- Dr. Buss, uma pergunta! - Vai comentar sobre Westhead?
- Dr. Buss? - O que fará com o Westhead?
Vai trocar o Magic?
Trocará por quem?
MAIS CEDO NAQUELE DIA
E aí, Riles? Fala com a gente.
O que tá pegando?
Não precisam se preocupar.
Só sei que esse time não é grande o bastante para os dois.
Alguém terá que ir. Será o Romeu ou a Julieta?
Chega disso, tá?
Daqui uns dias isso será esquecido.
Sei não, Riles. Sei não.
Puta merda.
Esse frio tá de matar, não é?
Oi, qual é a história?
O Sharman ou o Buss falaram alguma coisa?
Até tu, Pat?
- Estou desapontado. - Paul, não está entendendo.
Precisa falar com a gerência, antes que seja tarde.
Precisam ouvir o seu lado.
Não existem lados.
Isso é só a petulância do Earvin, tá?
E ele deu um tiro no pé.
Porque agora o Buss precisará repreendê-lo publicamente...
ou dar a ele o que ele acha que quer.
Então, nos dois casos, se isso explodir, nós ganhamos.
- Ganhamos. - Não funciona assim, Paul.
Treinador, se o Magic for trocado, você ficará na berlinda?
Berlinda?
Nós ganhamos o quinto jogo seguido, rapazes.
Buss e o garoto parecem próximos, afinal, 25 milhões de dólares...
Senhores, nós conhecemos o Earvin, tá?
Apesar da sua arrogância, ele é uma alma sensível.
- "Sensível." - E ainda precisar crescer muito.
Ele teve um jogo ruim e respondeu emocionalmente
ao constrangimento de executar uma tarefa.
- Eu não iria além disso. - Então esse foi o motivo da reunião?
Para dar uma bronca nele?
- Reunião? - Sim, a reunião.
Claro.
Qual reunião?
Com o Buss, em que ele convocou a todos.
- Você não foi convidado? - Com o Buss?
É claro que fui.
Estarei lá ao pousarmos.
- "Excluído"? Não acho... - Com licença, senhores.
Temos compromissos.
- Vamos, treinador. - Paul!
- Paul, espere aí! - Foi excluído?
Obrigado, capitão.
Nós o admiramos, treinador.
Não é, rapazes?
- Sim, Capitão. - Sim, senhor!
- Magic, como estão? - Estão se dando bem?
Acharam que eu ia recuar?
Eu falei sério.
LAKERS: HORA DE VENCER
Eu dou àquele garoto mais dinheiro do que tudo,
e ele me esfaqueia pelas costas.
É, mas a culpa não é só dele, é do Shakespeare também.
Eu já tentei te falar.
- Jerry. - Bill, já não é mais segredo.
- Qual o meu problema com treinadores? - É, bem...
Não dissemos que o Johnson está certo,
mas ele também não está errado.
Sabíamos que Westhead não era adequado,
ele surfou a onda de outro homem, e agora essa onda...
- está virando uma marola. - Não demitiremos o Paul.
- Vai trocar o Magic? - Nem pensar.
Então ferrou.
Não demitiremos outro treinador, pessoal.
Entendi, você apostou alto neles.
Será desconfortável qualquer uma das opções,
- mas se o Magic falou sério... - Vou falar com ele.
Ele ficou nervoso, perdeu a cabeça, mas ele retomará o juízo.
- E se ele não conseguir? - Ou não quiser?
Quero ele no meu escritório assim que aquele avião pousar.
Elas estão ali.
Silêncio!
Que luz se escoa agora daquela mesa?
- Pai? - Paul?
O que faz aqui?
- Oi. - Vim do aeroporto.
Não é sempre que nossa filha é vista com um homem mais velho em público.
- Oi. - Então...
está tudo bem com o Magic?
- Está tudo ótimo. - Falou com ele?
Ainda não.
Olha, no meu ramo, isso acontece sempre.
