Dr Base.
Prokomentarišite Pola Vestheda.
- Šta ćete sa Vesthedom? - Razmenjujete li Medžika?
Za koga?
SOLT LEJK SITI
RANIJE TOG DANA
Rajlse, reci nam
- šta je istina. - Ne brini o tome.
Tim nije dovoljno velik za obojicu.
Neko mora da ide. Romeo ili Julija.
Prestani.
Za par dana će ovo proći.
Nisam siguran, Rajlse.
Jebote!
Hladno je, Majki.
Šta se dešava?
Da li si se čuo sa Šarmanom ili Basom?
I ti, sine Pete? Razočaran sam.
Pole, ne razumeš.
Moraš da razgovaraš sa upravom što pre.
Da čuju tvoju stranu.
Nema strana.
Ovo je Ervinova drskost.
Pucao je sebi u nogu.
Jer sada Bas mora da ga ukori javno
ili da mu da ono što želi.
U svakom slučaju, čim ovo prođe, mi pobeđujemo.
Pobeđujemo.
- Ne ide to tako, Pole. - Eno trenera!
Da li ste u problemu ako Medžika razmene?
U problemu?
Pobedili smo peti put zaredom.
Prilično je blizak Basu.
- Dvadeset pet miliona? - Svi znamo Ervina.
Mada preti uprazno, osetljiva je duša.
Osetljiva duša.
Treba da odraste.
Loše igra, a emotivno je reagovao
zbog neobavljenog posla.
Ne bih dalje o tome.
To je razlog sastanka?
Prekorićete ga?
- Sastanak? - Da.
Naravno.
Koji tačno?
Sa Basom. Stiglo je obaveštenje.
Niste pozvani?
Naravno da jesam.
Idem tamo čim sletimo.
- Izbačen? Ne mislim... - Izvinite.
Žurimo.
- Moramo. - Pole!
Pole, čekaj.
Pole!
Obećao si ekskluzivu.
Hvala, kapitene.
Cenimo te, treneru.
Zar ne, momci?
Da!
Trenutak.
Kako se slažete?
Ništa?
Neću odustati. Mislio sam šta sam rekao.
PO KNJIZI „ŠOUTAJM” DŽEFA PERLMANA
Dajem mu više novca od svih,
a on mi zabije nož u leđa.
Nije samo on.
Tu je i Šekspir.
- Upozoravao sam te. - Džeri.
Nema više tajni, Bile.
Nemam sreće s trenerima.
Ne kažemo da je Džonson u pravu,
ali i ne greši.
Vesthed nije pravi izbor.
Upravlja tuđim vozom.
Voz je iskočio iz šina.
- Ne otpuštamo Pola. - Razmenićeš Medžika?
- Bogami, ne. - A glupana?
Nećemo otpustiti još jednog trenera!
Shvatam. Računaš na obojicu.
Biće neprijatno svakako.
- Ako je Medžik rešen... - Pričaću s njim.
Malo je preterao.
Izgubio je živce, ali urazumiće se.
- A ako ne može? - Ili neće?
Hoću da ga vidim čim avion sleti.
Gle! Šta svetli to sa stola tog?
- Tata? - Pole? Šta radiš ovde?
- Ćao. - Sad sam sleteo.
Retko nam je ćerka
sa ocem u javnosti.
- Zdravo. - Zdravo.
Dakle, sve je u redu? Sa Medžikom?
- Sve je u redu. - Razgovarali ste?
Ne još.
U mom poslu se ovakve stvari dešavaju.
Stalno, samo vi ne znate.
Ovo je stiglo u štampu.
Ko želi pileći odrezak?
- Tata, moraš da ideš. - Pusti oca da jede.
Ne. Mora ovo da reši.
Medžik je poznatiji od Rika Springfilda.
- Dobro... - U svim je vestima.
Dva meseca koledža i sve već zna.
Ako moram da se pravdam,
zvao sam sa aerodroma,
- sastanak mi je pomeren. - Sa Basom?
Da. Sa Basom.
Garcon!
Dušo, pogledaj me.
Ne plaćaju me samo da bi me izbacili.
Sve će se srediti.
- Tata. - Molim?
