Doktorze Buss?
Komentarz w sprawie Westheada?
- Co z Westheadem? - Wymieniacie Magica?
Na kogo?
TROCHĘ WCZEŚNIEJ
Riles! Powiedz coś.
- Co jest? - Przestańcie się martwić.
W tej drużynie nie ma miejsca dla nich obydwu.
Wyleci Romeo czy Julia?
Przestańcie.
Za parę dni wszystko przycichnie.
No nie wiem.
O kurde!
Ale zimno!
Co jest?
Sharman się odzywał? Albo Buss?
I ty, Pat? Jestem zawiedziony.
Nie rozumiesz.
Trzeba pogadać z kierownictwem.
Poznają twoją wersję.
Nie ma wersji.
Wina jest po stronie Earvina.
Strzelił sobie w stopę.
Buss musi go publicznie upomnieć
albo dać mu to, czego chce.
Tak czy siak, dobra nasza.
Dobrze jest.
- To nie tak, Paul... - Trener!
Jeśli Magic odejdzie, pan też?
Odejście?
Wygraliśmy piąty mecz z rzędu.
Młody jest zżyty z Bussem.
- 25 milionów? - Panowie, znacie Earvina.
To mimo wszystko wrażliwy chłopak.
Wrażliwy chłopak.
I musi jeszcze dorosnąć.
Zaliczył słaby mecz i stąd
ta emocjonalna reakcja na krytykę.
Nic więcej.
Stąd to spotkanie?
Dacie mu po łapkach?
- Spotkanie? - Tak.
No tak.
Jakie spotkanie?
Z Bussem. Podobno je zwołał.
- Nie zaprosił pana? - Z Bussem?
Zaprosił.
Właśnie tam lecę.
- Wyrzucony? Nie sądzę... - Przepraszam.
Mamy sztywny grafik.
- Chodźmy, trenerze. - Paul!
Paul, zaczekaj.
Paul!
Miałem obiecany wywiad.
Dzięki.
To my dziękujemy.
Prawda, chłopaki?
Pewnie!
Mistrzu?
Dogadujecie się?
To koniec?
Myśleliście, że się wycofam? Mówiłem poważnie.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
Dałem mu więcej kasy niż sam Bóg,
a on wbija mi nóż w plecy.
To nie tylko jego wina.
Szekspira też.
- Mówiłem ci. - Jerry.
Co? Daj spokój. Już się wydało.
Czemu mam pecha do trenerów?
Nie mówię, że Johnson ma rację.
Ale coś w tym jest.
Wiemy, że Westhead się nie nadawał.
Wsiadł do cudzego pociągu.
A ten wypada właśnie z szyn.
- Nie zwolnimy Paula. - Wymienisz Magica?
- Nie. - No to kogo?
Nie zwolnimy kolejnego trenera!
Rozumiem. W obu zainwestowałeś.
Przed tobą trudny wybór.
- Jeśli Magic mówi serio... - Pogadam z nim.
Jest narwany.
Ale jeszcze się opamięta.
- A jak nie zdoła? - Lub nie zechce?
Ma tu przyjechać, jak tylko wylądują.
RESTAURACJA
Cóż to za światło z tego stołu bije?
- Tata? - Paul, co tu robisz?
- Cześć. - Wpadłem z lotniska.
Nieczęsto nasza córka chce się pokazać
z ojcem.
- Cześć. - Cześć.
Z Magikiem wszystko gra?
- Tak. - Rozmawiałeś z nim?
Jeszcze nie.
W tej pracy tak bywa.
Ciągle. Tylko się o tym nie mówi.
Tym razem zrobiło się głośno.
Kto chce stek w panierce?
- Tato, musisz jechać. - Niech zje.
Musi to załatwić.
Magic jest sławniejszy od Ricka Springfielda.
- Dobra... - Wszędzie o tym trąbią.
Po dwóch miesiącach w college'u wie już wszystko.
Skoro muszę się ze wszystkiego tłumaczyć,
dzwoniłem z lotniska.
- Opóźniłem spotkanie. - Z Bussem?
Tak.
Kelner!
Skarbie, spójrz na mnie.
Nie płacą mi tyle, żeby wykopać mnie ot tak.
Załatwię to.
- Tato? - Tak?
Wylecisz.