Vocês só não ficam sabendo. Essa chegou aos jornais.
Quem quer frango frito?
- Pai, precisa ir. - Filha, deixe seu pai comer.
Não, ele precisa lidar com isso.
Mãe, o Magic é mais famoso que Rick Springfield.
Isso está em todo noticiário.
Dois meses de faculdade e já sabe tudo?
Tá, se eu devo explicação de tudo, eu liguei do aeroporto
- minha reunião foi adiada. - Com o Buss?
Sim, com o Buss.
Garçom!
Querida, olha pra mim...
Eles não me pagam o que pagam para me colocarem de escanteio.
Isso tudo será resolvido.
- Pai... - Sim?
Você será demitido.
Bem-vindo ao Hamlet.
Ele vai querer o frango.
O doutor Buss está em reunião.
Com quem?
Não tenho permissão para dizer.
Pode avisar a ele que cheguei?
Ele não quer ser interrompido.
Estarei na minha sala.
Rapazes, aposto com vocês que ele não dura um dia.
Oi, Paul.
Oi, Paul, você...
- chegou cedo. - Cheguei?
É, pensei em aparecer para resolvermos tudo logo.
Sim.
Sobre esse assunto envolvendo o Magic.
Garantir que vamos...
cantar no mesmo tom.
O chefe vai cantar sozinho essa.
Ele vai conversar com o Earvin a qualquer momento.
Claro que sim.
Alguma ideia do que ele vai dizer?
Sei tanto quanto você, Paul.
Dê algumas horas e ele, tá?
Sim?
- Oi. - Nós viemos pelos fundos.
- Que bom. - Ninguém nos viu.
Vaza, Lon.
Earvin...
devia ter me procurado.
Eu procurei.
Você me enganou.
Concordamos em continuar conversando.
Você disse isso.
Você deveria ser o meu parceiro, Earvin.
É, o seu parceiro mudo.
Fazer o que você mandar. Calar a boca e jogar.
Paul é o seu parceiro.
É, ele fez o caminho dele, mas não nos deu um título.
Vou falar com ele.
Beleza?
Nós vamos resolver isso, mas enquanto isso,
você fará uma declaração.
"O que eu disse foi no calor da competição.
As coisas saíram do controle, eu me arrependo, quero ser um Laker."
E eu estarei ao seu lado, vou dizer que te perdoo
e que ainda o amo como um filho.
Então você não me ouviu.
Eu cansei de jogar para aquele arrombado.
O resto continua igual.
E aí, o que você quer?
Eu quero que você desconte aquele cheque gordo e jogue bem.
Deixe-me perguntar, acha que seu pai faria uma cena dessas?
Um homem que trabalhou a vida toda por uma fração do que estou te dando?
O que o meu pai tem a ver com essa situação?
Fale da sua família depravada.
Porque está sempre ocupado enfiando o pau em todo que se mexe.
- Vem falar de filho. - Você é um garoto
que eu tornei um multimilionário.
- Tenha mais respeito. - E eu mereci essa merda!
Não foi por que você me amava!
Como um pai!
É porque sou o melhor desse time.
Esse é o único motivo para estarmos aqui agora.
Então vamos conversar!
O Westhead fica brincando de escolinha com a gente!
Mal vencemos de times que poderíamos dominar!
Você me disse que liderança viria com esse dinheiro, não é?
Então por que não fez porra nenhuma quanto te procurei?
É bom me ouvir agora!
Earvin?
Há momentos na vida em que lições são aprendidas.
Eu quero que saiba...
que eu ainda acredito em você.
Mais essa agora.
O doutor Buss vai vê-lo agora.
Manhã ocupada, imagino.
Se quer saber o que estou pensando...
eu diria para darmos uns dias.
Deixamos esfriar.
- Deixamos o tempo... - Vamos dispensá-lo, Paul.
Não acho uma boa ideia.
Você disse que esse era o meu time.
