Д-р Басс...
Дадите комментарий насчет Пола Уэстхэда?
- Что будет с Уэстхэдом? - Меняете Мэджика?
На кого?
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Эй, Райлс! Поговори с нами!
- Чему верить-то? - Да не психуйте вы.
Я знаю одно: в одной команде им не ужиться.
Кто-то должен уйти. Ромео или Джульетта?
Парни, завязывайте.
Через пару день всё само рассосется.
Чего-то я не уверен, Райлс.
Ни хрена себе!
Сегодня прохладно, да, Майки?
Эй! Что слышно?
Говорил с Шерманом? С Бассом?
И ты, Пэт? Я разочарован.
Что? Ты не понимаешь.
Нужно поговорить с начальством, люди должны знать мнение.
Обеих сторон.
Тут нет сторон.
Эрвин капризничает, ясно?
Он выстрелил себе в ногу.
Теперь Басс или осудит его публично,
или даст ему то, что он хочет.
В любом случае, шум утихнет, мы в выигрыше.
В выигрыше.
- Это так не работает, Пол. - Тренер!
Если Мэджика обменяют, вам придется несладко, а?
Несладко?
Мы выиграли пять игр подряд.
Басс дружит с пареньком.
- Двадцать пять миллионов? - Господа, мы все знаем Эрвина. Так?
При всей вспыльчивости он чуткая душа.
«Чуткая душа».
И ему есть куда расти.
Игра не шла, он эмоционально отреагировал
на собственную несостоятельность.
На надо искать скрытых смыслов.
В этом цель вашей встречи?
Вы поставите его на место?
- Встречи? - Да, встречи.
Конечно.
О какой встрече речь?
С Бассом. Мы слышали, он всех собирает.
- Вас не пригласили? - К Бассу?
Конечно пригласили.
С самолета прямо туда.
- Не думаю, что... - Извините, господа.
У нас плотный график.
- Нам пора, тренер. - Пол!
Пол, одну минутку.
Пол!
Вы обещали эксклюзив.
Спасибо, Кэп.
Мы ценим вас, тренер.
Верно, народ?
Да!
Постой, чемпион!
Как настрой? Всё по-прежнему?
Что, и всё?
Что, думали, я дам заднюю? Я говорил серьезно.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Я осыпал мальчишку деньгами,
а он взял да воткнул мне нож в спину.
Ну, виноват не он один.
Шекспир тоже.
- Я пытался тебе сказать. - Джерри.
Что? Он совсем отбился от рук, Билл.
Что ж мне так не прет с тренерами?
Мы же не говорим, что Джонсон прав,
но дело не только в нём.
Уэстхэд не тот, кто нам нужен.
Он сел на чужой паровоз.
А теперь поезд сошел с рельс.
- Пола мы не уволим. - Обменяешь Мэджика?
- Хрена с два. - Заляжем на дно?
Мы не уволим еще одного тренера!
Понял я, понял. Ты поставил на них обоих.
Кого ни выбери, получается некрасиво.
- Но если Мэджик не шутит... - Я с ним поговорю.
Да, он завелся.
Погорячился, но он придет в себя.
- А если не сможет? - Или не захочет?
Тащите его ко мне, как только самолет коснется земли.
«ГАМБУРГЕР ГАМЛЕТ»
Чу! Что за свет в окне мелькнул?
- Папа? - Пол? Что ты здесь делаешь?
- Привет. - Еду из аэропорта.
Нечасто дается шанс засветиться
с дочкой на публике.
- Привет. - Привет.
Так с Мэджиком всё уладилось?
- Всё замечательно. - Ты с ним говорил?
Пока нет.
Эй, в моей работе такое случается.
Частенько. Вы просто об этом не слышите.
Это просочилось в газеты.
Кто будет куриный стейк?
- Пап, тебе нужно идти. - Детка, дай папе поесть.
Нет, он должен решить проблему.
