‫- دكتور (باس)، دكتور (باس)؟‬ ‫- هل يمكنك التعليق بشأن (بول ويستهيد)؟‬
‫- دكتور (باس)‬ ‫- ماذا ستفعل بشأن (ويستهيد)؟‬
‫- هل ستقايض (ماجيك)؟‬ ‫- مَن سيكون المُختار؟‬
‫"مدينة (سولت ليك)"‬
‫"في وقت سابق من ذلك اليوم"‬
‫(رايلز)، تحدث إلينا‬
‫- نعم، ما المستجدات؟‬ ‫- توقفوا عن القلق، لا‬
‫كل ما أعلمه هو أن هذا الفريق‬ ‫لا يتسع لكليهما معاً، على أحدهما المغادرة‬
‫- فهل سيكون (روميو) أم (جولييت)؟‬ ‫- توقفوا عن ذلك يا رفاق، هل تفهمون؟‬
‫ستهدأ الأمور خلال بضعة أيام‬
‫لا أعلم يا (رايلز)، لا أعلم‬
‫تباً!‬
‫الطقس بارد، صحيح يا (مايكي)؟‬
‫مرحباً، ما القصة؟‬ ‫هل سمعت خبراً من (شارمان)؟‬
‫- هل سمعت خبراً من (باس)؟‬ ‫- حتّى أنت يا (بات)، خيّبت ظنّي‬
‫ماذا؟ أنت لا تفهم الموقف‬
‫يجب أن تتحدث إلى الإدارة‬ ‫قبل أن تزداد الأمور سوءاً، ليسمعوا جانبك‬
‫ليست هناك جوانب‬ ‫هذه وقاحة (إيرفن)، مفهوم؟‬
‫ولقد أوقع نفسه في مأزق‬
‫لأن (باس) الآن إمّا أن يؤنبه علناً...‬
‫أو يعطيه ما يظن أنه يريده‬
‫لذلك، في الحالتين‬ ‫ستهدأ الأمور وسنفوز، سنفوز‬
‫- لا، لا يبدو الأمر كذلك يا (بول)‬ ‫- أيها المدرب!‬
‫إذا تمت مقايضة (ماجيك)‬ ‫فهل ستقع في ورطة؟‬
‫ورطة؟ لقد فزنا للتو في مباراتنا الخامسة‬ ‫على التوالي يا رفاق‬
‫تبدو علاقة (باس) وطيدة بالفتى، ٢٥ مليوناً؟‬
‫أيها السادة، نعرف (إيرفن) جميعاً، حسناً؟‬
‫رغم كلّ نوبات غضبه إلاّ أنه حساس...‬
‫- نعم، حسّاس‬ ‫- وبحاجة إلى النضج‬
‫كان أداؤه رديئاً وكان رد فعله عاطفياً‬
‫بسبب إحراجه من الفشل‬ ‫لا تفكروا كثيراً في الأمر‬
‫إذاً، ذلك سبب الاجتماع، صحيح؟‬
‫- هل ستوبخه؟‬ ‫- اجتماع؟‬
‫- نعم، الاجتماع‬ ‫- بالطبع‬
‫- أي اجتماع ذاك؟‬ ‫- مع (باس)‬
‫سمعنا أنه أرسل التعميم‬
‫- ألم تتم دعوتك؟‬ ‫- الاجتماع مع (باس)؟‬
‫بالطبع دُعيت، سأحضره فور هبوط طائرتنا‬
‫- يستثنونني؟ لا أعتقد...‬ ‫- عذراً أيها السادة‬
‫لدينا مواعيد علينا موافاتها‬ ‫لنفعل ذلك يا مدربي‬
‫- استثناء...‬ ‫- انتظر لحظة يا (بول)‬
‫عذراً، (بول)!‬
‫- شكراً لك يا كابتن‬ ‫- نحن نقدّرك أيها المدرب‬
‫- ألا نفعل يا رفاقي؟‬ ‫- نعم يا كابتن‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد، أجل!‬
‫- انتظر لحظة أيها البطل‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل أنتما متفقان؟‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬
‫هل ظننتم جميعاً أنني سأتراجع؟‬ ‫أنا أعني ما قلته‬
‫السلطة للشعب!‬
‫أعطيت ذلك الشاب نقوداً طائلة‬ ‫فتخلّى عنّي وطعنني في ظهري‬
‫نعم، ليس هو وحده المخطئ كما تعلم‬ ‫إنه خطأ (شكسبير) أيضاً‬
‫- أعني، حاولت إخبارك بذلك‬ ‫- (جيري)...‬
‫ماذا؟ بربك! ظهرت الحقيقة يا (بيل)‬
‫ما علّتي مع المدربين؟‬
‫نعم، حسناً، لا نقول إن (جونسون) مُحق‬
‫ولكنه ليس مخطئاً كذلك، أعني‬ ‫نعلم أن (ويستهيد) لم يكن الرجل المناسب قط‬
‫لقد استغل سوء حظ رجل آخر‬ ‫والآن خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫- لن نُقيل (بول)‬ ‫- هل ستقايض (ماجيك)؟‬
‫- لا حتماً‬ ‫- إذاً الأحمق؟‬
‫لن نُقيل مدرباً لعيناً آخر يا صديقَي!‬
‫- أتفهم الأمر‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫لقد راهنت عليهما معاً‬ ‫وسيكون أي قرار تتخذه غير مرضٍ‬
‫- ولكن إذا كان (ماجيك) يعني ما قاله...‬ ‫- سأتحدث إليه‬
‫لقد غضب قليلاً وفقد هدوءه‬ ‫ولكنه سيعود إلى صوابه‬
‫- وإذا لم يستطع؟‬ ‫- أو لم يرد؟‬
‫أريد رؤيته في مكتبي‬ ‫فور هبوط تلك الطائرة اللعينة‬
‫"(هوليوود)، (سانتا آنا)‬ ‫(سنسيت بولفارد)"‬
‫"مطعم (هامبرغر هامليت)"‬
‫- هناك‬ ‫- (هارك)!‬
‫ما هذا الضوء المشع على هذه الطاولة؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- (بول)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- جئت من المطار‬
‫ليس أمراً معتاداً أن تقبل ابنتنا‬ ‫بالجلوس على طاولة مع أبيها أمام الملأ؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- إذاً، كل شيء بخير فيما يتعلق بـ(ماجيك)؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫ليس بعد‬
‫استمعا، هذه الأمور‬ ‫تحدث بشكل معتاد في مجال عملي‬
‫تحدث طوال الوقت‬ ‫ولكنكما لا تسمعان عنها‬
‫هذه المرة وصل الخبر إلى الصحف‬
‫- مَن يريد شريحة دجاج مقلي؟‬ ‫- أبي، يجب أن تذهب‬
‫- دعي والدك يتناول بعض الطعام يا عزيزتي‬ ‫- لا، يجب أن يحل هذه المشكلة‬
‫أمي، شهرة (ماجيك)‬ ‫تفوق شهرة (ريك سبرينغفيلد)‬
‫- حسناً‬ ‫- انتشر هذا الخبر في كل مكان‬
‫درست شهرين في الجامعة‬ ‫فأصبحت تعلم كل شيء كما يبدو‬
‫حسناً، استمعي‬ ‫إذا كان علي تبرير كل تصرف أتخذه‬
‫فلقد اتصلت من المطار ولقد تم تأخير موعدي‬
‫- مع (باس)؟‬ ‫- نعم، مع (باس)‬
‫أيّها النادل!‬
‫عزيزتي، انظري إلي‬
‫لا يدفعون لي هذا الأجر الباهظ‬ ‫ليطردوني فجأة هكذا، هل تفهمين؟‬
‫كل شيء سيُحل‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم‬
‫سيُقيلونك‬
‫مرحباً بكم في (ذا هامليت)‬
‫سيطلب الدجاج‬
‫دكتور (باس) في اجتماع‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- لست مخوّلة لقول ذلك‬
‫- هل يمكنك إعلامه بقدومي؟‬ ‫- طلب عدم إزعاجه‬
‫سأكون في مكتبي‬
‫أراهنكم بعشرة مقابل واحد‬ ‫بأنه لن يصمد يوماً واحداً، مرحباً يا (بول)‬
‫- (بول)، أتيت باكراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫"(دوني والش)، (ديك فيتال)، (توم ساندرز)..."‬
‫نعم، قررت القدوم لنتحدث جميعاً‬
‫- نعم‬ ‫- بشأن مشكلة (ماجيك)‬
‫والتحقق من اتفاقنا جميعاً‬
‫ينوي الرئيس اتخاذ القرار بمفرده هذه المرة‬ ‫سيقابل (إيرفن) في أي لحظة الآن‬
‫- بالطبع سيفعل‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هل تعلم ماذا سيقول؟‬
‫ما أعلمه مثل ما تعلمه أنت يا (بول)‬
‫ستدخل إليه بعد ساعات قليلة‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتينا من الباب الخلفي‬
‫- جيد‬ ‫- لم يرنا أحد‬
‫نعم‬
‫- اذهب يا (لون)‬ ‫- نعم‬
‫(إيرفن)‬
‫- كان عليك اللجوء إلي‬ ‫- لقد فعلت‬
‫- لقد خدعتني‬ ‫- قلنا إن للحديث بقية‬
‫- اتفقنا على ذلك‬ ‫- أنت قلت ذلك‬
‫- يُفترض بك أن تكون شريكي يا (إيرفن)‬ ‫- نعم، شريكك الصامت‬
‫الذي يفعل ما يُطلب منه وحسب‬ ‫"اصمت والعب"، (بول) شريكك الحقيقي، نعم‬
‫فعل ما يحلو له‬ ‫ولكنه لم يكن مَن جعلنا نفوز باللقب‬
‫سأتحدث إليه، اتفقنا؟ وسنصلح هذه المشكلة‬
‫في الوقت الحالي، ستصدر بياناً‬
‫"ما قيل كان بسبب انفعال المنافسة‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة، أنا نادم على ذلك"‬
‫"أريد أن أبقى لاعب (ليكرز)"‬ ‫وسأقف إلى جانبك‬
‫وأقول، "سامحتك ولا أزال أحبك بمثابة ابن لي"‬
‫إذاً، أنت لا تصغي إلي‬
‫انتهيت من اللعب لدى ذلك اللعين‬
‫وليكن ما يكن، إذاً ماذا تريد؟‬
‫أريد منك تقاضي أجرك الباهظ اللعين‬ ‫والتعامل بكياسة، دعني أسألك عن أمر‬
‫هل تعتقد أن والدك كان سيتجهّم بهذه الطريقة؟‬
‫رجل عمل طوال حياته‬ ‫مقابل جزء بسيط مما أعطيه لك‬
‫لماذا أقحمت والدي في هذا الأمر؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- تحدث عن عائلتك المختلّة‬
‫لأنك منشغل بمضاجعة كل شيء يتحرك‬ ‫وتتحدث عن كوني بمثابة ابن لك‬
‫أنت شاب عمره ٢٠ سنة‬ ‫جعلت منه صاحب ملايين‬
‫- تصرف باحترام!‬ ‫- وأستحق ذلك!‬
‫لم يكن ذلك لأنك تحبني محبة الأب‬
‫بل لأنني أفضل لاعب في هذا الفريق اللعين‬
‫ذلك السبب الوحيد لوقوفنا هنا الآن‬
‫لذا، فلنتحدث، يجعلنا (ويستهيد)‬ ‫نقدم أداءً بمستوى مدرسة ابتدائية‬
‫بالكاد نهزم فرقاً نستطيع فرض هيمنتنا عليها‬
‫قلت لي إن القيادة جزء من هذه الصفقة‬ ‫صحيح؟ أجل؟‬
‫إذاً، لماذا لم تتصرف عندما لجأت إليك؟‬
‫أراهن بأنك تسمعني الآن!‬
‫(إيرفن)؟‬
‫هناك لحظات في الحياة‬ ‫يتعلّم فيها المرء دروساً‬
‫أريد أن تعلم‬
‫أنني لا أزال مؤمناً بقدراتك‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫سيقابلك دكتور (باس) الآن‬
‫أخمّن بأنه كان صباحاً حافلاً‬
‫إذا كنت تتساءل عن رأيي‬
‫أقترح أن ننتظر بضعة أيام‬
‫ندع الأمور تهدأ وندع التفكير لحين ذلك‬