Dobićeš otkaz.
Dobro došli u Hamlet.
On će piletinu.
Dr Bas je na sastanku.
Sa kim?
Ne smem da kažem.
Reci mu da sam ovde.
Ne smem da ga prekidam.
Biću u kancelariji.
Kladim se da neće izdržati ni jedan dan.
Zdravo, Pole.
- Poranio si. - Je li?
DIK VITALE TOM SANDERS
Hteo sam da održimo sastanak.
Da.
O Medžikovoj ideji.
Da javno zauzmemo isti stav.
O ovoj temi odlučuje samo šef.
Mislim da je sa Ervinom.
Naravno.
Znaš li šta će reći?
Znam koliko i ti.
Naći ćemo se za par sati.
Da.
- Ćao. - Ušli smo pozadi.
- Dobro. - Nisu nas videli.
- Idi, Lone. - Da.
Ervine.
Nisi došao do mene.
Jesam. Izigrao si me.
Rekli smo da ćemo pričati.
Ti si to rekao.
Zar mi nisi partner, Ervine?
Da. Tvoj tihi partner.
Radi kako mu se kaže. Ćuti i igra.
Pol je ipak pravi partner.
Radi po svome, ali nije on doneo titulu.
Razgovaraću s njim.
U redu?
Ispravićemo to.
U međuvremenu, ti ćeš dati izjavu.
Rekao sam to u žaru igre.
„Otelo mi se. Kajem se. Želim da budem Lejkers.”
Ja ću stati pored tebe,
reći da ti opraštam i da te još volim kao sina.
Nisi me razumeo.
Neću da igram za tog kretena.
Sve drugo je u redu.
Dakle, šta hoćeš?
Hoću da unovčiš svoj veliki ček i igraš lepo.
Da li bi se tvoj otac ovako durio?
Radi ceo život za delić onoga što ti dajem.
Zašto uvlačiš mog oca u ovo?
Pričaj o svojoj sjebanoj porodici,
lepše ti je da juriš žene.
Pričaš o sinu.
Imaš 20 godina, napravio sam te milionerom.
- Imaj malo poštovanja. - Zaradio sam to!
Nije to zato što me voliš
kao otac!
Već zato što sam najbolji igrač u timu.
Samo zato smo ovde i razgovaramo sada.
Razgovarajmo.
Vesthed nas tera da igramo kao u osnovnoj školi.
Jedva pobeđujemo umesto da dominiramo.
Rekao si da postajem vođa.
Zar ne?
Zašto onda ne uradiš nešto kad ti se obratim?
Nadam se da si me čuo!
Ervine.
Postoje trenuci kada se izvuku pouke.
Hoću da znaš...
I dalje verujem u tebe.
Možeš misliti.
Dr Bas će vas primiti.
Gužva je od jutros.
Ako se pitaš šta mislim,
kažem da sačekamo par dana.
Da se sve smiri.
- Ohlade se glave. - Otpuštamo te, Pole.
To nije dobra ideja.
Rekao si da je ovo moj tim.
Samo radim ono za šta si me ovlastio.
I smislio sam način kako da pobedimo.
Razumem. Voliš Medžika.
Ali za pobedu treba tim.
Više nisi deo tog tima.
Praviš veliku grešku.
Shvatam da imaš pravo da me otpustiš.
Jer si ti šef.
Ali, on ga nema!
On je samo igrač.
Ovim mu daješ
ogromnu moć.
Ovo on radi. Požuruje te.
Ja.
Ovo ja radim, Pole.
Ovo je moj tim.
Nisi uspeo.
Nisam uspeo?
Izgubio si u prvom kolu.
Osvojio sam prvenstvo.
Cenim tvoj doprinos.
Jebote!
Hvala puno.
Imam jedno pitanje.
Ko će biti trener?
Ja?
Ne. Ma kakvi! N-E! Nikako.
- Džeri. - Neću, Bile.
Ima gomila kvalifikovanih ljudi
koji žele taj posao.
Džeri, to smo već probali. Nije išlo.
Ubiju ih, padnu sa bicikla,
uguše se u prvom kolu, sve vodi nazad do tebe.
Nisam religiozan, ali Bog pokušava da ti nešto kaže.