Então estou fazendo o que me encarregou de fazer.
Então conseguimos a vitória. Eu a consegui.
Olha, eu entendo, você ama o Magic.
Mas é preciso um time para vencer.
Um time do qual não faz mais parte.
Você está cometendo um grande erro.
Entendo que tenha o direito de me demitir.
Entendo mesmo. Sei disso porque você é o chefe, mas...
ele não pode!
Ele é só um jogador.
E está dando a ele poder sobre todos os outros.
Ele é assim, ele está forçando o seu julgamento.
O meu?
Isso é meu, Paul.
Esse é o meu time.
- Você falhou. - Eu falhei?
Você perdeu na primeira rodada.
Eu ganhei um campeonato.
Eu agradeço a sua contribuição.
Mas que porra!
Obrigado. Muito obrigado.
Eu tenho uma pergunta.
Quem vai ser?
Eu?
Porra, não! Nem pensar!
Não! Um grande não pra vocês! Nem pensar.
- Jerry... - Não vou fazer isso, Bill.
Eu tenho uma fila de caras qualificados querendo o trabalho!
Jerry, já passamos por isso. Eu mais do que todo mundo, beleza?
Eles são baleados, já caíram de bicicleta,
perderam na primeira rodada, e tudo leva a você.
Olha, não sou religioso,
mas acho que Deus quer te dizer algo.
Deus não é meu amigo, beleza?
Não.
- Pense no time, Jerry. - Não te ouço, Bill.
Estamos no meio da temporada. Precisamos de continuidade.
Jerry, como vai se sentir quando assistir os Celtics
- roubarem outro troféu? - Você é sacana. Essa foi baixa.
Pois é isso que vai acontecer.
E sabe disso.
Agora, vamos resolver esse problema.
De uma vez por todas.
Seu time precisa de você.
- Por favor, não faça isso. - Preciso de você.
Jerry, eu estou implorando.
Aliás, não vou pedir pra sempre, mas nós temos um jogo amanhã.
E o seu Los Angeles Lakers precisa de um treinador.
Oi.
É um grande dia.
Brass está na cidade, garoto.
Time grande.
Precisa de um novo gerente.
O seu velho...
voltará ao espetáculo.
Porra.
Oi, Pat.
Sabe, eu estava...
pensando no dia em que o meu pai foi demitido.
Ele passou a vida trabalhando duro.
Era um baita treinador também.
Veja aonde isso o levou.
Foda-se.
Te procuraram também?
É, o Bill ligou.
Disse que querem me ver.
Tivemos uma bela jornada.
É, melhor do que muitos.
Já esperava por isso, não é?
Por que não me impediu?
Pat...
Eu sinto muito por ter acabado com a sua chance.
Não é culpa sua.
Tudo bem, é sim.
É.
Mas...
Também estou te devendo, então...
obrigado, Paul.
É.
Nós tínhamos opções.
Sei que aconteceu muita coisa, mas achamos uma solução positiva.
Aí está ele.
- Oi... - Aí está você! Vamos.
Por aqui, vamos.
Vamos.
Achei que veríamos o Buss.
Nós vamos.
O que é isso?
- Estão me sequestrando? - Não, não.
O Buss nos quer na sala de imprensa.
O quê? Não, estão brincando.
Vão me demitir na frente de todo mundo?
- Você vai ficar. - Eu vou?
Sim.
- Em qual posição? - Treinador.
Estamos trabalhando os detalhes.
- Eu? - Ele está empolgado.
- Ele? - Caramba!
Meu Deus, Jerry!
- Meu Deus do céu, Jerry! - Calma aí, Pat!
É um trabalho de merda querendo ferrar o próximo.
Ainda há nomes para consideração,
por isso você terá jogos para mostrar o que sabe.
- Certo. - Oi!
- Acharam o seu cara? - Nosso cara. Sou apenas o outro.
Você é o responsável.
- Qual de nós... - Ele!
- ...é o cara? - Rapazes?