‫إننا نُقيلك يا (بول)‬
‫لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة‬
‫أنت قلت إن هذا فريقي‬
‫لذلك فأنا أفعل ما خوّلتني بفعله‬
‫ولقد ابتكرنا طريقة للفوز‬ ‫أنا فعلت ذلك، أنا ابتكرتها‬
‫استمع، أنا أفهم أنك تحب (ماجيك)‬
‫ولكن الفوز يتطلب فريقاً‬
‫- إنه فريق لم تعد جزءاً منه‬ ‫- إنك ترتكب خطأ فادحاً‬
‫أدرك أن من حقك إقالتي، حقاً‬
‫أفهم ذلك، لأنك الرئيس‬ ‫ولكن هو لا يستطيع! إنه مجرد لاعب‬
‫وما تفعله الآن هو أنك تعطيه السلطة فوق الجميع‬
‫هذا أسلوبه، إنه يضغط عليك‬
‫أنا، هذا قراري يا (بول)‬
‫هذا فريقي‬
‫- أنت فشلت‬ ‫- فشلت؟‬
‫- خسرت في الجولة الأولى‬ ‫- لقد فزت ببطولة‬
‫أقدر لك مساهمتك‬
‫تباً!‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك‬
‫لدي سؤال واحد‬
‫مَن سيكون البديل؟‬
‫أنا؟ تباً! لا، لا، لا‬ ‫حتماً لا، قطعاً لا، كلاّ‬
‫- (جيري)...‬ ‫- لا، لن أفعل هذا يا (بيل)‬
‫أيها اللعين! بربك!‬ ‫لدي فيلق من الرجال‬
‫رجال مؤهلون يريدون هذه الوظيفة‬
‫(جيري)، لقد تحدثنا في هذا الأمر سابقاً‬ ‫بئساً، لقد جربت كل المدربين، مفهوم؟‬
‫يتعرضون إلى إطلاق النار، يسقطون عن دراجاتهم‬
‫يختنقون في الجولة الأولى، وكل شيء يقود إليك‬
‫أنا لست متديناً‬ ‫لكنني أعتقد أن الرب يحاول أن يفهمك أمراً‬
‫ليس الرب حليفي، هل تفهم؟ لا‬
‫- فكّر في الفريق يا (جيري)‬ ‫- لا أسمعك يا (بيل)‬
‫نحن في منتصف الموسم ونحتاج إلى استمرارية‬
‫- لا‬ ‫- (جيري)، ماذا سيكون شعورك‬
‫عندما تشاهد فريق (سيلتيكس)‬ ‫يسرق منّا كأساً آخر؟‬
‫أنت لئيم لعين! ذلك دون مستواك‬
‫هذا ما سيحدث، وأنت تعلم ذلك‬
‫والآن، يمكننا التخلص من هذه المشكلة نهائياً‬
‫فريقك بحاجة إليك‬
‫- أرجوك، لا، لا تفعل ذلك‬ ‫- أنا بحاجة إليك‬
‫(جيري)، أنا أتوسل إليك‬
‫لا أطلب منك التزاماً أبدياً، بالمناسبة‬ ‫ولكن لدينا مباراة غداً‬
‫وفريقك فريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬ ‫يحتاج إلى مدرب‬
‫مرحباً‬
‫إنه يوم مهم‬
‫(براس) في المدينة يا فتى‬
‫فريق مهم، يحتاج إلى مدير جديد‬
‫سيعود والدك إلى إدارة الفرق‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا (بات)‬
‫هل تعلم؟ كنت أفكر في يوم إقالة والدي‬
‫قضى حياته يلاحق تلك الوظيفة‬
‫كان مدرباً ماهراً أيضاً‬
‫انظر إلى ما أوصله إليه الأمر‬
‫تباً!‬
‫هل أقالوك أيضاً؟‬
‫نعم، اتصل بي (بيل)‬
‫قال إنهم يريدون رؤيتي‬
‫حظينا بجولة ممتازة‬
‫نعم، أفضل من المعظم‬
‫توقعت حدوث هذا، ألم تفعل؟‬
‫لماذا لم توقفني؟‬
‫(بات)‬
‫أنا آسف جداً لأنني أفسدت فرصتك‬
‫لم يكن ذلك خطأك‬
‫- حسناً، إنه خطؤك‬ ‫- نعم‬
‫ولكنك منحتني الفرصة أيضاً‬
‫لذا، شكراً لك يا (بول)‬
‫نعم، نعم‬
‫لدينا خيارات‬
‫أعلم أن هناك الكثير يحدث‬ ‫لنجد حلاً إيجابياً‬
‫- ها هو‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- ها أنت ذا، هيا بنا‬
‫من هنا، هيا، هيا!‬
‫- ظننت أننا سنقابل (باس)‬ ‫- ذلك ما سنفعله‬
‫ما هذا؟ هل هذه أعمال عصابات؟ أين تصحبانني؟‬
‫- يريد (باس) فعل هذا أمام الصحافة‬ ‫- ماذا؟ لا، هل تمزحان؟‬
‫هل سيجرني إلى هناك ويقيلني أمام الجميع؟‬
‫- لا، ستبقى في الفريق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- بأي صفة؟‬
‫- بصفتك مدرباً‬ ‫- نعم، إننا نعمل على التفاصيل‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنه متحمس جداً‬
‫- هو؟‬ ‫- تباً! يا إلهي! (جيري)‬
‫- (جيري)! يا إلهي!‬ ‫- (بات)، (بات)!‬
‫لا تشكرني بعد‬ ‫إنها وظيفة مريعة ينتظرها الفشل‬
‫نعم، إننا نبحث عن بديل دائم‬
‫لذا، لديك مباريات قليلة‬ ‫لتظهر لنا ما يمكنك فعله‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- حسناً، مرحباً‬
‫- حسناً، هل أحضرت رجلك؟‬ ‫- رجلنا؟ الرجل المنشود‬
‫- أنا الرجل الآخر فقط‬ ‫- أنت مَن سيتحمّل المسؤولية‬
‫- أيّ منّا الرجل المنشود؟‬ ‫- هو، أنت‬
‫رفاقي؟ الصحفيون سئموا الانتظار‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫إذاً، نحن جميعاً الرجل المنشود‬
