Д-р Бас...
Ќе коментираш за Пол Вестхед?
- Што ќе правиш со Вестхед? - Ќе го размениш Меџик?
Кој ќе биде?
СОЛТ ЛЕЈК СИТИ
ПРЕТХОДНО ТОЈ ДЕН
Еј, Рајлс. Зборувај со нас, душо.
- Што е вистина? - Престани да се грижиш.
Знам само дека овој тим не е доволно голем за двајцата.
Некој мора да си оди. Па, дали е Ромео или Јулија?
Момци, престанете, добро.
За неколку денови ова ќе помине.
Не знам, Рајлс. Не знам.
Леле мајко!
Студено е, а, Мајки?
Еј. Што е приказната?
Се слушна со Шарман? Се слушна со Бас?
И ти, Пет? Разочаран сум.
Пол, не разбираш.
Мораш да разговараш со раководството пред да стане проблематично.
Да ја чујат твојата страна.
Нема страни.
Ова е гневот на Ирвин, добро?
И сам се застрела во нога.
Затоа што сега, Бас треба јавно да го прекори
или да му даде што мисли дека сака.
Како и да е, ова ќе помине и ние ќе победиме.
Ние ќе победиме.
- Не функционира така, Пол. - Еве го тренерот!
Ако го разменат Меџик, дали ќе бидеш на жешкото столче?
Жешкото столче?
Само што победивме петти натпревар по ред.
Бас и детето изгледаат прилично блиски.
- 25 милиони долари? - Господа, сите го знаеме Ирвин, добро?
И покрај неговата вообразеност, тој е чувствителна душа...
Чувствителна душа.
...што треба многу да порасне.
Тој игра лошо и емотивно одговори
на срамот што му го тријат носот за тоа.
Не би барал поголемо значење во тоа.
Тоа е причината за состанокот?
Благо ќе го прекорите?
- Состанокот? - Да, состанокот.
Секако.
Кој состанок?
Со Бас. Слушнавме дека пуштил потерница.
- Не си поканет? - Состанок со Бас?
Секако дека сум поканет.
Ќе одам кога ќе слетаме.
- Истиснат? Не мислам... - Извинете, господа.
Да се држиме до распоредот.
- Ајде, тренеру. - Пол. Пол!
Пол, чекај малку.
Пол!
Ми вети ексклузивна сторија.
Благодарам, капитену.
Те ценам, тренеру.
Нели, момци?
Да!
Чекај малку, шампиону.
Како си? Дали се согласувате?
Толку?
Мислевте дека се повлекувам? Го мислев тоа што го кажав.
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
Му давам на тоа дете повеќе пари од Бог,
а тој се врти и ми забодува нож во грб.
Да, па, не е само тој, знаеш.
И Шекспир е.
- Мислам, се обидував да ти кажам. - Џери.
Што? Ајде. Се откри тајната, Бил.
Што е со мене и тренерите?
Да. Па, не велиме дека Џонсон е во право, во ред?
Но, не ни греши.
Знаеме дека Вестхед не беше човекот за тоа.
Презеде туѓа луда железница.
Сега таа луда железница лета од шините, ебате.
- Нема да го отпуштиме Пол. - Ќе го размениме Меџик?
- Нема шанси. - И абдали?
Нема да отпуштиме друг тренер, момци!
Разбирам. Многу се обложи и на двајцата.
Ќе биде непријатно што и да одбереш.
- Ако Меџик го мисли тоа... - Ќе зборувам со него.
Малку се налути.
Ги изгуби нервите, но ќе се вразуми.
- А, ако не може? - Или не сака?
Го сакам во мојата канцеларија штом тој авион ќе ја допре земјата.
ХАМБУРГЕР ХАМЛЕТ
Слушај! Каква е таа светлина што ја исполнува собата?
- Тато? - Пол? Што правиш овде?
- Здраво. - Дојдов од аеродромот.
Ќерка ни ретко да дозволува да биде видена
со татко ѝ во јавност.
- Здраво. - Здраво.
Значи, се' е во ред? Со Меџик?
- Се' е во ред. - Разговараше со него?
Се' уште не.
Еј, во мојата работа, вакви нешта се случуваат.
Се случува постојано, само не слушате за тоа.
Ова се објави во весниците.
Кој сака пржен пилешки стек?