Bog mi nije prijatelj. Ne.
- Misli na tim, Džeri. - Žao mi je.
Usred smo sezone, treba nam kontinuitet.
Džeri, kako ćeš se osećati kad Seltiksi uzmu još jedan trofej.
Zao si.
- Udaraš nisko. - Tako će biti.
I ti to znaš.
Možemo da rešimo ovaj problem,
jednom zasvagda.
Potreban si timu!
- Molim te. Nemoj. - Trebaš mi.
Džeri, preklinjem te.
Ne mora biti zauvek, ali imamo utakmicu sutra.
A tvojim Lejkersima treba trener.
Veliki je dan.
Bras je u gradu, mali.
Velikom timu treba novi menadžer.
A tvoj tata
se vraća na scenu.
Jebemti.
Pete.
Razmišljao sam
o danu kada je moj tata dobio otkaz.
Ceo život je jurio taj posao.
Odličan trener, takođe.
Gde ga je to odvelo?
Jebiga.
I tebe otpuštaju?
Da. Bil je zvao.
Hoće da me vide.
Bili smo dobri.
Da. Bolji od većine.
Znao si da će doći do ovoga.
Zašto me nisi zaustavio?
Pete.
Žao mi je što sam ti upropastio priliku.
Nisi ti kriv.
Dobro. Jesi.
Ali... ti si mi je i dao.
Hvala, Pole.
Da.
Imamo opcije.
Svašta se događa. Nađi pozitivno rešenje.
Evo ga. Hajdemo.
- Zdravo. - Tu si!
Hajde. Ovuda.
- Mislio sam da idemo kod Basa. - Tako je.
Šta je ovo?
Otmica? Kuda me vodite?
Bas je u sali za medije.
Šta? Ne. Šališ se?
Otpustiće me tamo pred svima?
- Ti ostaješ. - Stvarno?
Da.
- U kom svojstvu? - Trenera.
Razrađujemo detalje.
- Ja? - Baš je uzbuđen.
- On? - Bože, Džeri.
- Džeri! - Pete, ne zezaj me.
Posao je sranje, lete glave.
Tražimo trajnu zamenu.
Imaš par utakmica da se pokažeš.
- Shvatam. - Vidi šta možeš.
Doveo si svog momka?
Našeg momka. Ja sam drugi momak.
Ti si odgovoran momak.
- Ko je taj... - Ti.
- On. - ...momak?
Novinari su nervozni.
Idemo.
Svi smo taj momak.
- Pusti to. - Bile.
Zbunjen sam. Da li sam ja trener?
Saznaćemo. Hajde.
DA, OVO SE STVARNO DESILO
Daću izjavu, molim za pažnju.
Dakle...
Kao što su neki od vas možda čuli,
Pol Vesthed više nije glavni trener Lejkersa.
Imenovao sam Džerija Vesta,
za vođu napada.
I njegove dužnosti počinju odmah.
Doktore, šta je vođa napada?
Šta to znači?
Treniraće prvenstveno napad.
- A odbranu? - Šta je ovo, ragbi?
- Da. - A trener specijalnih timova?
Jebi se, Frede.
Šta je sa Petom Rajlijem?
- Pet Rajli ostaje trener. - Glavni trener?
- Ne. - Šta onda?
Namerno nisam
postavio glavnog trenera,
ni pomoćnog trenera.
- Zašto? - Ideja je
baš kao što sam rekao,
- namerno... - Onda su kotreneri?
Mislim da je Pet sposoban da vodi tim.
Hoću to da kažem.
Međutim, mislim da nam treba novi trener za napad.
Zamolio sam Džerija da preuzme tu ulogu.
I,
srećom,
Džeri je rekao da. Pristao je.
- Dr Base... - Hvala.
- Džefe? - Sutra je utakmica.
Kada se završi,
da li će obojica pričati s nama?
O tome smo razgovarali.
Ko bira prvu postavu?
U košarci to radi trener.
Koji od njih dvojice?
To je jedna od stvari
koja će nam se kazati usput.
Za razgraničenje specifičnih dužnosti
ćemo primeniti
znanja iz prakse.
