬
‫وجميعنا نعلم أنه لا يمكنهم فعل شيء لإيقافنا‬
‫طالما نحافظ على هدوئنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم أيها المدرب‬
‫لذا حافظوا على هدوئكم‬
‫اقتربوا‬
‫هيا، قولوا "الهدوء" عند العد إلى ٣‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- الهدوء!‬
‫"التعادل بفوزين مقابل فوزين"‬
‫"رباه، الطقس حار في الخارج‬ ‫الحر أشد في الداخل"‬
‫ثمة في هذا المبنى ١٥ ألف شخص‬ ‫ولا يوجد مكيف هواء‬
‫ليلة لطيفة ورطبة في (بوسطن) يا رفاق‬ ‫ظروف لعب مثالية‬
‫لكن الشبان المدللين من (هوليوود)‬ ‫لا يمكنهم تحمّل ذلك‬
‫وبالحديث عن الإثارة يا (كيث)‬ ‫لا أحد أكثر إثارة من (لاري بيرد) الليلة‬
‫أؤكد لك، هذا الفتى متألق‬ ‫ويبدو أنه لا يخطئ الهدف‬
‫زد الدفق أكثر، المزيد من الهواء‬
‫حان وقت التوتر يا رفاق، اسمعوا‬ ‫يبدون كأنهم يلعبون ببطء‬
‫لا يمكنهم إحراز هدفهم السريع‬ ‫في ظل هذه الظروف‬
‫(تشيك)، كل شيء يبدأ في الهجوم السريع‬ ‫لا يبدون مثل فريق (ليكرز)‬
‫"أنت لا تمزح يا صديقي"‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تحمّل الأمر أيها العجوز‬ ‫- احفروا له قبراً! انتهى أمره!‬
‫(جاك)، هيا، يا إلهي، هيّا، ليس هنا‬
‫خذوه إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫اجلعوه يستحم بماء بارد‬
‫- عودوا إلى منازلكم! تباً لكم!‬ ‫- فاشلون ملاعين!‬
‫"هؤلاء الشباب بحاجة إلى رفع معنوياتهم‬ ‫عليهم رفع معنوياتهم الآن"‬
‫"يبدو أن (كريم) متجه‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس"‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬ ‫- "وهم يصرخون اهزموا (لوس أنجلوس)"‬
‫"يمكنهم فعل ذلك طوال اليوم"‬
‫- هل أعدت المياه إليهم؟‬ ‫- الساخنة منها فقط‬
‫أحسنت‬
‫"الرقم ٣٣، (لاري بيرد)‬ ‫٣٤ نقطة، ١٧ مرتدة"‬
‫مهلاً! سجل خطأ! كرمى للرب! إنه يمسك به‬
‫افتح عينيك يا رجل، افتح عينيك يا رجل‬
‫"(لوس أنجلوس) ١٠٣، (بوسطن) ١٢١"‬
‫"تقدم فريق (سيلتكس)‬ ‫بالفوز ٣ مرات مقابل خسارتين"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫أمك‬
‫لن أقولها، أعلم متى أصمت‬
‫صدقني يا (جونيور)، ابنك يضرب بقوة‬
‫أصاب جده في يده‬ ‫مثل (جورج فورمان) عمره ٣ سنوات‬
‫إنه لا يكذب‬
‫- كان سيساعدني في الملعب‬ ‫- إنه وقت العائلة‬
‫يُفترض أن نبعد تفكيرك عن ذلك‬
‫أجل، أنا آسف، أنت محقة، أنت محقة‬
‫لنغسل هذه الأطباق‬
‫- (إيرليثا)، هلاّ تساعدينني‬ ‫- نعم يا سيّدتي‬
‫- نعم‬ ‫- عزيزتي‬
‫أريد التكلّم إليك قليلاً يا بنيّ، اقترب‬
‫هل ترتعش عينك اليمنى؟‬ ‫كانت جدتك تصاب بذلك‬