- Тато, треба да одиш. - Душо, остави го да јаде.
Не. Тој треба да го реши ова.
Мамо, Меџик е попознат од Рик Спрингфилд.
- Добро... - Ова е во сите вести.
Два месеци на факултет. Очигледно таа веќе знае се'.
Добро. Ако морам да поднесам сметка за секој потег,
се јавив од аеродромот.
- Мојот состанок беше одложен. - Со Бас?
Да. Со Бас.
Момче!
Душо, погледни ме.
Не ме плаќаат колку што ме плаќаат само за да ме шутнат, добро?
Сето ова ќе се реши.
- Тато. - Да?
Ќе те отпуштат.
Добре дојдовте во Хамлет.
Тој сака пилешко.
Д-р Бас има состанок.
Со кого?
Не можам да кажам.
Може да му кажеш дека сум овде?
Рече без прекинувања.
Во мојата канцеларија сум.
Се обложувам во 10 дека нема да издржи ни ден.
Здраво, Пол.
- Еј, Пол, си подранил? - Навистина?
ДИК ВИТАЛИ ТОМ САНДЕРС
Да, дојдов порано за да помуабетиме.
Да.
За ова со што е опседнат Меџик.
Да се осигурам дека сите го мислиме истото.
Шефот има свое мислење за ова.
Ќе седне со Ирвин наскоро.
Се разбира.
Имаш претстава што ќе каже?
Па, знам исто колку и ти, Пол.
Ќе седнеме со тебе за неколку часови, добро?
Да.
- Еј. - Дојдовме од задниот влез.
- Добро. - Никој не не' виде.
- Фаќај магла, Лон. - Да.
Ирвин.
Требаше да ми се обратиш мене.
Го направив тоа. Ти ме изигра.
Ќе продолжевме да зборуваме. Се согласивме.
Ти го рече тоа.
Треба да ми бидеш партнер, Ирвин.
Да. Тивок партнер.
Кој прави што му е кажано. Молчи и игра.
Но, Пол е вистинскиот партнер.
Да, по негово е, но тој не ни ја донесе титулата.
Ќе разговарам со него.
Добро?
И ќе го поправиме ова.
Во меѓувреме, ќе дадеш изјава.
Тоа беше кажано во афект по натпреварот.
„Работите излегоа од контрола. Жалам. Сакам да останам Лејкер.“
А јас ќе стојам покрај тебе
и ќе кажам дека ти простувам и дека уште те сакам како син.
Тогаш не ме слушаш.
Не играм веќе за тоа копиле.
Што ќе биде, нека биде.
Па, што сакаш?
Сакам да го искористиш твојот голем чек и да бидеш фин.
Да те прашам нешто. Мислиш дека татко ти би се муртел вака?
Човек кој работел цел живот за дел од тоа што ти го давам?
Зошто го мешаш татко ми во ова?
Зборувај за твоето заебано семејство
оти си презафатен пикајќи го стапот во се' што се движи.
Зборуваш за син.
Ти си 20-годишник што го направив мултимилионер.
- Имај почит. - Го заработив тоа срање!
Не беше бидејќи ме сакаш...
како татко!
Туку затоа што сум најдобриот играч во овој скапан тим.
Тоа е единствената причина зошто разговараме тука сега.
Па, да разговараме.
Вестхед не' тера да правиме срање од основно школо.
Едвај победуваме тимови кои може да ги доминираме.
Ми кажа дека лидерството дојде со овие пари, нели?
Да?
Тогаш зошто не направи ништо кога ти се обратив, ебате?
Сигурно ме слушаш сега!
Ирвин.
Има моменти во животот кога се учат лекции.
Сакам да знаеш...
уште верувам во тебе.
Не ми се верува.
Д-р Бас ќе те прими сега.
Исполнето утро, претпоставувам.
Ако се прашуваш што мислам,
да го оставиме ова неколку денови.
Нека се смират работите.
- Нека преовлада здравиот разум. - Те отпуштаме, Пол.
Тоа не е добра идеја.
Рече дека ова е мој тим.
Па, само го правам тоа што ме овласти.
И смисливме начин за победа. Јас го смислив тоа.
Види, сфаќам. Го сакаш Меџик.
Но, потребен е тим за победа.
Тоа е тим од кој повеќе не си дел.
Правиш голема грешка.
