Dr. Buss...
Vyjadríte sa k Paulovi Westheadovi?
- Čo urobíte s Westheadom? - Vymeníte Magica?
Za koho?
PRED PÁR HODINAMI
Riley, hovor s nami.
- Aká je pravda? - Nerobte si starosti.
Viem len to, že tento tím nie je dosť veľký pre oboch.
Niekto musí odísť. Bude to Rómeo alebo Júlia?
Prestaňte s tým.
O pár dní to prehrmí.
No neviem, Riles.
Doriti!
To je ale kosa, však, Mikey?
Ahoj. Máš niečo nové?
Ozval sa ti Sharman alebo Buss?
Et tu, Pat? Som sklamaný.
Paul, ty to nechápeš.
Musíš sa porozprávať s vedením, skôr než z toho bude malér.
Aby počuli tvoju verziu.
Nie sú žiadne verzie.
To sú Earvinove maniere.
A len si to sťažil.
Lebo teraz ho Buss musí buď verejne pokarhať,
alebo mu dať, čo si myslí, že chce.
Tak či onak, prehrmí to a my vyhráme.
Vyhráme.
- Nie, tak to nefunguje. - Ide tréner!
Ak Magica vymenia, čaká vás horúce kreslo?
Horúce kreslo?
Práve sme vyhrali piaty zápas v rade.
Sú si s Bussom dosť blízki.
- 25 miliónov? - Páni, všetci poznáme Earvina.
Napriek vyvádzaniu je to citlivá duša...
Citlivá duša.
...a ešte musí dospieť.
Nedarí sa mu a keď sme ho s tým konfrontovali,
emočne to nezvládol.
Nič viac by som za tým nehľadal.
Preto ste naplánovali schôdzu?
Pokarháte ho?
- Schôdzu? - Áno, schôdzu.
Samozrejme.
Akú schôdzu?
S Bussom. Počuli sme, že ju zvolal.
- Vás nepozval? - Schôdza s Bussom?
Jasné, že ma pozval.
Čakajte tam na nás.
- Či ma obišli? To nie... - Ospravedlňte nás.
Máme harmonogram.
- Poďme, tréner. - Paul!
Paul, počkajte chvíľu.
Paul!
Sľúbili ste exkluzívne info.
Ďakujem, kapitán.
Vážime si ťa, tréner.
Však, chalani?
Áno!
Počkajte chvíľu, šampión.
Ako to ide? Ste zajedno?
To je všetko?
Mysleli ste si, že ustúpim? Myslel som to vážne.
- PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ - JEFF PEARLMAN
Dal som mu viac peňazí ako Boh
a on mi vrazí dýku do chrbta.
No nemôže za to len on.
Ale aj Shakespeare.
- Snažil som sa ti to povedať. - Jerry.
Čo? Už je to vonku, Bill.
Prečo mám takú smolu s trénermi?
Nehovoríme, že Johnson má pravdu.
Ale ani sa nemýli.
Westhead na to nemá.
Len sa zviezol na vlne.
A teraz sa z tej vlny stalo cunami.
- Nevyhodíme Paula. - Vymeníš Magica?
- Jasné, že nie. - A truľa?
Nevyhodíme ďalšieho trénera!
Chápem. Obaja ťa stáli veľa.
Nech urobíš čokoľvek, bude to nepríjemné.
- Ale ak to Magic myslí vážne... - Hodím s ním reč.
Trochu vybuchol.
Stratil nervy, ale spamätá sa.
- A ak to nedokáže? - Alebo nechce?
Hneď ako sa lietadlo dotkne zeme, chcem ho vo svojej kancelárii.
Ticho! Čo to svitá na stole tom?
- Oci? - Paul? Čo tu robíš?
- Ahoj. - Idem rovno z letiska.
Nestáva sa často, že by sa naša dcéra
so mnou stretla na verejnosti.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže všetko je v poriadku? To s Magicom?
- Všetko je v pohode. - Hovoril si s ním?
Ešte nie.
V mojej brandži sa takéto veci stávajú.
V jednom kuse, len sa o tom nevie.
Toto sa dostalo do novín.
Kto si dá kurací steak?
- Oci, mal by si ísť. - Zlatko, nechaj ho najesť sa.
Nie. Musí to vyriešiť.
