Dr. Buss...
Kako komentirate glede Paula Westheada?
- Kaj boste glede Westheada? - Boste Magica prodali?
Koga boste?
PREJ, ISTI DAN
Hej, Riles. Govori z nami.
- Kaj se dogaja? - Naj te ne skrbi.
Jaz samo vem, da ta ekipa ni dovolj velika za oba.
Nekdo bo moral iti. Bo to Romeo ali Julija?
Nehajte že.
Čez nekaj dni bodo vsi pozabili na to.
Ne vem, Riles. Ne vem.
Porkadrek!
Hladno je, kajne, Mikey?
Kaj se dogaja?
Si kaj slišal od Sharmana, Bussa?
Tudi ti, Pat? Razočaral si me.
Paul, ne razumeš.
Pogovori se z vodstvom, preden to eksplodira.
Da slišijo tvojo plat.
Ni nobenih plati.
Earvin je pač otročji.
In ustrelil se je v koleno.
Ker zdaj ga bo moral Buss javno postrojiti,
ali pa mu dati, kar hoče.
V vsakem primeru se bo to umirilo in mi bomo zmagali.
Zmagali bomo.
- To ne deluje tako. - Tam je trener!
Če Magica zamenjajo, boste vi potem nova tarča?
Tarča?
Peto zaporedno tekmo smo zmagali.
Buss in Magic sta si blizu.
- 25 milijonov? - Gospodje, vsi poznamo Earvina.
Pri vsem svojem nastopaštvu je nežna duša...
Nežna duša.
...ki mora odrasti.
Slabo je igral, zdaj pa se odziva čustveno
na svoj neuspeh.
Nič drugega ni.
Je to razlog sestanka?
Ali ga boste po prstih?
- Sestanek? - Ja, sestanek.
Seveda.
Kateri sestanek?
Z Bussom. Vsem je poslal obvestilo.
- Vas ni povabil? - Sestanek z Bussom?
Seveda sem povabljen.
Ko pristanemo, bom tam.
- Odrezali? Ne... - Oprostite.
Nimamo več časa za to.
- Naredimo to. - Paul. Paul!
Paul, počakaj malo.
Paul!
Ekskluzivo ste obljubili.
Hvala, kapetan.
Cenimo te, trener.
Kajne?
Ja!
Počakaj malo, prvak.
Kako si? Sta se pogovorila?
Je to to?
Ste mislili, da bom popustil? Resno sem mislil.
PO KNJIGI "SHOWTIME" JEFFA PEARLMANA
Malemu sem dal več denarja kot Bogu,
on pa me tako zabode v hrbet.
Ni samo on kriv, veš.
Delno je tudi Shakespeare.
- Skušal sem ti dopovedati. - Jerry.
Kaj? Daj no. Zdaj že vsi vedo, Bill.
Zakaj ne znam izbrati trenerja?
Ne govoriva, da ima Johnson prav.
A se tudi ne moti.
Vemo, da Westhead ni pravi za to.
Požel je uspeh predhodnika.
Zdaj pa vse razpada.
- Paula ne bomo odrezali. - Boš menjal Magica?
- Ni šans. - In bednik?
Ne bomo odrezali še enega trenerja!
Razumem. Veliko si stavil nanju.
V vsakem primeru bo neprijetno.
- Če Magic misli resno... - Govoril bom z njim.
Malce se je pregrel.
Izgubil je živce, a saj se bo pomiril.
- In če se ne more? - Ali pa se ne bo?
Takoj, ko pristanejo, naj pride k meni v pisarno.
Stoj! Od kod svetloba, ki na mizi se lomi?
- Očka? - Paul? Kaj delaš tukaj?
- Živjo. - Z letališča sem.
Ni ravno pogosto, da se hčerka
želi pokazati z očetom.
- Živjo. - Živjo.
Je z Magicom vse v redu?
- Vse je v redu. - Si govoril z njim?
Ne še.
Pri mojem delu se to pač dogaja.
To se dogaja ves čas, samo da ne veš.
Tokrat je pač prišlo v medije.