Mislim da je sada najbolje
da Džeri kaže nekoliko reči.
Dakle, Džeri Veste,
daj nam više detalja o ovome.
Džeri Vest.
Sredi ovo.
Idemo.
Raduješ li se trenerskom poslu?
- Hajde! - Nedostaje li ti rad sa igračima?
Isuse!
Da li svestan da su Seltiksi aktuelni šampioni?
I da li iščekuješ reprizu finala?
Ja ću...
Prvo da razjasnim jednu sitnicu.
Radiću za Peta Rajlija.
Sa njim, ili za njega?
Sa i za.
Nadam se na kraći rok.
Pete.
Ovde.
- Ovamo. - U redu, čekajte.
Hoćeš li odgovarati na pitanja?
Da, imam i nekoliko svojih.
Da li ćeš imati pomoćnika?
Pomoćnika? Samo razmišljam o ručku.
Vidite...
Nije mi baš bio zabavan dan.
Pol mi je prijatelj.
I...
Nekada je potreban levi kroše da te pokrene.
Mislim da smo svi primili takav udarac.
Da li ti donosiš odluke?
Da li si glavni ili pomoćni trener?
Ti si jedini trener.
Nosićeš i dalje tu smešnu frizuru?
Zašto, sviđa ti se?
To je bilo sjajno. Hvala. Obratićemo se još.
SUTRADAN
Rajlse.
Vidi ga.
Glavni trener, glavom i bradom.
Seti se šta sam rekao?
Šta?
Biću na klupi,
ako ti treba savet.
Ali to je sve.
- U redu? - Hvala.
Ja sam Tonto, a ti Rendžer.
Zato nemoj da ispadneš iz igre.
Pogodi koga neće biti?
Starog Vesta, eto koga.
Pokažite im da je Forum naša kuća!
Kupe, fokusiraj se na blokade.
Bori se kroz njih.
Nađi svog igrača!
Vilks, bez onog sranja od prošle nedelje.
- Uključi se. - Da.
Ili ideš na klupu. Razumeš? Kapitenu!
Želim ti dobru igru.
Šta radiš ovde, Rajlse?
Ulazi tamo. Pritisni ove kretene.
Neka znaju ko je šef! Posebno Džonson.
U pravom trenutku mu daj do znanja
da nećeš biti njegova vreća za udaranje.
Siguran si?
- Šta? - Šalim se.
Ne brini. Momci, okupite se.
Idemo. Ovo je poseban trenutak.
Pogledaj me u oči. Znamo se.
Ovaj tim igra najbolje kad igra
opušteno i zabavno.
Izađite
i budite spontani, baš kao ja.
Da se malo zabavimo i igramo.
Spontano na tri.
- Jedan, dva, tri... - Spontano!
To!
Vreme je za šou. Idemo.
Tako je! Dominirajte na terenu!
Idemo! Hajde!
Dame i gospodo, vaši Los Anđeles Lejkersi!
Grozan si, Medžik!
Plačljivko od 25 miliona!
Medžik je sranje!
Ua, 32!
Pusti ih. Pokazaćemo im šta možemo.
Velika pobeda za Lejkerse.
Medžik Džonson je bio sjajan, što se ne bi reklo
po reakciji publike.
Ne mogu da verujem.
Otpušten je uspešan trener
zato što preplaćena, razmažena, kvarna zvezda
ima nastup besa?
Medžik Džonson izvodi trikove.
Čini da treneri nestaju.
Ko će dovesti u red ovog klinca sada? Pet Rajli?
- Dobro je, Rajlse. - Momci. Jebiga.
Videli ste Karima sinoć? Gotov je.
Medžik.
„LUDACI VODE LUDNICU”
Neamerički boljševik. Loš vlasnik.
DŽIM MARI SPORTSKI NOVINAR
Sramota za sport
i zaslužuješ sve što te snašlo.
Jebemti!
Zašto još čitaš ta sranja?
Nije sranje. To je Džim Mari.
Zvuči kao sranje.
Najugledniji je novinar u zemlji.
Svi ga čitaju.
Misliš da je u pravu?
Ne. Nisam imao izbora.
PREDAO SE MEDŽIKU
Ali on me ismeva.