Сфаќам дека имаш право да ме отпуштиш.
Навистина. Сфаќам, оти ти си шефот.
Но, тој не може!
Тој е само играч!
А тоа што го правиш сега
е му даваш моќ за нешто поголемо од него.
Ова е негово дело. Те принудува.
Јас.
Ова сум јас, Пол.
Ова е мој тим.
Ти зафркна.
Зафркнав?
Изгуби во првото коло.
Освоив шампионат, ебате.
Го ценам твојот придонес.
Ебате!
Фала. Фала многу.
Имам едно прашање.
Кој ќе биде?
Јас?
Не. Не, ебате. Не. Не! Големо ебано Н-Е! Ебате, не.
- Џери. - Не го правам тоа. Бил.
Копиле едно. Ајде, имам цела бригада мажи!
Квалификувани мажи кои ја сакаат работата.
Џери, го поминавме тоа претходно. Јас поминав се', ебате.
Добро? Ги застрелуваат, паѓаат од велосипедите,
се сопнуваат во првото коло и се' води назад кај тебе.
Не сум религиозен, но мислам дека Бог сака да ни каже нешто.
Бог не ми е пријател, добро? Не.
- Мисли на тимот, Џери. - Не те слушам, Бил.
На сред сезона сме, ни треба континуитет.
Џери, како ќе се чувствуваш гледајќи ги Селтикс како крадат друг трофеј.
Ти си злобно копиле.
- Тоа е низок удар. - Таму оди ова.
И го знаеш тоа.
Можеме да го решиме овој проблем,
еднаш засекогаш.
Му требаш на тимот!
- Те молам. Не го прави тоа. - Мене ми требаш.
Џери, те преколнувам, ебате.
Не барам засекогаш, патем, но имаме натпревар утре.
И на твоите Лос Анџелес Лејкерс им треба тренер.
Еј, важен ден е.
Брас е во градот, дете.
Голем тим, им треба нов менаџер.
И твојот татко...
ќе се врати во големото шоу.
Ебате.
Еј, Пет.
Знаеш, јас...
Мислев на денот кога татко ми беше отпуштен.
Го помина животот бркајќи ја таа работа.
Беше и јак тренер.
Види каде го доведе тоа.
Ебате.
И тебе те отпуштија?
Да. Бил се јави.
Рече дека сакаат да ме видат.
Имавме страшна серија.
Да. Подобра од повеќето.
Го предвиде ова, нели?
Зошто не ме запре?
Пет.
Многу ми е жал што ја заебав твојата шанса.
Не е твоја вина.
Добро. Твоја е.
Но... ти ми ја даде.
Па, фала, Пол.
Да. Да.
Имаме опции.
Знам дека има многу проблеми. Да најдеме позитивно решение.
Еве го. Добро. Ајде.
- Добро. - Тука си!
Ајде. Наваму. Ајде.
- Мислев дека ќе се видиме со Бас. - Ќе се видиме.
Што е ова?
Подземно убиство? Каде ме носите?
Бас не' сака во собата за печатот.
Што? Не. Се шегувате?
Ќе ме отпушти таму пред сите?
- Остануваш. - Да?
Да.
- Во која функција? - Тренер.
Да, работиме на деталите.
- Јас? - Многу е возбуден.
- Тој? - Срање. Господе, Џери.
- Господе, Џери! - Пет, не ми го дркај уште сега.
Тапа работа е да чекаш во неизвесност.
Пуштивме да се распрашаат за трајна замена.
Имаш неколку натпревари да покажеш што можеш.
- Добро, сфаќам. - Види што можеш.
Го донесовте вашиот тип?
Нашиот тип? Типот. Јас сум само другиот.
Ти си одговорниот.
- Кој е... - Ти.
- Тој. - ...типот?
Момци. Печатот губи трпение.
Добро. Да одиме.
Изгледа сите сме типот, ебате.
- Заеби го тоа. - Бил. Еј.
Збунет сум. Јас ли сум тренерот?
Изгледа ќе дознаеме. Ајде.
ДА, ОВА НАВИСТИНА СЕ СЛУЧИ
Ќе дадам изјава, но ми треба вашето внимание.
Па...
како што некои од вас можеби слушнаа,
Пол Вестхед веќе не е главен тренер на Лејкерс.