‫- ذلك يعني إما الخطأ أو المطر‬ ‫- أنا متعب وحسب يا أبي‬
‫- هل حددتما موعداً؟‬ ‫- لا، لا، ليس بعد‬
‫هناك الكثير من الأحداث في النهائيات‬ ‫أحاول أن أتركه وشأنه‬
‫- لست في عجلة من أمري‬ ‫- هل أنت مترددة؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫هذه البطولة، إنها...‬
‫رأيت الكثير من النساء، يتزوجن...‬
‫- سقطت من قبل، ستنهض من جديد؟‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫أعني أن فتاتك هنا‬
‫ستمنحك بعض الراحة، ستخفف من توترك‬
‫أجل، نعم، إنها رائعة‬ ‫هناك فقط أمور كثيرة تجري‬
‫ما زالت لديّ أحلام، أمور أريد فعلها‬
‫التقط أحدهم صورتي قبل أيام‬
‫لم أكن أفعل شيئاً، كنت مع (إيرفن) وحسب‬
‫أنا الفتاة العادية، (كوكي) من (ألاباما)‬
‫لا يمكن إقناعي بالانتقال إلى هنا‬ ‫يسير الناس نصف عراة‬
‫والسيارات تسير في كل اتجاه‬
‫نعم‬
‫لكن، أظن أنه يمكنني الاعتياد على ذلك‬
‫أنت تنظر إلى رجل بسيط بخطة بسيطة‬
‫كل ما أردته هو أن أعيش حياة سويّة‬
‫ومن حيث أجلس، حياتك تبدو سويّة تماماً‬
‫"يتطلع فريق (ليكرز) إلى التعادل‬ ‫في البطولة الليلة لكنهم يواجهون الإقصاء"‬
‫"مع هدف فريق (سيلتكس) لطحن آمالهم‬ ‫ورفع رقم قياسي في البطولة الـ١٥"‬
‫"في أخبار أخرى‬ ‫يستمر التحضير للأولمبياد الصيفي..."‬
‫هل تريدين الذهاب إلى المباراة؟‬
‫لا، على الأرجح لا‬
‫يقول (كيرت) إنه يريد رؤيتي في المدرجات‬ ‫أرجو ألا ألهيه‬
‫- لكنني أرجو أن ألهيه‬ ‫- مثير‬
‫- هيا، سيكون هذا ممتعاً، سنجلس معاً‬ ‫- لا، هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليّ‬
‫كان أبي يجعلني أحضر كل المباريات‬
‫لطالما أرادني أن أكون في المنصة‬ ‫حتى عندما كنت أعمل لدى (كلير)‬
‫لكن بعد فترة، بدأت أذهب‬ ‫لأنني ظننت أن الأمر مهم‬
‫وفي مرحلة ما، توقفت عن الذهاب‬ ‫ولا أظن أنه لاحظ‬
‫إذاً لا تريدين الذهاب‬ ‫لأنه قد لا يلاحظ أم لأنه سيلاحظ؟‬
‫لا‬
‫لكن مع رحيل (هوني)، سيريدني أنا وإخوتي‬ ‫أن نتناوب على مواساته‬
‫لم تجيبي على سؤالي حقاً‬
‫سألتك إن كنت تريدين الذهاب إلى المباراة‬ ‫والآن نتحدث عنه‬
‫إنه عالمه‬
‫حسناً، إن غيرت رأيك، سأكون جالسة‬ ‫مع فريق (رامبيس) للشباب‬
‫ابحثي عن ذوي الشعر المستعار‬ ‫والنظارات المضحكة‬
‫"لكن احتمال خسارة البطولة ليس أكبر مشكلة"‬
‫"بالنسبة لمالك (الليكرز)، (جيري باس)‬ ‫الذي قد يكون على وشك خسارة ثروته كلها"‬
‫"معنا مراسلتنا (ماري غيامز) في بث مباشر‬ ‫خارج (بيكفير إيستايت)"‬
‫"ما زلنا بانتظار بدء المؤتمر الصحفي"‬
‫"وهؤلاء ليسوا مشجعين لـ(الليكرز)‬ ‫خارج منزل الدكتور (جيري باس)"‬