Prošle godine te je nazvao genijem?
- To je... - Moje ime je u pitanju!
U redu?
Jebiga.
Prokletstvo.
Ne ljuti se.
Nisam tražila ovaj prsten.
Žao mi je.
- Izvini. - Ako ćeš da ga nosim
onda zapamti da sve ovo
nije stvarno.
I nije važno.
Volim te.
- Izvini. - U redu je.
Prokletstvo.
Vežite rolšue i izađite
na stazu!
Kapitenu!
- Zdravo, doktore. - Zdravo.
Kakav kamen!
Obećao je da mogu da ga prodam posle venčanja
i dam novac Africi, zar ne?
Vi revolucionari šetajte.
Ja ću s kapitenom.
Volim ovo mesto.
Okretan si na tome.
Malo balansa, malo bugija. Jesam li u pravu?
Ne želim da te izgubim.
Otpustio si trenera.
Mog trenera.
Teška odluka, ali svi moji savetnici su bili jednoglasni.
- Pa... - I Ervin?
Karime,
znam da sam povredio neke Ervinovim ugovorom.
Žao mi je.
Mogao sam mnogo bolje s tim.
Šta da kažem, klinac mi je kao sin.
Karime, ti si otac ovog tima.
Zato želim da te promovišem
u najplaćenijeg čoveka u sportu.
Dva i po miliona i pristup Forumu.
Organizuješ događaje i vodiš ga.
To će ti doneti još najmanje tri miliona.
Niko to nema. Ni Ervin, niko.
Pogrešno si me razumeo. Misliš da mu zavidim?
Naprotiv.
Sigurno si ga lako pridobio.
Klinac bez fakulteta protiv iskusnog biznismena.
Daj. To nije fer.
- On je došao meni. - Iskoristio si ga.
On je naivan.
Dajem mu 25 miliona dolara.
Davanje? Daješ mu doživotnu kaznu.
Znamo da će za pet godina to biti prosečna plata.
Za deset, osećaće se kao budala.
Ja imam problem sa tobom.
Egoizam, površnost.
Pitao sam se šta me sprečava da potpišem ugovor.
Hvala ti, sada znam. To si ti.
Zagradila si me.
Znam. Hoću da razgovaramo. Dođi.
Pomeri auto. Moram na posao.
Htela sam da te zamolim da budeš
manje stroga prema ocu.
Trenutno je pod velikim pritiskom.
Mislim da mu najviše treba
ljubav i podrška njegovih omiljenih devojaka.
- Uzmi malo. - Ne, hvala.
Sve što se dešava sa timom,
ludilo sa trenerima,
to ga stvarno razara.
Deluje kao da sam se pojavila niotkuda.
Ušla si, a ja igram Monopol.
Razumem.
Stvarno razumem, Džini.
Želim da znaš
da mi se možeš obratiti kad god hoćeš.
Udajem se za tvog oca.
Znam, izabrala sam prsten.
Hoćeš li pomeriti kola? Moram na posao!
Reci svojoj devojci...
Gde mi je tata?
Kažu da ne dolazi, pa koristimo njegovu kancelariju.
Ovo je nova kampanja?
Već se osećam kao „sevenap”.
To je trebalo da se desi. Sada svi čekaju.
Ionako je sranje.
Sâm sam kriv. Trebalo je da pustim sve.
Pobeđivali smo.
I bez zabave.
Čovek mi je dao ogroman novac
a ja sam se izglupirao.
Ti si moj heroj.
Jer si mu se suprotstavio.
Drago mi je da je neko to jednom učinio.
I on tu ne može ništa.
Ne može da te muči.
Ne može
da te pobedi.
Sigurno te okrivio.
Da, pokušao je.
- Jeste. - Nije mu pošlo za rukom.
Hvala.
Nema na čemu.
Lejkersi su izgubili tri od četiri utakmice.
Rekao sam već
da je pogrešno bilo otpustiti Vestheda.
Ne zato što je sjajan, već zato što je neplanski.
Lejkersi trenutno izgledaju amaterski.
Od profesora milionera koji nema odgovor
- do pomoćnika... - Sranje!
Da. Tako je.