Го назначив Џери Вест
како офанзивен капитен на тимот.
И неговите должности ќе почнат веднаш.
Докторе, што е офанзивен капитен?
Што значи тоа?
Ќе биде тренер главно за нападот.
- Кој е за одбраната? - Што е ова, фудбал?
- Да. - Има тренер за специјална тактика?
Еби се, Фред.
Што е со Пет Рајли?
- Пет Рајли ќе остане како тренер. - Тоа значи главен тренер?
- Не. - Тогаш, што е?
Знаете, јас конкретно
не поставив некој за главен тренер,
а некој друг за помошник тренер.
- Зошто? - Го направив тоа само...
само како што објавив
- намерно... - Па, ко-тренери се?
Знаете, мислам дека Пет е способен да го води тимот.
Сакам да го кажам тоа.
Само мислев дека ни треба нов тренер за нападот.
Побарав Џери да ја преземе таа улога.
И...
за среќа,
Џери прифати. Се согласи. Па...
- Д-р Бас... - Фала.
- Фала. Џеф? - Д-р Бас, има натпревар утревечер.
Натпреварот ќе заврши.
Двајцата тренери ќе излезат да зборуват со нас?
Тоа е нешто што го дискутиравме.
Кој ја избира стартната петорка?
Па, обично во кошарката, тоа е тренерот.
Да, кој од овие двајца?
Тоа е едно од прашањата
кои ќе бидат откриени додека продолжуваме напред.
Разграничувањето на конкретни должности
ќе биде нешто за кое ќе бидат потребни некои,
знаете, сценарија од животот од кои се учи, итн.
Во моментов, мислам дека е најдобро
Џери да каже неколку зборови.
Па, Џери Вест,
зошто да не зборуваш, да ни откриеш повеќе за ова?
Џери Вест, народе.
Од среди го срањево.
Ајде.
Со нетрпение чекаш да тренираш пак, Џери?
- Ајде! - Ти недостига работата со играчите?
Господе Боже!
Џери, размисли за тоа дека Селтикс се актуелни шампиони?
Или едвај чекаш реприза на финалето?
Јас ќе, ќе...
Сакам да расчистам една мала работа прво, добро?
Јас ќе работам за Пет Рајли.
Дали е со или за?
Со и за.
Се надеваме дека тоа нема да биде премногу долгорочно.
Пет.
Пет, Пет.
Пет, тука.
- Тука. Тука. - Добро, чекајте.
Пет, ќе одговараш на прашања?
Да, имам и неколку свои, но да, секако.
Дали размисли за некакви помошници?
Помошник? Мислам само на ручекот.
Видете...
Денов не ми е многу забавен.
Пол ми е пријател.
И...
Понекогаш е потребно лево кроше за да ве поттикне.
И мислам дека сите сме добиле таков удар.
Според тебе, ти ќе одлучуваш?
Дали си главен тренер, заменик или помошник?
Ти си тренерот, единствениот тренер, ебате.
Еј, Пет. Ќе продолжиш да ја чешлаш косата смешно?
Зошто, ти се допаѓа?
Тоа беше одлично. Фала, момци. Ќе зборуваме повеќе.
СЛЕДНИОТ ДЕН
Рајлс.
Да му се сневиди! Погледни се.
Главен тренер, очигледно.
Добро, се сеќаваш што реков?
Што?
Ќе бидам на клупата
и ќе работам со тебе ако сакаш совет.
Но, тоа е. Тоа е се'.
- Добро? - Го ценам тоа.
Јас сум Тонто на твојот Ренџер.
Добро, па немој да те исфрлат од натпреварите.
Погоди кој нема да биде таму?
Стариот Вест, тој.
Нека знаат каде сме, момци. Во Форумот сме! Дома сме!
Ајде. Каде си? Куп. Блокади. Сакам да се фокусираш на нив.
Бори се низ нив.
Најди го твојот човек!
Вилкс, да не го видам срањето од мината недела.
- Биди на штрек. - Да.
Или ќе седиш на клупата со мене. Разбра? Капитену!
Имај добар натпревар, добро?
Зошто стоиш тука плашливо, Рајлс?
Влези. Не се плаши да ги притиснеш копилињата.
Покажи им кој е шефот! Посебно на Џонсон.
Во точниот момент, тргни го настрана, кажи му
дека нема да му бидеш жртвен јарец. Добро? Како знаеш кој.