‫- تباً لذلك!‬ ‫- انتظر يا (بيل)، انتظر‬
‫أنا مشوش، هل أنا المدرب؟‬
‫سنكتشف ذلك الآن، لندخل‬
‫"نعم، لقد حدث هذا بالفعل"‬
‫سأصدر بياناً، ولكنني أحتاج إلى انتباهكم‬
‫إذاً، كما سمع بعضكم‬
‫لم يعد (بول ويستهيد)‬ ‫رئيس مدربي فريق (ليكرز)‬
‫لقد عيّنت (جيري ويست)‬ ‫بمنصب كابتن الهجوم للفريق‬
‫وستبدأ مهامّه فوراً‬
‫- دكتور، ماذا يعني كابتن الهجوم؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيقوم بتدريب الهجوم بشكل رئيسي‬
‫- إذاً، مَن سيدرب الدفاع؟‬ ‫- هل هذه كرة قدم؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل هناك مدرّب فريق خاص؟‬
‫- تباً لك يا (فريد)!‬ ‫- ماذا بشأن (بات رايلي)؟‬
‫- سيبقى (بات رايلي) مدرباً لدينا‬ ‫- هل يعني ذلك أنه مدير المدربين؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، ماذا يكون؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نعم، أنا محتار‬
‫هل تعلمون؟ كنت متعمداً...‬
‫في مسألة عدم تعيين مدير مدربين‬ ‫وعدم تعيين مساعد مدرب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫- كما أعلنت للتّو، عمداً‬ ‫- هل هما مدربان شريكان؟‬
‫أعتقد أن (بات) مؤهل لإدارة الفريق‬
‫أريد الإعراب عن ذلك، ولكنني شعرت‬
‫بأننا نحتاج إلى مدرب هجوم جديد‬
‫طلبت من (جيري) تولي ذلك الدور، و...‬
‫لحسن الحظ، قبل (جيري) بذلك‬ ‫لقد وافق، لذلك...‬
‫- بوجود (ماجيك)؟‬ ‫- حسناً، شكراً لكم‬
‫- شكراً، (جيف)؟‬ ‫- دكتور (باس)، هناك مباراة ليلة الغد‬
‫ستنتهي تلك اللعبة‬ ‫هل سيخرج المدربان معاً ويتحدثا إلينا؟‬
‫ذلك أمر تباحثنا فيه‬
‫- مَن سيختار اللاعبين؟‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫في كرة السلة في العادة‬ ‫يختارهم المدرب‬
‫تلك إحدى الأسئلة التي...‬
‫سنجد إجابتها بينما نخطو خطانا للأمام‬
‫ولكن تفاصيل المهام أمر‬
‫سيتطلب بعض...‬
‫المواقف التعليمية وما إلى ذلك، في هذه اللحظة‬
‫أعتقد أن الأفضل الاستماع إلى ما سيقوله (جيري)‬
‫لذلك، (جيري ويست)، لماذا لا تتكلم‬ ‫وتقدم لنا بعض التوضيحات عن الأمر‬
‫ها هو (جيري ويست)‬
‫- صوّب الموقف‬ ‫- (جيري)‬
‫هل تتطلع إلى التدريب من جديد؟‬
‫- بربك! بربك!‬ ‫- هل تشتاق إلى العمل مع اللاعبين؟‬
‫يا للهول!‬
‫(جيري)، هل فكرت في حقيقة‬ ‫كون فريق (سيلتيكس) بطلاً متسلسلاً؟‬
‫وهل تتطلع إلى نهائيات أخرى...‬
‫تباً!‬
‫أنا...‬
‫أريد توضيح أمر صغير واحد أولاً، مفهوم؟‬
‫- ما هو يا سيدي؟‬ ‫- سيكون عملي تحت إمرة (بات رايلي)‬
‫- هل تعني مع أو لدى؟‬ ‫- معه وتحت إمرته‬
‫- معه و...‬ ‫- أنا آمل‬
‫- أن لا يطول ذلك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(بات)؟‬
‫حسناً، انتظروا، انتظروا‬
‫(بات)، هل ستجيب عن الأسئلة؟‬
‫نعم، لدي عدة أسئلة شخصياً‬ ‫ولكن، نعم، بالطبع‬
‫هل فكرت في مَن سيكون مساعدك؟‬
‫مساعد؟ إنني أفكر في الغداء وحسب‬
‫استمعوا، لم يكن هذا يوماً ممتعاً بالنسبة إلي‬
‫(بول) صديقي‬
‫وأنا...‬
‫أحياناً تحتاجون إلى لكمة يسارية‬ ‫للبدء في العمل‬
‫وأظن أن الجميع تعرض لضربة مشابهة‬
‫إذاً، أتظن أنك تتخذ القرارات؟‬
‫أتعتبر نفسك مدرباً رئيسياً أم مؤقتاً أم مساعداً؟‬
‫- (بات)، هل أنت المدرب الرئيسي؟‬ ‫- أنت المدرب‬
‫- والمدرب اللعين الوحيد‬ ‫- (بات)! (بات)!‬
‫- هل ستستمر بتسريح شعرك بطريقة غريبة؟‬ ‫- لماذا؟ هل يعجبك؟‬
‫كان ذلك رائعاً‬ ‫شكراً لكم، سنتحدث إليكم لاحقاً‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫"غرفة الكؤوس"‬
‫"اليوم التالي"‬
‫(رايلز)! يا للهول، انظر إليك‬
‫تبدو مثل مدرب رئيسي حقيقي‬
‫- حسناً، والآن تذكر ما قلته‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سأكون على مقعد البدلاء للعمل معك‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة‬
‫- ولكن ذلك فقط، حسناً؟‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫أنا (تونتو) وأنت الحارس الوحيد‬
‫ولذلك لا تُطرد من أي مباراة‬
‫أتعرف من لن يكون هناك؟‬ ‫(ويست) العجوز لن يكون هناك‬