Posao loše ide.
Ne gledajte u mene.
- Volim Patrišu, ali... - Šta?
Medeni mesec je gotov.
Ovim ljudima je potrebna čvrsta ruka.
Ne treba im prijatelj.
To sam mu i rekao.
Rekao sam: „Šutni ih u dupe.
- Kao kad si ti igrao.” - Tako je.
Tada se svađao za sitnicu.
Ali ovaj Pet, ne.
Hoće da stekne poštovanje.
I ta njegova žena, sa đinđuvama.
Mir u svetu. Deca cveća upravljaju ovim svetom.
Njemu to nije u prirodi.
Vidim to po šonjavom glasiću.
Nikada nismo bili u ovakvoj poziciji pred nečim.
Bile, drago mi je što će ovo biti tvoja odluka.
Bile? Bile!
Isuse.
Bože.
- Ćao. - Ćao.
Zar se ne sastaješ sa Bilom? Spržio je glasne žice.
Neka vrsta polipa.
- U bolnici je. Izgubio je glas. - Opa.
Ludilo.
Hteo je da me otpusti,
Bog mu je oduzeo glas.
Ne znaš to.
To je to, Kris.
Znam da je to kraj.
Trebalo je puno sreće da stignem dovde.
Na vrh.
Sada imam niz poraza i odgurnuće me.
Ne znam kako iko ovako živi.
- Moraš ostati pozitivan. - Trudim se.
Trudim se.
Samo to i radim sa momcima.
Obasipam ih ohrabrenjima.
Osnažujem ih. Sve o čemu pričaš.
A kad hoću da slušaju,
smeju se, raščupaju mi kosu
i rade šta hoće.
- Kao da sam Pol. - Ne, nije tako.
Kako da ne. Vole me. Ali me ne poštuju.
Tako je.
Pogledao sam se u ogledalo
i poželeo da sam moj otac.
Njega bi se plašili.
Tvoj otac nije uspeo zbog toga kakav je.
Mislio je da je sila odgovor za sve,
vika i udaranje kada nema pravih reči.
Tada si kao mali dečak
želeo da bude čovek kakav si ti sada.
Da, pa...
Imao je svoje prilike.
Sad ja imam svoje.
Uzgred, odlično mi ide. Hvala na pitanju.
Žao mi je, Kris.
- Ćao. - Ćao.
Dakle...
Bil želi prekid.
Onda da ne sedam.
Želi da napravim promenu
da novi ima vremena da se upozna.
Razumem.
Ali radi se o drugom.
Muka mi je od ovog sranja.
Svega ovoga.
Želim malo stabilnosti.
Želim nešto trajno. Treba mi to.
Dakle, reci mi.
Da li želiš da treniraš moj tim?
Da.
Šališ se? Apsolutno.
Onda budi trener mog tima.
Da.
- Smisli kako ćeš. - Da.
To.
DVE UTAKMICE KASNIJE
JOŠ DVA PORAZA
CENTAR KAPITAL MERILEND
Posle gadnih poraza u Kaliforniji i Njujorku,
Lejkersi stižu u prestonicu
sa 10 od 20...
Za petnaest minuta. Idemo.
Čoveče, to je opasna košulja.
Tako skockan
moraš sa nama večeras.
Silk ne pomaže u odbrani. Pričaj sa njim.
Hvala, Rajlse.
Kup stalno šalje odbranu na mene.
Reci mu da se skloni. Hvala, Rajlse.
Kapiten treba da se otvori. Hvala, Rajlse.
Storm da se ne glupira i da mi dodaje. Uradi to.
Napraviću pauzu na 10, vratiću se u poslednjoj četvrtini.
Dobro? Dobro.
Momci i ja idemo na pivo posle utakmice.
Čujem da striptiz klub ima...
Ne koristimo ljude dovoljno.
Moraju duboko u reket.
- Slušajte. - Ovo je posao.
Zato ga plaćamo, zar ne? Za šta drugo?
Nedostaje nam...
Rajlse!
- Slušajte. - Rajlse!
Ućutite već jednom!
Svi!
Niko ne sluša!
Sedite! Sad ćete da slušate.
Znate li šta radite?
Znate li?
