Dr. Buss...
Quer comentar sobre o Paul Westhead?
- Que fará com o Westhead? - Vai trocar o Magic?
Por quem?
NAQUELE DIA
Riles. Fala connosco, querido.
- Que é verdade? - Deixem de se preocupar.
Só sei que esta equipa não é grande para os dois.
Alguém tem de ir. Será o Romeu ou a Julieta?
Parem com isso.
Daqui a uns dias, vai saber-se.
Não sei, Riles. Não sei.
Que merda!
Está frio, não está, Mikey?
Olá. Qual é a história?
Falaste com o Sharman? Com o Buss?
Et tu, Pat? Estou desiludido.
Paul, não estás a perceber.
Tens de falar com a gestão antes que dê para o torto.
Ouvem o teu lado.
Não há lados.
É a petulância do Earvin, sim?
E ele deu um tiro no pé.
Porque agora o Buss tem de o repreender publicamente
ou dar-lhe o que acha que ele quer.
Então, de qualquer forma, isto acaba e nós ganhamos.
Ganhamos.
- Não funciona assim, Paul. - O treinador!
Se o Magic for negociado, fica na berlinda?
Berlinda?
Ganhámos o quinto jogo seguido.
O Buss e o rapaz parecem muito próximos.
- Vinte e cinco milhões? - Todos conhecemos o Earvin, está bem?
Apesar da sua bazófia, é uma alma sensível...
Alma sensível.
... com muito que crescer.
Teve um jogo mau e respondeu emocionalmente
ao confrangimento de ser repreendido.
Não daria mais importância.
É esse o motivo da reunião?
Vai dar-lhe um sermão?
- Reunião? - Sim.
Claro.
Que reunião é essa?
Com o Buss. Soubemos que deu o alarme.
- Não foi convidado? - Com o Buss?
Claro que fui.
Vou quando aterrarmos.
- Espremido? Não acho... - Com licença.
Temos um horário para cumprir.
- Vamos. - Paul. Paul!
Paul, espera aí.
Paul!
Prometeu-me um exclusivo.
Obrigado, capitão.
Obrigado, treinador.
Não é, malta?
Sim!
Espera aí, campeão.
Como está? Estão sintonizados?
Só isso?
Acharam que eu ia recuar? Falei a sério.
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", DE JEFF PEARLMAN
Dou uma data de dinheiro ao rapaz
e ele vira-se e apunhala-me pelas costas.
Bem, não vem tudo dele, sabes?
É Shakespeare também.
- Tenho tentado dizer-te. - Jerry.
Que foi? Vá lá. Todos sabem, Bill.
Que tenho com os treinadores?
Pois. Bem, não dizemos que o Johnson tenha razão, certo?
Mas também não está errado.
Sabemos que o Westhead nunca foi o tal.
Usou o trabalho de outro.
Agora, está a descarrilar.
- Não vamos despedir o Paul. - Trocamos o Magic?
- Nem pensar. - E o pamonha?
Não vamos despedir outro treinador, malta!
Já percebi. Apostaste alto em ambos.
Vai ser desconfortável seja como for.
- Se o Magic falar a sério... - Eu falo com ele.
Ele chateou-se.
Perdeu a calma, mas vai cair em si.
- E se não conseguir? - Ou não quiser?
Quero-o no meu gabinete mal o avião toque no chão.
Escutai! Que luz atravessa essa mesa?
- Pai? - Paul? Que fazes aqui?
- Olá. - Vim do aeroporto.
É raro a nossa filha deixar-se ver
com o pai em público.
- Olá. - Olá.
Então, está tudo bem? Com o Magic?
- Está tudo ótimo. - Falaste com ele?
Ainda não.
No meu trabalho, estas coisas acontecem.
A toda a hora. Vocês é que não sabem.
Desta vez, saiu nos jornais.
Quem quer frango frito?
- Pai, tens de ir. - Querida, deixa o teu pai comer.
Não. Ele tem de tratar disto.
Mãe, o Magic é mais famoso do que o Rick Springfield.
- Certo... - Está nas notícias.
Dois meses de faculdade. Parece que já sabe tudo.
Se tenho de prestar contas de cada movimento,
telefonei do aeroporto.
- A reunião foi adiada. - Com o Buss?
Sim, com o Buss.
Garçon!
Querida, olha para mim.
Não me pagam tanto para me porem na rua, está bem?