Mami, Magic je slávnejší ako Rick Springfield.
- Dobre... - Je to vo všetkých správach.
Dva mesiace na výške a už vie všetko.
Dobre, ak sa ti musím zodpovedať,
volal som z letiska.
- Moje stretnutie sa posunulo. - S Bussom?
Áno, s Bussom.
Garçon!
Zlatíčko, pozri sa na mňa.
Neplatia mi toľko peňazí, aby ma vyhodili na ulicu, dobre?
Vyrieši sa to.
- Oci. - Áno.
Dostaneš padáka.
Vitajte v Hamletovi.
Dá si kura.
Dr. Buss má stretnutie.
S kým?
To vám nemôžem povedať.
Poviete mu, že som tu?
Nechce byť rušený.
Budem v kancelárii.
Stavím sa s tebou, že nevydrží ani deň.
Čau, Paul.
- Ahoj, Paul, ideš skoro. - Naozaj?
Áno, zišiel som dole, aby sme mohli mať poradu.
Jasné.
O tom, čo Magicovi behá po rozume.
Uistiť sa, že spievame to isté.
Šéf spieva sólo.
Každú chvíľu sa má stretnúť s Earvinom.
No jasné.
Máš predstavu, čo mu povie?
Viem toľko, čo ty, Paul.
Zavoláme ťa o pár hodín, dobre?
Áno.
- Ahoj. - Vošli sme zadným vchodom.
- Dobre. - Nikto nás nevidel.
- Môžeš ísť, Lon. - Jasné.
Earvin.
Mal si prísť za mnou.
Prišiel som. Oblafol si ma.
Dohodli sme sa, že budeme v kontakte.
To si povedal ty.
Máš byť môj partner, Earvin.
Áno. Tvoj tichý partner.
Rob, ako káže. Drž hubu a hraj.
Ale Paul je skutočný partner.
Presadil si svoje, ale tak sme titul nevyhrali.
Porozprávam sa s ním.
Dobre?
A dáme to do poriadku.
A ty zatiaľ vydáš vyhlásenie.
„Povedal som to v zápale hry.
Vymklo sa mi to z rúk. Ľutujem to. Chcem zostať v Lakers.“
A ja budem stáť vedľa teba,
poviem, že ti odpúšťam a že ťa stále milujem ako syna.
Potom ma nepočúvaš.
Už nebudem hrať za toho zmrda.
Inak to nejde.
Takže čo odo mňa chceš?
Aby si si dal preplatiť svoj veľký šek a nevymýšľal.
Niečo sa ťa spýtam. Myslíš, že tvoj otec by takto trucoval?
Muž, ktorý celý život pracoval za zlomok toho, čo ti dávam?
Nezaťahuj do toho môjho otca!
Hovor o svojej rodine, ktorú zanedbávaš,
lebo strkáš vtáka do všetkého, čo sa hýbe.
Táraš tu niečo o synovi.
Si 20-ročné decko, z ktorého som urobil multimilionára.
- Maj trochu úcty. - A ja som si to zaslúžil!
Nebolo to preto, že ma miluješ...
ako otec!
Ale preto, že som najlepší hráč v tomto posratom tíme.
To je jediný dôvod, prečo tu teraz stojíme a rozprávame sa.
Tak teda hovorme.
Westhead s nami robí detinské sračky.
Sotva sme porazili tímy, nad ktorými máme mať navrch.
Vravel si, že tie prachy zo mňa robia lídra, však?
Je to tak?
Tak prečo neurobíš ani hovno, keď za tebou prídem?
Stavím sa, že už mám tvoju pozornosť!
Earvin.
V živote sú chvíle, keď dostaneme lekciu.
Chcem, aby si vedel...
že v teba stále verím.
Ale čo.
Dr. Buss vás príjme.
Rušné ráno, tipujem.
Ak ťa zaujíma, čo si myslím,
dajme tomu pár dní.
Nech sa situácia upokojí.
- Nech vychladneme. - Máš padáka, Paul.
To nie je dobrý nápad.
Povedal si, že je to môj tím.
Robím len to, čím si ma poveril.
A prišli sme na spôsob, ako vyhrať. Ja som naň prišiel.
Pozri, ja to chápem. Miluješ Magica.
Na víťazstvo však treba tím.