- A imprensa está nervosa. - Certo.
- Vamos lá. - Parece que todo mundo aqui é o cara.
Bill?
Estou confuso. Eu sou o treinador?
Acho que vamos descobrir. Vamos.
É, ISSO REALMENTE ACONTECEU
Vou fazer uma declaração, mas preciso de sua atenção.
Então...
como alguns de vocês já devem ter ouvido...
Paul Westhead não é mais o treinador-chefe dos Lakers.
Eu...
Eu nomeei Jerry West
como capitão de ataque do time,
e suas atribuições começarão imediatamente.
Doutor, o que é um "capitão de ataque"?
- Sim, o que é isso? - O que significa?
Ele treinará, principalmente, o ataque.
- E quem cuidará da defesa? - Isso é futebol?
São times especiais?
Vai se foder, Fred.
E quanto a Pat Riley?
- Pat Riley continuará treinador. - Então ele é o chefe?
Não.
Então o que ele é?
- O que é isso? - Estou confuso.
Sabem, eu...
eu, especificamente, não quis...
colocar alguém como chefe e outra pessoa de assistente.
Por quê?
Eu fiz isso um pouco...
um pouco antes do anúncio, intencionalmente.
Então serão co-treinadores?
Olha, sinto que o Pat é capaz de comandar o time.
Quero deixar isso claro.
No entanto, eu senti que precisávamos de um novo treinador de ataque.
Eu pedi para o Jerry assumir este papel.
E...
felizmente...
Jerry disse "sim". Ele concordou.
- Doutor Buss! - Certo, obrigado. Jeff?
Doutor, quando o jogo de amanhã à noite acabar,
os dois treinadores falarão com a gente?
Bem, isso é algo que nós discutimos.
Quem definirá a escalação?
Bem, geralmente no basquete, é o treinador.
Essas perguntas serão respondidas
a medida que avançarmos com o tempo.
A definição de tarefas específicas
será o tipo de coisa que vai exigir um pouco de...
aprendizados que só virão com a prática e por aí vai.
Agora, acredito que seja melhor o Jerry dizer algumas coisas.
Jerry West, por que não fala um pouco
e nos diga o que pensa sobre isso? Jerry West, pessoal.
É só falar de uma vez!
Ansioso para voltar a treinar, Jerry?
Vamos!
- Sente falta dos jogadores? - Deus do céu!
Jerry, já considerou que os Celtics estão dominando os campeonatos?
E que pode enfrentar mais uma final...
Porra!
Eu vou...
Eu gostaria de esclarecer uma coisa antes.
Eu vou trabalhar para...
o Pat Riley.
Isso é "com" ou "para"?
Isso é "com" ou "para".
Eu espero que isso
não dure por muito tempo.
Pat?
Calma, eu não consigo...
Pat, você é quem vai responder as perguntas?
Eu mesmo tenho algumas, mas sim, claro.
Já considerou algum assistente?
Assistente?
Só estou pensando no almoço.
Escutem...
não tem sido um dia muito divertido pra mim.
O Paul é um amigo.
E...
às vezes é preciso uma surra para te fazer seguir.
E eu acho que...
todos já lidamos com isso.
Então você acredita que tomará as decisões?
Você será chefe, interino ou assistente?
- Pat, você é o chefe? - Você é o único treinador.
Pat? Ei, Pat!
Vai continuar com esse cabelo engraçado?
Você gostou?
Foi ótimo. Obrigado, rapazes!
Falamos mais depois. Falamos depois.
O DIA SEGUINTE
Riles?
Puta merda, veja você!
Treinador-chefe, se é que já vi um.
Beleza.
- Lembre-se do que eu disse. - O quê?
Eu estarei lá.
Estarei no banco, caso queira o meu conselho. Só isso!
- Beleza? - Obrigado.
Serei o seu braço direito.
Então não seja expulso, pois sabe quem não estará lá?
O velho West. Eu mesmo.