Kdo bi ocvrtega piščanca?
- Očka, iti moraš. - Ljubica, naj očka nekaj poje.
Ne. To mora urediti.
Mami, Magic je bolj slaven kot Rick Springfield.
- V redu... - Povsod govorijo o tem.
Po dveh mesecih kolidža očitno že vse ve.
Če ti moram že vse povedati,
klical sem z letališča.
- Sestanek so prestavili. - Z Bussom?
Ja. Z Bussom.
Natakar!
Ljubica, poglej me.
Ne plačujejo me toliko, samo da bi se me znebili.
To se bo vse uredilo.
- Očka. - Ja?
Odpustili te bodo.
Dobrodošli v Hamletu.
Piščanca bo.
Dr. Buss je na sestanku.
S kom?
Ne smem povedati.
Povejte mu, da sem tukaj.
Ne želi, da ga kdo moti.
V pisarni bom.
10 proti ena ti stavim, da ne bo zdržal en dan.
Živjo, Paul.
- Hej, Paul, zgoden si. - Sem?
Prišel sem na sestanek.
Ja.
Glede te zadeve z Magicom.
Prepričati se hočem, da se vsi strinjamo.
Pri tem se bo šef odločil sam.
Vsak čas se bo dobil z Earvinom.
Seveda.
Veš, kaj bo rekel?
Vem toliko kot ti, Paul.
Čez nekaj ur se dobimo, prav?
Ja.
- Hej. - Skozi zadnji vhod smo prišli.
- Dobro. - Nihče nas ni videl.
- Pojdi ven, Lon. - Ja.
Earvin.
Moral bi priti k meni.
Saj sem. Pa si me izigral.
Rekla sva, da pogovor še ni končan.
To si rekel ti.
Moral bi biti moj partner, Earvin.
Ja, tvoj tihi partner.
Da počnem, kot se mi reče. Da sem tiho in igram.
Paul pa je pravi partner.
Po njegovem bo, a s tem ne bomo osvojili naslova.
Govoril bom z njim.
Prav?
To bomo uredili.
Vmes pa boš dal izjavo.
Da si to izjavil po čustveni tekmi.
"Stvari so ušle iz rok. Želim si ostati Laker."
Jaz pa bom stal ob tebi
in bom rekel, da ti oprostim in da te ljubim kot sina.
Potem pa me ne razumeš.
Ne bom več igral za tega pizduna.
Ostalo pa je, kar je.
Kaj torej hočeš?
Hočem, da unovčiš ček in pošteno igraš.
Nekaj te vprašam. Misliš, da bi tvoj oče tako kuhal mulo?
Človek, ki je vse življenje delal za del tega, kar ti plačujem?
Ne vpletaj mojega očeta.
Raje govori o svoji družini,
ker vtikaš tiča v vse, kar leze.
Sin, pa kaj še.
Po moji zaslugi si 20-letni milijonar.
- To moraš spoštovati. - Zaslužil sem si to!
Ne zato, ker me imaš rad...
Kot oče!
To je zato, ker sem najboljši igralec v ekipi.
To je edini razlog, da zdaj govoriva.
Pogovoriva se torej.
Westhead nas sili v osnovnošolsko sranje.
Komaj premagamo ekipe, ki bi jih morali uničiti.
Rekel si, da moram za ta denar biti vodja.
Ja?
Zakaj potem nisi nič naredil, ko sem prišel do tebe?
Zdaj si me gotovo slišal.
Earvin.
V določenih trenutkih dobimo vsi svojo lekcijo.
Hočem, da veš...
Še vedno verjamem vate.
Poglej si no to.
Dr. Buss vas pričakuje.
Pestro jutro, kaj?
Če te zanima, kaj razmišljam,
počakajmo nekaj dni.
Da se stvari umirijo.
- Da prevlada razum. - Odpustili te bomo, Paul.
Mislim, da to ni dobro.
Rekel si, da je to moja ekipa.
Počel sem, za kar si me opolnomočil.
Imamo način, da zmagujemo. Jaz sem se ga spomnil.
Razumem. Rad imaš Magica.