‫"رغم أن هناك طرفاً واحداً مهتماً على الأقل‬ ‫يشجع فريق (سيلتكس)"‬
‫"التي ستصبح قريباً السيدة (باس) السابقة"‬
‫- هل هذه حيلة دعائية؟‬ ‫- لا، ما كنت لأسميها حيلة دعائية‬
‫"لكن إن أراد (جيري باس)‬ ‫رؤية فريقه في الملعب الليلة"‬
‫"فعليه أن يجتاز محكمة الرأي العام"‬
‫"ويتحمّل مسؤولية زواجه الزائف من موكلتي"‬
‫(جيني)! (جيني)! هل من تعليق؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما يحدث؟‬ ‫ماذا؟ هل من تعليق؟ ماذا يحدث؟‬
‫(جيني)، هل يمكنك أن تخبرينا بما يحدث؟‬
‫هل من تعليق؟ (جيني)، هل من تعليق؟‬
‫هل من تعليق على ما يحدث؟‬
‫مرحباً‬
‫هل رأيت ذلك الحشد؟‬
‫أخيراً حولت المكان إلى وجهة سياحية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت بحال أفضل‬
‫- إنها تحاول أخذ كل شيء يا (جين)‬ ‫- لا يمكنك لومها على المحاولة‬
‫كل شيء آخر وعدتها به كان هراءً‬
‫لا، لم يكن هراءً‬
‫لم أكن قادراً على فعل ذلك وحسب‬
‫وأعلم أنني تركتكم في مهب الريح‬ ‫أنت والصبيين‬
‫- لكنكم السبب في قيامي بهذا...‬ ‫- إنهما ليسا صبيين‬
‫لقد كبرنا يا أبي‬
‫هذا هو الحال، صحيح؟‬
‫حين اشتريت الفريق‬
‫كان أكثر ما حدث لي إثارة‬
‫لأنه عنى أن أقضي الوقت معك‬
‫جنباً إلى جنب‬
‫- هذا كل ما أريده‬ ‫- لكنه ليس كذلك‬
‫تريد الصورة في الإطار‬
‫لتلتقطها عندما يكون الأمر مناسباً لك‬ ‫وتنزلها عندما يكون الأمر غير مريح‬
‫- أنتم كل ما لديّ‬ ‫- نعم‬
‫أعلم هذا الشعور‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين المكوث ومشاهدة المباراة؟‬
‫مستحيل‬
‫لا‬
‫إنها المباراة السادسة، ضد الـ(سيلتكس)‬
‫سنذهب‬
‫هل ستقودين؟‬
‫أظن أن عليك إخراجي خلسة من هنا‬
‫سأقود‬
‫"مرحباً، أنا (برينت ميسبرغر)‬ ‫وأهلاً وسهلاً بكم"‬
‫"وأقدم لكم تحديثاً سريعاً عن حالة (كريم)"‬
‫"كان (كريم) على طاولة المدرب‬ ‫موصولاً بحقنة وريدية"‬
‫"كان يتقيأ طوال الصباح‬ ‫ويعاني من صداع نصفي حاد"‬
‫"السؤال الآن، كيف حال فريق (ليكرز)؟"‬
‫"من دون وجود (كريم) في هذا الوضع؟"‬
‫"يريدون (كريم) في أفضل حالاته‬ ‫ليهزموا فريق (بوسطن سيلتكس)"‬
‫"(سيلتيكس) على بعد فوز واحد فقط‬ ‫من الفوز بالبطولة، وبالنسبة لفريق (ليكرز)"‬
‫"ليس عليهم الفوز هنا مساء اليوم وحسب"‬
‫"بل عليهم الفوز بالمباراة السابعة‬ ‫في (بوسطن) ليلة الثلاثاء"‬
‫"المباراة السادسة"‬
‫هلاّ يصمت الجميع رجاءً‬
‫- هلاّ تعطيه مسكناً أو ما شابه‬ ‫- شرب زجاجة منه حتى الآن‬
‫لم يفده ذلك، إنه الصداع النصفي‬ ‫لا أحد يفهمه حقاً‬
‫ما نعلمه هو أن بعض الأشياء‬ ‫تزيد الأمر سوءاً‬
‫أجل، لقد اختار المكان المناسب‬
‫أتسمحون بأن تتركونا للحظة؟‬