Witamy w Hamlet.
Dla niego w panierce.
Doktor Buss ma spotkanie.
Z kim?
Nie mogę powiedzieć.
Powiesz mu, że jestem?
Mam nie przeszkadzać.
Będę u siebie.
Stawiam 10 do jednego, że jeszcze dziś wyleci.
Cześć, Paul.
- Paul... jesteś za wcześnie. - Tak?
Przyjechałem pogadać.
O muchach w nosie Magica.
Żebyśmy mówili jednym głosem.
Szef chce to załatwić solo.
Ma rozmawiać z Earvinem lada chwila.
No jasne.
Wiesz, co powie?
Wiem tyle, co ty.
Odezwiemy się za parę godzin.
Tak.
- Witaj. - Weszliśmy od tyłu.
- Dobrze. - Nie widzieli nas.
- Spływaj, Lon. - Dobra.
Earvin.
Było przyjść do mnie.
Przyszedłem. Spławiłeś mnie.
Mieliśmy rozmawiać.
Ty to powiedziałeś.
Miałeś być moim wspólnikiem.
Cichym.
Miałem robić, co mi każesz. Siedź cicho i graj.
Paul jest tym faktycznym.
To nie dzięki niemu zdobyliśmy tytuł.
Pogadam z nim.
W porządku?
Wszystko wyprostujemy.
A tymczasem wygłosisz oświadczenie.
Tamte słowa padły w ferworze walki.
Sprawy wymknęły się spod kontroli. Chcę zostać w Lakers.
Ja dodam, że ci wybaczam,
że kocham cię jak syna.
Nie słuchasz mnie.
Nie będę grał dla tego chujka.
Nie mam innych zastrzeżeń.
Czego chcesz?
Zrealizuj czek i bądź grzeczny.
Myślisz, że twój ojciec by się tak dąsał?
Przez całe życie zarobił ułamek tego, co ci daję.
Na chuj go w to wciągasz?
Zjebałeś własną rodzinę,
posuwając wszystko, co się rusza.
I ten twój syn.
Zrobiłem z ciebie multimilionera.
- Więcej szacunku. - Zasłużyłem.
Wcale nie kochasz mnie
jak ojciec.
Jestem najlepszym zawodnikiem w tej drużynie.
Dlatego właśnie rozmawiamy.
Więc rozmawiajmy.
Westhead każe nam grać jak w podstawówce.
Ledwo wygrywamy z tymi, których powinniśmy gromić.
Mówiłeś, że lider zasługuje na ten szmal.
Tak?
Dlaczego nic nie zrobiłeś, gdy do ciebie przyszedłem?
Teraz dotarło?
Earvin?
Są chwile, gdy życie daje nam lekcje.
Wiedz,
że wciąż w ciebie wierzę.
Coś takiego.
Doktor Buss czeka.
Pracowity poranek, jak sądzę.
Jeśli chcesz wiedzieć, co myślę,
odczekajmy parę dni.
Niech wszyscy ochłoną.
- Zwycięży rozsądek. - Zwalniamy cię.
To kiepski pomysł.
Mówiłeś, że to moja drużyna.
Robię to, do czego mnie upoważniłeś.
Znaleźliśmy sposób na wygrywanie. Ja go znalazłem.
Rozumiem. Kochasz Magica,
podstawa to drużyna.
Już do niej nie należysz.
Popełniasz błąd.
Masz prawo mnie zwolnić.
Rozumiem to. Bo jesteś szefem.
Ale on nie może.
To tylko zawodnik.
Dajesz mu w tej chwili
większą władzę.
To jego sprawka. Zmusił cię do tego.
Nie.
To moja decyzja.
I moja drużyna.
Nawaliłeś.
Ja?
Przegrałeś pierwszą rundę.
Zdobyłem mistrzostwo.
Doceniam twój wkład.
Kurwa!
Wielkie dzięki.
Mam pytanie.
Kto mnie zastąpi?
Ja?
Nie! Ni chuja. Kurwa, nie!
- Jerry. - Nie ma mowy.
Pierdolę to. Mamy cały zastęp ludzi!
Wyszkolonych, którzy aż się palą.
Już to przerabialiśmy. Próbowałem z innymi.
Dostają kulkę, spadają z rowerów
albo przegrywają w pierwszej rundzie.