A za zmago rabiš ekipo.
Nisi več del te ekipe.
Napako delaš.
Razumem, da me lahko odpustiš.
To razumem, ker si glavni.
On pa nima te pravice!
Samo igralec je.
S tem
mu daješ moč nad ekipo.
To je njegovo delo. Prisilil te je v to.
Jaz.
Jaz sem odločil.
To je moja ekipa.
Ni ti uspelo.
Ni mi uspelo?
Izgubil si v prvi seriji.
Osvojil sem jebeni naslov.
Tvoj doprinos cenim.
Pizda!
Hvala. Hvala lepa.
Eno vprašanje imam.
Kdo bo trener?
Jaz?
Ne. Pizda, ne. Ne. Ne! To je veliki N-E! Nikoli.
- Jerry. - Ne bom tega počel.
Pizdun. Daj no, celo vojsko mož imam.
Ljudi, ki so usposobljeni za to.
Jerry, to smo poskusili. Vse smo že poskusili, jebemti.
Pa so jih ustrelili, ali pa so padli z jebenega kolesa,
ali odpovedali v prvi seriji, in vse vodi k tebi.
Nisem veren, a mislim, da ti Bog skuša nekaj povedati.
Bog ni moj jebeni prijatelj. Ne.
- Pomisli na ekipo, Jerry. - Ne slišim te.
Sredi sezone smo, potrebujemo kontinuiteto.
Jerry, kako se boš počutil, ko bodo Celticsi ukradli še en naslov?
Res si zloben.
- Ta je nizka. - Vse kaže na to.
In ti to veš.
Zdaj pa lahko to zadevo enkrat za vselej
končamo.
Ekipa te potrebuje.
- Prosim. Ne počni tega. - Jaz te potrebujem.
Jerry, prosim te.
Saj ne bo za zmeraj, a jutri imamo tekmo.
In tvoji Lakersi potrebujejo jebenega trenerja.
Hej, pomemben dan je.
V mesto so prišli pomembneži.
Pomembna ekipa, ki rabi novega vodjo.
Tvoj oče
se bo vrnil v areno.
Pizda.
Hej, Pat.
Veš, razmišljal sem
o dnevu, ko so odpustili očeta.
Celo življenje si je to želel.
Bil je super trener.
Poglej, kje je pristal.
Pizda.
So tudi tebe odrezali?
Ja. Bill je klical.
Pogovoriti se hoče.
Dobro nama je šlo.
Ja. Bolje kot drugim.
Vedel si, da se bo to zgodilo, kajne?
Zakaj me nisi ustavil?
Pat.
Oprosti, da sem ti zamočil priložnost.
Nisi ti kriv.
V redu. Si kriv.
Ampak... Ti si mi jo tudi dal.
Hvala, Paul.
Ja. Ja.
Lahko najdemo rešitev.
Vem, da se veliko dogaja. Najdimo pozitivno rešitev.
Prihaja. Pridi.
- V redu. - Tukaj si!
Pridi. Sem.
- Ne gremo k Bussu? - Gremo.
Kaj je to?
Me boste ustrelili? Kam gremo?
V sobi za medije bomo to naredili.
Kaj? Ne. Se hecaš?
Pred vsemi me bo odpustil?
- Ostal boš. - Ja?
Ja.
- Na kakšnem položaju? - Trenerskem.
Podrobnosti bomo še dorekli.
- Jaz? - Res je navdušen.
- On? - Sranje. Jezus, Jerry.
- Jerry, Jezus! - Pat, ne drkaj mi ga prehitro.
To je zanič delo, uspeh ni zagotovljen.
Iskali bomo trajnejšo rešitev.
Nekaj tekem imaš, da se izkažeš.
- Razumem. - Da vidimo, kaj boš naredil.
Imata svojega tipa?
Misliš našega? Jaz sem v ozadju.
Ti si odgovoren za vse.
- Kdo je... - Ti.
- On. - ...tip?
Fantje. Mediji so nervozni.
V redu. Gremo.
Očitno smo vsi tipi.
- Jebeš to. - Bill. Hej.