Sabem onde estamos! No Forum! Estamos em casa, vamos!
Coop, eu quero você focado!
Lute com eles! Ache o seu cara! Ache o seu cara!
Wilkes, não quero ver aquela merda de novo!
Acerta o passo!
Ou vai sentar no banco comigo, sacou?
Capitão?
Tenha um bom jogo, beleza?
Por que está aqui atrás todo acanhado, Riles?
Não tenha medo de gritar com esses desgraçados!
Mostre quem é o chefe!
Ainda mais com o Johnson. Na hora certa, chame-o de canto
e avise que você não será o chaveirinho dele, tá?
Igual a você sabe quem.
Tem certeza?
Estou brincando. Vamos lá.
Ei, rapazes! Comigo!
Aqui comigo! Vamos, vamos!
É um momento especial, tá? Vocês me conhecem e eu a vocês.
E sabemos como esse time joga bem.
Livre, leve, solto, descontraído.
E quero ver vocês lá...
improvisando.
Como estou fazendo, tá?
Vamos nos divertir e improvisar, tá?
"Improvisar" em três. Um, dois, três...
- Improvisar! - Improvisar!
É hora do show, amor. Vamos lá!
Vamos mostrar quem somos!
Vamos dominar essa quadra! Vamos, vamos!
Senhoras e senhores,
com vocês os Los Angeles Lakers!
Você é uma droga, Magic!
Vinte e cinco milhões de dólares por um bebê chorão?
O Magic é péssimo!
Tirem o 32!
Aí, fodam-se.
Vamos mostrar o que sabemos fazer.
Grande vitória dos Lakers essa noite.
Magic Johnson estava demais.
Mas não imaginaria isso pela resposta da torcida.
Eu não acredito.
Um treinador campeão é demitido porque um mimado muito bem pago
teve um acesso de raiva?
Magic Johnson faz mesmo truques de mágica.
Ele fez o treinador desaparecer.
Quem vai fazê-lo entrar na linha? Pat Riley?
- Você consegue, Riles. - Pessoal... Porra!
Vocês viram o Kareem ontem à noite? Nem eu.
Antiamericano. Bolshevik.
Jerry Buss, o senhor é um dono incompetente.
Uma desgraça para o esporte.
E você merece tudo o que acontecer com você.
Porra!
Por que ainda continua lendo essa merda?
Não é merda, é o Jim Murray.
Ele parece uma merda.
Ele é um dos colunistas mais respeitados.
Todo mundo lê ele.
Acha que ele está certo?
Não acho que esteja.
Fiz o que era preciso, não tive escolha,
mas ele está me chamando de palhaço.
E ano passado ele chamou você de gênio?
É o meu nome!
Beleza?
Porra.
Que droga.
Não fique brava.
- Eu não pedi essa aliança. - Eu sinto muito.
- Se você quer que eu a use...
então preciso que se lembre
que toda essa merda...
não é real.
E isso não importa.
Eu te amo.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Droga.
É bom amarrarem bem seus patins
e caírem na pista. É hora de rolar!
Capitão, meu Capitão!
Oi, doutor!
Meu Deus! E essa pedra?
É, ele prometeu que posso vender após o casamento
e dar o dinheiro para a CNA, não é?
Tá, suas rebeldes, a pista é de vocês.
O Capitão é meu par agora.
Nossa, adoro vir aqui.
Até que você manda bem.
É, um pouco de equilíbrio e gingado, não é?
Não quero que vá embora.
Demitiu meu treinador.
Bem, meu treinador.
Foi uma decisão difícil.
Mas meus conselheiros fora unânimes.
Incluindo o Earvin?
Olha, Kareem...
eu sei que pisei em alguns calos com o acordo do Earvin.
Sinto muito, eu lidaria melhor com essa situação isolada.
O que posso dizer? O garoto é como um filho.
Kareem, você é o pai desse time.
Por isso eu quero que você seja o atleta mais bem pago do esporte.