‫دكتور (جونسون)‬
‫- اخرج، اذهب‬ ‫- اجعله يتحسّن‬
‫تبدو وكأنك تتعاطى المخدرات‬
‫لو لم تكن مسلماً‬ ‫لقلت إنك كنت تحتفل طوال الليل‬
‫الأمر بهذا السوء، صحيح؟‬
‫مثل السكاكين‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا‬
‫أنت قلق من أنني لن ألعب‬
‫لا فرصة لنا من دونك‬
‫أتريد سماع شيء جنوني؟‬
‫عندما أتألم هكذا‬
‫أفرغ غضبي على الفتية البيض الأوغاد‬
‫إنه يعني ذلك‬
‫"١١٩ مقابل ١٠٨"‬
‫"عجباً، أؤكد لكم أن (كريم)‬ ‫عدائي جداً الليلة"‬
‫"و(سيلتيكس) ليس لديهم إجابات"‬
‫"عد إلى المباراة ويُستحسن أن تكون مستعداً"‬
‫"المباراة السادسة من نصيب (ليكرز) الليلة‬ ‫ويا جماعة، هذه البطولة معقّدة"‬
‫سنعود إلى (بوسطن غاردن) لموعد مع القدر‬
‫- يا لها من بطولة‬ ‫- غير معقولة‬
‫- المباراة السابعة! ستهزمون جميعاً!‬ ‫- أتريد المراهنة على هذا؟‬
‫- ربّما!‬ ‫- هيّا، هيا بنا‬
‫- لنفعلها يا عزيزي، لنفعلها‬ ‫- مرحى!‬
‫- هيا يا (رامبيس)!‬ ‫- "شباب (رامبيس)"‬
‫"الرقم ٣٣، (كريم عبد الجبار)‬ ‫٣٠ نقطة، ١٠ مرتدة"‬
‫- المباراة السابعة!‬ ‫- أحمق لعين!‬
‫- أراك في (بوسطن)!‬ ‫- تباً لك!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫"نتيجة المباريات، التعادل بـ٣ مقابل ٣"‬
‫- لا أعلم ماذا سأفعل يا أمي‬ ‫- حسناً، استمر في اللعب‬
‫عندما أراك تلعب، تبدو وكأنك تتألم‬
‫- هذه لعبتي، ألعب بشراسة‬ ‫- لكنك لم تفعل ذلك في السابق‬
‫كنت أشاهدك في الملعب‬ ‫وأنت تبدو مستمتعاً جداً بوقتك‬
‫أتريدين أن أكون مثله؟‬ ‫أتظاهر أمام الكاميرات؟‬
‫ليتك تنعم ببعض من تلك المتعة‬
‫لهذا أصبح (ماجيك) ثاني لاعب مفضل لدي‬
‫- يمكنك أن تقولي "الأول" ولن أشعر بالإهانة‬ ‫- بلى، ستشعر بالإهانة‬
‫كما أنّ (بيل لامبير) هو الأوّل‬
‫لا، ليس كذلك يا أمّي‬
‫(بيل لامبير)؟‬
‫ألست مندهشاً لأنّني أعرف من هو؟‬
‫- لا، لست كذلك، تعلمين أنني أكرهه‬ ‫- أعلم ذلك، لهذا السبب قلت ذلك‬
‫- قلت ذلك بطريقة ساخرة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫يدهشني أنك لست في (بوسطن)‬
‫سأستقل أول طائرة في الصباح‬
‫تبدين جميلة في هذا الكرسي‬
‫سيكون هذا شيئاً مختلفاً، صحيح؟‬
‫امرأة مالكة‬
‫هل تظنين أن مسؤولي الدوري‬ ‫سيسمحون بحدوث ذلك؟‬
‫يا إلهي! يصعب تخيل ذلك‬
‫مع كلّ الشعر المستعار الذي يثقل كاهلهم‬
‫هل تعلمين؟ أعتقد أنّ بوسعي فعل ذلك‬
‫أعلم هذا العمل جيداً، أرى إلى أين تتجه اللعبة‬
‫كيف حالك أنت ووالدك؟‬
‫إنه والدي، وسيكون كذلك دائماً‬
‫"قبل ١٢ ساعة و٢٣ دقيقة‬ ‫من المباراة السابعة"‬
‫"ليلة الغد المباراة السابعة في (بوسطن)"‬
