Doctore Buss...
Dați o declarație despre Paul Westhead?
- Ce faceți în legătură cu Westhead? - Îl transferați pe Magic?
Pe cine aduceți?
MAI DEVREME ÎN ACEA ZI
Riles! Ia zi!
- Care-i adevărul? - Nu vă mai faceți griji!
Știu doar că echipa asta nu e îndeajuns de mare pentru amândoi.
Unul dintre ei trebuie să plece. Romeo sau Julieta?
Băieți, terminați!
În câteva zile se stinge scandalul ăsta.
Nu știu ce să zic, Riles.
Drăcia naibii!
Se simte răcoarea, nu-i așa, Mickey?
Hei, cum stă treaba?
Ai vești de la Sharman? De la Buss?
Et tu, Pat? Sunt dezamăgit.
Paul, nu înțelegi.
Trebuie să vorbești cu conducerea înainte să se împută treaba.
Să audă și partea ta.
Nu există părți.
E doar un capriciu al lui Earvin, bine?
Și și-a pus singur bețe-n roate.
Pentru că acum, Buss ori trebuie să-l mustre oficial,
ori să-i ofere ce crede că vrea.
Oricum ar fi, o să treacă furtuna, iar noi câștigăm.
Câștigăm.
- Nu merge așa, Paul. - Uitați-l pe antrenor!
Dacă Magic va fi transferat, o să vi se impute asta?
Ce să mi se impute?
Tocmai am câștigat al cincilea meci consecutiv.
Buss părea foarte apropiat de puști.
- Douăzeci și cinci de milioane? - Dlor, îl cunoaștem cu toții pe Earvin.
Cu toate ieșirile lui, totuși, e un suflet sensibil...
Suflet sensibil.
...care trebuie să se maturizeze.
A avut un meci slab și a răspuns emoțional
la rușinea faptului că a fost criticat.
Eu nu aș interpreta mai departe.
Ăsta e motivul întâlnirii?
O să-l mustrați?
- Întâlnire? - Da, întâlnirea.
Desigur.
Despre ce întâlnire vorbim?
Cu Buss. Am auzit că s-a sesizat.
- N-ați fost invitat? - Întâlnire cu Buss?
Sigur că am fost invitat.
Mă duc acolo când aterizăm.
- Dat afară? Nu cred... - Scuzați-ne, dlor!
Avem un orar de respectat.
- Hai să mergem, dle antrenor! - Paul!
Paul, o secundă!
Paul!
Ai zis interviu în exclusivitate.
Mulțumesc, căpitane.
Te apreciez, dle antrenor.
Nu-i așa, băieți?
Da!
Stai puțin, campionule!
Cum sunteți? Ați ajuns la un acord comun?
Asta e tot?
Credeați că dau înapoi? Eu am vorbit serios.
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
Îl plătesc pe puști mai mulți bani decât are Dumnezeu,
iar el mă înjunghie pe la spate.
Da, păi, nu e numai vina lui, să știi.
E implicat și Shakespeare.
- Am tot încercat să-ți spun. - Jerry!
Ce e? Zău așa! Și-a dat arama pe față, Bill.
Ce dracu' e cu mine și antrenorii?
Da. Ei bine, nu spunem că Johnson are dreptate, da?
Dar nici nu greșește.
Știm că Westhead n-a fost niciodată alesul.
A prins un tren în mișcare.
Iar acum, trenul ăla a deraiat de-a binelea.
- Nu-l concediem pe Paul. - Îl dai pe Magic?
- În niciun caz. - Și cu țicnitul?
Nu mai concediem încă un antrenor, oameni buni!
Înțeleg. Ai pariat bani grei pe amândoi.
Orice decizie ai lua, o să fie una incomodă.
- Dar, dacă Magic a vorbit serios... - Vorbesc cu el.
S-a aprins puțin.
Și-a ieșit din fire, dar o să-i vină mintea la cap.
- Și dacă nu poate? - Sau dacă nu vrea?
Vreau să fie în biroul meu de îndată ce aterizează avionul.
Atenție! Ce lumină se pogoară asupra mesei?
- Tată? - Paul? Ce faci aici?
- Bună! - Am venit de la aeroport.
Nu adesea fata noastră permite să fie văzută
cu tatăl ei în public.
- Bună! - Bună!
Deci e totul în regulă cu Magic?
- Totul e în regulă. - Ai vorbit cu el?