Malce sem zmeden. Sem jaz trener?
To bomo še ugotovili. Pridi.
JA, TO SE JE DEJANSKO ZGODILO
Dal bom izjavo, prosim za vašo pozornost.
Torej,
kot ste nekateri že slišali,
Paul Westhead ni več glavni trener Lakersov.
Jerryja Westa sem določil
za vodjo napada ekipe.
Z delom prične takoj.
Doktor, kaj je vodja napada?
Kaj to pomeni?
On bo v glavnem trener za napad.
- Kdo pa za obrambo? - Kaj je to, nogomet?
- Ja. - Obstaja trener za posebne ekipe?
Jebi se, Fred.
Kaj pa Pat Riley?
- Pat Riley bo ostal kot trener. - Glavni trener?
- Ne. - Kaj pa potem?
Veste, v resnici
nisem nikoli določil, kdo je glavni trener
in kdo pomočnik trenerja.
- Zakaj? - Tako sem naredil kot zdaj,
ko sem sporočil,
- namenoma... - Torej sta so-trenerja?
Mislim, da je Pat sposoben voditi ekipo.
To bi rad povedal.
A menil sem, da rabimo novega trenerja za napad.
Za to sem prosil Jerryja.
In...
Na srečo
je Jerry pritrdil. Strinja se. Tako da...
- Dr. Buss... - Hvala.
- Hvala. Jeff? - Dr. Buss, jutri je tekma.
Kaj bo po koncu?
Bosta prišla do nas oba trenerja?
O tem smo govorili.
Kdo izbira začetno peterko?
Pri košarki je to trener.
Kdo od obeh pa je trener?
Na to vprašanje
bomo odgovor poznali v prihodnosti.
Za določitev posameznih odgovornosti
bomo morali malce počakati,
da vidimo, kako se to obnese v praksi, saj veste.
V tem trenutku je najbolje,
da Jerry pove nekaj besed.
Jerry West,
zakaj nam ne poveš kaj več o tem?
Jerry West.
Uredi to sranje.
Gremo.
Se veseliš, da boš spet trener?
- Daj no! - Pogrešaš delo z igralci?
Jezus!
Jerry, si pomislil, da so Celticsi trenutni nosilci naslova?
Pričakuješ, da se bo ponovil finale?
Najprej bom...
Najprej bi rad nekaj razčistil.
Delal bom za Pata Rileyja.
Z njim ali zanj?
Z njim in zanj.
Upam, da ne predolgo.
Pat.
Pat, Pat.
Pat, tukaj.
- Tukaj. Tukaj? - Počakajte.
Pat, sprejemaš vprašanja?
Ja, nekaj jih imam tudi sam, a seveda, izvolite.
Si pomislil na pomočnika?
Pomočnika? Trenutno mislim na kosilo.
Glejte...
Za mano ni zabaven dan.
Paul je moj prijatelj.
In...
Včasih te nepričakovani pretresi spravijo k sebi.
In mislim, da se nam je vsem to zgodilo.
V tvojih očeh, boš ti sprejemal odločitve?
Si glavni trener, začasni trener ali pomočnik?
Ti si trener in edini jebeni trener.
Hej, Pat. Boš še naprej nosil to smešno frizuro?
Zakaj, ti je všeč?
To je bilo super. Hvala. Se bomo še pogovorili.
NASLEDNJI DAN
Riles.
Prekleto. Poglej se.
Izgledaš kot pravi glavni trener.
Se spominjaš, kaj sem rekel?
Kaj pa?
Jaz bom na klopi
in ti svetoval, če bo to potrebno.
To pa je vse.
- V redu? - Cenim to.
Sem Tonto, ti pa Ranger.
Pazi, da te ne bodo izključili,
ker veš, koga potem ne bo?
Paula Westa.
Pokažite jim, kje smo. V Forumu! Doma!
Gremo. Kje si? Coop. Osredotoči se na blokade.
Prebij se skozi.
Najdi svojega tipa!
Wilkes, brez sranja s prejšnjega tedna.
- Bodi na trnih. - Ja.