‫"يا لها من مباراة، صحيح؟‬ ‫أعني، لعب (رامبيس) ذاك"‬
‫"بالتأكيد! والمشاهدون يوافقون بالتأكيد"‬
‫"تتوقع (سي بي إس) مشاهدة ٢٠ مليون شخص‬ ‫لبث المباراة الحاسمة ليلة الغد"‬
‫- هذا يعبر عن كل شيء!‬ ‫- "(إم في بي ٣٣)"‬
‫"البطولة العالمية للرابطة الأمريكية‬ ‫لكرة السلة"‬
‫"المباراة السابعة"‬
‫مسألة غير منتهية‬
‫هذا ما تتمحور حوله هذه المباراة‬
‫أمامكم ٤٨ دقيقة لتصفية حساب‬
‫"الذي بدأ قبل أن ترتدوا‬ ‫زي فريق (ليكرز) بزمن طويل"‬
‫"لا يمكنكم أن تهتموا بذلك"‬
‫الهراء، القرارات السيئة‬
‫"الحيل القذرة"‬
‫أعني، إن خرجنا ونحن نتحدث‬ ‫عن تلك الأمور أو الحظ‬
‫"فنحن نستحق الخسارة"‬
‫"أريدكم أن تأخذوا دقيقة الآن"‬
‫أريدكم أن تتخيلوا كيف سينتهي الأمر‬
‫"تخيلوا كيف سيكون الشعور"‬
‫إذا عدتم إلى هنا وأنتم تشعرون‬ ‫بأنه كان بإمكانكم تقديم المزيد‬
‫"فلن تسامحوا أنفسكم أبداً، ثقوا بي"‬
‫اقطعوا على أنفسكم وعداً‬
‫- لن يكون الأمر بسبب قلة المجهود‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫- لن يكون ذلك بسبب نقص الإرادة‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا، هذا صحيح‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك‬
‫لن تكون هناك ثانية واحدة‬ ‫لم تبذلوا فيها قصارى جهدكم!‬
‫لا أعمال غير منتهية!‬
‫"أحرز (بيرد) و(داني آينج) معاً هدفين"‬
‫- اللعنة! تباً!‬ ‫- "سجل فريق (سلتيكس) ثمانية أهداف متتالية"‬
‫"يحاول فريق (ليكرز) الفوز هذه الليلة‬ ‫(لاري بيرد) يخطف الكرة"‬
‫"جاء من خلف (كريم) مباشرة ليخطف الكرة‬ ‫(دينيس جونسون) متاح تماماً"‬
‫"٥٨ نقطة لفريق (سلتيكس) و٥٢ لفريق (ليكرز)‬ ‫قبل نهاية الشوط الأول"‬
‫"والآن فريق (سيلتكس)‬ ‫يحاول الافتتاح بالتقدم بعشر نقاط"‬
‫خطأ على (كريم)، والقرار لصالح (بوسطن)‬
‫مثل كل شيء آخر الليلة‬ ‫و(بات رايلي) الغاضب يطلب وقتاً‬
‫(كار)، ماذا سيتطلب الأمر‬ ‫لإعادة ذلك اللاعب البالي إلى الملعب؟‬
‫- "(لوس أنجلوس) ٨٥، (بوسطن) ٩٩"‬ ‫- "بقي لانتهاء الربع الرابع ٨ دقائق"‬
‫ويجد فريق (لايكرز) نفسه‬ ‫في وضع حرج جداً يا (كيث)‬
‫اسمعوا، ركزوا! ركزوا! سنعود إلى التقدم‬ ‫رمية تلو الأخرى‬
‫نريد إحراز هدف ساحق‬ ‫أريدكم أن ترفعوا أيديكم‬
‫تحدّوهم، لا أبالي بما تفعلون‬ ‫العبوا بعدائية‬
‫العبوا بعدائية، تباً لهؤلاء!‬ ‫ستدخلون الملعب...‬
‫أيها المدرب! ماذا؟ إنهم لنا، انظر‬
‫يتصرفون وكأن الخواتم في حوزتهم بالفعل‬
‫لكنني لا أسمع غناء سيدة بدينة‬
‫هل تسمعونه؟ لا، بالطبع لا‬
‫إن ضربناهم بقوة وبسرعة سنقضي عليهم‬