Încă nu.
În domeniul meu, nu e ceva neobișnuit.
Se întâmplă mereu, doar că nu se face public.
Ăsta s-a întâmplat să ajungă în presă.
Cine vrea șnițel de pui?
- Tată, trebuie să pleci. - Dragă, lasă-l să mănânce!
Nu. Trebuie să rezolve situația.
Mamă, Magic e mai faimos decât Rick Springfield.
- Bine... - E peste tot la știri.
După doar două luni de facultate, se pare că deja știe tot.
Dacă trebuie să dau explicații pentru tot ce fac,
să știi că am sunat de la aeroport.
- Întâlnirea mea s-a amânat. - Cu Buss?
Da. Cu Buss.
Garçon!
Draga mea, uită-te la mine!
Nu mă plătesc cu atâția bani doar ca să scape de mine în doi pași.
O să se rezolve problema.
- Tată! - Da?
O să fii concediat.
Bun-venit la Hamlet!
El comandă puiul.
Doctorul Buss e într-o întâlnire.
Cu cine?
Nu am voie să spun.
Poți să-l anunți că sunt aici?
A spus să nu fie întrerupt.
Aștept în biroul meu.
Fac pariu pe cât vrei că nu rezistă o zi.
Salut, Paul!
- Paul, ai venit devreme. - Da?
Da, m-am gândit să vin să stăm de vorbă.
Da.
Despre albinuța din tărtăcuța lui Magic.
Să mă asigur că suntem pe aceeași lungime de undă.
Șeful se ocupă personal de asta.
Probabil deja discută cu Earvin.
Sigur că da.
Ai idee ce o să-i spună?
Știu la fel de puțin ca tine, Paul.
Luăm legătura în câteva ore, bine?
Da.
- Salut! - Am intrat prin spate.
- Bun. - Nu ne-a văzut nimeni.
- Pleacă, Lon! - Bine.
Earvin.
Trebuia să fi venit la mine.
Am venit. M-ai jucat pe degete.
Am spus că o să ținem legătura.
Tu ai spus asta.
Ar trebui să fii partenerul meu, Earvin.
Da. Partenerul tău tăcut.
Să fac ce mi se spune. Să tac și să joc.
Paul e adevăratul partener.
Da, asculți de el, dar nu el ne-a adus titlul.
O să vorbesc cu el.
Bine?
Și o să îndreptăm lucrurile.
Între timp, o să dai o declarație
că ai zis lucrurile alea în vâltoarea competiției.
„Lucrurile au scăpat de sub control. Regret. Rămân la Lakers.”
Iar eu o să stau lângă tine
și o să spun că te iert și că încă te iubesc ca pe un fiu.
Atunci, nu mă asculți.
Nu mai joc pentru nenorocitul ăla.
De restul nu-mi pasă.
Deci, cum facem?
Vreau să-ți încasezi cecul gras și să fii cuminte.
Hai să te întreb ceva! Crezi că tatăl tău s-ar bosumfla așa?
Un om care a muncit toată viața pentru o fracțiune din ce te plătesc?
De ce dracu' trebuie să aduci vorba de tata?
Vorbește despre familia ta ratată,
fiindcă ești prea ocupat să-ți vâri scula în tot ce mișcă.
Cică sunt ca un fiu...
Te-am făcut multimilionar la 20 de ani.
- Dă dovadă de respect! - Și am meritat asta!
N-a fost pentru că mă iubești...
ca un tată!
Ci pentru că sunt cel mai bun jucător din echipa asta nenorocită.
Ăsta e singurul motiv pentru care stăm de vorbă acum.
Așa că hai să vorbim!
Westhead ne-a pus să facem tâmpenii de școală elementară.
Abia învingem echipe pe care le-am fi putut domina.
Mi-ai zis că leadershipul a venit cu banii ăștia, nu?
Da?
Atunci, de ce dracu' n-ai făcut nimic când am venit la tine?
Fac pariu că acum mă asculți!
Earvin!
Există momente în viață când îți însușești unele lecții.
Vreau să știi...
că încă mai cred în tine.
Ca să vezi!
Doctorul Buss te primește acum.
O dimineață încărcată, presupun.
Dacă te întrebi ce părere am,
eu zic să lăsăm lucrurile
să se așeze câteva zile.
- Să judecăm la rece. - Te concediem, Paul.
Nu cred că e o idee bună.