Wracamy do ciebie. Nie jestem wierzący, ale to chyba znak.
Nie lubię się z Bogiem.
- Pomyśl o drużynie. - Nie słyszę cię.
- Mamy środek sezonu. - Nie!
Co będziesz czuł, gdy Celtics zgarną kolejny puchar?
Kawał chuja z ciebie.
- To cios poniżej pasa. - Sam wiesz,
że do tego to zmierza.
Możemy się z nimi rozprawić.
Raz na zawsze.
Potrzebujemy cię.
- Nie zgadzam się. - Potrzebuję cię.
Błagam cię, Jerry.
Chociaż na trochę. Jutro mamy mecz.
Los Angeles Lakers potrzebują trenera.
Dziś ważny dzień.
Zjechały się grube ryby.
Znana drużyna potrzebuje nowego menadżera.
Twój stary
wraca do gry.
Kurwa.
Pat?
Pat: Myślałem o dniu,
w którym wywalili mojego ojca.
Całe życie marzył o tej robocie.
Był też świetnym trenerem.
I jak skończył?
Kurwa.
Ty też wyleciałeś?
Bill dzwonił.
Chcą mnie widzieć.
Nieźle nam szło.
Lepiej niż innym.
Wiedziałeś, że tak będzie.
Dlaczego mnie nie powstrzymałeś?
Pat,
przepraszam, że zniweczyłem twoją szansę.
Nie twoja wina.
Dobra, twoja.
Ale najpierw sam mi ją dałeś.
Dziękuję.
Mamy różne możliwości.
Wiem, że wiele się dzieje. Znajdźmy pozytywne rozwiązanie.
Tu jesteś! Tędy. Chodź.
- Dobra. - Tu jesteś!
Tędy. Chodź.
- Nie idziemy do Bussa? - Idziemy.
Co jest?
Sprzątniecie mnie jak mafia?
Buss chce gadać w konferencyjnej.
Żartujesz?
Zwolni mnie przy wszystkich?
- Nie. Zostajesz. - Tak?
Tak.
- Jako kto? - Trener.
Dopracowujemy szczegóły.
- Ja? - Cieszy się.
- On? - Chryste, Jerry!
- Chryste Panie! - Jeszcze nie wal mi konia.
To gówniana robota.
Rozglądamy się za kimś na stałe.
Pokażesz, co potrafisz.
- Jasne. - Dajemy ci szansę.
Masz swojego gościa?
Naszego. Ja nim nie będę.
Odpowiadasz za niego.
- Który... - Ty.
- On. - ...to główny?
Panowie? Prasa się niecierpliwi.
Chodźmy.
Wszyscy jesteśmy główni.
- Jebać to. - Bill.
Nie rozumiem. Jestem trenerem?
Przekonamy się.
TAK, NAPRAWDĘ TAK BYŁO
Wygłoszę oświadczenie. Proszę o uwagę.
Dobrze.
Jak niektórzy z was słyszeli,
Paul Westhead nie jest już trenerem Lakers.
Mianowałem Jerry'ego Westa
kapitanem ofensywy.
Zacznie od zaraz.
Kim jest kapitan ofensywy?
Co to znaczy?
Będzie pracował nad atakiem.
- A nad obroną? - Co to? Futbol?
- Właśnie. - Macie trenera specjalnego?
Pieprz się, Fred.
A Pat Riley?
- Nadal jest trenerem. - Głównym?
- Nie. - A jakim?
Nie wyznaczyłem
trenera głównego
ani zastępcy.
- Dlaczego? - Postąpiłem tak,
jak właśnie mówię
- umyślnie. - Są współtrenerami?
Uważam, że Pat mógłby poprowadzić drużynę.
Chcę to podkreślić.
Ale potrzebujemy kogoś nowego od ataku.
Zaproponowałem tę rolę Jerry'emu,
a on
na szczęście
się zgodził.
- Doktorze... - Dziękuję.
- Tak, Jeff? - Jutro mecz.
Po nim konferencja.
Kto wyjdzie z nami porozmawiać?
Jeszcze to omawiamy.
Kto wybiera skład?
Zwykle robi to trener.
To znaczy który?
Tego rodzaju kwestie
wyjaśnimy z biegiem czasu.