‫دعوهم يعرفون أين أنتم!‬ ‫نحن في المنتدى‬
‫نحن في ديارنا، هيا‬ ‫أين أنت؟ يمكنك فعل ذلك!‬
‫(كوب)! انظر إلى الشاشات!‬ ‫أريد منك التركيز عليها‬
‫ناضل من خلالها!‬ ‫اعثر على لاعبك المساعد!‬
‫(ويلكس)، لا أريد رؤية أدائك السيئ‬ ‫من الأسبوع الماضي‬
‫كن متأهباً!‬ ‫وإلاّ ستجلس على مقعد البدلاء معي، أتفهم ذلك؟‬
‫كابتن...‬
‫العب بمهارة، حسناً؟‬
‫لمَ تقف هنا وتبدو خائفاً يا (رايلز)؟‬
‫اذهب إلى هناك!‬ ‫لا تخف من إثارة حماس هؤلاء الأوغاد‬
‫دعهم يعرفون من المدير، حسناً؟‬ ‫وخاصة (جونسون)‬
‫في اللحظة المناسبة، اعثر عليه وخذه جانباً‬
‫دعه يعرف أنه لن يتحكم بك‬
‫- حسناً؟ أنت تعرف مثل من‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح، أنت الوحيد الذي يتحكم بي، هيا‬
‫يا رجال، هيا تجمعوا‬
‫تجمعوا، هيا، هيا‬
‫هذه لحظة مميزة، حسناً؟‬ ‫أريد منكم النظر إلى عيني مباشرة‬
‫أنتم تعرفونني وأنا أعرفكم‬ ‫وكلنا نعرف كيف يلعب هذا الفريق بأفضل طريقة‬
‫بحرية وسهولة وبمتعة‬
‫أريد منكم جميعاً الخروج إلى هناك‬ ‫والارتجال مثلي، حسناً؟‬
‫لنخرج ونقضي بعض الوقت الممتع‬ ‫ونرتجل في اللعب، حسناً؟‬
‫لنهتف بكلمة الارتجال عند العد إلى ٣‬ ‫هيا بنا، ١، ٢، ٣‬
‫- الارتجال!‬ ‫- أجل!‬
‫حان وقت العرض! هيا بنا!‬
‫لنرهم مهارتنا، سيطروا على منطقة أهدافهم‬
‫- هيا بنا، هيا، هيا!‬ ‫- سيداتي وسادتي‬
‫فريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬
‫أنت فاشل يا (ماجيك)!‬
‫- طفل باكٍ يجني ٢٥ مليون دولار!‬ ‫- (ماجيك) فاشل!‬
‫اللاعب رقم ٣٢ فاشل!‬
‫سحقاً لهم، هيا يا صديقي‬ ‫لنرهم ما يمكننا فعله‬
‫"فوز ساحق لفريق (ليكرز) الليلة‬ ‫وكان أداء (ماجيك جونسون) مذهلاً"‬
‫"ولكنكم لن تعرفوا ذلك‬ ‫من ردة فعل المشجعين"‬
‫لا أصدق هذا، طُرد مدرب يحقق الانتصارات‬
‫بسبب نوبة غضب لاعب نجم مدلل‬ ‫وذي أجر مبالغ فيه؟‬
‫(ماجيك جونسون) يؤدي الحيل السحرية‬ ‫فهو يجعل المدربين يختفون‬
‫"من يُفترض به مجاراة هذا الفتى الآن؟‬ ‫(بات رايلي)؟"‬
‫- أيها المدرب، لك ذلك يا (رايلز)‬ ‫- حسناً، أيها اللاعبون! تباً!‬
‫"هل رأيت (كريم) مساء أمس؟‬ ‫كان على مقعد البدلاء"‬
‫"تصرف غير أمريكي وبلشفي"‬
‫- "(جيري باس)، لا تصلح لامتلاك فريق"‬ ‫- "(جيم موراي)، كاتب مقالات رياضية"‬
‫"وعار على الرياضة"‬
‫وتستحق كل ما سيصيبك‬
‫اللعنة!‬
‫- لمَ لا تزال تقرأ تلك الترهات؟‬ ‫- ليست ترهات، إنه (جيم موراي)‬
‫يبدو أنه وغد‬
‫إنه أحد أكثر الكتاب المحترمين في البلد‬
‫- الجميع يقرأ مقالاته‬ ‫- هل تظن أنه محق؟‬
‫لا، لا أظن أنه محق‬ ‫فلقد كنت مضطراً، لم يكن لدي خيار‬
‫ولكنه ينعتني بالمهرج اللعين‬
‫حسناً، بمَ نعتك السنة الماضية يا (باس)؟‬
‫- بالعبقري؟ إنه مجرد حبر على ورق...‬ ‫- إنه اسمي!‬
‫حسناً!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تغضبي‬
‫- لم أطلب خاتم الخطوبة هذا‬ ‫- أنا آسف‬
‫- إن أردت مني ارتداءه‬
‫أريد منك أن تتذكر‬ ‫أن كل هذه الترهات‬
‫ليست حقيقية‬
‫وليست مهمة‬
‫أحبك‬
‫أنا آسف‬
‫تباً!‬
‫"ليرتد الجميع أحذية التزلج‬ ‫وينضموا إلينا للتزلج معاً!"‬
‫- كابتن، يا كابتن فريقي!‬ ‫- مرحباً يا دكتور‬
‫يا إلهي! يا لها من ماسة!‬
‫- أجل، وعدني بأني أستطيع بيعه‬ ‫- هيا يا عزيزي‬
‫بعد الزفاف لأتبرع بالمال‬ ‫للمؤتمر الوطني الإفريقي، صحيح؟‬
‫حسناً أيتها الثوريتان، اذهبا للتنزه‬
‫- سأرقص مع الكابتن‬ ‫- رباه، أحب المجيء إلى هنا‬
‫حركاتك رشيقة على المزلجين‬
‫أجل، بعض التوازن والرقص، ألست محقاً؟‬
‫لا أريد طردك‬
‫- طردت مدربي‬ ‫- بل هو مدربي‬
‫وكان قراراً صعباً‬ ‫ولكن كل مستشاريّ اتفقوا عليه بالإجماع‬
‫- ولذا...‬ ‫- وحتى (إيرفن)؟‬
‫اسمع يا (كريم)‬ ‫أعرف أني أسأت إلى بعض الأشخاص بصفقة (إيرفن)‬
‫أنا آسف على ذلك‬ ‫وكان بإمكاني التعامل مع تلك الخطة بشكل أفضل‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫الشاب بمثابة ابن بالنسبة إلي‬
‫(كريم)، أنت والد هذا الفريق‬
‫ولذلك أريد إخراجك من هنا‬ ‫بمثابة صاحب أعلى أجر في الرياضة‬