Сигурен си за тоа?
- Што? - Се шегувам.
Само твој сум. Ајде. Еј, момци, ајде. Соберете се.
Соберете се. Ајде. Ова е посебен момент, нели?
Сакам да ме погледнете во очи. Ме знаете и јас ве знам.
Знаеме како овој тим игра најдобро.
Слободно и лесно, опуштено и забавно.
Сакам сите да излезат...
и да импровизираат, како мене, добро?
Ајде да се забавуваме и да импровизираме, добро?
Импровизирај на три. Ајде.
- Еден, два, три... - Импровизирај!
Да!
Шоутајм, срце. Ајде.
Истурете се таму! Доминирајте ги во рекетот, ебате!
Да одиме! Ајде!
Дами и господа, вашите Лос Анџелес Лејкерс!
Тапа си, Меџик!
Плачко со 25 милиони долари!
Меџик е тапа!
Уа за 32! Уа!
Еј, батали ги. Ајде, брат. Да им покажеме што можеме.
Голема победа за Лејкерс вечерва.
Меџик Џонсон беше импресивен, но не би знаеле
од одговорот на публиката.
СПУРС 116 - ЛЕЈКЕРС 136 ФИНАЛЕ
Не ми се верува.
Победнички тренер е отпуштен
бидејќи преплатена, разгалена, одвратна суперѕвезда
има излив на бес?
Меџик Џонсон навистина изведува магични трикови.
Прави тренерите да исчезнат.
Кој би требало да го држи детево во ред сега? Пет Рајли?
- Можеш, Рајлс. - Момци. Ебате.
Го видовте Карим синоќа? Одјавен.
Меџик, Меџик, Меџик.
БАС НА ПАЦИЕНТИТЕ: „ВОДЕТЕ ГО АЗИЛОТ“
Неамериканец. Болшевик. Неспособен сопственик...
ЏИМ МУРЕЈ НОВИНАР НА ЛА ТАЈМС
...срам за спортот
и заслужуваш се' што ти следува.
Да т'ибам!
Зошто уште го читаш тоа срање?
Не е срање. Тоа е Џим Муреј.
Звучи како срање.
Тој е еден од најпочитуваните автори во земјата.
Сите го читаат.
Мислиш дека е во право?
Не мислам така. Направив што морав.
БАС ПОТКЛЕКНУВА ПРЕД МЕЏИК ОТПУШТА ТРЕНЕР
Немав избор. Но, ме нарекува кловн.
Добро, како те нарече лани, Бас, гениј?
- Тоа е само... - Тоа е моето име!
Добро?
Да т'ибам.
Да му се сневиди.
Не се лути.
Не го побарав овој свршенички прстен.
Жал ми е.
- Жал ми е. - Ако сакаш да го носам...
тогаш сакам да запомниш дека сето ова срање
не е вистинско.
И не е важно.
Те сакам.
- Жал ми е. - Во ред е.
Да му се сневиди.
Сите, облечете ги ролшуите и излезете
и да возиме!
О, капитену, мој капитену!
- Здраво, докторе. - Здраво.
О, Боже, тој дијамант!
Да, ми вети дека можам да го продадам по свадбата
и да ги донирам парите во АНЦ, така?
Добро, револуционерки, прошетајте.
Капитенот ќе танцува со мене.
Боже, обожавам да доаѓам овде.
Доста си агилен на тие нешта.
Да, малку баланс, малку буги. Во право сум?
Не сакам да те пуштам.
Го отпушти мојот тренер.
Па, мојот тренер.
И беше тешка одлука, но моите советници беа едногласни.
- Па... - Вклучувајќи го Ирвин?
Види, Карим,
знам дека повредив некои чувства со договорот на Ирвин
и жал ми е за тоа.
Можев подобро да ја изведам таа промоција.
Што да кажам, детето ми е како син.
Карим, ти си таткото на овој тим.
Затоа сакам да те изнесам одовде
како најплатен човек во спортот.
Два и пол милиони долари, плус право на Форумот.
Можеш да ја резервираш која точка сакаш и твои се парите.
Тоа ќе ти заработи уште најмалку 3 милиони.
Никој го нема тоа. Ни Ирвин, ни никој.
Погрешно ме разбра. Мислиш дека му завидувам?