Мам, Мэджик популярнее Рика Спрингфилда.
- Так... - Это уже во всех новостях.
Два месяца в колледже - а она уже всё знает.
Вот что, раз я должен отчитываться за каждый шаг:
я звонил из аэропорта.
- Нашу встречу отложили. - С Бассом?
Да, с Бассом.
Гарсон!
Милая, посмотри на меня.
Мне платят не для того, чтобы дать пинка под зад.
Всё образуется, правда.
- Папа. - Да?
Они тебя уволят.
Добро пожаловать.
Он будет куриный стейк.
У доктора Басса сейчас встреча.
С кем?
Я не должна вам говорить.
Скажите, что я пришел.
Он просил не прерывать.
Я в своем кабинете.
Ставлю десять к одному: он и дня не продержится.
Привет, Пол.
- Пол, ты рано. - Разве?
ДИК ВИТАЛЕ ТОМ САНДЕРС
Да, я думал, что он соберет совещание.
Да.
По поводу выкрутасов Мэджика.
Убедиться, что мы на одной волне.
На этот раз босс решит всё сам.
У него назначена встреча с Эрвином.
Да, само собой.
И что же он ему скажет?
Я знаю не больше, чем ты, Пол.
Поговорим через пару часов, ладно?
Да?
- Привет. - Мы шли через служебный.
- Хорошо. - Нас не видели.
- Проваливай, Лон. - Да.
Эрвин.
Нужно было прийти ко мне.
Я пришел. Вы меня провели.
Мы договорились всё обсуждать.
Это вы сказали.
Ты должен был быть моим партнером.
Да, молчаливым партнером.
Делать что он говорит. «Заткнись и играй».
Вот Пол - настоящий партнер.
Да. Можно подумать, он в одиночку выиграл титул.
С ним я поговорю.
Ладно?
И мы исправим ситуацию.
Но до этого ты выступишь с заявлением.
«Я сказал это в пылу соревнования.
Потерял контроль. Сожалею. Хочу остаться в "Лейкерс"».
А я буду стоять рядышком.
И я скажу: «Прощаю тебя и всё еще люблю как сына».
Так вы меня не слышите.
Я не буду играть с этим уродом.
А там уж будь что будет.
Так что вы хотите?
Чтобы ты обналичил свой жирный чек и играл как следует.
Можно тебя спросить? Твой отец стал бы так же дуться?
Он всю жизнь вкалывал за толику того, что плачу тебе я.
На хрен вы моего отца приплели?
О своей семье думайте,
а не суйте член во всё, что движется.
Кстати, про сына.
Тебе 20, а я сделал тебя миллионером.
- Имей уважение. - Я всё это заслужил!
Не тем, что вы любите меня...
как отец.
А тем, что я лучший в этой чертовой команде.
И иначе этого разговора не было бы.
Так поговорим.
Уэстхэд заставляет нас заниматься детсадовской херней.
Мы еле справляемся со слабыми командами.
Вы сказали, мне надо быть лидером.
Так?
Что ж вы ни хрена не сделали, когда я пришел к вам?
Теперь вы услышали?
Эрвин.
Иногда жизнь преподносит нам уроки.
Хочу, чтобы ты знал...
Я всё еще в тебя верю.
И как вам это?
Д-р Басс готов вас принять.
Трудное утро? Представляю.
Хотите знать, что я думаю?
Нужно выждать пару дней.
Страсти улягутся.
- Все успокоятся. - Мы тебя отпустим, Пол.
Это неудачная идея.
Вы сказали, это моя команда.
Я делаю то, что поручили мне вы.
И мы нашли способ побеждать. Я его придумал.
Слушайте, понимаю. Вы любите Мэджика.
Но для победы нужна команда.
Ты больше не часть команды.
Вы совершаете большую ошибку.
Я понимаю, у вас есть право меня уволить.
Правда, я понимаю, вы же босс.