Vai tudo resolver-se.
- Pai. - Sim?
Vais ser despedido.
Bem-vindo ao Hamlet.
Ele quer frango.
O Dr. Buss está numa reunião.
Com quem?
Não posso dizer.
Pode dizer-lhe que estou aqui?
Ele não quer interrupções.
Estou no meu gabinete.
Aposto que ele não dura um dia.
Olá, Paul.
- Paul, chegaste cedo. - Cheguei?
Sim, pensei em vir cá para podermos todos conversar.
Sim.
Sobre esta chatice do Magic.
E garantir que estamos todos em sintonia.
O chefe é que manda.
Vai reunir-se agora com o Earvin.
Claro que sim.
Fazes ideia do que vai dizer?
Sei tanto quanto tu, Paul.
Falamos contigo daqui a umas horas, sim?
Sim.
- Olá. - Viemos pelas traseiras.
- Boa. - Ninguém nos viu.
- Sai, Lon. - Sim.
Earvin.
Devias ter falado comigo.
E falei. Enganou-me.
Concordámos que íamos falando.
Você é que disse.
Devias ser meu parceiro, Earvin.
Sim, o seu parceiro silencioso.
Fazer só o que me mandam. Calar-me e jogar.
O Paul é que é o parceiro.
Sim, leva a sua avante, mas não foi ele a dar-nos um título.
Eu falo com ele.
Está bem?
E vamos resolver isto.
Entretanto, vais fazer uma declaração.
"O que foi dito foi no calor do momento.
Descontrolou-se. Arrependo-me. Quero ser Laker."
E eu fico do teu lado
e digo que te perdoo e ainda te amo como um filho.
Então, não está a ouvir.
Fartei-me de jogar para aquele cabrão.
O resto é o que é.
Então, quer o quê?
Quero que descontes a porra do teu grande cheque e jogues bem.
Deixa-me perguntar. Achas que o teu pai vai amuar assim?
Um homem que trabalhou a vida toda por uma fração do que te dou?
Porque tem de meter o meu pai nisto?
Fale da sua família lixada,
porque só enfia a pila em tudo o que mexe.
E fala em filhos.
És um jovem de 20 anos que tornei multimilionário.
- Tem respeito. - E foi merecido!
Não foi por me amar
como um pai!
É por ser o melhor jogador desta equipa.
É a única razão por que estamos aqui a falar agora.
Então, vamos falar.
O Westhead safou-nos durante a merda da escola primária.
Mal vencemos equipas que poderíamos dominar.
Ser o líder fazia parte deste valor, certo?
Sim?
Então, por que raio não fez nada quando falei consigo?
Aposto que agora me ouve!
Earvin.
Há momentos na vida em que aprendemos lições.
Quero que saibas...
Ainda acredito em ti.
E esta?
O Dr. Buss vai recebê-lo.
Manhã ocupada, imagino.
Se perguntas o que penso,
devíamos esperar uns dias.
Até a poeira assentar.
- Arrefecemos os ânimos. - Vamos dispensar-te, Paul.
Não acho que seja boa ideia.
A equipa era minha.
Só faço aquilo para que me nomeaste.
E arranjámos uma maneira de vencer. Eu arranjei. Fui eu.
Olha, eu entendo. Adoras o Magic.
Mas só uma equipa vence.
Uma equipa de que já não fazes parte.
Estás a cometer um grande erro.
Sei que tens direito a despedir-me.
Sei mesmo. Entendo isso, porque és o chefe.
Mas ele não pode!
É só um jogador.
E o que estás a fazer
é dar-lhe um grande poder.
Isto é obra dele. Está a forçar-te.
Eu.
Sou eu, Paul.
A equipa é minha.
Tu falhaste.
Falhei?
Perdeste na primeira ronda.
Ganhei um campeonato.
Agradeço a tua contribuição.
Foda-se!
Obrigado. Muito obrigado.
Tenho uma pergunta.
Quem vai ser?
Eu?
Não, foda-se. Não! É uma grande N-Ã-O! Nem pensar.
- Jerry. - Não o faço. Bill.
Seu cabrão. Vá lá, tenho toda uma brigada!
Homens qualificados que querem o emprego.
Jerry, já passámos por isso. Já passei por tudo.
São baleados, caem das malditas bicicletas,
engasgam-se na primeira ronda e vão todos dar a ti.