‫هيا! لنذهب ونحضر هذا الخاتم اللعين‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اسمعوا، ٨ دقائق، لا تتشاجروا، لا تفكروا‬
‫لا تتذمروا، اعملوا بجد‬
‫هيا يا رجل، يمكننا الفوز، يمكننا فعلها‬
‫هيا! لدي مساعدة!‬
‫- تباً!‬ ‫- أمسكت بها‬
‫إلى أعلى الملعب! حرّكوا الكرة!‬
‫"٨٥ نقطة مقابل ٩٩ نقطة"‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل! جميل!‬
‫- هيا! هيا بنا!‬ ‫- أرجحها!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- أجل!‬ ‫- وضربة جزاء‬
‫"ويقف (كريم) ليحصل على فرصة‬ ‫لتقليص الفارق إلى ٩ نقاط"‬
‫- هيا!‬ ‫- "خطأ، (روبرت باريش)"‬
‫"الخطأ الخامس للفريق الخامس‬ ‫الخطأ الشخصي الثالث لـ(جبار)، تسديدة واحدة"‬
‫- هراء!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- هراء!‬ ‫- هيا!‬
‫- أجل!‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- (ورذي) يركض نحو الجناح!‬ ‫- "٩٢ نقطة مقابل ١٠١ نقطة"‬
‫- أجل! ها نحن ذا!‬ ‫- مرحى!‬
‫"٩٤ نقطة مقابل ١٠١ نقطة"‬
‫هيا، هيا‬
‫(ماجيك) في المنتصف، وصل إلى السلة‬ ‫يمررها للأعلى ويحرزها‬
‫"وانخفضت النتيجة إلى ٥‬ ‫بقيت دقيقتان"‬
‫- أجل! أحسنت!‬ ‫- هنا يا عزيزي! هنا!‬
‫"(لوس أنجلوس) ١٠٠، (بوسطن) ١٠٥"‬
‫الكرة معي! معي الكرة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أعطني هذا!‬
‫- "واختطفها (ماجيك)..."‬ ‫- اجعلهم ينهضون!‬
‫- اركض! اهربوا! لا تنظر!‬ ‫- "إلى (ورذي)!"‬
‫- "ضربة قاضية!"‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫"رباه، ويتقدم فريق (سيلتكس)‬ ‫بنتيجة ٣ نقاط، ١٠٥ مقابل ١٠٢"‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬ ‫- وها هم مشجعو (بوسطن)‬
‫- لقد جن جنون المكان‬ ‫- اهزموا فريق (لوس أنجلوس)!‬
‫- "ويطلب (سيلتكس) وقتاً مستقطعاً"‬ ‫- لنهزم (لوس أنجلوس)! فلنهزم (لوس أنجلوس)!‬
‫- تباً لكم جميعاً!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- أجل، أجل!‬ ‫- فلنفز!‬
‫"حسناً يا قوم، فريق (بوسطن) متقدم بـ١٠٥ نقطة‬ ‫مقابل ١٠٢، الكرة بيده، ولم يتبق سوى دقيقة"‬
‫"يحتاج فريق (ليكرز) إلى وقت مستقطع‬ ‫وإلى التسجيل"‬
‫"وبالطبع، يتطلع فريق (سيلتيكس)‬ ‫إلى (بيرد) ليصحح المسار"‬
‫"الكرة في حوزته، يا للهول!"‬
‫- إنه ذاهب إلى (بيرد)!‬ ‫- انهضوا!‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫أيها الوغد! هيا‬
‫أعطني الكرة اللعينة‬
‫هيا!‬
‫"لم ينجح! استعاد الكرة من (ماجيك)‬ ‫وبدأ يتجه نحو الاتجاه المعاكس"‬
‫- إنه على يسارك! أوقفه!‬ ‫- "(ماجيك) يتقدم"‬
‫"(ماكيل) و(باريش) يسارعان لإيقافه و..."‬