Напротив.
Сигурно го начека сам вака.
Само дете со неколку години колеџ против искусен бизнисмен.
Ајде, бре. Тоа не е фер.
- Тој ми се обрати. - А, ти го искористи.
Тој е наивен.
Па, му давам 25 милиони долари.
Му даваш? Му даваш доживотен затвор.
За пет години, знаеме дека тоа ќе биде просечна плата.
За 10 години, ќе се чувствува како идиот.
Но, мојот проблем е со тебе.
Себичноста, површноста.
Искрено се прашував што ме спречува да го потпишеш продoлжувањето.
Па, фала, бидејќи сега знам. Тоа си ти.
Еј, ме блокираш.
Знам. Сакав да разговараме. Дојди тука.
Може да ја преместиш колата? Морам да одам на работа.
Сакам да те замолам ако не ти пречи
да бидеш поблага со татко ти.
Под голем стрес е сега.
Мислам дека најмногу му треба
љубовта и поддршката од двете негови омилени девојки.
- Напиј се. - Не, фала.
Се' што се случува со тимот,
сето лудило, сета работа со тренерите...
негативно му се одрази.
Види, знам дека сигурно изгледа како да се појавив од ведро небо.
Ти влезе низ вратата, таа игра Монопол.
Сфаќам.
Навистина, навистина сфаќам, Џин Бин.
Сакам да се чувствуваш
дека можеш да ми се обратиш кога сакаш.
Ќе се венчам со татко ти.
Знам, јас го избрав прстенот.
Сега, ќе ја преместиш колата? Морам да одам на работа!
Ќе ѝ кажеш ли на девојка ти...
Еј, каде е татко ми?
Рекоа дека нема да дојде, па ја користиме неговата канцеларија.
Еј, ова е новата кампања?
Се чувствувам Севен Ап веќе.
Ќе беше. Сега чекаат да видат што ќе се случи.
Севен Ап и онака е тапа.
Сепак, моја вина е. Требаше да го оставам тоа срање.
Победувавме.
Не мора да биде забавно.
Типот ми ги даде сите можни пари,
а јас му ја плеснав главата со нив.
Ти си мојот херој.
Мислам, затоа што му се спротивстави.
Знаеш, само ми е мило што некој го направи тоа, ебате.
И тој не може да стори ништо во врска со тоа.
Не може да те заплашува.
Не може...
да те победи.
Се обидел да ти предизвика вина.
Да, се обиде.
- Го направи тоа. - Потоа сите трикови му пропаднаа.
Фала.
Нема на што.
Лејкерс го изгубија нивниот трет од последните четири натпревари.
Кажав кога се случи тоа.
Беше лоша одлука да се отпушти Вестхед.
Не бидејќи беше толку одличен, туку мораш да работиш со план.
Оваа организација на Лејкер изгледа аматерски сега.
Преминаа од професор од милион долари кој нема одговор
- во помошник... - Срање!
Да, да. Така е.
Бајата работа, ебате.
Не гледајте во мене, момци.
- Ја сакам Патриша, но... - Но, што?
Медениот месец заврши. Така, Били?
Мислам, на овие мажи им треба цврста рака.
Не им треба близок пријател.
И јас му го кажав тоа.
Му реков: „Пет, исплескај некој.
- Како што правеше кога играше.“ - Така е.
Мислам, ебате, тогаш се бореше без размислување.
Но, не овој Пет. Не, нема шанси.
Сака да ја стекне нивната почит со позитивна енергија.
Мислам, таа жена му, само површно срање.
Си подаваат раце за согласување. Хипиците го водат светот сега.
Не е таков карактер, ебате.
Можев да ти го кажам тоа од неговото лигаво гласче.
Никогаш не сме биле во ваква позиција, да реагираме проактивно.
Бил, мило ми е што ова ќе биде твоја одлука.
Бил? Бил!
Господе Боже.
О, Боже.
- Еј. - Еј.
- Мислев имаш состанок со Бил. - Го спржил гласните жици.
Некакви полипи.
- Во болница е. Типот го изгубил гласот. - Леле.
Лудо.
Ебате. Типот сакаше да ме отпушти,
Бог го онеме.
Не го знаеш тоа.
Толку е, Крис.
Знам дека е толку.
Стотици илјади моменти тргнаа во моја полза за да стигнам тука.