Ai spus că asta e echipa mea.
Așa că fac ce m-ai împuternicit să fac.
Și am găsit o metodă de a câștiga. Eu am pus-o în aplicare.
Înțeleg. Îl placi pe Magic.
Dar victoria e adusă de o echipă.
O echipă din care nu mai faci parte.
Faci o mare greșeală.
Înțeleg că ai dreptul să mă concediezi.
Înțeleg asta, pentru că ești șeful.
Dar el nu poate.
E doar un jucător.
Și ceea ce faci acum
e să-i oferi putere peste măsură.
Asta e opera lui. Îți forțează mâna.
A mea.
Asta e decizia mea, Paul.
Asta e echipa mea.
Ai dat greș.
Am dat greș?
Ai pierdut în prima rundă.
Am câștigat un campionat.
Apreciez contribuția ta.
La naiba!
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Am o întrebare.
Cine mă înlocuiește?
Eu?
Nu. La dracu', nu! Nu! În niciun caz. Nici în ruptul capului. Nu.
- Jerry... - Nu fac asta, Bill.
Nenorocitule. Haide, am o întreagă brigadă de oameni!
Oameni calificați care vor postul.
Jerry, am mai trecut prin asta. Eu am trecut prin toate.
Da? Sunt împușcați, cad de pe biciclete,
se împotmolesc în prima rundă, și toate drumurile duc la tine.
Nu sunt religios, dar cred că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva.
Dumnezeu nu mi-e prieten, bine? Nu.
- Gândește-te la echipă, Jerry! - Nu te aud, Bill.
Suntem în mijlocul sezonului, trebuie continuitate.
Jerry, cum o să te simți să-i vezi pe Celtics că mai fură un trofeu?
Ești un ticălos perfid.
- Asta e lovitură sub centură. - Așa va fi.
Și știi bine asta.
Putem să scăpăm de povara asta
odată pentru totdeauna.
Echipa are nevoie de tine.
- Te rog. Nu face asta! - Eu am nevoie de tine.
Jerry, te implor.
Nu cer să fie așa pe vecie, apropo, dar avem meci mâine.
Și Los Angeles Lakers al tău are nevoie de un antrenor.
Hei, e o zi importantă.
Au venit greii în oraș, puștiule.
Marea echipă are nevoie de un manager nou.
Și tatăl tău...
se întoarce pe marea scenă.
La naiba!
Salut, Pat!
Știi...
Mă gândeam la ziua în care a fost concediat tata.
Toată viața a alergat după ocazia aia.
A fost și un antrenor demențial.
Și uite unde a ajuns!
La naiba!
Te-au dat afară și pe tine?
Da. A sunat Bill.
Au spus că vor să mă vadă.
Am avut o cursă pe cinste.
Da. Mai bună decât a majorității.
Te-ai așteptat la asta, nu?
De ce nu m-ai oprit?
Pat.
Îmi pare foarte rău că ți-am năruit șansa.
Nu e vina ta.
Bine. Ba este.
Dar... în același timp, tot tu mi-ai dat-o.
Așa că îți mulțumesc, Paul.
Da.
Avem variante.
Știu că s-au întâmplat multe. Găsim o soluție bună.
Uite-l! Bine, haide!
- Bine. - Iată-te!
Haide, pe aici! Vino!
- Credeam că ne vedem cu Buss. - Da.
Ce-i asta?
Răfuială între bande? Unde mă duceți?
Buss vrea s-o facem în sala de presă.
Poftim? Nu. Glumiți?
Vrea să mă expună și să mă concedieze în fața tuturor?
- Rămâi în echipă. - Da?
Da.
- Pe ce poziție? - Pe aia de antrenor.
Da, mai lucrăm la detalii.
- Eu? - E foarte încântat.
- El? - Rahat! Doamne, Jerry!
- Jerry, Dumnezeule! - Pat, nu-mi pupa tălpile încă!
E nasol să nu știi la ce să te aștepți.
Avem candidați pentru rolul permanent.
Ai câteva meciuri să ne arăți ce poți.
- Am înțeles. Salut! - Vezi ce poți să faci!
Bine. Ți-ai adus omul?
Omul nostru? Eu sunt celălalt.
Tu ești cel responsabil.
- Cine e... - Tu.
- El. - ...responsabilul?
Oameni buni! Presa începe să se agite.
Bine. Să mergem!