Ali pa boš sedel na klopi z mano. Jasno? Kapetan!
Dobro igraj, v redu?
Zakaj se skrivaš tu zadaj, Riles?
Spravi se noter. Ne boj se teh pizdunov.
Pokaži jim, kdo je šef! Še posebej Johnsonu.
Najdi ga v pravem trenutku in mu povej,
da ne boš njegov oproda. Tako kot nekdo drug. Prav?
Si prepričan?
- Kaj? - Hecam se.
Strinjam se. Gremo. Fantje, pokažite, kar znate.
Dobro igrajte. Gremo. To je poseben trenutek.
Poglejte me v oči. Poznate me, jaz pa vas.
Vsi vemo, kdaj ta ekipa igra najbolje.
Ko smo sproščeni in se zabavamo.
Hočem, da greste ven
in se tega kar lotite. Kot jaz.
Zabavajmo se in se lotimo tega.
Lotimo se na tri. Gremo.
- Ena, dve, tri... - Lotimo se!
To!
Čas za igro, stari. Gremo.
Dajmo, hočem, da jih nadvladate.
Gremo!
Gospe in gospodje, vaši Lakersi iz Los Angelesa!
Zanič si, Magic!
Jokica za 25 milijonov dolarjev!
Magic je zanič.
Bu za 32! Bu!
Naj se jebejo. Dajmo, stari. Pokažimo jim, kar znamo.
Močna zmaga za Lakerse.
Magic Johnson je bil vrhunski, a tega po odzivu publike
ne bi vedeli.
Ne morem verjeti.
Dobrega trenerja so odrezali,
ker je preplačani razvajeni zvezdnik
kuhal mulo?
Magic Johnson je res čarovnik.
Zaradi njega izginejo trenerji.
Kdo ga bo zdaj držal v šahu? Pat Riley?
- Tako je, Riles. - Fantje. Pizda.
Ste videli sinoči Kareema? Mrtev je.
Magic, Magic, Magic.
BUSS NORCEM: "GLAVNI STE"
To je neameriško. Slab lastnik si.
JIM MURRAY NOVINAR LA TIMES
Sramota za šport,
zaslužiš si vso sranje, ki prihaja.
Pizda!
Zakaj še vedno bereš to sranje?
Ni sranje. To je Jim Murray.
Zveni kot drekač.
Je eden najbolj spoštovanih piscev.
Vsi ga berejo.
Misliš, da ima prav?
Ne. Naredil sem, kar sem moral.
BUSS ODPUSTIL TRENERJA
Nisem imel izbire. A pravi mi klovn.
Kaj pa ti je rekel lani, Buss, genialec?
- To je... - To je moje ime!
V redu?
Pizda.
Prekleto.
Ne bodi jezna.
Nisem te prosila za ta prstan.
Oprosti.
- Oprosti. - Če hočeš, da ga nosim,
ne smeš pozabiti, da vso to sranje
ni resnično.
In ni pomembno.
Ljubim te.
- Žal mi je. - V redu je.
Prekleto.
Pripnite si kotalke
in se kotalkajmo!
Oh, kapetan, moj kapetan!
- Živjo, doktor. - Živjo.
Mojbog, ta diamant!
Obljubil je, da ga lahko po poroki prodam
in denar podarim ANC-ju.
Revolucionarki, izvolita na promenado.
Kapetan je moj.
Rada pridem sem.
Precej dobro ti gre.
Ja, malce ravnotežja, malce plesa. Kajne?
Nočem, da greš drugam.
Moj trener je odšel.
Bil je moj trener.
Odločitev je bila težka, a vsi svetovalci so se strinjali.
- Torej... - Vključno z Earvinom?
Glej, Kareem,
vem, da sem z Earvinovo pogodbo marsikoga razjezil.
Za to mi je žal.
To bi lahko speljal bolje.
Kaj naj rečem, mali mi je kot sin.
Kareem, ti si oče ekipe.
Zato hočem, da postaneš
najbolje plačan človek v športu.
Dva milijona in pol in dostop do Foruma.