Kukanje, plakanje, upiranje prstom.
Sranje.
Šampioni, malo sutra.
Zašto ste izgubili prošle godine?
Zbog ovoga. Jer se ogovarate međusobno.
Kupe. Napadaš Džamala?
Zbog čega ti igraš kao govno?
Ne znam odakle ti ideja da si zvezda.
- Nisi. - Tako je.
Šta? Misliš da si veliki čovek?
Upao si u olstar tim, jupi.
Od tad se ne trudiš. Imaš slobodnu sezonu?
Juriš cice. Kako napreduješ?
Povredio sam koleno.
Ako se opet požališ na Karima, gotov si.
To važi za sve.
Dobro rečeno.
Gde si ti?
Svi pitaju kada ćeš u penziju.
Svi pogađaju, znaš kad?
Pre dva meseca.
- Sranje. Prokletstvo. - Umukni!
Zatvori usta. Misliš da te se bojim?
- Ne. Nije tako. - Ovde nema štampe.
Pričajmo otvoreno.
Svoje greške pripisuješ treneru.
Gledao sam te.
Ceo tim se okrenuo protiv sebe.
Ako želite da pobedite,
morate biti ovakvi!
Čvrsto povezani!
Sve što imate recite jedni drugima u lice.
Čovek čoveku.
Zaboravih. Makadu, ispadaš iz prve postave.
Rambise, probudi se. Ulaziš.
Taj hipik? Pete. Rajlse.
Sviđa mi se govor, ali Makadu nam treba.
- Ne stavljaj ga na klupu. - Upravo jesam i ti se skloni.
- Rajlse. - Dosta sa tim „Rajlse”!
„Treneru”.
Momci, igramo utakmicu.
„Trener” na tri.
- Hajde. - Idemo, treneru.
- Na tri. Jedan, dva, tri. - Trener!
Hajde.
Idemo.
Da pogledam.
Izgleda slomljeno.
- Doneću led. - Da se nisi usudio.
ĐORĐO ARMANI
To!
Baš me briga!
Gazite ih ako treba za pobedu!
Uđite im u glave. Ovo je naš šou!
RAJLI JE SADA GLAVNI TRENER
Šoutajm! Idemo!
U Holivudu je i trener kao filmska zvezda.
Izgleda da se Dajan Kenon slaže sa tobom.
Šoutajm!
POBEDE-IZGUBLJENE 57-25
LEJKERSI NAJBOLJI NA ZAPADU
To je taj osmeh.
Otkako je postigao 40 protiv Pistonsa iz rodnog grada,
nema nameru da uspori.
Medžik, znaš šta možeš. Dokaži to.
Ne plaši se da igraš jako.
Baš me briga. Ako moraš, fauliraj.
Pokaži im! Ovde su da vide tebe!
LA U FINALU DA LI ĆE BITI S BOSTONOM?
Upoznajte gospodina i gospođu Džerija Basa.
Doktor, Frenk.
Samo razbij šolju.
Mazel tov!
Hvala svima.
Hvala, Pete. A sada piće.
Zakucavanje dr Džulijusa Ervinga.
Ogromna razlika.
FINALE ISTOKA 1982.
Utakmica Boston-LA je malo izvesna.
Siksersi idu ka finalu protiv Lejkersa.
Navijači Seltiksa će iz pune hale
otići kući razočarani.
Pobedite LA!
Navijači Bostona nešto uzvikuju.
Širi se povik.
Šta viču, Dik?
Šta navijači skandiraju?
- Pobedite LA! - Pobedite LA!
Navijači Boston Seltiksa imaju poruku
za Sikserse koji će eliminisati njihove momke iz dalje borbe.
Čuješ li to?
...i suočiti se sa Lejkersima.
Pobedite LA!
Navijači Seltiksa su odabrali stranu.
Najbolji navijači.
UŽIVO - BOSTON GARDEN
Muzika za uši Seltiksa.
Pobedite LA!
Jebeš Boston!
SERIJA JE DRAMATIZACIJA STVARNIH DOGAĐAJA.
NEKA IMENA SU PROMENJENA,
A DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIŠLJENI.
Prevod titlova: Danijela Todorović