Bănuiesc că toți suntem responsabili.
- La naiba! - Bill, hei!
Sunt confuz. Eu sunt antrenorul?
Presupun că vom afla. Haide!
DA, CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT ASTA
O să fac o declarație, dar trebuie să fiți atenți.
Deci...
așa cum unii dintre voi poate că ați auzit,
Paul Westhead nu mai este antrenorul principal al echipei Lakers.
L-am desemnat pe Jerry West
în rolul de căpitan al ofensivei,
și obligațiile lui încep din acest moment.
Doctore, ce este un căpitan al ofensivei?
Ce înseamnă asta?
Va antrena în special pe partea de ofensivă.
- Cine va fi la apărare? - Ce-i ăsta? Fotbal?
- Da. - E și un antrenor pentru echipe speciale?
Du-te dracu', Fred!
Cum rămâne cu Pat Riley?
- Pat Riley rămâne antrenor. - Va fi antrenor principal?
- Nu. - Atunci, ce va fi?
În mod intenționat,
n-am vrut să desemnez pe cineva antrenor principal,
și, pe altcineva, antrenor secundar.
- De ce? - Am făcut...
așa cum am anunțat,
- ...în mod intenționat... - Deci sunt coantrenori?
Cred că Pat este în stare să conducă echipa.
Vreau să spun asta.
Dar am considerat că avem nevoie de un nou antrenor pentru ofensivă.
I-am cerut lui Jerry să preia acest rol.
Și...
din fericire,
Jerry a spus „da”. A acceptat. Așa că...
- Doctore Buss... - Mulțumesc.
- Mersi. Jeff? - Doctore Buss, mâine-seară e meci.
Meciul se va termina.
Vor vorbi ambii antrenori cu noi?
Am discutat asta.
Cine alege titularii?
În general, în baschet, antrenorul face asta.
Da, care dintre cei doi?
Asta e una dintre întrebările
al căror răspuns îl vom afla pe parcurs.
Pentru delimitarea atribuțiilor specifice,
va fi nevoie de scenarii
din care vom învăța pe parcurs și tot așa.
În acest moment, cred că ar fi cel mai bine
dacă ar spune și Jerry câte ceva.
Deci, Jerry West,
vrei să ne spui mai multe despre asta?
Jerry West, oameni buni!
Rezolvă mizeria asta!
Haide!
Ești nerăbdător să antrenezi iar?
- Hai! - Ți-e dor să lucrezi cu jucătorii?
Dumnezeule mare!
Jerry, te-ai gândit la faptul că Celtics sunt campionii?
Și ești nerăbdător pentru o altă finală cu ei?
O să...
Mai întâi, vreau să lămuresc detaliu.
O să lucrez pentru Pat Riley.
„Cu” sau „pentru”?
Cu și pentru.
Sper să nu fie pentru prea mult timp.
Pat!
Pat, aici!
- Aici! - Bine, stați puțin!
Pat, accepți întrebări?
Da, și eu am câteva, dar da, sigur.
Ai luat în calcul un asistent?
Un asistent? Eu mă gândesc doar la prânz.
Uitați...
N-a fost o zi foarte bună pentru mine.
Paul e prietenul meu.
Și...
uneori ai nevoie de un șut în fund ca să mergi înainte.
Și cred că am primit cu toții așa ceva.
Din punctul tău de vedere, tu iei deciziile?
Ești antrenor principal, interimar sau asistent?
Tu ești antrenorul. Singurul nenorocit de antrenor.
Pat! O să continui să te piepteni în felul ăsta ciudat?
De ce? Îți place?
A fost minunat. Mulțumim. Mai vorbim.
ZIUA URMĂTOARE
Riles!
Măi să fie! Uită-te la tine!
Ăsta da antrenor principal!
Bine. Acum, nu uita ce am zis!
Ce anume?
O să fiu alături de tine pe bancă
și, dacă vrei, îți ofer sfaturile mele.
Dar atât. Asta e tot.
- Bine? - Mulțumesc.
Tu ești călărețul, eu sunt Tonto.
Deci să nu fii dat afară de la meciuri!
Căci ghici cine nu va fi acolo!
Bătrânul West.
Să le arătăm ce putem, băieți! Suntem acasă, la Forum!
Haideți! Unde ești? Coop! Vreau să fii atent la blocaje!
Dă năvală prin ei!
Găsește-ți omul!