На врвот на планината.
Сега имам една губитничка серија и ќе ме турнат.
Не знам како некој живее вака.
- Мораш да останеш позитивен. - Да, се обидувам.
Се обидувам.
Тоа е се' што правам со момците.
Ги опсипувам со охрабрување.
Им давам слобода. Сите работи за кои зборуваш.
И кога ми треба да слушаат,
се смеат и ми ја разбушавуваат косата
и прават што сакаат.
- Како друг Пол, ебате. - Не, знаат дека не си таков.
Секако, да. Не, ме сакаат. Но, не ме почитуваат.
Не ме почитуваат.
Се колнам, за првпат во животот, гледам во огледалото...
и посакувам да бев татко ми.
Некој од кого ќе се плашат.
Татко ти не успеал поради тоа каков бил.
Мислел дека силата е одговор за се'
и викање и удирање, кога немал зборови.
А, ти си седел таму како дете,
посакувајќи тој да биде човекот кој си ти сега.
Да, па...
тој ги имаше своите 5 минути.
Сега јас ги имам моите.
Супер сум, патем. Фала што праша.
Извини, Крис.
- Еј. - Еј.
Па...
Бил сака да прекинеме.
Нема да се мачам да седнувам.
Сака да направам промена
додека има уште време да го упатиме новиот тип.
Сфаќам.
Но, вака стојат работите, Пет.
Смачено ми е од ова срање.
Од сето ова.
Сакам стабилност.
Сакам нешто трајно. Ми треба тоа.
Па, ти кажи ми.
Дали сакаш да го тренираш мојот тим?
Да.
Секако. Се шегуваш? Апсолутно.
Тогаш тренирај го мојот тим, ебате.
Добро.
- Реши го тоа. - Да.
Богами, да.
ДВА НАТПРЕВАРИ ПОДОЦНА
УШТЕ ДВА ПОРАЗИ
КАПИТАЛ СЕНТР ЛЕНДОВЕР, МЕРИЛЕНД
По пораз во Голден Стејт и уште поужасен во Големото јаболко,
Лејкерс се влечкаат во главниот град на земјата
10 од последните 20 со очајничка...
Петнаесет минути, Рајлс. Да одиме.
Другар, тоа е јака кошула.
Толку дотеран,
мора да излезеш со нас вечерва.
Еј. Силк не помага во одбраната. Може да зборуваш со него?
Фала, Рајлс.
Куп ми ги носи неговите одбранбени играчи.
Ќе му кажеш да се држи настрана? Фала, Рајлс.
Капитенот треба да се отвори. Фала, Рајлс.
Сторм треба да прекине со срањето и да ме најде. Оствари го тоа.
Ќе излезам во 10. минута, ќе се вратам на четвртина за да играм до крајот.
Кул? Кул.
Рајлс, јас и момците ќе одиме на пиво по натпреварот.
Слушам овој стрип клуб има...
Велам дека не ги користиме момците како што треба, добро?
Мораме да ги внесеме во низок пост.
- Еј. Слушајте сега. - Ова е бизнис.
За тоа го плаќаме, нели? За што плаќаме?
Пропуштаме...
Рајлс!
- Слушајте. - Рајлс!
Ебате! Ќе замолчите ли, ебате!
Сите!
Никој не слуша, ебате!
Седнете! Сега ќе слушате.
Знаете што правите?
Знаете?
Кукате, плачете, обвинувате.
Срање.
Шампиони, ебате, жими газов.
Знаете зошто изгубивте лани?
Поради ова срање. Бидејќи се напаѓате меѓусебно.
Куп. Подмолно го напаѓаш Џамал?
Кој е твојот изговор што играш како лајно?
Не знам каде доби идеја дека си ѕвезда.
- Не си. - Така е.
Што? Мислиш дека ти си голем човек?
Па што, влезе во олстар тимот, ура.
Не си играл напорно оттогаш. Што? На одмор си сезонава?
Бркаш женски. Како ти оди тоа?
Рајлс, си го повредив коленото.
Ако се пожалиш пак за Карим, готов си. Слушаш?
Тоа важи за сите.
Убаво кажано.
Капитену, каде си?
Сите прашуваат кога ќе се пензионираш.
Погодуваат, јас ќе ти кажам кога.
Пред два месеци.