Но он не имеет.
Он просто игрок.
И сейчас вы собираетесь
дать ему власть над всеми остальными.
Вот что он делает - направляет вашу руку.
Я.
Это делаю я, Пол.
Это моя команда.
Ты сплоховал.
Сплоховал?
Проиграл в первом раунде.
Я выиграл чертов чемпионат.
Я ценю твой вклад, Пол.
Вот зараза!
Спасибо. Большое спасибо.
У меня один вопрос.
И кто это будет?
Я?
О чёрт, нет! Большое, толстое нет. На хрен. Нет.
- Джерри. - Нет уж, Билл.
Мать твою. Да у меня целая бригада специалистов,
которым нужна эта работа.
Джерри, это мы уже проходили - я всех перепробовал.
Их убивают, они падают с великов,
ложатся в первом раунде - всё ведет к тебе.
Я не религиозен, но, похоже, Господь пытается тебе что-то сказать.
Я с Господом не дружу. Ясно? Нет.
- Подумай о команде. - Не слышу, Билл.
Сейчас разгар сезона, нам нужна стабильность.
Джерри, что ты почувствуешь, если «Селтикс» снова заберут кубок?
Злобный ты сукин сын.
- Ниже пояса. - К тому всё и идет.
И ты это знаешь.
Мы можем оставить их позади
раз и навсегда.
Ты нужен команде!
- Нет, не начинай. - Ты нужен мне.
Джерри, мать твою, умоляю.
И, кстати, это не навсегда, но завтра у нас игра.
И твоим «Лос-Анжелес Лейкерс» нужен чертов тренер.
Привет. Сегодня большой день.
Важные шишки в городе, малыш.
Крутой команде нужен новый менеджер.
Твой старик...
снова в большой игре.
Сука!
Привет, Пэт.
Знаешь, я тут...
вспоминал день, когда уволили моего отца.
Он всю жизнь гонялся за таким шансом.
Был тренером от бога.
И что ему это дало?
Чёрт!
Тебя тоже турнули?
Да, Билл звонил.
«Вызвали на разговор».
Мы круто поработали.
Да. Лучше, чем большинство.
Ты этого ожидал, верно?
Что ж не остановил меня?
Пэт.
Мне очень жаль, что я запорол твой шанс.
Это не твоя вина.
Ладно. Твоя.
Но... ты и дал мне этот шанс.
Так что спасибо, Пол.
Да.
Были варианты.
Знаю, ситуация была сложной. Найти позитивное решение
Вот он. Так, идем.
- Ладно. - А вот и ты!
Пошли. Туда. Пойдем-пойдем.
- А я думал, мы к Бассу. - К нему.
Чего такое-то?
Что за гангстерские дела?
Басс хочет встретиться при прессе.
Что? Не издевайтесь.
Он хочет уволить меня на глазах у всех?
- Ты остаешься. - Остаюсь?
Да.
- В какой роли? - В роли тренера.
Детали прорабатываются.
- Я? - Смотри, какой радостный.
- Он? - О черт! Господи, Джерри.
- Господи Иисусе! - Пэт! Не лапай меня.
Работка паршивая, головы летят.
Мы смотрим других кандидатов,
так что покажи, на что способен.
- Понял. Здрасте. - Посмотрим.
Ну, ваш парень здесь.
Наш парень. Главный. Я помощник.
Ты за всё отвечаешь.
- Так кто... - Ты.
- Он. - ...главный?
Народ. Журналисты в нетерпении.
Ладно. За дело.
По ходу, мы все главные.
- Вот хреновина. - Эй, Билл.
Я запутался. Так я тренер?
Скоро узнаем. Пошли.
ДА, ВСЁ ИМЕННО ТАК И БЫЛО
Я хочу сделать заявление. Прошу внимания!
Итак...
многие из вас могли слышать,
что Пол Уэстхэд больше не главный тренер «Лейкерс».