Wilkes, să nu mai văd mizeria de săptămâna trecută!
- Să fii în alertă! - Da.
Dacă nu, o să stai cu mine pe bancă. Ai înțeles? Căpitane!
Să joci bine, da?
De ce stai spăsit în spate, Riles?
Du-te acolo! Să nu-ți fie frică să le arăți tu lor!
Arată-le cine e șeful! Mai ales lui Johnson!
La momentul potrivit, trage-l deoparte și spune-i
că nu o să fii fraierul lui! Bine? Ca știi tu cine.
Ești sigur?
- Poftim? - Glumesc.
Sunt doar al tău. Haide! Băieți, haideți! Să vă văd!
Să vă văd! Haideți! E un moment special, da?
Vreau să mă priviți în ochi. Mă știți și vă știu.
Știm toți cum joacă echipa asta cel mai bine.
Liber și ușor, lejer și distractiv.
Vreau să mergeți acolo...
și să improvizați, așa cum fac și eu, bine?
Haideți să ne distrăm și să improvizăm, bine?
„Improvizăm” la trei! Hai!
- Unu, doi, trei... - Improvizăm!
Da!
E timpul pentru spectacol. Să mergem!
Arătați ce aveți mai bun! Să văd cum îi călăriți!
Să mergem! Hai!
Doamnelor și domnilor, Los Angeles Lakers!
Ești nașpa, Magic!
Plângăciosul de 25 de milioane de dolari!
Magic e nașpa!
Jos cu numărul 32!
Hei, dă-i dracu'! Hai, frate! Să le arătăm ce putem!
Azi e o mare victorie pentru Lakers.
Magic Johnson a fost excepțional, dar n-ai crede
după reacția publicului.
Nu pot să cred!
Un antrenor priceput e concediat
pentru că un superstar răzgâiat și plătit prea bine
a avut o criză?
Magic Johnson chiar știe să facă magie.
Poate să facă antrenorii să dispară.
Acum cine o să-l țină pe puștiul ăsta în frâu? Pat Riley?
- Te descurci bine, Riles. - Băieți! La naiba!
L-ai văzut aseară pe Kareem? Era cu mintea în altă parte.
Magic!
NEBUNII CONDUC AZILUL
Ești bolșevic. Nu ești un proprietar bun.
JURNALIST SPORTIV LA TIMES
Ești o rușine pentru sport
și meriți tot ce ți se întâmplă.
La naiba!
De ce mai citești prostia aia?
Nu e o prostie. E Jim Murray.
Sună ca un prost.
E printre cei mai respectați jurnaliști.
Toți citesc ce scrie.
Crezi că are dreptate?
Nu cred. Am făcut ce trebuia.
BUSS CONCEDIAZĂ ANTRENORUL
N-aveam de ales, dar m-a făcut măscărici.
Și anul trecut cum te-a făcut? Geniu?
- E doar... - E numele meu!
Bine?
La naiba!
Drăcia naibii!
Nu te supăra!
Nu eu am cerut inelul ăsta de logodnă.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Dacă vrei să-l port...
trebuie să-ți amintești că toate prostiile astea
nu sunt reale.
Și nu contează.
Te iubesc.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
La naiba!
Toată lumea să-și pună patinele
și să intre pe ring!
Căpitane! Căpitanul meu!
- Bună, doctore! - Bună!
Dumnezeule, ce diamant!
Da, a promis că pot să-l vând după nuntă
și să donez banii la ANC, nu?
Bine, revoluționarelor, la plimbare cu voi!
În seara asta dansez cu căpitanul.
Ador locul ăsta.
Te pricepi cu astea în picioare.
Niște echilibru și puțină zbenguială, nu-i așa?
Nu vreau să pleci.
Ai concediat antrenorul.
Ei bine, era antrenorul meu.
A fost o decizie dificilă, dar toți consilierii mei au votat unanim.
- Deci... - Inclusiv Earvin?
Uite, Kareem,
știu că am călcat pe niște cozi cu contractul lui Earvin,
și îmi pare rău pentru asta.
Puteam să fi lansat știrea mult mai bine.
Ce pot să spun, puștiul îmi e ca un fiu.
Kareem, tu ești părintele echipei ăsteia.
De aceea vreau să te fac
cel mai bine plătit sportiv din lume.
Două milioane și jumătate, plus acces la Forum.