Lahko najameš kogar koli, izkupiček bo tvoj.
S tem boš zaslužil vsaj še dodatne 3 milijone.
Tega nima nihče. Niti Earvin.
Nisi me razumel. Misliš, da sem ljubosumen?
Nasprotno.
Gotovo si ga dobil na samem.
Tip s kolidža proti izkušenim podjetnikom.
Daj no. To ni pošteno.
- Do mene je prišel. - Izkoristil si ga.
Naiven je.
No, dajem mu 25 milijonov.
Daješ? Daješ mu dosmrtno obsodbo.
Oba veva, da bo to čez pet let povprečna plača.
Čez 10 let se bo počutil kot bedak.
Težave imam s tabo.
Tvoja sebičnost, narejenost.
Premleval sem, zakaj nisem podpisal podaljšanja.
Hvala, ker zdaj vem. Zaradi tebe.
Hej, zaparkirala si me.
Vem. Pogovoriti se hočem. Pridi.
Lahko prestaviš avto? V službo moram.
Hotela sem te prositi,
da si prizanesljivejša z očetom.
Trenutno je res pod pritiskom.
Mislim, da najbolj potrebuje
podporo njegovih najljubših deklet.
- Izvoli. - Ne, hvala.
Vse, kar se dogaja z ekipo,
vsa ta norija, to s trenerjem...
To ga res obremenjuje.
Vem, da se zdi, kot da sem se pojavila od nikoder.
Vstopila si, ona pa je igrala Monopoly.
Razumem te.
Res te razumem, Jeanie.
Hočem, da veš,
da lahko vedno prideš k meni.
Poročila se bova.
Vem, izbrala sem prstan.
Zdaj pa umakni avto. V službo moram.
Lahko rečeš punci...
Kje je očka?
Rekli so, da ga ne bo, zato sem uporabil pisarno...
Je to nova kampanja?
Se že počutim Seven Up.
Bila je. Zdaj vsi sedijo in čakajo.
Seven Up je itak zanič.
Sam sem kriv. Ne bi smel težiti.
Zmagovali smo.
Ni treba, da je zabavno.
Stari mi je dal ves denar,
jaz pa ga z njim klofnem po glavi.
Moj junak si.
Ker si se mu zoperstavil.
Vesela sem, da je nekdo končno to storil.
Nič ne more narediti proti temu.
Ne more te odstraniti iz ekipe.
Ne more te...
Poteptati.
Hotel je, da te peče vest.
Poskusil je.
- Res je. - Potem so se vsi triki izjalovili.
Hvala.
Ni za kaj.
Lakersi so izgubili tretjo od zadnjih štiri tekem.
To sem takoj rekel.
Ne bi se smeli znebiti Westheada.
Ne, ker je bil dober. Temveč zato, ker moraš imeti načrt.
Organizacija Lakersov je res amaterska.
Od profesorja za milijon dolarjev, ki ni imel odgovora,
- so šli na pomočnika... - Sranje.
Ja, ja. Tako je.
Res nas ne marajo več.
Ja, ne glejte mene.
- Rad sem imel Patricio, a... - Kaj?
Medenih tednov je konec. Ne?
Ti možje rabijo trdo roko.
Ne rabijo prijateljčka.
To sem mu rekel.
Rekel sem: "Pat, zresni se.
- Kot takrat, ko si igral." - Ja.
Včasih se je prepiral s tabo za vsako malenkost.
A ne ta Pat. Jebemti, da ne.
Spoštovanje bo pridobil s pozitivnim vajbom.
Ta njegova žena in to hipijevsko sranje.
Vsi se imejmo radi. Jebeni hipiji vodijo svet.
To ni značilno zanj.
To sem vedel že po njegovem nežnem glasu.
Še nikoli nismo bili v takem položaju, tako na naslovnicah.
Bill, vesel sem, da se boš ti odločil.
Bill? Bill!
Jezus.
Mojbog.
- Hej. - Hej.
- Nisi na sestanku z Billom? - Svoje glasilke je uničil.
Menda zaradi polipov.