‫مليونا ونصف دولار‬ ‫بالإضافة إلى إمكانية دخول المنتدى‬
‫يمكنك حجز أي دور تريده والاحتفاظ به‬
‫ذلك سيكسبك على الأقل‬ ‫٣ ملايين دولار إضافية‬
‫لا شخص لديه تلك الفرصة‬ ‫ولا حتى (إيرفن)، لا أحد‬
‫أسأت فهمي‬
‫هل تظن أني أحسده؟‬
‫بل على العكس‬
‫أنا متأكد من أنك انفردت به‬ ‫كما تفعل معي الآن‬
‫مجرد شاب أنهى سنتين جامعيتين‬ ‫ضد رجل أعمال متمرس‬
‫هيا، ذلك ليس عدلاً، هو أتى إلي‬
‫واستغليت ذلك‬
‫إنه ساذج‬
‫- سأعطيه ٢٥ مليون دولار‬ ‫- تعطيه؟‬
‫أنت تعطيه حكم سجن مؤبد‬
‫وخلال ٥ سنوات كلانا يعرف‬ ‫أن ذلك المبلغ سيكون متوسط الأجر‬
‫وخلال ١٠ سنوات سيشعر بالحماقة‬
‫ولكن مشكلتي معك‬ ‫ومع أنانيتك وسطحيتك‬
‫تساءلت بصدق عن السبب الذي يمنعني‬ ‫من التوقيع على تمديد العقد‬
‫ولذلك أنا أشكرك‬ ‫لأني أعرف السبب الآن وهو أنت‬
‫- سيارتك تحجب طريقي!‬ ‫- أعرف، أردت التحدث إليك‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- لا، أيمكنك تحريك سيارتك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫أردت أن أطلب منك‬
‫إن كنت لا تمانعين الترفق بوالدك‬
‫إنه يتعرض لضغط كبير الآن‬
‫وأظن أن أكثر ما يحتاج إليه الآن‬
‫هو حب ودعم فتاتيه المفضلتين‬
‫- احتسي القليل‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫كل ما يحدث مع الفريق وهذا الجنون‬
‫ومسألة التدريب هذه تؤثر فيه جداً‬
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين‬ ‫وكأني ظهرت من العدم‬
‫تخرجين من ذلك الباب‬ ‫إنها تلعب (مونوبولي)، أفهم ذلك‬
‫أفهم ذلك حقاً يا (جين)‬
‫أريدك أن تشعري بأنك تستطيعين اللجوء إلي‬ ‫في أي وقت تريدينه‬
‫- سأتزوج والدك‬ ‫- أعرف، أنا التي اختارت الخاتم‬
‫والآن هل يمكنك تحريك سيارتك؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل!‬
‫"أشعر بالروعة"‬
‫هلاّ تخبر حبيبتك...‬
‫مرحباً، أين أبي؟‬
‫قالوا إنه لن يأتي إلى العمل‬ ‫ولذلك قررنا استخدام مكتبه‬
‫هل هذه الحملة الإعلانية الجديدة؟‬ ‫"أشعر بروعة (سيفن أب) منذ الآن"‬
‫كانت ستكون الحملة الجديدة‬
‫والآن هم مترددون‬
‫مشروب (سيفن أب) سيئ على أي حال‬
‫ولكنه خطئي، لم يجدر بي التدخل‬
‫كان يحقق الانتصارات‬ ‫ولا يجب أن يكون اللعب ممتعاً‬
‫أعطاني كل المال‬ ‫ولكني غضبت منه بسبب ذلك‬
‫أنت بطلي‬
‫لأنك تصديت له، أتعرف؟‬
‫أنا مسرورة لأن شخصاً ما فعل ذلك لمرة‬
‫ولا يسعه فعل شيء حيال ذلك‬
‫لا يمكنه التنمر عليك أو إبراحك ضرباً‬
‫- أنا متأكدة من أنه حاول إشعارك بالذنب‬ ‫- أجل، لقد حاول ذلك‬
‫- فعل ذلك‬ ‫- ولكن كل حيله فشلت‬
‫أشكرك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"فريق (ليكرز) خسر مباراته الثالثة‬ ‫من ضمن آخر ٤ مباريات"‬
‫"قلت ذلك عندما حدث الأمر‬ ‫فلقد كان طرد (ويستهيد) قراراً سيئاً"‬
‫"وليس لأنه كان ماهراً جداً‬ ‫ولكن عليك طرده ولديك خطة احتياطية"‬
‫"منظمة (ليكرز) هذه تبدو مبتدئة الآن"‬
‫"انتقلوا من أستاذ يقدّر بمليون دولار‬ ‫لا يعرف الحل"‬
‫- "إلى مساعد جانبي يستلطفه الجميع ولكن..."‬ ‫- تباً!‬
‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬
‫فقد الموضوع نضارته حقاً‬
‫لا تنظرا إلي‬
‫- أحب (باتريشا) ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫انتهى شهر العسل، أليس كذلك يا (بيلي)؟‬
‫يحتاج هؤلاء اللاعبون إلى قبضة حديدية‬
‫- ولا يحتاجون إلى الأحضان‬ ‫- ذلك ما قلته له‬
‫قلت له، "(بات)، كن حازماً"‬
‫- ذلك صحيح، ذلك صحيح‬ ‫- كما فعلت في الأيام التي لعبت فيها‬
‫في تلك الأيام‬ ‫كان سيتشاجر معك بلا تردد‬
‫- ولكن ليست هذه النسخة من (بات)‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫يريد أن يكسب احترامهم بالطاقات الإيجابية‬
‫وزوجته تلك ذات الملابس المزركشة‬
‫التكاتف معاً لنكون على وفاق‬ ‫الهبيون يديرون هذا العالم الآن‬
‫هذه ليست طبيعته‬ ‫كان بإمكاني إخبارك بذلك من صوته المخنث‬
‫لم يحصل على منصب كهذا من قبل‬
‫وأن يكون في الجبهة‬
‫(بيل)، لمرة أنا مسرور‬ ‫أن هذا سيكون قرارك أنت‬
‫- (بيل)؟ (بيل)؟‬ ‫- (بيلي)؟ (بيلي)؟‬