Organizezi ce eveniment vrei și păstrezi banii pe bilete.
Asta o să-ți mai aducă cel puțin trei milioane.
Nu are nimeni așa ceva. Nici Earvin, nimeni.
M-ai înțeles greșit. Crezi că îl invidiez?
Ba din contră.
Sunt sigur că l-ai amețit fix așa.
Un puști de facultate învârtit de un afacerist versat.
Zău așa! Nu e corect.
- El a venit la mine. - Și tu ai profitat.
E naiv.
Ei bine, îi dau 25 de milioane de dolari.
Îi dai? Îl condamni pe viață.
În cinci ani, știm amândoi că ăsta va fi un salariu mediocru.
În zece ani, o să se simtă ca un fraier.
Dar problema mea e cu tine.
Egoismul, superficialitatea.
Chiar m-am întrebat ce m-a reținut să semnez prelungirea.
Așa că îți mulțumesc, pentru că acum știu. Tu.
Hei, mi-ai blocat mașina.
Știu. Voiam să vorbesc cu tine. Vino aici!
Poți să-ți muți mașina? Trebuie să mă duc la muncă.
Voiam să te întreb dacă ai putea
să-l menajezi un pic pe tatăl tău.
Are foarte multe pe cap acum.
Cred că acum are cea mai mare nevoie
de iubirea și sprijinul celor două fete preferate ale lui.
- Poftim! - Nu, mulțumesc.
Tot ce se întâmplă cu echipa,
toată nebunia cu antrenorii...
își pun amprenta asupra lui.
Știu că probabil simți că am apărut de nicăieri.
Vii acasă și mă vezi jucând Monopoly.
Înțeleg.
Chiar înțeleg, Jean Bean.
Vreau să simți
că poți să vorbești cu mine oricând.
Mă căsătoresc cu tatăl tău.
Știu, eu am ales inelul.
Acum, poți să-ți muți mașina? Trebuie să mă duc la muncă.
Hei, poți să-i spui iubitei tale...
Bună, unde e tata?
Au spus că nu vine, așa că îi foloseam biroul.
Asta e noua campanie?
Deja simt că am poftă de Seven Up.
O să fie. Acum sunt în așteptare.
Seven Up e nasol, oricum.
E vina mea, totuși. Trebuia să las lucrurile așa cum erau.
Câștigam.
Nu trebuie să ne și distrăm.
Omul mi-a dat toți banii din lume
și eu i-am tras una după ceafă cu ei.
Ești eroul meu.
Pentru că i-ai ținut piept.
Mă bucur că a făcut cineva asta măcar o dată.
Și nu poate să facă nimic în privința asta.
Nu poate să te hărțuiască.
Nu poate...
să te doboare.
Sigur te-a șantajat emoțional.
Da, a încercat.
- A făcut asta. - Atunci, i-au eșuat toate metodele.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Lakers au pierdut trei dintre ultimele patru meciuri.
Am zis de atunci.
A fost o greșeală să-l concedieze pe Westhead.
Nu pentru că era extraordinar, ci pentru că ai nevoie de un plan.
Acum, cei din clubul Lakers par niște amatori.
De la un profesor de un milion de dolari fără soluții, au trecut
- ...la un aghiotant... - La naiba!
Da. Așa e.
E deja răsuflată povestea asta.
Da, nu vă uitați la mine!
- O iubesc pe Patricia, dar... - Dar ce?
Gata cu distracția! Nu, Billy?
Băieții ăștia au nevoie de o mână de fier.
N-au nevoie de un frate de cruce.
Asta i-am zis și eu.
I-am zis: „Pat, intră tare în ei!
- Cum făceai când jucai.” - Exact.
Pe vremuri, sărea la bătaie din orice.
Dar nu și actualul Pat. Nici vorbă!
Vrea să le câștige respectul cu energie pozitivă.
Adică soția aia a lui e dusă rău.
Stau și se țin de mâini. Acum lumea e condusă de hipioți.
Nu îi stă în fire.
Mi-am dat seama după vocea lui de fătălău.
N-am mai fost în situația de a putea anticipa o situație.
Bill, mă bucur că tu vei lua decizia.
Bill? Bill!
Isuse!
Doamne!
- Bună! - Bună!
- Credeam că te vezi cu Bill. - Și-a prăjit corzile vocale.
Are polipi sau ceva de genul ăsta.
- E internat. Și-a pierdut vocea. - Uau!