Tím, ktorého už nie si súčasťou.
Robíš veľkú chybu.
Chápem, že máš právo ma vyhodiť.
Naozaj. Chápem to, lebo ty si šéf.
Ale on nie!
Je to len hráč.
A práve teraz
ho povyšuješ nad všetkých ostatných.
Toto je jeho robota. Zmanipuloval ťa.
Ja.
Ja tu velím, Paul.
Toto je môj tím.
Zlyhal si.
Zlyhal?
Vypadol si v prvom kole.
Vyhral som posratý šampionát.
Vážim si tvoj prínos.
Kurva!
Ďakujem. Fakt ďakujem.
Mám jednu otázku.
Kto to bude?
Ja?
Nie. Ani náhodou. Veľké nie. Žiadne také.
- Jerry. - Nie, ja to nebudem.
Bill, ty hajzel. No tak, mám mužov, čo sa o to pobijú!
Kvalifikovaných mužov, čo tú prácu chcú.
Jerry, už sme si tým prešli. Dokonca viackrát.
Zastrelia ich, spadnú z bicykla,
vypadnú v prvom kole a všetko to smeruje k tebe.
Nie som veriaci, ale myslím si, že Boh sa ti snaží niečo povedať.
Boh nie je môj kamoš, dobre? Nie.
- Mysli na tím. - Nepočujem ťa, Bill.
Sme uprostred sezóny, potrebujeme kontinuitu.
Jerry, ako sa budeš cítiť, keď nám Celtics ukradnú ďalšiu trofej?
Ty podlý had.
- To je podpásovka. - Tam to smeruje.
A ty to vieš.
Môžeme sa zbaviť tohto problému
raz a navždy.
Tvoj tím ťa potrebuje!
- Prosím. Nerob to. - Ja ťa potrebujem.
Jerry, prosím ťa na kolenách.
Nežiadam, aby si ním bol navždy, ale zajtra máme zápas.
A Los Angeles Lakers potrebujú trénera.
Ahoj, dnes je veľký deň.
Veľké zviera je v meste, chlapče.
Veľký tím, potrebujú nového manažéra.
A tvoj fotrík...
sa vracia na scénu.
Kurva.
Ahoj, Pat.
Vieš...
Myslel som na deň, keď môjho otca vyhodili.
Celý život sa za tým naháňal.
A bol to dobrý tréner.
Pozri, kam ho to dostalo.
Kurva.
Vyhodia aj teba?
Áno. Volal mi Bill.
Vraj ma chcú vidieť.
Bola to dobrá jazda.
Áno. Viac než dobrá.
Vedel si, že sa to stane, však?
Prečo si ma nezastavil?
Pat.
Fakt ma mrzí, že som posral tvoju šancu.
Nie je to tvoja vina.
Dobre, tak je.
Ale... ty si mi ju dal.
Takže... ďakujem, Paul.
Tak dobre.
Máme možnosti.
Viem, že sa toho udialo veľa. Nájdeme pozitívne riešenie.
Už ide. Tak dobre.
- Okej. - Tu ho máme!
Tak poď. Tadiaľto.
- Myslel som, že ideme za Bussom. - Veď aj ideme.
O čo ide?
Útok gangu? Kam ma beriete?
Buss to chce urobiť na tlačovke.
Čo? Nie. Srandujete?
Chce ma vyhodiť pred očami všetkými?
- Zostávaš. - To vážne?
Áno.
- V akej funkcii? - Trénerskej.
Dolaďujeme detaily.
- Ja? - Je z toho naozaj nadšený.
- On? - No doriti. Ježiši, Jerry.
- Jerry, ježišikriste! - Pat, neteš sa predčasne.
Je to mizerný džob odsúdený na neúspech.
Hľadáme trvalú náhradu.
Máš pár zápasov, aby si sa ukázal.
- Jasné. Ahoj. - Uvidíme, čo dokážeš.
Máte dvojku?
Dvojku? Jednotku. Ja som ten druhý.
Ty preberáš zodpovednosť.
- Kto z nás je... - Ty.
- On. - ...jednotka?
Novinári začínajú byť nervózni.
Dobre, poďme na to.
Asi sme všetci číslo jeden.
- Srať na to. - Bill. Hej.
Som zmätený. Som tréner?