Я назначил Джерри Уэста
«капитаном команды по атакам».
Он приступит к работе немедленно.
Доктор, какой еще «капитан по атакам»?
Что это значит?
Он будет тренером, отвечающим за атаки.
- А за защиту кто? - Это что, футбол?
- Да. - А тренер спецкоманд будет?
Пошел ты, Фрэд!
А что с Пэтом Райли?
- Пэт Райли останется тренером. - Главным тренером?
- Нет. - Кто же он тогда?
Значит так, я сознательно не стал...
назначать главного тренера
и выделять ему помощника тренера.
- Почему? - Это было вполне...
как я уже сообщил,
- осмысленное решение. - То есть они ко-тренеры?
Я считаю, что Пэту по силам вести команду.
Прямо заявляю.
Однако я считаю, что нам нужен новый тренер по атакам.
Я попросил Джерри взять это на себя.
И...
к счастью,
Джерри ответил «да». Он согласен. Так что...
- Доктор Басс... - Спасибо.
- Спасибо. Джефф? - Д-р Басс, завтра будет игра.
После нее...
с нами поговорят оба тренера?
Этот вопрос мы обсуждали.
Кто выбирает стартовый состав?
В баскетболе это обычно делает тренер.
Да, но который?
Это один из вопросов,
которые мы будем решать в процессе.
Чтобы распределить конкретные обязанности,
нам потребуются...
время, практика и так далее.
В настоящий момент лучше будет,
если Джерри скажет пару слов.
Джерри Уэст,
ты не мог бы поделиться с нами своим видением?
Друзья, Джерри Уэст.
Иди разъясни им всё.
Давай.
Рады, что снова будете тренером?
- Давай! - Соскучились по работе с игроками?
Господи Иисусе, блин!
Джерри, как вам тот факт, что титул сейчас у «Селтикс»?
Ждете ли вы встречи с ними в финале?
Я хотел...
Хочу сперва уладить мелкие вопросы.
Я буду работать на Пэта Райли.
На него или с ним?
И то и другое.
Надеюсь, что это не затянется.
Пэт?
Пэт!
Пэт, вопрос!
- Вопрос! - Так, не все сразу.
Пэт, вы ответите на вопросы?
У меня самого они есть, но да, прошу.
Вы думали о помощниках?
Помощники? Я больше думаю об обеде.
Слушайте...
у меня был не самый приятный день.
Пол - мой друг.
И...
иногда нужен хук слева, чтобы встряхнуться.
Думаю, что это как раз тот случай.
Так решения теперь будете принимать вы?
Вы главный тренер, временный, помощник?
Пэт, ты единственный, мать твою, тренер.
Пэт! Вы и дальше будете зачесывать волосы назад?
А что, нравится?
Молодчина. Спасибо, народ. Еще поговорим.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Райлс!
О, чёрт побери, ты глянь.
Это и есть настоящий главный тренер.
Ладно. Помнишь, что я сказал?
Что же?
Я буду рядом, на скамье,
понадобится совет - помогу.
Но это всё. Не больше.
- Идет? - Я это ценю.
Ты Одинокий Рейнджер, я Тонто.
И не вылети, не сыграв ни одной игры.
Ведь тогда что?
Уэст в стороне.
Покажите им, где мы, парни! Это «Форум»! Мы дома.
Вперед! Куп? Заслоны. Сосредоточься на них.
Прорывай их!
Находи, кому пасовать!
Уилкс, чтоб не было как на той неделе.
- Будь наготове. - Да.
Или будешь сидеть со мной на скамье. Кэп!
Хорошей игры, слышишь?
А ты какого хрена притих, Райлс?
Не робей, расшевели этих ублюдков!
Покажи, кто здесь босс. Особенно Джонсону.
Найди момент, отведи его в сторонку и дай понять,
что ты не его мальчик для битья. Вроде сам знаешь кого.
А я точно не он?
- Чего? - Шучу я.