Não sou religioso, mas talvez Deus tente dizer-te algo.
Deus não é meu amigo, está bem? Não.
- Pensa na equipa. - Não te ouço.
Estamos a meio, precisamos de continuidade.
Jerry, como te vais sentir ao ver os Celtics roubar outro troféu?
És um cabrão mau.
- É um golpe baixo. - É esse o rumo.
E tu sabes.
Podemos tirar este peso das costas
de uma vez por todas.
Precisamos de ti!
- Não faças isso. - Preciso de ti.
Jerry, estou a implorar-te.
Não te peço para sempre, já agora, mas temos um jogo amanhã.
E os teus Los Angeles Lakers precisam de um treinador.
Olá. É um grande dia.
Os Brass estão na cidade, miúdo.
Grande equipa, precisam de um novo técnico.
E o teu pai
vai voltar ao espetáculo.
Foda-se.
Olá, Pat.
Sabes, estava...
... a pensar no dia em que o meu pai foi despedido.
Passou a vida atrás do espetáculo.
Também era um grande treinador.
Vê aonde isso o levou.
Foda-se.
Também te despediram?
Sim. O Bill ligou.
Querem ver-me.
Passámos grandes momentos.
Sim. Mais do que a maioria.
Viste isto a chegar, não foi?
Porque não me impediste?
Pat.
Lamento muito por te ter borrado a pintura.
Não tens culpa.
Pronto, tens.
Mas... também me deste.
Por isso, obrigado, Paul.
Sim.
Temos opções.
Sei que muita coisa aconteceu. Encontra uma boa solução.
Cá está ele. Vamos.
- Está bem. - Cá estás tu!
Anda. Por aqui. Anda.
- Achei que íamos ver o Buss. - E vamos.
Que é isto?
Uma luta? Aonde me levam?
Ele quer-nos na sala de imprensa.
O quê? Estão a brincar?
Vai exibir-me ali, despedir-me à frente de todos?
- Tu ficas. - Fico?
Sim.
- Em que cargo? - De treinador.
Sim, estamos a acertar os detalhes.
- Eu? - Ele está muito animado.
- Ele? - Merda. Credo, Jerry.
- Jerry, credo! - Pat, não venhas já com isso.
É um trabalho à espera do fim.
Temos nomes para a substituição fixa.
Tens jogos para mostrar o que vales.
- Entendido. Olá. - Vê o que fazes.
Têm o vosso homem?
Nosso? O homem. Eu sou só o outro.
És o responsável.
- Qual é... - Tu.
- Ele. - ... o homem?
Pessoal. A imprensa está a ficar inquieta.
Certo. Vamos lá.
Acho que somos todos o maldito homem.
- Que se foda. - Bill.
Estou confuso. Sou o treinador?
Vamos descobrir. Anda.
SIM, ISTO ACONTECEU MESMO
Vou fazer uma declaração, mas preciso da vossa atenção.
Então,
como alguns de vocês já devem saber,
Paul Westhead já não é o treinador dos Lakers.
Eu... nomeei Jerry West
como capitão do ataque da equipa.
E as suas funções começam imediatamente.
Doutor, que é um capitão de ataque?
Que significa?
Vai treinar principalmente o ataque.
- Quem é a defesa? - Isto é futebol?
- Sim. - Há um treinador de equipa especial?
Vai-te foder, Fred.
E Pat Riley?
- Pat Riley fica como treinador. - Principal?
- Não. - Então, o quê?
Sabem, especificamente,
não nomeei ninguém como treinador principal
e nomeei um treinador adjunto.
- Porquê? - Fi-lo tal como...
Tal como acabei de anunciar
- intencionalmente... - Então, são cotreinadores?
Acho que o Pat é capaz de comandar a equipa.
Quero dizê-lo.
Mas senti que precisávamos de um novo treinador de ataque.
Pedi ao Jerry que assumisse esse papel.
E,
felizmente,
o Jerry disse que sim. Concordou. Então...
- Dr. Buss... - Obrigado.
- Obrigado. Jeff? - Dr. Buss, há um jogo amanhã.
O jogo acabará.
Os dois treinadores vão falar connosco?
Bem, foi algo que discutimos.
Quem escolhe a equipa titular?
Geralmente, no basquetebol, é o treinador.
Sim, qual dos dois?