- Срање. Леле. - Замолчете!
Не ми ги покажувај тие заби. Мислиш дека се плашам од тебе?
- Не. Не е така. - Нема печат тука.
Да кажеме како што е.
Исплашен дека ти паднала формата, ја фрли вината на тренерот.
Те гледав. Се сврти против него.
Сега целиот тим се врти против себе.
Ако сакате да победите,
мора да бидете вакви!
Блиски!
Ако некој има нешто да каже, ќе каже директно во лице.
Отворено.
Ќе заборавев. Мекаду, излегуваш од стартната петорка.
Рамбис, разбуди се. Ти влегуваш.
Хипикот? Пет. Рајлс. Рајлс. Рајлс.
Го сакам говорот, но Ду е достоен.
- Не можеш да го ставиш на клупата. - Го ставив, те тргам и тебе.
- Рајлс. - Нема веќе од ова Рајлс срање!
Тренер сум.
Ајде, момци, да одиме да играме.
„Тренер“ на три.
- Ајде. - Ајде, тренеру.
- На три. Еден, два, три. - Тренер!
- Ајде. - Еј.
Одиме. Ајде.
Добро. Дај видам.
Да. Изгледа е скршена.
- Ќе земам мраз. - Да не си се осудил, ебате.
ЏОРЏО АРМАНИ
Да!
Не ми е гајле!
За да ги пробиеме, сакам да им згазнете на вратот!
Да им влезете во главата. Шоутајм!
ВЕЌЕ НЕ Е ЗАМЕНИК: РАЈЛИ ГЛАВЕН ТРЕНЕР
Шоутајм! Ајде!
Знаеш дека си во Холивуд кога дури и тренерот е главна ѕвезда.
Чик, изгледа Дајен Кенон се согласува со тебе.
Шоутајм!
ПОБЕДА-ПОРАЗ 57-25
ЛЕЈКЕРС ПРВОПЛАСИРАНИ ВО ЗАПАДОТ
Ете ја насмевката, народе.
Откако се проби и даде 40 против Пистонс од родното место,
ова дете не покажува знаци на забавување.
Меџик, знаеш што можеш. Оди и докажи го тоа, добро?
Слушајте, не плашете се да играте цврсто.
Не ми е гајле. Ако треба да фаулирате, фаулирајте.
Покажете им, ебате! Тука се да ве гледаат вас!
ЛА ВО ФИНАЛЕТО ЌЕ БИДЕ ЛИ БОСТОН?
Добро. Свету, запознај ги господин и г-ѓа Џери Бас.
Доктор, Френк.
Само скрши ја чашата, ебате.
Фала на сите.
Фала, Пет. Да се напиеме нешто сега.
Забивање, д-р Џулиус Ирвинг.
И со тоа се веќе недостижни.
ФИНАЛЕ НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА 1982
Оние кои се надеваа на натпревар Бостон-ЛА ќе почекаат.
Сиксерс пак ќе одат да се соочат со Лејкерс во финалето.
Овие лојални фанови на Селтик тука во распродадениот Бостон Гарден
ќе си одат дома разочарани.
Победете ги ЛА!
Чекајте. Фановите на Бостон прават врева.
Се создава скандирање.
Каков е тој звук, Дик?
Слушаш што скандираат фановите?
- Победете ги ЛА! - Победете ги ЛА.
Изгледа фановите на Бостон Селтик имаат порака
за тимот на Сиксерс што ќе ги елиминира нивните момци од учество.
Го слушате срањево?
...ќе се соочат со Лос Анџелес за победа.
Победете ги ЛА!
Очигледно фановите на Бостон избраа страна. Со жар.
Најдобри фанови во играта, Дик.
ВО ЖИВО - БОСТОН ГАРДЕН
Тоа сигурно е музика за вашите уши од Селтик.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Ебете го Бостон!
ОВАА СЕРИЈА Е ДРАМАТИЗАЦИЈА НА ОДРЕДЕНИ ФАКТИ И НАСТАНИ
НЕКОИ ОД ИМИЊАТА СЕ СМЕНЕТИ И НЕКОИ ОД НАСТАНИТЕ И ЛИКОВИТЕ
СЕ ИЗМИСЛЕНИ, МОДИФИЦИРАНИ ИЛИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ.
Преведено од: Елена Самандова