To sa hádam dozvieme. Poď.
ÁNO, TOTO SA NAOZAJ STALO
Urobím vyhlásenie, ale potrebujem vašu pozornosť.
Takže...
niektorí z vás možno počuli,
že Paul Westhead už nie je hlavným trénerom Lakers.
Vymenoval som Jerryho Westa
za ofenzívneho kapitána tímu.
Začína s okamžitou platnosťou.
Doktor, čo znamená ofenzívny kapitán?
Čo to znamená?
Bude trénovať predovšetkým ofenzívu.
- A kto defenzívu? - Čo je to, futbal?
- Áno. - Máte aj trénera špeciálnych formácií?
Choď do riti, Fred.
A čo Pat Riley?
- Pat Riley zostáva ako tréner. - Hlavný tréner?
- Nie. - Tak čo potom?
Viete, zámerne
som nevymenoval hlavného trénera
ani asistenta trénera.
- Prečo? - Urobil som to presne tak...
ako som práve oznámil,
- zámerne som... - Takže sú spolutréneri?
Viete, myslím si, že Pat je schopný riadiť tím.
To musím povedať.
Mal som však pocit, že potrebujeme nového trénera ofenzívy.
Požiadal som Jerryho, aby túto funkciu prevzal.
A...
našťastie,
Jerry súhlasil, takže...
- Dr. Buss... - Ďakujem.
- Ďakujem. Jeff? - Dr. Buss, zajtra je zápas.
Ten zápas sa skončí.
Predstúpia pred nás obaja tréneri?
Nuž, o tom sme diskutovali.
Kto vyberie základnú päťku?
Vo všeobecnosti ju vyberá tréner.
Áno, ktorý z týchto dvoch?
To je jedna z otázok,
na ktoré postupne nájdeme odpoveď.
Vymedzenie konkrétnych povinností
bude niečo, na čo budeme musieť ísť...
veď viete, metódou pokus-omyl a podobne.
Myslím, že bude najlepšie,
keď Jerry povie pár slov.
Jerry West,
povedz nám o tom viac.
Jerry West, vážení.
Urovnaj to.
Pohyb.
Tešíte sa opäť na trénerstvo?
- No tak! - Chýba vám práca s hráčmi?
Ježišikriste!
Jerry, zamysleli ste sa nad tým, že Celtics sú úradujúcimi šampiónmi?
A tešíte sa na ďalšie finále?
Chcel by som...
Najprv by som rád ujasnil jednu maličkosť.
Budem pracovať pre Pata Rileyho.
S ním alebo preňho?
S ním aj preňho.
Snáď to nebude nadlho.
Pat.
Pat, môžem otázku?
- Môžem otázku? - Tak dobre, brzdite.
Pat, zodpoviete nám otázky?
Áno, sám mám nejaké, ale áno, iste.
Uvažovali ste nad asistentom?
Asistentom? Len nad obedom.
Pozrite...
dnešok bol pre mňa náročný.
Paul je môj priateľ.
A...
A niekedy to chce facku, aby ste sa rozhýbali.
A myslím, že sme ju dostali všetci.
Takže vy budete robiť rozhodnutia?
Ste hlavný tréner, dočasný alebo asistent trénera?
Ty si tréner, jediný tréner.
Hej, Pat. Budete si aj naďalej takto smiešne česať vlasy?
Prečo, páči sa vám to?
Bolo to skvelé. Ďakujeme. Ešte sa porozprávame.
NA DRUHÝ DEŇ
Riles.
No doriti! Pozrime sa na teba.
Takto má vyzerať hlavný tréner.
Dobre, pamätáš, čo som ti povedal?
Čo také?
Budem na lavičke
a pomáhať ti, ak budeš chcieť poradiť.
Ale to je všetko.
- Dobre? - Ďakujem.
Ja som Tonto a ty si ranger.
Takže sa nenechaj vyhodiť zo zápasov.
Lebo hádaj, kto tam nebude.
Starý kamoš West.
Ukážme im, kde sme. Toto je náš štadión! Sme doma!
Kde ste? Coop. Clony. Zameraj sa na ne.
Prebojuj sa cez ne.
Stráž si svojho hráča!
Wilkes, nechcem vidieť sračky z minulého týždňa.
- Budeš v strehu. - Áno.