‫- "يُخنق ويقلب الكرة!"‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫- "(دي جاي) نحو الجهة الأخرى"‬ ‫- أعدها!‬
‫"أعادها (كوبر)"‬
‫"قام بصده"‬
‫- "لكن هناك صافرة"‬ ‫- خطأ، ٢١ على ١‬
‫- "خطأ على (كوبر)!"‬ ‫- هذا ليس خطأ!‬
‫- هذا ليس خطأ! هذا ليس خطأ!‬ ‫- "فريق (ليكرز) يشتاط غضباً!"‬
‫- اجلس على مقعدك!‬ ‫- رمية حرة!‬
‫- نعم!‬ ‫- اجعلهم يرمون رميات حرة!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "صدقوني يا رفاق، بدا دفاعاً نظيفاً"‬
‫"لكن الحكّام لا يوافقون‬ ‫والقرار لصالح (بوسطن)"‬
‫"رميتان لصالح (دينيس جونسون)‬ ‫وفريق (سيلتكس) يتقدم بخمس نقاط"‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬ ‫- "(لوس أنجلوس) ١٠٢، (بوسطن) ١٠٥"‬
‫"الرميات الحرة جيدة، فريق (لايكرز)‬ ‫متأخر بخمس نقاط الآن في بيئة عدائية"‬
‫"(هندرسون)"‬
‫"ما زال ثمة وقت يا (كيث)"‬
‫"لكن مشجعي (سلتيك)‬ ‫بدؤوا يتدافعون نحو الأرض"‬
‫سأخبرك بشيء، بدؤوا يحتفلون بالفعل‬
‫- أجل! لنهزمهم!‬ ‫- أجل! مرحى!‬
‫حسناً!‬
‫- ليس هذا صواباً، أنتم تعلمون ذلك!‬ ‫- اهزموا (لوس أنجلوس)! اهزموا...‬
‫نعم!‬
‫- "وقد بدأ الاحتفال في (بوسطن)"‬ ‫- هذا ابني!‬
‫"يتقدم فريق (سيلتيكس) بفارق ٧ نقاط"‬
‫"رباه، هذا مؤلم جداً‬ ‫عندما تعلم أن الفوز لن يكون لك"‬
‫"لكن فريق (ليكرز) الذي كان يأمل‬ ‫أن يكون هذا العام مميزاً"‬
‫"فاز بالبطولة عام ١٩٨٠ ضد (فيلادلفيا)"‬
‫"ومجدداً في عام ١٩٨٢‬ ‫كانوا يأملون أن يحظوا بالفوز في ١٩٨٤ أيضاً"‬
‫"هذه ثلاث نقاط"‬
‫- "(لوس أنجلوس) ١٠٢، (بوسطن) ١٠٩"‬ ‫- "لم تنجح المحاولة"‬
‫"يتقدمون بسبع نقاط، الكرة لـ(بوسطن)"‬
‫"خاضوا سبع مباريات"‬
‫"صدقني يا رجل‬ ‫هذه واحدة من المباريات الكلاسيكية"‬
‫"الثواني الأخيرة"‬
‫- ٤، ٣، ٢، ١‬ ‫- "(كوبر) يسدد ثلاثة، انتهى الأمر"‬
‫"و(بوسطن سيلتيكس) هم أبطال العالم‬ ‫في الدوري الوطني لكرة السلة"‬
‫- ابتعد يا رجل! ابتعد!‬ ‫- "في بطولة مرهقة من ٧ مباريات"‬
‫- "مع فريق (لوس أنجلوس ليكرز)"‬ ‫- نعم!‬
‫"النتيجة النهائية، (بوسطن) ١١١‬ ‫و(لوس أنجلوس) ١٠٢"‬
‫"١٥ لقباً عالمياً"‬
‫"ستُعلّق لافتة أخرى على العوارض الخشبية‬ ‫في (بوسطن غاردن)"‬
‫نعم! نعم!‬
‫"نعم، لقد حدث هذا بالفعل"‬
‫"هذه اللكمة أدّت إلى دعوى قضائية"‬
‫نعم!‬
‫- هل تريد مشاجرتي؟ تباً لك!‬ ‫- هيا يا (كوب)! تحرك!‬
‫هيا يا (كوب)!‬
‫"نحن الأعظم في العالم!"‬
‫"اتركوا السلالات الحاكمة لنا، أليس كذلك؟"‬
‫"١٥ يا أعزائي! ١٥!"‬
‫"بعد خمسة أيام"‬
‫قلت (سيغرامز)، أليس كذلك؟‬
‫هذا صنف ممتاز‬
‫شكراً يا عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫(جين بين)، يمكنني أن أتخيلك يوماً ما‬ ‫تديرين كل هذا‬