É uma daquelas perguntas
à qual obteremos resposta com o tempo.
A delimitação de funções específicas
vai exigir alguns,
vocês sabem, cenários de aprendizagem, etc.
Neste momento, acho melhor
o Jerry dizer algumas palavras.
Então, Jerry West,
que tal falares e dares-nos mais algumas perceções?
Jerry West, malta.
Esclarece esta merda.
Vamos.
Quer voltar a treinar, Jerry?
- Vá! - Sente falta dos jogadores?
Meu Deus do Céu!
Jerry, já pensou que os Celtics são os atuais campeões?
E está ansioso por uma repetição da final?
Vou...
Gostaria de esclarecer um pequeno assunto primeiro, sim?
Vou trabalhar para o Pat Riley.
Com ou para ele?
Com e para ele.
Espero que não seja por muito tempo.
Pat.
Pat, aqui.
- Aqui. - Muito bem, esperem.
Pat, vai responder a perguntas?
Tenho algumas minhas, mas sim, claro.
Já pensou num adjunto?
Adjunto? Só penso no almoço.
Olhem...
Não foi um dia muito divertido para mim.
O Paul é um amigo.
E...
Às vezes, é preciso um golpe para avançarmos.
E acho que todos já sofremos esse tipo de golpe.
Então, vai tomar as decisões?
É treinador principal, interino ou adjunto?
És o treinador e o único maldito treinador.
Pat. Vai pentear o cabelo, armado em engraçado?
Porquê? Gosta?
Foi ótimo! Obrigado, pessoal. Depois, voltamos a falar.
NO DIA SEGUINTE
Riles.
Raios! Olha para ti.
O treinador, se é que já vi algum.
Ora bem, lembras-te do que disse?
O quê?
Eu estou no banco
e ajudo-te se quiseres conselhos.
Mas só isso. Mais nada.
- Está bem? - Obrigado.
Sou o Tonto e tu, o Ranger.
Não sejas expulso de nenhum jogo.
Adivinha quem não estará lá.
O Old West.
Digam-lhes onde estamos. No Fórum! Em casa!
Vamos. Onde estás? Coop. Screens. Concentra-te neles.
Luta contra eles.
Encontra o teu homem!
Wilkes, não quero a merda da semana passada.
- Fica alerta. - Sim.
Ou ficas no banco comigo. Entendido? Capitão!
Bom jogo, está bem?
Que fazes aqui todo tímido, Riles?
Força. Não tenhas medo de os prender.
Mostra quem manda! Sobretudo, ao Johnson.
No momento certo, chama-o à parte e diz-lhe
que não vais ser o bode expiatório como quem tu sabes.
Tens a certeza?
- O quê? - Estou a brincar.
Sou teu. Anda. Pessoal, vamos. Força.
Força. Vamos. Este é um momento especial, certo?
Olhem-me nos olhos. Vocês conhecem-me e eu a vocês.
E todos sabemos como a equipa joga melhor.
Livre, fácil, solta, divertida.
Quero que entrem em campo
e improvisem, tal como eu, certo?
Vamos divertir-nos e improvisar, certo?
"Improviso" aos três.
- Um, dois, três. - Improviso!
Sim!
Hora do espetáculo, meu. Vamos.
Força nisso! Deem cabo deles!
Vamos! Vá!
Senhoras e senhores, os vossos Los Angeles Lakers!
Não prestas, Magic!
Bebé chorão de 25 milhões de dólares!
O Magic não presta!
Que se fodam. Anda, mano. Vamos mostrar-lhes o que valemos.
Grande vitória para os Lakers.
Magic Johnson deslumbrou, mas ninguém diria
pela reação do público.
FINAL
Não acredito.
Despedem um vencedor,
porque uma estrela mimada e paga em excesso
tem um ataque de raiva?
O Magic Johnson faz truques de magia.
Faz os treinadores desaparecerem.
Quem mantém agora esse miúdo na linha? Pat Riley?
- Tu consegues, Riles. - Pessoal. Foda-se.
Viram Kareem ontem? Saiu.
Magic.
"CUIDEM DA MINHA PRISÃO"
Bolchevique. É um dono inadequado.
JORNALISTA DESPORTIVO
... uma vergonha para o desporto
e merece tudo o que há de vir.
Foda-se!
Porque continuas a ler essa merda?
Não é merda. É o Jim Murray.
Parece uma merda.