Inak budeš so mnou na lavičke. Rozumieš? Kapitán!
Uži si zápas, dobre?
Čo sa skrývaš, Riles?
Choď za nimi. Neboj sa na nich pritvrdiť.
Ukáž im, kto je tu šéf! Najmä Johnsonovi.
V správnej chvíli si ho odchyť a daj mu najavo,
že nebudeš jeho fackovacím panákom. Dobre? Ako vieš kto.
Si si tým istý?
- Čo? - Srandujem.
Som len tvoj. Tak poď. Hej, chalani, poďte sem.
Poďte bližšie. Pohyb. Toto je výnimočná chvíľa.
Pozrite sa mi do očí. Poznáte ma a ja poznám vás.
Všetci vieme, ako tento tím hrá najlepšie.
Slobodne, uvoľnene, pre zábavu.
Chcem, aby ste tam nastúpili...
a improvizovali, tak ako ja, dobre?
Poďme si to hlavne užiť, dobre?
Improvizujeme na tri.
- Raz, dva, tri... - Improvizujeme!
Áno!
Šou sa začína, bejby. Poďme na to.
Hrajte agresívne! Zmocnite sa ihriska!
Do toho!
Dámy a páni, prichádzajú Los Angeles Lakers!
Magic, si nanič!
25-miliónový plačko!
Magic stojí za hovno!
Bú! 32, bú!
Vyser sa na nich, braček. Ukážeme im, čo dokážeme.
Skvelá výhra Lakers.
Magic Johnson hviezdil, ale nepovedali by ste to
podľa reakcie publika.
KONIEC ZÁPASU
Nemôžem tomu uveriť.
Vyhodia víťazného trénera,
lebo nadhodnotená rozmaznaná skazená superstar
má záchvaty hnevu?
Magic Johnson predvádza kúzelnícke triky.
Necháva trénerov zmiznúť.
Kto ho má dať do laty? Pat Riley?
- Neboj sa, Riles. - Chalani. Doriti.
Videli ste včera večer Kareema? Úplne neprítomný.
Magic.
BUSS CHOVANCOM: „VEĎTE MÔJ ÚSTAV“
Neameričan. Boľševik. Si nehodný majiteľ...
ŠPORTOVÝ NOVINÁR
...hanba športu
a zaslúžiš si všetko, čo ťa čaká.
Kurva!
Prečo stále čítaš tie sračky?
Nie sú to sračky. Je to Jim Murray.
Znie tak.
Jeden z najuznávanejších novinárov v krajine.
Každý ho číta.
Myslíš, že má pravdu?
Nie. Urobil som, čo som musel.
VZDÁVA SA PREPÚŠŤA TRÉNERA
Inak to nešlo. Ale on ma nazýva šašom.
Ako ťa nazval minulý rok, géniom?
- Je to len... - Je to moje meno!
Dobre?
Kurva.
Dopekla.
Nehnevaj sa.
Nepýtala som si zásnubný prsteň.
Ospravedlňujem sa.
- Prepáč. - Ak chceš, aby som ho nosila...
potrebujem, aby si si zapamätal, že všetky tieto sračky
nie sú skutočné.
A nezáleží na nich.
Milujem ťa.
- Prepáč mi to. - To nič.
Dopekla.
Všetci si obujte korčule
a choďte korčuľovať!
Môj kapitán!
- Ahoj, doktor. - Čau.
Božemôj, aký kameň!
Áno, sľúbil mi, že ho po svadbe môžem predať
a peniaze darovať ANC, však?
Choďte sa promenádovať, revolucionárky.
Musím sa venovať kapitánovi.
Bože, tak rada sem chodím.
Na korčuliach ti to celkom ide.
Chce to trochu rovnováhy a trochu tanca, no nie?
Nechcem o teba prísť.
Vyhodil si môjho trénera.
Môjho trénera.
A bolo to ťažké rozhodnutie, ale moji poradcovia boli jednomyseľní.
- Takže... - Vrátane Earvina?
Pozri, Kareem,
viem, že som Earvinovým kontraktom pár ľudí naštval,
a je mi to ľúto.
Mohol som to oznámiť aj lepšie.
Čo ti mám na to povedať, je pre mňa ako syn.
Kareem, ty si otec tohto tímu.