Я весь твой, пошли. Эй, парни! Ну-ка, собрались.
Сюда, живо. Это важный момент, так?
Смотрите в глаза. Вы знаете меня, я знаю вас.
И мы все знаем, в чём мы сильнее всего.
Играйте свободно, в кайф.
Принимайте решения...
на ходу. Как я сейчас. Идет?
В кайф и на ходу, ясно?
На счет «три».
- Раз, два, три! - На ходу!
Да!
Устроим шоу! Шоутайм!
Играем по полной, размажем их, на хрен!
Пошли, вперед, вперед!
Дамы и господа! «Лос-Анжелес Лейкерс».
Ты козёл, Мэджик!
Плакса на 25 миллионов!
Мэджик - отстой!
Позор тридцать второму!
Эй, в жопу их! Пошли, брат, покажем, что мы умеем.
Большая победа для «Лейкерс»!
Мэджик Джонсон был на высоте, хотя по реакции публики
и не скажешь.
«СПЕРС» - «ЛЕЙКЕРС»
Просто не верится!
Эффективный тренер уволен,
потому что избалованный богач-суперзвезда
закатил сцену.
Мэджик Джонсон показал очередной фокус -
исчезновение тренера.
Кто будет держать паренька в узде? Пэт Райли?
- Всё путем, Райлс. - Парни! Чёрт.
Вы видели Карима вчера вечером? На скамье.
Мэджик!
БАСС И ЕГО ДУРДОМ
Анти-американец. Большевик.
ДЖИМ МЮРРЕЙ СПОРТРЕПОРТЕР
Позор спорта.
Вы заслужили всё, что вам готовит судьба.
Сволочь!
Зачем ты читаешь всю эту дрянь?
Это не дрянь! А Джим Мюррей.
Выражается как дрянь.
Он один из самых уважаемых авторов,
все его читают.
Думаешь, он прав?
Нет, у меня не было выбора.
БАСС ПРОГНУЛСЯ ПОД МЭДЖИКА
А он обозвал меня клоуном.
А как он звал тебя год назад - гением?
- Это... - Это мое имя!
Ясно?
Чёрт.
Проклятье.
Не сердись.
Я ведь не выпрашивала у тебя кольцо.
Извини.
- Прости меня. - Если хочешь, чтобы я его надела,
ты должен помнить, что всё это дерьмо -
не настоящая жизнь.
И всё это неважно.
Я люблю тебя.
- Прости меня. - Всё хорошо.
Чёрт!
Ну-ка, друзья, пристегивайте ролики -
и все на роллердром!
О, капитан! Мой капитан!
- Привет, доктор! - Привет.
Боже, вот так камушек!
Да. Он разрешил продать его после свадьбы
и пожертвовать деньги АНК.
Ладно, катайтесь, революционерки.
У меня разговор с капитаном.
Боже, обожаю это место.
А ты бодро держишься на роликах.
Да. Равновесие и легкость, верно?
Не хочу тебя отпускать.
А тренера выгнали.
Моего тренера.
Непростое решение, но мои советчики были единодушны.
- Вот... - Включая Эрвина?
Слушай, Карим,
я знаю, сделка с Эрвином не всем по душе.
Я сам жалею.
Мог бы организовать всё куда аккуратней.
Что сказать? Парнишка мне как сын.
Карим, ты отец этой команды.
И я хочу, чтобы ты вышел отсюда
самым богатым спортсменом в истории.
Два с половиной миллиона плюс доступ к «Форуму».
Будешь получать процент с билетов.
Это минимум миллиона три сверху.
Никто столько не получает, даже Эрвин.
Вы меня не поняли. Думаете, я завидую?
Совсем наоборот.
Уверен, вы так же его подловили.
Мальчишка, игравший в колледже, против матерого бизнесмена.
Ну, это несправедливо.
- Он сам пришел. - А вы и рады были.
Он наивный.