Rozdzielenie obowiązków
będzie wymagać od nas
uczenia się błędach. I tak dalej.
Najlepiej będzie,
jeśli Jerry powie kilka słów.
Jerry,
może podziel się z nami, jakie masz pomysły.
Jerry West.
Wyprostuj to.
Dawaj.
Stęskniłeś się za trenowaniem?
- Dawaj! - Brakuje ci tego?
Kurwa!
To Celtics są aktualnymi mistrzami.
Czekasz na powtórkę finału?
Najpierw
chcę coś wyjaśnić.
Będę pracował pod Patem Rileyem.
Pod czy z?
Pod i z.
Mam nadzieję, że niezbyt długo.
Pat.
Tutaj.
- Tutaj. - Chwila.
Odpowiesz na pytania?
Mam kilka własnych.
Myślałeś już o asystentach?
Na razie myślę o lunchu.
Zrozumcie,
to nie był dla mnie miły dzień.
Paul to przyjaciel.
I czasami
trzeba oberwać, żeby ruszyć dalej.
I obaj właśnie oberwaliśmy.
To ty będziesz podejmował decyzje?
Jesteś głównym czy drugim trenerem?
Jesteś głównym i jedynym.
Nadal będziesz się tak śmiesznie czesał?
Podoba ci się?
Dziękujemy. Jeszcze pogadamy.
DZIEŃ PÓŹNIEJ
Riles!
Ja pierdolę. No proszę.
Prawdziwy trener.
Pamiętaj, co mówiłem.
Czyli?
Będę na ławce.
W razie czego służę radą.
Ale nic więcej.
- Jasne? - Dziękuję.
Będę twoim Sancho Pansą.
Oby cię nie zawiesili.
Bo kto cię nie zastąpi?
Ja.
Pokażmy mu, gdzie jesteśmy! W Forum. U siebie.
Coop? Zasłony! Na tym się skup.
Przebijaj się.
Pilnuj swojego zawodnika.
Nie chcę widzieć gówna sprzed tygodnia.
Masz być jak w zegarku.
Bo wylądujesz na ławce. Kapitanie?
Dobrego meczu.
Coś taki zastrachany?
Nie bój się. Opierdalaj ich.
Niech wiedzą, kto tu rządzi. Zwłaszcza Johnson.
Weź go na stronę i powiedz mu,
że nie dasz sobą pomiatać.
Serio?
- Co? - Żartuję.
Wszystko łapię. Chłopaki, chodźcie tu.
Zbierzcie się, migiem. To wyjątkowa chwila.
Spójrzcie mi w oczy. Znacie mnie, a ja znam was.
Wiemy, kiedy ta drużyna gra najlepiej.
Gdy jesteście na luzie.
Idźcie tam i improwizujcie.
Tak jak ja.
Zabawmy się trochę.
„Spontan” na trzy.
- Raz, dwa, trzy! - Spontan!
Jazda!
Macie dominować pod ich koszem.
Ruchy!
Panie i panowie, Los Angeles Lakers.
Jesteś do dupy, Magic!
Beksa za 25 baniek!
Magic jest do dupy!
Walić trzydziestkę dwójkę!
Jebać ich. Pokażmy, co potrafimy.
Wielkie zwycięstwo Lakers.
Magic Johnson błyszczał, ale reakcja kibiców
była chłodna.
WYNIK KOŃCOWY
Nie wierzę.
Dobry trener wyleciał,
bo przepłacany i rozpieszczony gwiazdor
miał napad szału?
Magic Johnson zna sztuczki.
Sprawia, że trenerzy znikają.
Kto teraz nad nim zapanuje? Pat Riley?
- Dobrze, Riles. - Kurwa.
Widzieliście Kareema? Poszedł sobie.
Magic, Magic.
BUSS: „CHCĘ AZYLU”
To nieamerykańskie. Bolszewickie.
REDAKTOR LA TIMES
Hańbi pan ten sport.
Zasługuje pan na tę krytykę.
Kurwa!
Po co czytasz to gówno?
To nie gówno, tylko Jim Murray.
Pieprzy głupoty.
To szanowany dziennikarz.
Wszyscy go czytają.
Ma rację?
Nie. Zrobiłem, co musiałem.
BUSS ZWALNIA TRENERA
Gość nazwał mnie klownem.