‫وأنا أنظر إلى الأسفل من الأعلى‬ ‫أو إلى الأعلى من الأسفل‬
‫بابتسامة عريضة على وجهي لأنني أعلم‬ ‫أنني تركته في الأيدي الصحيحة‬
‫حسناً، ما زال الطريق طويلاً‬
‫- اجلسي هنا قليلاً، اجلسي‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم، أفضل مقعد في المكان‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫يا ابنتي، كل شيء‬
‫وهل تعلمين كيف أعلم ذلك؟‬
‫لأننا نملك هذا؟‬
‫أنت محقة تماماً‬
‫- لأننا نملك هذا‬ ‫- هذا ملك لنا‬
‫- لا أصدقك بعد، كرري ما قلته‬ ‫- هذا ملك لنا‬
‫- لا، حاولي مرةً أخرى‬ ‫- نحن...‬
‫- هذا ملك لنا!‬ ‫- هذا ملك لنا! ملكنا!‬
‫"هزم فريق (ليكرز) فريق (سيلتكس) العام التالي‬ ‫في المباراة ٦ من نهائيات بطولة سنة ١٩٨٥"‬
‫"حتى نهاية الثمانينات، وصل واحد من الفريقين‬ ‫أو كلاهما إلى نهائيات البطولة"‬
‫"في مواجهاتهم المباشرة في النهائيات‬ ‫فاز فريق (ليكرز) في بطولتين من ثلاث"‬
‫"فاز (بات رايلي)‬ ‫في ٦ بطولات مع فريق (ليكرز)"‬
‫"وثلاث بطولات أخرى‬ ‫كمدرب ومدير لفريق (هيت)"‬
‫"حظي (بول ويستهيد) أخيراً بفرصة‬ ‫لتطبيق نظامه للعب"‬
‫"كمدرب لفريق جامعة (لويولا ماريمونت)"‬
‫"وحقق فريقه أعلى مجموع للأهداف‬ ‫في تاريخ بطولات كرة السلة للجامعات"‬
‫"صمد رقم (كريم) القياسي في تسجيل الأهداف‬ ‫ما يقارب ٤٠ سنة"‬
‫"إلى أن تخطاه (ليبرون) في ٧ فبراير ٢٠٢٣"‬
‫"أصبح صاحب اللقب في لائحة المشاهير‬ ‫(جيري ويست) مدير فريق (ليكرز)"‬
‫"وسنة ١٩٩٦، استبدل لاعب الوسط المتألق‬ ‫في فريقه بلاعب مدرسة ثانوية نحيل"‬
‫"اسمه (كوبي براينت)"‬
‫"انتهت مسيرة (ماجيك جونسون) و(لاري بيرد)‬ ‫المهنية بلعبهما في ٢٤ فريق نجوم"‬
‫"وفازا في ٨ بطولات (إن بي إيه)‬ ‫ويُعزى لهما إنقاذ الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬
‫"بعد تشخيص إصابة (ماجيك)‬ ‫بمرض نقص المناعة المكتسبة سنة ١٩٩١"‬
‫"إحدى أولى المكالمات الهاتفية التي تلقاها‬ ‫كانت من (لاري بيرد)"‬
‫"دام زواج (ماجيك) و(كوكي) ٣٢ سنة"‬
‫"أصبحت (جيني باس)‬ ‫رئيسة فريق (ليكرز) بالفعل"‬
‫"وأصبحت سنة ٢٠٢٠ أول مالكة فريق أنثى‬ ‫تفوز في بطولة الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬
‫"الفريق الذي اشتراه (جيري باس) سنة ١٩٧٩"‬
‫"أصبحت قيمته تتعدى مليار دولار‬ ‫عند وفاته سنة ٢٠١٣"‬
‫"فريق (لوس أنجلوس ليكرز) الآن‬ ‫واحد من أثمن فرق الرياضة في العالم"‬
‫"المسلسل مأخوذ عن أحداث حقيقية‬ ‫تمّ إجراء تعديلات لأغراض درامية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