É dos jornalistas mais respeitados do país.
Todos o leem.
Achas que tem razão?
Não. Fiz o que tinha de fazer.
TREINADOR DESPEDIDO
Não tive escolha. Chama-me palhaço.
Que te chamou no ano passado? Buss, o génio?
- É só... - É o meu nome!
Está bem?
Foda-se.
Caramba.
Não te zangues.
Não pedi este anel de noivado.
Desculpa.
- Desculpa. - Se queres que o use,
tens de te lembrar de que esta merda toda
não é real.
E não importa.
Amo-te.
- Desculpa. - Não faz mal.
Raios.
Calcem todos os patins
e toca a patinar!
Capitão, meu capitão!
- Olá, doutor. - Olá.
Meu Deus, essa pedra!
Sim, ele diz que posso vendê-lo depois do casamento
e dar o dinheiro ao ANC, certo?
Suas revolucionárias, vão passear.
Eu danço com o capitão.
Céus, adoro vir aqui.
És muito ágil com esses meninos.
Sim, um pouco de equilíbrio e de dança. Não é?
Não quero dispensar-te.
Despediu o treinador.
Bem, o meu treinador.
E foi uma decisão difícil, mas a consultoria foi unânime.
- Por isso... - Incluindo o Earvin?
Olha, Kareem,
sei que pisei uns calos com o acordo do Earvin
e lamento por isso.
Podia ter lidado muito melhor com o assunto.
Que posso dizer? O miúdo é como um filho.
Kareem, és o pai desta equipa.
É por isso que quero que saias daqui
como o homem mais bem pago do desporto.
Dois milhões e meio e acesso ao Fórum.
Reservas o que quiseres e ficas com a chave.
Vai render-te pelo menos mais três milhões.
Ninguém tem isso. Nem o Earvin.
Entendeu mal. Acha que o invejo?
Pelo contrário.
Claro que o apanhou assim sozinho.
Um miúdo com uns anos de escola e um empresário experiente.
Vá lá. Isso não é justo.
- Ele falou comigo. - E você aproveitou.
Ele é ingénuo.
Bem, vou dar-lhe 25 milhões.
Dar? Vai dar-lhe pena perpétua.
Sabemos que daqui a cinco anos será um salário médio.
Daqui a dez, ele sentir-se-á tolo.
Mas o meu problema é consigo.
O egoísmo, a superficialidade.
Perguntava o que o impedia de assinar o prolongamento.
Por isso, obrigado, porque já sei. É você.
Estás a bloquear-me.
Eu sei. Queria falar contigo. Anda cá.
Podes tirar o carro? Tenho de ir trabalhar.
Queria perguntar se não te importas
de ter calma com o teu pai.
Ele está sob muita pressão agora.
Acho que aquilo de que mais precisa
é do amor e apoio das suas duas raparigas favoritas.
- Toma. - Não, obrigada.
Tudo o que está a acontecer com a equipa,
toda a confusão, aquilo do treinador
está a afetá-lo muito.
Olha, sei que deve parecer que apareci do nada.
Entras pela porta e ela está a jogar Monopólio.
Percebo.
Percebo mesmo, Jean Bean.
Quero que sintas
que podes falar comigo quando quiseres.
Vou casar-me com o teu pai.
Eu sei, eu é que escolhi o anel.
Podes tirar o carro? Tenho de ir trabalhar!
Podes dizer à tua namorada...
Onde está o meu pai?
Disseram que ele não vinha, então, usámos o gabinete dele.
É a nova campanha?
Já me sinto Seven Up.
Ia ser. Agora, esperam todos para ver.
De qualquer modo, a Seven Up não presta.
Mas a culpa é minha. Devia ter-me deixado de merdas.
Estávamos a ganhar.
Não tem de ser divertido.
O tipo deu-me todo o dinheiro que há
e eu vou dar-lhe com ele na cabeça.
És o meu herói.
Quero dizer, porque o enfrentaste.
Fico feliz por alguém o ter feito uma vez na vida.
E ele não pode fazer nada.
Não pode intimidar-te.
Não pode
derrubar-te.
Claro que tentou culpar-te.
Sim, tentou.
- Pois tentou. - Todos os seus truques falharam.
Obrigada.
De nada.
Os Lakers perderam o terceiro dos últimos quatro jogos.
Eu disse na altura.
Foi uma má decisão despedir Westhead.