Я даю ему 25 миллионов.
Даете? Вы даете ему пожизненный срок.
Мы оба знаем, что через пять лет это будет средняя зарплата.
Через 10 он останется в дураках.
Что меня в вас не устраивает?
Эгоизм, поверхностность.
Я сам удивлялся, почему меня не тянет продлевать контракт.
Спасибо, теперь я знаю. Дело в вас.
Эй, я не могу выехать.
Знаю, хотела с тобой поговорить. Входи.
Можешь убрать машину? Мне нужно на работу.
Хотела тебя попросить.
Ты не могла бы быть помягче с отцом?
Ему сейчас приходится нелегко.
И больше всего ему нужны
любовь и поддержка двух его любимых девочек.
- Угощайся. - Нет, спасибо.
Всё, что творится сейчас с командой,
вся эта суета, возня с тренерами -
ему непросто это дается.
Знаю, ты думаешь, я возникла из ниоткуда.
Ты входишь в дверь, она играет в «Монополию».
Понимаю.
Правда, я понимаю, Джин-крошка.
Хочу, чтобы ты знала,
что можешь прийти ко мне, когда захочешь.
Я выхожу за твоего отца.
Я в курсе, я кольцо выбирала.
Теперь можешь убрать машину? Мне на работу.
Эй, скажи своей подружке...
Привет, а где папа?
Его сегодня не будет, так что мы заняли его кабинет.
Что, новая кампания?
«Чувствую себя на седьмом небе»?
Был такой план. Но они решили выждать.
Да ладно, Seven Up - отстой.
Да я сам виноват. Надо было сдержаться.
Мы побеждали.
Веселье - второй вопрос.
Мужик выложил мне кучу денег,
а я швырнул их ему в лицо.
Ты мой герой.
Ты сказал ему всё в лицо.
Я рада, что хоть раз кто-то решился.
Он не может ничего с этим сделать.
Не может запугать тебя.
Не может...
наказать тебя.
На чувство вины давил?
Да, пытался.
- Он пытался. - Трюк не сработал.
Спасибо.
На здоровье.
«Лейкерс» проиграли три игры из четырех.
Я сразу сказал:
прогнать Уэстхэда - плохое решение.
Не то чтоб он был хорош, но для такого шага нужен план.
Руководство «Лейкерс» ведет себя как кучка дилетантов.
То платят миллионы учителю, который ничего не понимает,
- то берут помощника... - Чёрт!
Да. Всё верно.
Что-то ликование быстро улеглось.
На меня не смотрите.
- Я люблю Патришу, но... - Но что?
Медовый месяц прошел, да?
Ребятам нужна твердая рука,
а не приятель с чуткой душой.
Чёрт, я ему говорил.
«Пэт, нужно надрать пару задниц.
- Ты же умел, когда играл сам». - Точно.
Чёрт, тогда он из-за любого пустяка в драку лез.
Теперь Пэт не тот. Нет, мать твою.
Хочет, чтобы они его за доброту уважали.
Это жена его научила сюсюкать.
«Возьмемся за ручки и будем дружить». Чертовы хиппи правят миром.
Против своей же натуры прёт.
Это по его нежному голоску слышно.
Знаешь, ему ведь это в новинку - руководить кем-то.
Одно радует, Билл, тебе всё это расхлебывать.
Билл?
Господи.
Боже.
- Привет. - Привет.
- Ты не на встрече с Биллом? - У него сдохли голосовые связки.
Полипы или что-то в этом роде.
- Он в больнице. Голос потерял. - Ого!
Прикинь?
Чёрт. Он готовится меня уволить,
Бог карает его немотой.
Ты этого не знаешь.
Это всё, Крис.
Я знаю, это конец.
Сто тысяч преград на пути, чтобы оказаться здесь.
На вершине горы.
И вот несколько поражений - и меня хотят спихнуть.
Не знаю, как так можно жить.