Dois milhões e meio de dólares, mais acesso ao Forum.
Pode reservar quando quiser e ficar com a chave.
Isso tudo soma, pelo menos, uns três milhões de dólares.
Ninguém tem isso. Nem o Earvin.
Você não me entendeu. Acha que sinto inveja dele?
Pelo contrário.
Sei que conversaram desse jeito.
Uma criança recém formada contra um velho empresário.
Qual é, isso não é justo. Ele me procurou.
E você se aproveitou.
Ele é ingênuo.
Bem, estou dando a ele 25 milhões de dólares.
Dando?
Está dando uma prisão perpétua.
Em cinco anos, nós sabemos que isso será um salário médio.
Em 10 anos, ele vai se sentir um idiota.
Mas o meu problema é com você.
O egocentrismo, a superficialidade.
Eu pensei muito sobre o que me fez não assinar a extensão.
Então, obrigado, porque agora eu sei.
Foi você.
Ei, está me bloqueando.
Eu sei, eu queria falar com você. Vem cá.
Não, será que dá pra tirar o seu carro? Preciso trabalhar.
Eu queria perguntar pra você
se você não se importaria
de pegar leve com o seu pai?
Ele está...
sob muita pressão agora.
Eu acho que o que ele mais precisa...
é do amor e do apoio das suas garotas favoritas.
- Tome um pouco. - Não, obrigada.
É que com tudo o que está acontecendo com o time,
toda aquela confusão, a questão do treinador, isso...
é demais para ele aguentar.
Olha, sei que parece que eu apareci do nada.
Você passou pela porta...
ela estava jogando Monopoly.
Eu entendo.
Eu entendo mesmo, Jean Bean.
Eu quero que você saiba...
que pode contar comigo sempre que precisar.
Estou me casando com seu pai.
Eu sei, escolhi o anel.
Agora, se puder tirar seu carro, eu preciso trabalhar.
Aí, pede pra sua namorada...
Oi. Cadê meu pai?
Disseram que ele não viria, então usamos o escritório dele.
Olha, é a nova campanha?
Já estou me sentindo bem no clima.
Era pra ser.
Mas agora eles vão pensar.
Essa marca é uma droga mesmo.
Mas a culpa foi minha. Devia ter ficado na minha.
Estávamos ganhando.
Não tinha que ser legal.
O cara me deu todo o dinheiro que existe,
e eu o acertei na cabeça com ele.
Você é o meu herói.
Você é porque...
enfrentou ele.
Sabia?
Estou feliz por alguém ter feito isso uma vez.
E ele não pode fazer nada em relação a isso.
Ele não pode te intimidar, não pode...
te rebaixar.
- Sei que ele tentou te culpar. - Sim, ele tentou.
- Ele tentou mesmo. - Mas os truques falharam.
Obrigada.
De nada.
Os Lakers perderam o terceiro dos últimos quatro jogos.
Eu disse que foi uma decisão ruim demitir o Westhead.
Não por que ele era ótimo, mas você tem que planejar essas coisas.
Essa organização está parecendo amadora.
Ele saíram de um professor de milhões que não dava resultado,
para um ajudante...
Merda!
- É isso aí. - Parece que a rosa perdeu o aroma.
Não olhem pra mim. Eu amo a Patricia, mas...
- Mas o quê? - A lua de mel acabou.
Esses homens precisam de uma mão firme,
não de uma mão amiga.
Foi o que eu disse. Falei: "Pat, começa a descer a mão."
- É isso. - Como antigamente.
Naquela época, ele brigaria com você na mesma hora.
Mas não esse Pat. Não mesmo.
Não, ele quer o respeito deles com papinhos positivos.
Ideias daquela esposa dele.
Deem as mãos e façam uma roda.
Esses cirandeiros vão dominar o mundo agora?
Não é do feitio dele.
Bom, eu diria isso com base naquela voz fina dele.