‫يا إلهي! يا للهول!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننت أنك ستقابل (بيل)‬ ‫- أصاب حباله الصوتية‬
‫يعاني من زوائد لحمية أو ما شابه‬ ‫وهو في المستشفى الآن‬
‫لقد فقد صوته‬
‫أليس ذلك جنونياً؟‬
‫تباً، كان يوشك على طردي‬ ‫ولكن الرب حوله إلى أبكم‬
‫أنت لا تعرف ذلك‬
‫حانت اللحظة يا (كريس)، أعرف ذلك‬
‫اضطررت لتخطي ١٠٠ ألف لحظة‬ ‫لأصل إلى هذه المرحلة‬
‫على قمة الجبل‬
‫والآن أخطأت مرة واحدة‬ ‫وسيطردونني بسبب ذلك‬
‫لا أعرف كيف يعيش أي شخص هكذا‬
‫- يجب أن تبقى إيجابياً‬ ‫- أجل، أنا أحاول‬
‫ذلك كل ما أفعله مع الفريق‬
‫أغمرهم بكلمات التشجيع والتمكين‬
‫كل الأمور التي تتحدثين عنها‬
‫وعندما أحتاج منهم إلى الإنصات إلي‬
‫يبتسمون لي وثم يلمسون رأسي‬
‫وثم يفعلون كما يشاؤون‬
‫- مثل (بول) آخر‬ ‫- لا، إنهم يعرفونك أفضل من ذلك‬
‫بالطبع، أجل، إنهم يستلطفونني‬ ‫ولكنهم لا يحترمونني‬
‫لا يحترمونني‬
‫أقسم لك...‬
‫لأول مرة في حياتي‬
‫أنظر إلى انعكاسي في المرآة‬ ‫وأتمنى لو كنت والدي‬
‫شخص سيخافون منه‬
‫فشل والدك بسبب شخصيته‬
‫ظن أن العنف هو الحل‬
‫والصراخ والضرب‬ ‫عندما عجز عن التعبير بالكلمات‬
‫وجلست مكانك وأنت فتى صغير‬ ‫وتمنيت لو كان الرجل الذي أنت عليه الآن‬
‫نعم، لقد حقق انتصاراته‬
‫والآن حان دوري‬
‫أنا بخير بالمناسبة، أشكرك على السؤال‬
‫آسف يا (كريس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫(بيل) يريد اختيار بديل‬
‫لن أتكبد عناء الجلوس إذاً‬
‫يريد مني إجراء تغيير‬ ‫بينما ما يزال هناك وقت لتعيين المدرب الجديد‬
‫فهمت‬
‫ولكني سأكون صريحاً معك يا (بات)‬
‫سئمت هذه الأمور كثيراً‬
‫كل هذا‬
‫أريد بعض الاستقرار‬
‫أريد شيئاً ثابتاً، أحتاج إلى ذلك‬
‫ولذلك أخبرني، أتريد تدريب فريقي؟‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد، هل تمزح معي؟ بالتأكيد‬
‫- إذاً درّب فريقي اللعين‬ ‫- حسناً‬
‫- تدبر الأمر‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫"بعد مباراتين وخسارتين أخريين"‬
‫- "صالة (كابيتال)، (لاندوفر) في (مريلاند)"‬ ‫- وبعد خسارة قبيحة في ولاية (كاليفورنيا)‬
‫وخسارة أقبح في مدينة (نيويورك)‬
‫"يعرج فريق (ليكرز) إلى عاصمة أمتنا"‬
‫- "١٠ خسارات في آخر ٢٠ مباراة لهم"‬ ‫- ١٥ دقيقة يا (رايلز)، هيا بنا‬
‫(رايلز)، ذلك قميص جميل‬
‫(رايلز)! تأنق هكذا وستخرج معنا الليلة‬
‫(سيلك) لا يساعد في الدفاع‬ ‫أيمكنك التحدث إليه؟‬
‫شكراً يا (رايلز)‬
‫(كوب) يستمر بسحب مدافعيه باتجاهي‬
‫هلاّ تخبره بالابتعاد عني، شكراً يا (رايلز)‬
‫يجب أن يفتح الكابتن مجالاً له، أشكرك يا (رايلز)‬
‫يجب أن يتوقف (ستورم) عن تفاهاته‬ ‫ويمرر الكرة إلي، أخبره بذلك‬
‫سأستريح أول ١٠ دقائق‬ ‫وأعود بعد ربع المباراة وألعب بقيتها‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- (رايلز)‬
‫سأخرج أنا والبقية لشرب الجعة بعد المباراة‬
‫- سمعت أن نوادي التعر...‬ ‫- أجل، دعونا نتصرف بجنون‬
‫ما أقوله هو أننا لا نستخدم اللاعبين بشكل صحيح‬
‫ذلك ما أقوله، حسناً؟‬ ‫يجب أن تنقله إلى السلة...‬
‫اسمعوني الآن‬
‫ولذلك السبب ندفع له المال‬ ‫لمَ ندفع له المال؟‬
‫اسمعوني الآن!‬
‫تباً! هلاّ تصمتون!‬
‫كلكم!‬
‫لا أحد يصغي إلي! اجلسوا!‬ ‫والآن ستنصتون إلي‬
‫أتعرفون ما تفعلونه؟ أتعرفون ماذا؟‬
‫تتذمرون وتبكون وتوجهون أصابع الاتهام، تبّاً!‬
‫يا لكم من أبطال!‬
‫أتعرفون لمَ خسرتم السنة الماضية؟‬ ‫بسبب هذا التصرف‬
‫لأنكم تبدأون بالتذمر من بعضكم‬
‫(كوب)، هل تتذمر من (جمال)؟‬
‫ما عذرك على لعبك السيئ؟‬
‫لا أعرف لمَ تظن نفسك نجماً‬
‫- لست نجماً‬ ‫- أعرف أن ذلك صحيح‬
‫ماذا؟ أتظن نفسك رجلاً كبيراً؟‬
‫تأهلت إلى فريق للنجوم، مرحى‬
‫لم تلعب بجدية منذئذ‬ ‫ماذا؟ هل ستستريح لبقية الموسم؟‬
‫هل أنت مشغول بالإنجازات البسيطة؟‬ ‫كيف تسير أمورك حتى الآن؟‬
‫- (رايلز)، آذيت ركبتي‬ ‫- اشتك مجدداً من (كريم) وسينتهي أمرك‬
‫هل تسمعني؟ ذلك ينطبق عليكم جميعاً‬
‫أحسنت القول‬