Incredibil!
La naiba! Era pe punctul de a mă concedia,
și Dumnezeu l-a amuțit.
N-ai de unde să știi.
Asta a fost, Chris.
Știu că asta a fost.
A fost nevoie de sute de mii de momente ca să ajung aici,
în vârf.
Acum, am pierdut de câteva ori și vor să scape de mine.
Nu știu cum se poate trăi așa.
- Trebuie să fii optimist. - Da, încerc.
Încerc.
Asta e tot ce fac cu băieții.
Îi încurajez încontinuu.
Îi îmbărbătez. Fac toate lucrurile despre care vorbești.
Și, când am nevoie să mă asculte,
zâmbesc, mă mângâie pe cap
și fac tot ce dracu' vor ei.
- De parcă aș fi doar un alt Paul. - Nu, știu că ești mai bun decât el.
Da, sigur. Mă plac, dar nu mă respectă.
Chiar nu mă respectă.
Jur că, pentru prima dată în viața mea, mă uit în oglindă...
și îmi doresc să fiu ca tata.
Cineva de care să se teamă.
Tatăl tău a eșuat din cauza felului său de a fi.
A crezut că totul se rezolvă cu forța
și cu țipete și bătaie atunci când nu-și găsea cuvintele.
Și, când erai mic,
ți-ai fi dorit ca el să fi fost bărbatul care ești tu acum.
Da, păi...
a avut șansa lui.
Acum am eu parte de a mea.
Apropo, eu sunt bine. Mersi că ai întrebat.
Îmi pare rău, Chris.
- Salut! - Salut!
Deci...
Bill vrea să încheie socoteala.
Atunci, nu mă mai așez.
Vrea să fac o schimbare
cât încă mai e timp să-l pun pe tipul nou la curent.
Înțeleg.
Dar uite care-i treaba, Pat!
M-am săturat de mizeria asta.
De tot.
Vreau stabilitate.
Vreau ceva permanent. Am nevoie de asta.
Deci tu să-mi spui!
Vrei să fii antrenorul echipei mele?
Da.
Cum să nu? Faci mișto de mine? Absolut!
Atunci, antrenează-mi naibii echipa!
Bine.
- Găsește o soluție! - Bine.
Da!
DOUĂ MECIURI MAI TÂRZIU
DOUĂ ÎNFRÂNGERI MAI TÂRZIU
După înfrângerile jalnice cu Golden State și din New York,
Lakers sosesc lipsiți de vlagă în capitală,
zece din ultimele douăzeci...
Cincisprezece minute, Riles. Să-i dăm bătaie!
Frate, ce cămașă mișto!
La cum ești înțolit,
trebuie să ieși cu noi diseară.
Hei! Silk nu ajută la apărare. Poți să vorbești cu el?
Mersi, Riles.
Coop îmi aduce pe cap apărătorii lui.
Poți să-i spui să păstreze distanța? Mersi, Riles.
Fundul gras al căpitanului trebuie să se demarcheze.
Storm trebuie să termine cu prostiile și să-mi paseze. Rezolvă asta!
Ies după zece minute, intru după pauză și joc restul primei jumătăți.
Bine? Bine.
Riles, eu și băieții ieșim la bere după meci.
Cică un club de striptease are...
Ce vreau să zic e că nu îi folosim cum trebuie pe băieți, bine?
Trebuie să-i aducem sub panou.
- Hei, fiți atenți! - Astea-s afaceri.
De asta îl plătim, nu? De ce îl plătim?
Ratăm...
Riles!
- Fiți atenți! - Riles!
La dracu'! Tăceți dracului din gură!
Toți!
Nimeni nu ascultă!
Stați jos! Acum o să mă ascultați.
Știți ce faceți?
Știți?
Vă plângeți, vă smiorcăiți și dați vina pe ceilalți.
La naiba!
Campioni pe dracu'!
Știți de ce ați pierdut anul trecut?
Din cauza asta. Fiindcă vă vorbiți de rău unii pe alții.
Coop! Îl critici pe Jamaal?
Tu ce scuză ai pentru că joci ca o balegă?
Nu știu cine ți-a zis că ești vedetă.
- Nu ești. - Așa e.
Poftim? Tu te crezi șmecher?
Și ce? Ai ajuns în echipa All-Star. Ura!
N-ai jucat nimic de atunci. Faci pauză în restul sezonului?