Preto ti chcem dať ponuku, ktorá z teba spraví
najlepšie plateného športovca.
Dva a pol milióna plus prístup na štadión Forum.
Môžeš tam pozvať kohokoľvek a zisk si necháš.
Tým získaš minimálne ďalšie 3 milióny.
To nemá nikto. Ani Earvin, ani nikto.
Zle si ma pochopil. Myslíš, že mu závidím?
Práve naopak.
Presne takto si si ho odchytil.
Chalan s pár rokmi výšky proti skúsenému biznismenovi.
No tak. To nie je fér.
- On prišiel za mnou. - A využil si to.
Je naivný.
Dávam mu 25 miliónov dolárov.
Dávaš? Dávaš mu doživotie.
Obaja vieme, že o päť rokov to bude priemerný plat.
O 10 rokov sa bude cítiť ako hlupák.
Ale ja mám problém s tebou.
Tá sebeckosť, povrchnosť.
Úprimne som sa čudoval, čo mi bráni podpísať to predĺženie.
Takže ti ďakujem, lebo teraz to už viem. Si to ty.
Hej, blokuješ ma.
Viem. Chcela som s tebou hovoriť. Poď sem.
Mohla by si preparkovať? Musím ísť do práce.
Chcela som sa ťa spýtať, či by si mohla byť
k svojmu otcovi viac ohľaduplná.
Je pod veľkým tlakom.
Myslím, že teraz najviac potrebuje
lásku a podporu svojich dvoch obľúbených dievčat.
- Daj si. - Nie, ďakujem.
Všetko, čo sa deje s tímom,
celé to šialenstvo a tá záležitosť s trénerom...
naozaj mu to dáva zabrať.
Pozri, viem, že musíš mať pocit, akoby som prišla z ničoho nič.
Prejdeš cez dvere a ona hrá Monopoly.
Chápem to.
Naozaj to chápem, Jean-Bean.
Chcem, aby si mala pocit,
že za mnou môžeš prísť, kedykoľvek budeš chcieť.
Beriem si tvojho otca.
Viem, vybrala som prsteň.
Už môžeš preparkovať? Musím ísť do práce!
Môžeš povedať svojej frajerke...
Ahoj, kde je môj otec?
Povedali, že nepríde, tak sme si požičali jeho kanceláriu.
To je nová kampaň?
Už teraz mám chuť na 7up.
Mala byť. Teraz chcú počkať, ako sa veci vyvinú.
Aj tak stoja za hovno.
Je to moja chyba. Mal som to nechať tak.
Vyhrávali sme.
Nemusí to byť zábava.
Dal mi všetky peniaze
a ja som ho nimi udrel po hlave.
Si môj hrdina.
Pretože si sa mu postavil.
Som rada, že to aspoň raz niekto urobil.
A nemôže s tým nič urobiť.
Nemôže ťa šikanovať.
Nemôže...
ťa zlomiť.
Určite ti to dával za vinu.
To áno.
- Skúsil to. - Takže jeho triky vyšli navnivoč.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Lakers prehrali tretí z posledných štyroch zápasov.
Stalo sa, ako som predpovedal.
Vyhodiť Westheada bolo zlé rozhodnutie.
Nie preto, že by bol taký skvelý, ale musíte to naplánovať.
Zdá sa, akoby tím organizovala banda amatérov.
Bezradného milióndolárového profesora
- vymenili za pomocníka... - Doriti!
Áno. Presne tak.
Stratilo to svoje čaro.
Na mňa sa nepozerajte.
- Milujem Patriciu, ale... - Ale čo?
Medové týždne sa skončili.
Títo muži potrebujú pevnú ruku.
Nepotrebujú najlepšieho kamoša.
To som mu povedal.
„Pat, musíš ich nakopať do riti.
- Ako za hráčskych čias.“ - Presne tak.
Vtedy na teba z fleku vyskočil.
Ale nie tento Pat. Tento nie.
Chce si získať ich rešpekt pozitívnym prístupom.
Tá jeho manželka je riadna fiflena.
Idú spolu meniť svet. Hipisáci vládnu svetu.
Nemá to v povahe.
To počuť už z jeho piskľavého hláska.
Ešte nikdy sme neboli v takejto pozícii, čelíme neznámemu.