‫أيها الكابتن، أين كنت؟‬
‫يسأل الجميع عن موعد تقاعدك‬
‫كلهم يحاولون تخمين ذلك‬ ‫ولكني سأخبرك متى سيحدث ذلك‬
‫- كان ذلك قبل شهرين‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تباً‬ ‫- كان ذلك جنونياً‬
‫اصمت! إياك أن تريني أسنانك اللعينة‬
‫هل تظن أني أخاف منك؟‬
‫لا يا (رايلز)، الأمر ليس كذلك حتى‬
‫لا يوجد صحفيون هنا‬ ‫هيا، قل القصة الحقيقية‬
‫أنت خائف جداً من أنك أصبحت ضعيفاً‬ ‫ولذلك ألقيت اللوم على مدربك‬
‫لقد شاهدتك، لقد انقلبت عليه‬
‫والآن هذا الفريق ينقلب على نفسه‬
‫إن أردتم الفوز فعليكم أن تكونوا هكذا‬
‫علاقة وثيقة! إن أراد أحدكم قول شيء‬ ‫فليقله وجهاً لوجه ومن رجل إلى آخر‬
‫كدت أنسى يا (مكادو)‬ ‫لن تكون لاعباً أساسياً‬
‫- (رامبيس)، استيقظ، حان دورك‬ ‫- الهيبي؟‬
‫(بات)! (رايلز)، أحببت خطابك‬ ‫ولكن حان وقت (دو)‬
‫- لا يمكنك إرساله إلى مقعد البدلاء‬ ‫- فعلت ذلك للتو، وسأزيلك أنت أيضاً‬
‫- (رايلز)!‬ ‫- لا تنادني بـ(رايلز) مجدداً‬
‫اسمي المدرب‬
‫حسناً جميعاً، لنذهب للعب هذه المباراة‬
‫هيا بنا‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لنفعل هذا !‬
‫لنهتف للمدرب عند العد إلى ٣‬
‫- هيا‬ ‫- هيا أيها المدرب‬
‫- عند العد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬ ‫- المدرب!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫حسناً، دعني أرى قبضتك، تبدو مكسورة‬
‫- سأحضر الثلج‬ ‫- إياك أن تجرؤ على ذلك‬
‫"(جورجيو أرماني)"‬
‫لا أهتم، ستتجاوزونهم‬
‫أريد منكم أن تقوموا بسحقهم‬
‫ابدؤوا بالتفكير مثلهم، حان وقت العرض‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- وقت العرض !‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "ليس متدرباً بعد الآن، (رايلي) مدرب رئيسي"‬
‫"تعرفون أنكم في (هوليوود)‬ ‫عندما يصبح المدرب لاعباً بارزاً"‬
‫"(تشيك)، يبدو أن (ديان كانون) توافقك الرأي"‬
‫هيا بنا!‬
‫حان وقت العرض!‬
‫"٥٧ فوزاً ضد ٢٥ خسارة"‬
‫"اللاعب المصنف الأول في (ليكرز)‬ ‫في الغرب"‬
‫ها هي تلك الابتسامة‬ ‫منذ نوبة الغضب وتسجيل ٤٠ نقطة‬
‫ضد فريق (بيستونز) في مسقط رأسه‬ ‫لم يظهر هذا الشاب علامات على البطء‬
‫(ماجيك)، تعرف ما بوسعك فعله‬ ‫اذهب إلى هناك وأثبت ذلك، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعوا، لا تخافوا من اللعب بقوة‬
‫لا تهتموا بأحد‬ ‫إن حصلتم على مخالفة فذلك خطأكم‬
‫اذهبوا وأروهم ذلك!‬
‫أتوا إلى هنا لرؤيتكم!‬
‫"تأهل (لوس أنجلوس) إلى النهائيات‬ ‫هل ستكون المواجهة ضد (بوسطن)؟"‬
‫حسناً، أيها العالم‬ ‫قابلوا السيد (جيري باس) وزوجته‬
‫أنا دكتور يا (فرانك)‬
‫اكسر الكأس اللعين‬
‫تهانيّ!‬
‫أشكركم جميعاً، شكراً يا (بات)‬
‫لنحضر لنا شراباً الآن‬
‫"ضربة قاضية، الدكتور (جوليوس إيرفنغ)‬ ‫وهذا الهدف يجعل الخسارة بعيدة المجال"‬
‫"أولئك الذين يأملون لمباراة‬ ‫بين (بوسطن) و(لوس أنجلوس)"‬
‫"سيكون عليهم الانتظار لسنة أخرى"‬
‫"فريق (سيكسرز) سيتأهل مجدداً‬ ‫لمواجهة (ليكرز) في النهائيات"‬
‫"ومعجبو (سيلتكس) الأوفياء هؤلاء‬ ‫في (بوسطن غاردن) سيعودون إلى منازلهم محبطين"‬
‫- "اهزموا (لوس أنجلوس)!"‬ ‫- "وانتظروا، معجبو (بوسطن) يحدثون ضجة"‬
‫- "الهتاف في تزايد"‬ ‫- "ما ذلك الصوت يا (ديك)؟"‬
‫هل تسمع ما يهتف به هؤلاء المشجعون؟‬ ‫اهزموا (لوس أنجلوس)‬
‫يبدو أن لدى معجبي (بوسطن سيلتكس) رسالة‬ ‫لفريق (سيفنتي سيكسرز)‬
‫والتي ستزيل النزاع بين الفريقين‬
‫- هل تسمعون هذه التفاهة؟‬ ‫- "إنهم على وشك مواجهة (لوس أنجلوس)"‬
‫"في مباراة فاصلة"‬
‫"اختار معجبو (بوسطن) جانباً بعدل"‬
‫"إنهم أفضل المعجبين في المباراة يا (ديك)‬ ‫إنهم أفضل المعجبين"‬
‫"لا بد أن هتافهم مثل موسيقى لأذنيك‬ ‫يا (بيل) المعجب بـ(سيلتكس)، صحيح؟"‬
‫اهزموا (لوس أنجلوس)! اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫تباً لـ(بوسطن)!‬
‫"المسلسل مأخوذ عن أحداث حقيقية‬ ‫تمّ إجراء تعديلات لأغراض درامية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