Não por ele ser ótimo, mas tem de haver um plano.
Esta organização dos Lakers agora parece amadora.
Passam de um professor de um milhão de dólares sem resposta
- para um adjunto... - Merda!
Sim. Isso mesmo.
Começa mesmo a esmorecer.
Não olhem para mim.
- Amo a Patricia, mas... - Mas o quê?
A lua de mel acabou. Certo?
Estes homens precisam de mão firme.
Não precisam de um amigo íntimo.
Foi o que lhe disse.
Disse: "Pat, dá cabo de alguém.
- Como fazias nos tempos de jogador." - Sim.
Raios, na altura, lutava por tudo e por nada.
Mas este Pat, não. Não, foda-se.
Quer o respeito deles com energia positiva.
A mulher dele, toda embonecada.
Dão as mãos. Os hippies agora comandam o mundo.
Não está na natureza dele.
Percebi isso com aquela vozinha de maricas.
Nunca estivemos numa situação destas, diante de algo.
Bill, ainda bem que a decisão vai ser tua.
Bill? Bill!
Credo.
Meu Deus.
- Olá. - Olá.
- Pensava que ias ter com o Bill. - Lixou as cordas vocais.
Uns pólipos ou assim.
Está no hospital. O tipo perdeu a voz.
De loucos.
Foda-se. O tipo ia despedir-me
e Deus deixa-o mudo.
Não sabes.
Acabou, Chris.
Sei que acabou.
Cem mil momentos têm de correr bem para chegar aqui.
Topo da montanha.
Agora, tenho uma sequência de derrotas e vão afastar-me.
Não sei como se vive assim.
- Tens de ser positivo. - Estou a tentar.
Estou a tentar.
Não faço mais nada com eles.
Banho-os de incentivo.
Força. Tudo de que falas.
E, quando têm de ouvir,
sorriem e despenteiam-me,
e fazem o que querem.
- Como com o Paul. - Não, eles conhecem-te bem.
Claro, sim. Não, gostam de mim. Mas não me respeitam.
Não me respeitam.
Juro que, pela primeira vez na vida, me olho ao espelho
e queria ser o meu pai.
Alguém que temessem.
O teu pai falhou por ser quem era.
Achava que a força era a resposta para tudo
e gritava e batia quando não tinha palavras.
E tu eras um menino sentado,
a desejar que ele fosse o homem que és agora.
Sim, bem,
teve as suas tentativas.
Agora, tenho eu.
Estou ótima, já agora. Obrigada por perguntares.
Desculpa, Chris.
- Olá. - Olá.
Então...
O Bill quer desistir.
Nem me sento.
Quer que faça uma mudança
enquanto há tempo de ambientar o tipo novo.
Estou a ver.
Mas é o seguinte, Pat.
Estou farto desta merda.
Disto tudo.
Quero alguma estabilidade.
Quero algo permanente. Preciso disso.
Por isso, diz-me.
Queres treinar a minha equipa?
Sim.
Claro que sim. Estás a brincar? Sem dúvida.
Então, treina a minha equipa.
Certo.
- Resolve isto. - Sim.
Foda-se, sim.
DOIS JOGOS DEPOIS
MAIS DUAS DERROTAS
Após uma derrota no Golden State e outra na Big Apple,
os Lakers tentam chegar à capital
para dez dos últimos...
Quinze minutos, Riles. Vamos começar.
Meu, que camisa porreira.
Se arrasa assim,
tem de sair connosco hoje à noite.
O Silk não ajuda na defesa. Pode falar com ele?
Obrigado, Riles.
O Coop manda-me os defesas dele.
Manda-o orientar-se? Obrigado, Riles.
Temos de dar cabo do capitão. Obrigado, Riles.
O Storm que se deixe de merdas e me passe. Trate disso.
Saio aos dez e volto aos 15 para jogar o resto.
Fixe? Fixe.
Riles, vamos beber cerveja depois do jogo.
Sei de um clube de strip que tem...
Quero dizer que não os usamos bem, está bem?
Têm de ficar dos postes para baixo.
- Ouçam. - É um negócio.
É por isso que lhe pagamos, certo? Para que pagamos?
Estamos a perder...
Riles!
- Ouçam. - Riles!
Foda-se! Podem calar a boca?
Todos!
Ninguém ouve!
Sentem-se! Agora, vão ouvir.