Ele nunca esteve numa posição assim antes.
No comando de algo.
Bill, ainda bem que essa bucha vai ser sua.
- Billy? - Bill?
Deus do céu! Ai, meu Deus!
- Oi. - Oi.
Achei que veria o Bill.
O cara fritou as cordas vocais. É algum tipo de pólipo.
Ele está no hospital.
- Ele perdeu a voz. - Nossa.
Loucura.
Porra.
O cara ia me demitir.
E Deus o deixou mudo.
Você não sabe disso.
Mas é isso, Chris.
Eu sei que é isso.
Milhares de momentos me trouxeram para onde estou.
Ao topo da montanha.
Agora, eu perco uma vez
e querem me expulsar.
Não sei como alguém vive assim.
- Precisa manter-se positivo. - É, estou tentando.
Estou tentando.
É tudo o que eu faço com os rapazes.
Encho eles de encorajamento.
Empoderamento.
Tudo o que você fala.
E quando eu preciso que escutem,
eles sorriem
e afagam a minha cabeça.
E vão fazer o que eles quiserem.
- Como se eu fosse outro Paul. - Não, eles sabem que você é melhor.
Claro, eles gostam de mim, mas eles não me respeitam.
Não mesmo.
Eu juro...
pela primeira vez na vida, eu me olhei no espelho...
e desejei que eu fosse o meu pai.
Alguém que eles temessem.
O fracasso do seu pai foi por quem ele era.
Ele achava que a força era resposta para tudo.
Gritava e batia
quando as palavras não vinham.
E você disse que aquele garoto torcia
para que ele fosse o homem que você é agora.
Sim, bem...
Ele teve o seu momento.
Agora é a minha vez.
Aliás, eu estou ótima, obrigada por perguntar.
Me desculpe, Chris...
- Oi. - Oi.
Então...
O Bill quer fazer a troca.
Então nem preciso sentar.
Ele quer que eu faça a mudança
enquanto ainda há tempo de colocar o cara novo.
Entendo.
Só há um problema, Pat.
Eu cansei dessa merda.
De tudo isso.
Eu quero estabilidade,
eu quero algo permanente. Eu preciso disso.
Então me diga...
você quer treinar o meu time?
Sim!
Caramba, sim! Está brincando? Com certeza!
Então treine a porra do meu time.
- Dê um jeito. - Tá.
Puta merda.
DOIS JOGOS DEPOIS
MAIS DUAS DERROTAS
Depois de uma derrota feia no Golden State,
e uma pior ainda no Big Apple,
os Lakers vão para a capital, em uma tentativa desesperada...
Quinze minutos, Riles. Vamos nos preparando.
Caramba, Riles, que camisa maneira.
Nossa, Riles,
na estica assim,
vai chamar mais atenção que a gente.
Aí, o Silk não tá ajudando na defesa. Pode falar com ele?
Valeu, Riles.
O Coop ainda faz a defesa em cima de mim. Fala com ele?
Valeu, Riles.
O Capitão precisa abrir o olho. Valeu, Riles.
O Storm precisa parar de brincar e me achar. Cuida disso.
Então eu pauso nos dez, volto no quarto
- e jogo o resto. Fechou? - Aí, Riles,
eu e os caras queremos beber depois do jogo.
Conhecemos um clube de Strip...
Quero dizer que não estamos usando os rapazes direito.
Beleza? Precisamos colocar ele...
Ei, ei, me escutem agora.
Não é por isso que estamos pagando ele?
Escutem!
Porra, será que vocês podem calar a boca?
Todos vocês!
Ninguém escuta aqui! Sentados!
Agora vocês vão ouvir!
Sabem o que estão fazendo?
Sabem?
Reclamando, choramingando, apontando dedos.
Caralho.
Campeões é o cacete.
Sabem por que perderam ano passado?
Por causa dessa merda.
Porque ficam futricando uns sobre os outros.
Coop, tá mirando no Jamaal?