A rok temu? Geniuszem?
- To... - Szarga moje nazwisko!
Rozumiesz?
Kurwa.
Cholera.
Nie bądź zła.
Nie prosiłam cię o pierścionek.
Przepraszam.
- Naprawdę. - Jeśli mam go nosić,
pamiętaj, że ten cały syf
jest bez znaczenia.
Nie liczy się.
Kocham cię.
- Przepraszam. - Już dobrze.
Szlag.
Przypnijcie wrotki
i dawajcie na tor!
Kapitanie!
- Doktorze. - Witam.
Ale kamień!
Obiecał, że będę mogła go sprzedać
i oddać forsę ANC.
Zasuwajcie, rewolucjonistki.
Muszę zatańczyć z kapitanem.
Uwielbiam tu przychodzić.
Dobrze jeździsz.
Równowaga i taniec.
Nie chcę, żebyś odszedł.
Zwolniłeś trenera.
Mojego.
To była trudna decyzja, ale doradcy byli jednogłośni.
- Czyli... - Earvin też?
Kareem...
Wiem, że wkurzyłem parę osób tym kontraktem Earvina.
Przepraszam.
Mogłem to załatwić o wiele lepiej.
Chłopak jest dla mnie jak syn.
Kareem, ty jesteś ojcem tej drużyny.
Dlatego wyjdziesz stąd
jako najlepiej opłacany sportowiec.
Dwa i pół miliona plus wolny wstęp do Forum.
Możesz rezerwować bilety na dowolne wydarzenia.
To ci da razem jakieś trzy miliony.
Nikt tyle nie ma. Nawet Earvin.
Nie zrozumiałeś mnie. Myślisz, że mu zazdroszczę?
Przeciwnie.
Pewnie gadaliście w cztery oczy.
Dzieciak po college'u i zaprawiony biznesmen.
Nie żartuj, to nie fair.
- Sam przyszedł. - Wykorzystałeś go.
Jest naiwny.
Daję mu 25 milionów.
Dajesz? Wlepiłeś mu dożywocie.
Obaj wiemy, że za pięć lat to będzie przeciętna stawka.
Za 10 będzie czuł się jak dureń.
Mam żal do ciebie.
Za egoizm i powierzchowność.
Myślałem, co mnie powstrzymuje przed przedłużeniem kontaktu.
Teraz już wiem. Ty.
Zastawiłaś mnie.
Wiem. Chcę pogadać. Chodź.
Odjedziesz? Spieszę się do pracy.
Proszę cię,
żebyś odpuściła ojcu.
Jest pod presją.
Potrzebuje wsparcia
swoich dwóch ulubionych dziewczyn.
- Napij się. - Nie, dziękuję.
To, co dzieje się wokół drużyny,
zmiana trenera,
to się na nim odbija.
Pewnie uważasz, że wzięłam się znikąd.
Weszłaś tu, a ja grałam w Monopoly.
Rozumiem cię.
Naprawdę.
Ale możesz
ze mną pomówić, kiedy tylko zechcesz.
Wychodzę za twojego tatę.
Wiem. Wybrałam pierścionek.
Przestawisz wóz? Muszę jechać do pracy.
Powiesz swojej lasce...
Gdzie mój tata?
Powiedzieli, że nie przyjdzie. Siedzę w jego biurze.
To nowa kampania?
„Poczuj Seven Up”.
Taki był plan. Ale chcą zaczekać.
Seven Up to syf.
To moja wina. Mogłem nie kombinować.
Wygrywaliśmy.
Nie musiało być fajnie.
Facet dał mi mnóstwo forsy,
a ja zdzieliłem go nią w łeb.
Mój bohater.
Postawiłeś mu się.
Fajnie, że ktoś w końcu to zrobił.
A on nic na to nie poradzi.
Nie może cię zastraszyć.
Ani
zgnoić.
Pewnie chciał cię obwinić.
Próbował.
- Tak było. - Ale nic nie wskórał.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Lakers przegrali trzeci z ostatnich czterech meczów.
Mówiłem już wtedy,
że zwolnienie Westheada to błąd.
Nie dlatego, że był świetny. Ale trzeba mieć plan.
Klub wygląda jak zbieranina amatorów.
Zamienili wartego milion profesora
- na jego pomocnika... - W mordę!