- Нужно верить в лучшее. - Я пытаюсь.
Пытаюсь.
Это всё, чем я занят с ребятами.
Осыпаю их ободрениями.
Поддерживаю. Всё, о чём ты говорила.
А они меня не слушают,
улыбаются, треплют по голове
и делают что им вздумается.
- Точно как гребаный Пол. - Нет, они хорошо тебя знают.
Нет, конечно, я им нравлюсь, но меня не уважают.
Нет.
Клянусь, впервые в жизни я смотрюсь в зеркало
и жалею, что там не мой отец.
Тот, кого они боялись бы.
Твой отец проиграл из-за этого.
Он думал, что сила решает всё.
Он кричал, дрался, когда не находил слов.
А ты, мальчишка, смотрел на него
и мечтал, чтобы он был тем, кем стал ты.
Ну что ж...
у него был шанс в бейсболе.
Теперь моя очередь.
Кстати, у меня всё отлично. Спасибо, что спросил.
Извини, Крис.
- Привет. - Привет.
В общем...
Билл хочет слиться.
Так я могу не садиться?
Торопит меня с перестановками,
чтобы дать новенькому время освоиться.
Понимаю.
Но вот в чём дело, Пэт.
Я сыт этим дерьмом по уши.
Всем этим.
Я хочу стабильности.
Хочу постоянства - мне это нужно.
Просто скажи мне,
хочешь тренировать мою команду?
Да.
Еще бы. Смеетесь, что ли? Само собой!
Тренируй мою чертову команду.
Да.
- Придумай что-нибудь. - Да.
Охренеть!
ДВЕ ИГРЫ СПУСТЯ
ОБЕ НЕУДАЧНЫЕ
ЛАНДОВЕР, МЭРИЛЕНД
После позорных поражений в Золотом Штате и Нью-Йорке
«Лейкерс» всё же добираются до столицы.
Десять поражений...
Пятнадцать минут, Райлс. Пошли.
Райлс, дружище, рубашка - улет.
При такой прыти -
может, с нами сегодня сыграешь?
Йоу! Силк в защите как третья нога - вправь ему мозги, а?
Спасибо, Райлс.
Куп своих защитников за мной таскает.
Скажи, чтоб не мешался. Спасибо, Райлс.
Кэп вообще не бывает открыт. Спасибо.
Шторм должен не чушь пороть, а находить меня. Проследи.
Десять минут перерыва, потом возвращаюсь и играю до конца.
По рукам?
Райлс, мы с парнями пойдем дернуть пива после игры.
Есть стрипуха, там одна девчонка...
Я говорю, мы неправильно используем парней, понял?
Надо ставить их на позицию...
- Эй, послушайте. - Это бизнес.
За это ему и платят! На хера мы тогда ему платим?
Мы теряем...
Райлс!
- Послушайте! - Райлс!
Чёрт! Можете вы, на хрен, заткнуться?
Вы все!
Вы ни черта не слышите!
Сядьте все. Теперь будете слушать.
Вот что вы делаете?
Сказать?
Ябедничаете, хнычете, ищите виноватых.
Дерьмо.
Чемпионы долбаные.
Почему вы продули год назад?
Из-за этого дерьма. Потому что начали тыкать пальцами друг в друга.
Куп, ты недоволен Джамалом?
А сам почему играешь как говна кусок?
С чего ты возомнил себя звездой?
- Это не так. - Тут он прав.
Что? Ты, что ли, важная птица?
Аж в турнире всех звезд играл - надо же.
Только потом расслабился. Что, остаток сезона - на хрен?
Гоняешься за своим хвостом. Ну и как, поймал?
Я ж колено повредил.
Будешь дальше гнать на Карима - вылетишь.
Ко всем относится.
Неплохо.
Кэп, где ты был?
Все спрашивают, когда ты уйдешь на покой.
Гадают. А я отвечу.
Ушел два месяца назад.