- V bolnišnici je. Nima glasu. - Joj.
Noro.
Pizda. Tip bi me odpustil,
pa mu Bog vzame glas.
Tega ne veš.
To je to, Chris.
Vem, da je to to.
Vse moči sem uperjal v to, da sem prišel sem.
Na vrh gore.
Zdaj pa imam eno slabo serijo, pa me bodo odžagali.
Ne vem, kako lahko kdo tako živi.
- Moraš ostati pozitiven. - Ja, poskušam.
Poskušam.
Samo to počnem s fanti.
Nenehno jih spodbujam.
Opolnomočil sem jih. Stvari, o katerih govoriš.
In ko bi me morali poslušati,
se mi smejijo, me trepljajo po glavi
in naredijo, kar hočejo.
- Kot še en Paul sem. - Ne, vedo, da si boljši.
Seveda. Radi me imajo. A me ne spoštujejo.
Ne spoštujejo me.
Prisežem, ko se pogledam v ogledalo, si prvič v zgodovini želim,
da bi bil svoj oče.
Nekdo, ki bi se ga bali.
Tvoj oče ni uspel zato, ker je bil tak.
Zanj je bila sila odgovor na vse,
tako kot kričanje in udarci, ko so besede izgubile moč.
Ti pa si si kot fant želel,
da bi bil on tak, kot si danes ti.
Ja, no...
Na koncu so ga odpustili.
Tako kot bodo mene.
Jaz sem v redu. Hvala, ker si vprašal.
Oprosti, Chris.
- Hej. - Hej.
Torej...
Bill hoče novega trenerja.
Potem ne bom ostal.
Hoče, da nekaj spremenim,
dokler še imamo čas, da človeka uvedemo.
Razumem.
A poslušaj me, Pat.
Dovolj mi je tega.
Vsega.
Hočem stabilnost.
Hočem nekaj trajnega. To potrebujem.
Povej mi.
Ali hočeš trenirati mojo ekipo?
Ja.
Ja, prekleto. Se hecaš? Seveda.
Torej jo treniraj.
Prav.
- Znajdi se. - Ja.
Ja, jebemti.
ČEZ DVE TEKMI
DVA PORAZA
Po porazu v San Franciscu in še hujšem v New Yorku
se bodo Lakersi šepavo odpravili v Washington,
pri 10 od zadnjih 20...
15 minut, Riles. Gremo.
To pa je huda srajca.
Tako urejen
lahko prideš z nami ven.
Silk ne pomaga pri obrambi. Se lahko pogovorita?
Hvala, Riles.
Coop spravlja svoje branilce nadme.
Lahko to rešiš? Hvala, Riles.
Kapetan se mora bolj odpreti. Hvala, Riles.
Storm mora nehati z neumnostmi in mi podati. Uredi to.
Po 10 minutah bom šel ven ter se vrnil na četrtini za konec.
Kul? Kul.
Riles, s fanti gremo na pivo po tekmi.
Menda ima ta striptiz klub...
Rad bi povedal, da fantov ne uporabljamo prav.
Moramo jih spraviti pod koš.
- Poslušajte. - To je pomembno.
Zato ga plačujemo. Zakaj plačujemo?
Zamujamo...
Riles!
- Poslušajte. - Riles!
Pizda! Boste utihnili, jebemti?
Vsi!
Nihče me ne posluša.
Sedite. Zdaj boste poslušali.
Veste, kaj počnete?
Veste?
Pritožujete se, jokate, kažete s prstom.
Sranje.
Prvaki, pa kaj še.
Veste, zakaj ste lani izgubili?
Zaradi tega sranja. Ker se spravljate drug na drugega.
Coop. Kaj maš z Jamaalom?
Zakaj igraš kot posušen kravjek?
Ne vem, zakaj se ti zdi, da si zvezda.
- Nisi. - Tako je.
Kaj? Misliš, da si ti pomemben?
Torej si bil v ekipi All-Star, hudo.
Od takrat nisi igral dobro. Kaj? Si boš vzel sezono prosto?
Na ulici loviš ribe. Kako ti gre?