Qual sua desculpa por jogar como uma tartaruga?
Não sei de onde tirou a ideia de que é um astro.
- Você não é. - Boa, Riles.
O quê? Acha que é o bonzão?
Só por que ganhou um prêmio? Parabéns.
Não se esforça desde então. Vai folgar o resto da temporada?
Vai ficar brincando em quadra? Aonde isso vai dar?
Riles, machuquei o joelho.
Se reclamar do Kareem de novo, você já era. Ouviu?
Isso vale pra todos vocês.
Falou bem.
Capitão, por onde andou?
Todos perguntam quando vai se aposentar.
Mas eu digo quando...
Foi há dois meses.
- Caramba. - Que isso?
Calados! Não me mostre esses dentes.
Acha que tenho medo de você?
Não, Riles, eu não sou assim.
Não tem imprensa aqui. Fala a real.
Ficou com medo de perder o pedestal e descontou no treinador.
Eu vi você ficar contra ele.
Agora esse time está contra si mesmo!
Se querem vencer...
precisam ser assim!
Firmes!
Se alguém tiver algo a dizer, diga cara a cara.
Mano a mano.
Quase esqueci. McAdoo, começará no banco.
Rambis, acorda! Está dentro.
O hippie? Pat! Pat! Riles!
Adorei o discurso, mas Doo é o cara.
- Não pode colocá-lo no banco. - Acabei de pôr.
E você está fora.
- Riles... - Não vem com essa merda!
É treinador.
Aí, galera...
- vamos jogar! - Vamos lá!
Vamos!
"Treinador" em três.
- Vamos. - Vem, treinador.
No três. Um, dois, três...
- Treinador! - Treinador!
Vamos lá! Vamos.
Deixe-me ver.
Parece quebrado.
- Vou pegar o gelo. - Ei!
Nem pense nisso.
Eu não quero saber como, mas vamos passar por cima!
Pisem no pescoço deles!
Direto no pescoço! É hora do show!
- Um, dois, três... Hora do show! - Hora do show!
Você sabe que está em Hollywood quando até o treinador
é capa de revista.
Chick, parece que Dyann Cannon concorda com você.
VITÓRIAS - DERROTAS
LAKERS TEM MAIOR PONTUAÇÃO DO OESTE
Vejam esse sorriso, gente.
Desde que eles fizeram 40 contra os Pistons,
ele não mostra sinais de diminuir o passo.
Magic, sabe o que fazer. Agora, vá lá e mostre.
Pode deixar.
Sem medo de jogar duro! Não desistam agora!
Vamos lá!
Mostrem jogo! Eles vieram ver vocês!
LOS ANGELES VAI ENFRENTAR BOSTON NA FINAL?
Certo. Agora, o mundo vai conhecer
o senhor e a senhora Jerry Buss!
É "doutor", Frank.
Quebra a taça logo.
Mazel Tov!
Obrigado, pessoal.
Obrigado, Pat. Vamos beber agora, que tal?
Que enterrada do doutor Julius Earving.
É para acabar.
Parece que a dobradinha Boston e La precisará de mais uma ano.
Os Sixers enfrentarão mais uma vez os Lakers nas finais.
E os torcedores do Celtic, que lotaram Boston Garden,
terão que voltar desapontados.
Esperem.
Os torcedores do Boston estão gritando algo.
O que parece, Dick?
Está ouvindo o canto da torcida?
"Acabem com L.A."
Parece que os torcedores do Boston Celtics
têm uma mensagem para o time do Sixers,
que acabaram de eliminar os seus jogadores da disputa.
Estão ouvindo isso?
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
Os torcedores do Boston já escolheram um lado. Com gosto.
São os melhores torcedores, Dick.
São os melhores.
Deve ser música para os Celtics, não é?
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
- Foda-se Boston! - Foda-se Boston!
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
ALGUMAS MODIFICAÇÕES FORAM FEITAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Tradução: Tom Souza