Ieși la agățat? Cum merge treaba?
M-am accidentat la genunchi.
Dacă te mai plângi o dată de Kareem, s-a zis cu tine.
Asta e valabil pentru toți.
Bine zis!
Căpitane, tu unde ai fost?
Toată lumea întreabă când te pensionezi.
Încearcă să ghicească. Știu eu când.
S-a întâmplat acum două luni.
- Fir-ar să fie! La naiba! - Gura!
Nu rânji la mine! Crezi că mi-e frică de tine?
- Nu. Nu o lua așa! - Nu e niciun jurnalist aici.
Spunem lucrurilor pe nume.
Ți-a fost teamă că te stingi și ai dat vina pe antrenor.
Te-am văzut. Te-ai întors împotriva lui.
Toată echipa asta se întoarce împotriva ei înseși.
Dacă vreți să câștigați,
așa trebuie să fiți.
Apropiați!
Dacă are cineva ceva de zis, i-o zice celuilalt în față.
Ca între bărbați.
Aproape uitasem. McAdoo, nu mai ești titular.
Rambis, trezirea! Joci.
Hipiotul? Pat! Riles!
Mi-a plăcut discursul, dar Doo trebuie să joace.
- Nu poți să-l pui pe bancă. - Am făcut asta. Și am terminat cu tine.
- Riles! - Gata cu „Riles”!
Îmi zici „antrenor”.
Bine, băieți. Să jucăm!
„Antrenor” la trei!
- Haide! - Hai, dle antrenor!
- La trei. Unu, doi, trei. - Antrenor!
Hai!
Așa. Haideți!
Bine. Dă-mi să văd!
Da. Pare rupt.
- Aduc gheață. - Hei, să nu te prind!
Da!
Nu-mi pasă.
Dacă vrem să trecem de ei, vreau să-i faceți praf.
Să-i faceți cu capul! Să înceapă spectacolul!
RILEY E ANTRENOR PRINCIPAL
Să înceapă spectacolul!
Știm că suntem la Hollywood când și antrenorul are stofă de actor principal.
Chick, se pare că Dyan Cannon e de acord cu tine.
Începe spectacolul!
VICTORII - ÎNFRÂNGERI 57-25
LAKERS, LOCUL UNU ÎN VEST
Ia uitați ce zâmbet, oameni buni!
De când s-a dezlănțuit și a marcat 40 de puncte împotriva echipei Pistons,
puștiul ăsta nu s-a mai oprit.
Magic, știi ce ai de făcut. Du-te și arată-le!
Să nu vă fie teamă să jucați dur!
Să nu vă pese! Dacă trebuie să faultezi, faultezi!
Arătați-le! Pe voi au venit să vă vadă.
LA AJUNGE ÎN FINALĂ OARE SE VA LUPTA CU BOSTON?
Bine. Oameni buni, vi-i prezint pe dl și dna Jerry Buss.
Sunt doctor, Frank.
Sparge paharul ăla odată!
Mulțumesc tuturor.
Mulțumesc, Pat. Hai să bem ceva acum!
Slam dunk, Dr. Julius Erving.
Deja s-au departajat.
FINALA CONFERINȚEI DE EST DIN 1982
Cine vrea meci între Boston și LA mai are de așteptat.
Sixers se vor confrunta din nou cu Lakers în finală.
Și fanii loiali ai lui Celtic care au umplut arena Boston Garden
pleacă acasă dezamăgiți.
Bateți-i pe LA!
Stați puțin! Fanii lui Boston fac gălăgie.
Deja scandează.
Ce se aude, Dick?
Auzi ce scandează fanii?
- Bateți-i pe LA! - Bateți-i pe LA!
Se pare că fanii lui Boston Celtic au un mesaj
pentru 76ers care urmează să le elimine propria echipă din competiție.
Voi auziți?
...cu Los Angeles pentru titlu.
Bateți-i pe LA!
Fanii din Boston și-au ales tabăra. Cu entuziasm.
Cei mai buni fani din NBA, Dick.
E muzică care te unge pe sufletul Celtic.
Bateți-i pe LA!
Să-i ia dracu' pe Boston!
Acest serial este o dramatizare a anumitor fapte și evenimente.
Unele nume au fost schimbate, iar unele evenimente și personaje
au fost romanțate, modificate sau combinate în scopuri dramatice.
Subtitrarea: Valeriu Cosa