Zgadza się.
Jebana równia pochyła.
Na mnie nie patrzcie.
- Uwielbiam Patricię, ale... - Co?
Już po miesiącu miodowym.
Ci faceci potrzebują silnej ręki,
a nie kumpla od serca.
Mówiłem mu.
„Pat, zacznij rozdawać kopniaki”.
- Tak jak to robił, gdy grał. - Właśnie.
Potrafił się bić bez powodu.
Ale już nie.
Chce zasłużyć na szacunek pozytywnym podejściem.
Ta jego żona to jakieś wygłupy.
Dzieci kwiaty rządzą światem.
To nie w jego stylu.
Poznałem po jego cieniutkim głosie.
Nigdy nie był w takiej sytuacji. Niczego nie firmował.
Bill, cieszę się, że to ty musisz podjąć decyzję.
Bill?
Chryste!
Boże.
- Miałeś spotkać się z Billem. - Pękła mu struna głosowa.
Miał polipa czy coś.
- Jest w szpitalu. Nie mówi. - Rany.
Obłęd.
Kurwa. Miał mnie zwolnić.
Bóg odebrał mu głos.
Tego nie wiesz.
To koniec, Chris.
Wiem to.
Długo na to pracowałem.
Byłem na szczycie.
Jedna zła passa i chcą mnie pogonić.
Jak można tak żyć?
- Bądź dobrej myśli. - Staram się.
Naprawdę.
Taki jestem przy chłopakach.
Dopinguję ich.
Daję im siłę. Tak jak mówisz.
Gdy chcę, by mnie słuchali,
uśmiechają się, tarmoszą mnie za włosy
i robią, co chcą.
- Zupełnie jak z Paulem. - Wiedzą, że jesteś lepszy.
Lubią mnie, ale nie szanują.
Nie szanują.
Przysięgam. Pierwszy raz w życiu
chciałbym być swoim ojcem.
Kimś, kogo by się bali.
Nie udało mu się przez to, jaki był.
Myślał, że wszystko można rozwiązać siłowo.
Krzykiem i biciem.
A ty marzyłeś,
żeby był takim człowiekiem, jakim sam jesteś teraz.
Cóż...
Miał swoje pięć minut.
Teraz ja mam swoje.
U mnie wszystko super. Dzięki, że pytasz.
Przepraszam.
Dobra...
Bill chce zmian.
To nie będę siadał.
Póki jest czas,
żeby wdrożyć nowego trenera.
Rozumiem.
Ale sęk w tym, Pat,
że mam dosyć tego gówna.
Dosyć.
Chcę stabilizacji.
Czegoś trwałego. Tego mi trzeba.
Powiedz.
Chcesz trenować moją drużynę?
Tak.
Pewnie. Żartujesz? Oczywiście.
Więc do dzieła.
Dobrze.
- Wymyśl coś. - Jasne.
Tak jest, kurwa.
DWA MECZE
DWIE PORAŻKI
Po przegranej z Golden State i tej w Nowym Jorku
Lakers przykuśtykali do stolicy.
10 z ostatnich 20...
15 minut, Riles. Streszczaj się.
Riles, kozacka koszula.
Odstawiłeś się.
Musisz dziś z nami wyjść.
Silk nie pomaga w obronie. Pogadasz z nim?
Dzięki.
Coop ściąga na mnie obrońców.
Powiedz mu coś. Dzięki.
Niech kapitan ustawia się do podań. Dzięki.
Storm powinien mnie szukać. Zrób coś.
Schodzę po 10 minutach. Potem wracam i gram do końca.
Spoko?
Riles, idziemy z chłopkami na piwo po meczu.
Do klubu ze striptizem.
Mówię, że nie wykorzystujemy ich, jak trzeba.
Mają walczyć pod koszem.
- Słuchajcie. - To jest biznes.
Za coś mu płacimy. Dobrze mówię?
Tracimy tylko...
Riles!
- Słuchajcie. - Riles!
Kurwa! Zamknąć się!
Wszyscy!
Nikt mnie nie słucha.
Siadać! Teraz posłuchacie.
Wiecie, co robicie?
Tak?
Psioczycie, płaczecie i skarżycie.
Kuźwa.
Też mi mistrzowie!
Dlaczego przegraliście rok temu?