Bill, som rád, že toto bude tvoje rozhodnutie.
Bill? Bill!
Ježišikriste.
Božemôj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nemal si mať stretnutie s Billom? - Má posraté hlasivky.
Nejaké polypy alebo čo.
- Je v nemocnici. Prišiel o hlas. - Páni.
Šialené.
Doriti. Chcel ma vyhodiť,
Boh ho umlčal.
To nemôžeš vedieť.
Je koniec, Chris.
Ja to viem.
Stotisíckrát som musel mať šťastie, aby som sa sem dostal.
Na vrchol.
Teraz mám jednu sériu prehier a oni ma odstrčia.
Nechápem, ako môže niekto takto žiť.
- Musíš myslieť pozitívne. - Áno, snažím sa.
Snažím sa.
Nič iné pri nich nerobím.
Povzbudzujem ich.
Posilňujem. Všetky tie veci, o ktorých hovoríš.
A keď potrebujem, aby počúvali,
usmejú sa a postrapatia mi vlasy
a urobia si po svojom.
- Presne ako Paul. - Nie, na to ťa príliš dobre poznajú.
Jasné, majú ma radi. Ale nerešpektujú ma.
Proste nie.
Prisahám, že prvýkrát v živote, keď sa pozriem do zrkadla...
si prajem, aby som bol môj otec.
Niekto, koho by sa báli.
Tvoj otec zlyhal preto, kým bol.
Myslel si, že sila je odpoveďou na všetko
a kričanie a udieranie, keď slová neprichádzajú.
A ty si tam sedel ako malý chlapec
a prial si, aby bol mužom, akým si teraz ty.
Áno, no...
mal svoju krátku príležitosť.
Teraz som ja dostal svoju.
Mimochodom, mám sa skvele. Ďakujem za opýtanie.
Prepáč, Chris.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže...
Bill ťa chce odstrihnúť.
Potom si ani nesadám.
Chce, aby som urobil zmenu,
kým je ešte čas zaučiť niekoho nového.
Chápem.
Ale je tu háčik, Pat.
Mám toho plné zuby.
Všetkého.
Chcem stabilitu.
Chcem niečo trvalé. Potrebujem to.
Takže ty mi povedz.
Chceš trénovať môj tím?
Áno.
Jasné. Sranduješ? Všetkými desiatimi.
Tak ho teda trénuj.
Dobre.
- Vyrieš to. - Jasné.
Áno!
O DVA ZÁPASY NESKÔR
ĎALŠIE DVE PREHRY
Po prehre s Golden State Warriors a ešte škaredšej v New Yorku
prichádzajú Lakers do hlavného mesta našej krajiny
s 10 prehratými zápasmi z 20...
Pätnásť minút, Riles. Poďme na to.
Človeče, to je bohovská košeľa.
Buď taký štýlový
a môžeš sa k nám večer pridať.
Silk nám nepomáha v obrane. Môžeš sa s ním porozprávať?
Vďaka, Riles.
Coop ku mne stále ťahá svojich obrancov.
Povieš mu, aby sa stiahol? Vďaka, Riles.
Kapitán si musí vytvárať pozície. Vďaka, Riles.
Storm musí prestať s tými sračkami a nájsť ma. Zariaď to.
Po 10 minútach si dám pauzu, vrátim sa na štvrtinu a dohrám zvyšok.
V pohode? V pohode.
Riles, s chalanmi si po zápase dáme pár pív.
Počul som, že ten striptízový klub má...
Snažím sa povedať, že ich nevyužívame správne, dobre?
Musíme ich dostať na post.
- Hej. Počúvajte ma. - Toto je biznis.
Preto mu platíme, však? Za čo platíme?
Prichádzame o...
Riles!
- Počúvajte. - Riles!
Kurva! Zavrite si hubu!
Všetci!
Nikto ma nepočúva!
Sadnite si! Teraz ma budete počúvať.
Viete, čo robíte?
Tak viete?
Pindáte, fňukáte, ukazujete na seba prstom.
Doriti.
Hovno a nie šampióni.
Viete, prečo ste minulý rok prehrali?
Pre tieto sračky. Lebo ste sa začali hádať.
Coop. Doberáš si Jamaala?
Aká je tvoja výhovorka, že hráš nahovno?
Neviem, odkiaľ máš, že si hviezda.