Sabem o que fazem?
Sabem?
Reclamam, choram, apontam o dedo.
Merda.
Campeões, uma ova.
Sabem porque perderam há um ano?
Por causa desta merda. Começam a falar mal uns dos outros.
Coop. Criticas o Jamaal?
Qual é a tua desculpa para jogares mal?
Não sei porque te achas uma estrela.
- Não és. - Isso mesmo.
O quê? Achas-te grande?
Chegaste a uma equipa All-Star.
Não jogaste muito desde então. Tiraste a época?
Andas no engate. Como está a correr?
Riles, lesionei o joelho.
Voltas a falar do Kareem e já eras. Ouviste?
Isto serve para todos.
Bem dito.
Capitão, onde estiveste?
Todos perguntam quando te reformas.
Querem adivinhar. Eu digo.
Foi há dois meses.
- Merda. Raios. - Calem-se!
Não me mostres os dentes. Acha que tenho medo de ti?
- Não. Não é assim. - Não há imprensa aqui.
Vamos dizer como é.
Tiveste medo de perder o jeito e culpaste o treinador.
Eu observei-te. Viraste-te contra ele.
Agora, esta equipa volta-se contra si mesma.
Se querem vencer,
têm de ser assim!
Coesos!
Se alguém quiser falar, fala cara a cara.
Homem para homem.
Quase me esquecia. McAdoo, não és titular.
Rambis, acorda. Vais entrar.
O hippie? Pat. Riles.
Adorei o discurso, mas o Doo tem de jogar.
- Não podes pô-lo no banco. - Acabei de pôr e de te tirar.
- Riles. - Chega dessa merda!
É "treinador".
Muito bem, pessoal, vamos jogar.
Aos três.
- Vá lá. - Vamos, treinador.
- Aos três. Um, dois, três. - Treinador!
Vamos.
Aqui vamos nós. Vamos.
Muito bem. Deixa ver.
Sim. Parece partido.
- Vou buscar o gelo. - Não te atrevas.
Sim!
Não me interessa!
Se vamos ultrapassá-los, quero que os pisem!
Irritem-nos. É hora do espetáculo!
JÁ NÃO É INTERINO: É TREINADOR
Hora do espetáculo!
Sabes que estás em Hollywood quando até o treinador é protagonista.
Chick, parece que Dyan Cannon concorda contigo.
Hora do espetáculo!
VITÓRIA-DERROTA 57-25
LAKERS EM PRIMEIRO NO OESTE
Lá está o sorriso.
Desde que marcou 40 contra os Pistons, da sua cidade natal,
o miúdo não mostrou sinais de abrandar.
Magic, sabes o que podes fazer. Prova-o, sim?
Ouçam, não tenham medo de ser duros.
Não me interessa. Se tiverem de fazer falta, façam.
Mostrem-lhes! Estão cá para vos ver!
LA NA FINAL SERÁ BOSTON?
Ora bem... Apresento ao mundo o Sr. e a Sra. Jerry Buss.
É doutor, Frank.
Parte lá o raio da chávena.
Obrigado a todos.
Obrigado, Pat. Vamos beber alguma coisa.
Slam dunk, Dr. Julius Erving.
E isso deixa-o fora de alcance.
FINAL DA CONFERÊNCIA LESTE 1982
Quem espera um Boston-LA terá de esperar.
Os Sixers vão mais uma vez enfrentar os Lakers na final.
E os adeptos leais dos Celtic, aqui no esgotado Boston Garden,
irão para casa desiludidos.
Vençam LA!
Os adeptos dos Boston fazem barulho.
Começam um cântico.
Que som é este, Dick?
Ouves o que os adeptos gritam?
- Vençam LA! - Vençam LA!
Bem, os adeptos dos Boston Celtic têm um recado
para os 76ers, que estão prestes a eliminar os seus próprios rapazes.
Ouvem esta merda?
... enfrentam LA no campeonato.
Vençam LA!
Os adeptos dos Boston escolheram um lado. Com gusto.
Os melhores adeptos, Dick.
DIRETO - BOSTON GARDEN
Deve ser música para os ouvidos dos Celtics.
Vençam LA! Vençam LA!
Que se foda Boston!
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO.
FORAM ALTERADOS NOMES E ALGUNS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS, MODIFICADOS OU CRIADOS.
Legendas: Nadine Gil