- Вот блин. - Заткнулись!
А ты не смей скалиться. Думаешь, я тебя боюсь?
- Райлс, ничего такого. - Здесь журналистов нет.
Скажем всё как есть.
Ты боялся, что потерял хватку, и свалил всё на тренера.
Я за тобой следил, ты его слил.
Вся команда грызется между собой.
Если хотите побеждать,
вот как нужно играть.
Крепко!
А если есть что сказать кому-то, так говорите в лицо.
Как мужчины.
Да, чуть не забыл. Макаду, ты не в стартовой пятерке.
Рэмбис, проснись. На паркет.
Что, хиппи? Пэт! Райлс.
Речь что надо, но оставь Ду.
- Не сажай его на скамью. - Уже посадил. А тебя я снимаю.
- Райлс. - Больше никаких «Райлсов».
«Тренер»!
Ну чего, народ, сыграем в баскетбол.
«Тренер» на «три».
- Давайте. - Сюда, тренер.
- На счет «три». Раз, два, три. - Тренер!
- Погнали. - Эй.
Топай-топай. Пошли.
Дай-ка посмотреть.
Так, неслабо так.
- Принесу лед. - Эй, не смей, мать твою.
«АРМАНИ»
Да!
Да плевать мне.
Нужно прорваться. Наступайте им на горло!
Идите по головам. Это шоутайм!
РАЙЛИ НАЗНАЧЕН ГЛАВНЫМ ТРЕНЕРОМ
Шоутайм! Вперед!
Сразу ясно, что ты в Голливуде, когда даже тренер выглядит на все сто!
Чик, похоже, Дайан Кэннон с тобой согласна.
Шоутайм!
ПОБЕД - ПОРАЖЕНИЙ
«ЛЕЙКЕРС» ЛИДИРУЮТ В ДИВИЗИОНЕ
Вот и та самая улыбка!
Этот парень набрал 40 очков в игре против своих земляков «Пистонс»
и с тех пор не сбавляет обороты.
Мэджик, ты знаешь, на что способен. Иди и докажи всем.
И не бойтесь играть жестко.
Посрать на грубость! Фол так фол.
Покажите класс! Все пришли смотреть на вас.
«Л.А.» В ФИНАЛЕ - ПРОТИВ БОСТОНА?
Итак, мир, встречай мистера и миссис Джерри Басс.
«Доктора», Фрэнк.
Разбей чертову чашку!
Спасибо вам всем.
Спасибо, Пэт. Пора налить что-нибудь выпить.
О, слэм-данк, доктор Джулиус Ирвинг!
И этот разрыв уже не преодолеть.
ФИНАЛ ВОСТ. КОНФЕРЕНЦИИ 1982
Матча «Бостон - Эл-Эй» придется подождать.
«Сиксерс» снова встретятся с «Лейкерс» в финале.
А верные болельщики «Селтикс», заполнившие «Бостон-Гарден»,
уйдут домой разочарованными.
Бей Эл-Эй!
Погодите. Болельщики подняли шум.
Они скандируют.
Какой шум, Дик!
Ты слышишь, что они кричат?
- Бей Эл-Эй! - «Бей Эл-Эй!»
Поклонники «Бостон-Селтикс» обращаются
к «Сэвенти-Сиксерс», которые вот-вот выведут их кумиров из состязания.
Вы это слышите?
Они сразятся с Лос-Анжелесом.
Бей Эл-Эй!
Фанаты Бостона явно выбрали сторону.
Лучшие болельщики в мире, Дик.
ПРЯМОЙ ЭФИР «БОСТОН ГАРДЕН»
Музыка для ушей поклонника «Селтикс».
Бей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
Сериал представляет собой инсценировку определенных фактов и событий.
Некоторые имена и фамилии изменены, а некоторые события и персонажи
вымышлены, изменены или обобщены в драматических целях.
Перевод субтитров: Марина Ракитина