Koleno sem si poškodoval.
Ne pritožuj se nad Kareemom, drugače si končal.
To velja za vse.
Dobro povedano.
Kapetan, kje pa si ti?
Vsi me sprašujejo, kdaj se upokojiš.
Jaz ti bom povedal, kdaj se boš.
Pred dvema mescema si se.
- Sranje. Prekleto. - Tiho!
Ne kaži mi teh zob. Misliš, da se te bojim?
- Ne. Ni tako. - Tu ni medijev.
Recimo bobu bob.
Tako si se bal poraza, da si krivil trenerja.
Opazoval sem te. Izdal si ga.
Zdaj pa ekipa izdaja samo sebe.
Če hočete zmagati,
morate biti takšni.
Trdni.
Če ima kdo kaj za povedati, naj to pove v obraz.
Iz oči v oči.
Skoraj sem pozabil, McAdoo, nisi več v začetni.
Rambis, zbudi se. Noter si.
Hipi? Pat. Riles. Riles. Riles.
Super govor, ampak McAdoo naj ostane.
- Ne moreš ga dati na klop. - Točno to sem storil, tudi ti greš.
- Riles. - Dovolj mi je tega sranja.
Trener sem.
V redu, fantje, gremo na tekmo.
Trener na tri.
- Gremo. - Gremo, trener.
- Na tri. Ena, dve, tri. - Trener!
- Gremo. - Hej.
Tako. Gremo.
V redu. Lahko vidim?
Izgleda zlomljeno.
- Po led grem. - Hej, da si ne bi drznil.
To!
Vseeno mi je.
Če jih hočemo premagati, jim stopimo na vrat.
V glave jim moramo stopiti. Čas za akcijo.
RILEY POSTAL GLAVNI TRENER
Akcija! Gremo!
Veš, da si v Hollywoodu, ko je celo trener moški kot se šika.
Chick, Dyan Cannon se strinja.
Akcija!
ZMAGE-PORAZI 57-25
LAKERSI PRVI NA ZAHODU
To je ta nasmešek, ljudje.
Vse odkar je domačim Pistonsom natrosil 40 pik,
se Magic ni ustavil.
Veš, kaj lahko narediš. Pojdi in se dokaži.
Ne bojte se ostre igre.
Vseeno mi je. Naredite osebno, če morate.
Pokažite jim. Vas so prišli gledat.
LA V FINALE BO PROTI BOSTONU?
Svetu predstavljamo g. in go. Buss.
Doktor sem, Frank.
Razbijta že ta kozarec.
Hvala vsem.
Hvala, Pat. Zdaj pa nekaj spijmo.
Kakšno zabijanje, dr. Julius Erving.
Tega ne bodo mogli nadoknaditi.
FINALE VZHODNE KONFERENCE 1982
Na finale Boston-LA bomo morali počakati.
V finale zopet potujejo Sixersi, kjer se bodo pomerili z Lakersi.
Vsi ti zvesti oboževalci Celticsov bodo iz razprodane tekme
šli domov razočarani.
Premagajte LA!
Oboževalci Bostona so se zbudili.
Nekaj vzklikajo.
Kaj je ta hrup, Dick?
Slišiš, kaj govorijo oboževalci?
- Premagajte LA! - Premagajte LA!
Očitno imajo oboževalci Celticsov sporočilo
za ekipo 76ersov, ki bodo izločili njihove fante.
Slišite to?
...soočili z Los Angelesom.
Premagajte LA!
Oboževalci Bostona so očitno izbrali stran.
Najboljši oboževalci na tekmi, Dick.
V ŽIVO - BOSTON GARDEN
To je voda na Celticsov mlin.
Premagajte LA! Premagajte LA!
Jebeš Boston!
SERIJA JE DRAMATIZACIJA DEJSTEV IN DOGODKOV.
NEKATERA IMENA SO SPREMENJENA, NEKATERI DOGODKI IN LIKI
SO IZMIŠLJENI, SPREMENJENI ALI ZDRUŽENI ZA DRAMATIČNI UČINEK.
Prevedel: Jure Janet