- Nie si. - Presne tak.
Čo? Myslíš si, že si veľký hráč?
Dostal si sa do All-Star tímu, no a čo.
Odvtedy si dobre nehral. Čo? Dávaš si voľno?
Naháňaš čajky? Ako ti to ide?
Riles, zranil som si koleno.
Ešte raz budeš pindať na Kareema a skončil si.
To platí pre vás všetkých.
Dobre povedané.
Kapitán, kde si bol?
Každý sa pýta, kedy pôjdeš do dôchodku.
Všetci hádajú, ja ti poviem kedy.
Pred dvoma mesiacmi.
- No doriti. - Sklapni!
Necer na mňa tie zuby. Myslíš, že sa ťa bojím?
- Nie, tak to nie je. - Nie sú tu novinári.
Povedzme si to na rovinu.
Tak si sa bál, že si stratil formu, že si to hodil na kouča.
Sledoval som ťa. Obrátil si sa proti nemu.
Teraz sa celý tento tím obracia proti sebe.
Ak chcete vyhrať,
musíte byť takíto!
Držať pri sebe!
Ak má niekto niečo na srdci, povie to do očí.
Ako chlap.
Skoro som zabudol. McAdoo, už nie si v základnej päťke.
Rambis, zobuď sa. Si v päťke.
Hipisák? Pat. Riles.
Skvelý prejav, ale Doo bude hviezdiť.
- Nemôžeš ho posadiť na lavičku. - Práve som to urobil a ty ideš dole.
- Riles. - Už žiadny Riles!
Som tréner.
Tak dobre, chalani, poďme hrať.
„Tréner“ na tri.
- No tak. - Poď, tréner.
- Na tri. Raz, dva, tri. - Tréner!
Do toho.
Ideme na to.
Ukáž mi to.
Áno. Asi je zlomené.
- Prinesiem ti ľad. - Neopováž sa.
Áno!
Je mi to jedno!
Ak ich máme poraziť, musíte ísť cez mŕtvoly!
Dostaňte sa im do hlavy. Toto je naša šou!
RILEY MENOVANÝ ZA HLAVNÉHO TRÉNERA
Šou sa začína!
Viete, že ste v Hollywoode, keď aj tréner vyzerá ako hviezda.
Chick, zdá sa, že Dyan Cannonová s tebou súhlasí.
Šou sa začína!
VÝHRY - PREHRY 57 - 25
LAKERS OVLÁDLI ZÁPADNÚ KONFERENCIU
Tu je ten úsmev, priatelia.
Odkedy prerazil 40 bodmi proti jeho domácemu tímu Pistons,
tento chlapec nespomalil.
Magic, vieš, čo je v tebe. Choď tam a dokáž to.
Nebojte sa hrať tvrdo.
Mám to v riti. Ak musíte faulovať, faulujte.
Ukážte im to! Sú tu kvôli vám!
LA DO FINÁLE BUDE TO BOSTON?
Svet, predstavujem vám pána a pani Bussovcov.
Doktor, Frank.
Len rozbi ten posratý pohár.
Ďakujem vám.
Vďaka, Pat. Poďme si vypiť!
Smeč, Dr. Julius Erving.
A už je to nedosiahnuteľné.
FINÁLE VÝCHODNEJ KONFERENCIE
Na zápas Boston - LA si budeme musieť počkať.
Sixers sa opäť stretnú vo finále s Lakers.
A verní fanúšikovia Celtics vo vypredanom Boston Garden
pôjdu domov sklamaní.
Porazte LA!
Počkajte. Fanúšikovia Bostonu robia hluk.
Niečo skandujú.
Čo to kričia, Dick?
Počuješ, čo fanúšikovia skandujú?
- Porazte LA! - Porazte LA.
Zdá sa, že fanúšikovia Celtics majú odkaz
pre 76ers, ktorí eliminovali ich tím z boja o víťazstvo.
Počuješ to?
...budú čeliť Lakers a pôjde o všetko.
Porazte LA!
Fanúšikovia Bostonu si s vervou vybrali stranu.
Najlepší fanúšikovia na svete, Dick.
To musí byť hudba pre tvoje uši.
Porazte LA!
Srať na Boston!
Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
Preklad titulkov: Tímea Varghová, Deluxe