Właśnie dlatego. Bo przerzucacie się winą.
Coop, narzekasz na Jamaala.
Dlaczego sam grasz jak kawał gówna?
Skąd ci przyszło do głowy, że jesteś gwiazdą?
- Bo nie jesteś. - Właśnie.
Ty jesteś lepszy?
Trafiłeś do drużyny gwiazd.
Od tamtej pory grasz jak baba. Wziąłeś wolne?
Uganiasz się za dupami? Jak ci idzie?
Miałem kontuzję.
Przyczep się znowu do Kareema i wylecisz.
To się tyczy wszystkich.
Dobrze gada.
A ty gdzie byłeś, kapitanie?
Pytają, kiedy przejdziesz na emeryturę.
Powiem ci.
To się stało 2 miechy temu.
- W mordę. - Zamknąć się.
Nie szczerz się tak. Myślisz, że się ciebie boję?
- Riles, to nie tak. - Nie ma tu pismaków.
Mówmy, jak jest.
Wyszedłeś z formy i obwiniłeś trenera.
Widziałem to.
A teraz wszyscy skaczecie sobie do gardeł.
Żeby wygrywać,
musicie być jak pięść.
Zwarci.
Od teraz mówimy sobie wszystko prosto w oczy.
Jak faceci.
Zapomniałbym. McAdoo, wypadasz ze składu.
Rambis, pobudka. Wchodzisz.
Ten hipis? Pat. Riles, Riles.
Piękna mowa, ale Doo ma grać.
- Nie sadzaj go. - Posadziłem. A ciebie zwalniam.
- Riles! - Nie ma „Rilesa”.
Mów „trenerze”.
Zagrajmy ten mecz.
„Trener” na trzy.
- No już. - Chodź do nas.
- Na trzy. Raz, dwa, trzy. - Trener.
- Jazda. - Lecimy.
Ruchy.
Pokaż.
Chyba złamana.
- Przyniosę lód. - Nie waż się.
Tak!
Mam to w dupie!
Jeśli mamy wygrać, musicie ich docisnąć.
Niech się boją. Jedziemy.
RILEY ZOSTAJE GŁÓWNYM TRENEREM
Jedziemy!
Tu, w Hollywood, nawet trener mógłby zagrać główną rolę.
Dyan Cannon się z tobą zgadza.
Jedziemy!
PORAŻKI - WYGRANE 57-25
LAKERS NAJLEPSI W ZACHODNIEJ
To jest ten uśmiech.
Od kiedy zdobył 40 punktów w meczu z Pistons,
ten chłopak nie zwalnia tempa.
Wiesz, co potrafisz. Pokaż nam to.
Nie bój się grać ostro.
Nie cackaj się. Jak trzeba, fauluj.
Jazda. Ludzie przyszli tu dla ciebie.
LOS ANGELES W FINAŁACH CZY POWALCZĄ Z BOSTONEM?
Oto państwo Buss!
Jestem doktorem.
Stłuczcie kieliszek.
Dziękuję wszystkim.
Napijmy się.
Wsad Juliusa Ervinga.
Są poza zasięgiem.
FINAŁ KONFERENCJI WSCHODNIEJ
Na mecz z Bostonem poczekamy do przyszłego roku.
Z Lakers znowu zmierzy się drużyna Sixers.
Licznie przybyli kibice Boston Celtics wrócą dziś
do domów zawiedzeni.
Dokopcie LA!
Momencik. Goście z Bostonu coś skandują.
I to coraz głośniej.
Słyszysz to, Dick?
Słyszysz, co krzyczą kibice?
- Dokopcie LA! - Dokopcie LA.
Kibice Boston Celtics mają wiadomość
dla Seventy Sixers, którzy wyeliminowali ich drużynę.
Słyszysz to?
...zagrają z LA o mistrzostwo.
Dokopcie LA!
Fani z Bostonu już wiedzą, komu będą kibicować.
Najlepsi kibice w lidze.
NA ŻYWO - BOSTON GARDEN
To pewnie miód na serce Celtics.
Dokopcie LA!
Jebać Boston!
Serial stanowi ekranizację faktów i zdarzeń.
Pewne imiona zmieniano, a wydarzenia i postaci
modyfikowano dla efektu dramatycznego.
Napisy: Piotr Leszczyński