Dr. Basai...
Ar pakomentuosite apie Polą Vesthedą?
- Ką darysi dėl Vesthedo? - Išmainysi Medžiką?
Kurį rinksiesi?
SOLT LEIK SITIS
ANKSČIAU TĄ DIENĄ
Ei, Railsai. Pasipasakok, mažuti.
- Kas iš tikrųjų vyksta? - Nustok nervintis.
Žinau tik tiek, kad ši komanda nėra pakankamai didelė jiems abiems.
Kažkas turi išeiti. Taigi, Romeo ar Džuljeta?
Vaikinai, baikit, gerai?
Po poros dienų viskas nurims.
Nežinau, Railsai. Nežinau.
Po velnių!
Ore tvyro šaltukas, ką, Maiki?
Ei. Kokia situacija?
Girdėjai ką iš Šermano? Girdėjai ką iš Baso?
Ir tu, Patai? Aš nusivylęs.
Polai, tu nesupranti.
Turi pasikalbėti su vadovybe, kol tai neprivirė košės.
Kad išgirstų tavo pusę.
Nėra jokių pusių.
Tai Ervino aikštingumas, gerai?
Ir jis pakišo sau koją.
Nes dabar Basas turi arba jį viešai papeikti,
arba duoti tai, ko jis mano, kad nori.
Bet kuriuo atveju, tai praeis, ir mes laimėsime.
Mes laimėsime.
- Ne, taip nebūna, Polai. - Čia treneris!
Jei Medžiką iškeis, ar būsi ant karštosios kėdės?
Karštosios kėdės?
Ką tik laimėjom penktas rungtynes iš eilės.
Basas ir vaikis atrodo gana artimi.
- 25 milijonai dolerių? - Ponai, visi pažįstame Erviną, gerai?
Nepaisant viso triukšmo, jis yra jautrios sielos...
Jautrios sielos.
...dar nesubrendęs.
Jis prastai žaidė ir emocingai sureagavo
į gėdą, kai buvo pabartas.
Per daug to nesureikšminčiau.
Ar dėl to įvyks susirinkimas?
Jūs jam duosite velnių?
- Susirinkimas? - Taip.
Žinoma.
Kas per susirinkimas?
Su Basu. Girdėjome, kad jis įdėjo skelbimą.
- Tavęs nepakvietė? - Susirinkimas su Basu?
Žinoma, kad buvau pakviestas.
Vyksiu, kai nusileisime.
- Išspaustas? Nemanau... - Atsiprašau, ponai.
Turime laikytis grafiko.
- Taip ir padarykime, treneri. - Polai!
Polai, palauk minutėlę.
Polai!
Žadėjai man interviu.
Ačiū, Kapai.
Vertinu tave, treneri.
Ar ne, vaikinai?
Taip!
Palauk minutėlę, čempione.
Kaip laikaisi? Ar jūs sutariate?
Viskas?
Manėte, kad atsitrauksiu? Kalbėjau rimtai.
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
Duodu tam vaikiui daugiau pinigų nei Dievui,
o jis apsisuka ir smeigia man į nugarą.
Taip, ne jis vienas kaltas, žinai.
Šekspyras irgi.
- Bandžiau tau pasakyti. - Džeri.
Ką? Nagi. Yla išlindo iš maišo, Bilai.
Kodėl man nesiseka su treneriais?
Taip. Na, nesakome, kad Džonsonas yra teisus, gerai?
Bet jis ir neklysta.
Žinome, kad Vesthedas niekada nebuvo tas.
Jis važiavo kito karusele.
Dabar ta karuselė rieda nuo sušiktų bėgių.
- Mes neatleisim Polo. - Išmainysi Medžiką?
- Jokiu būdu. - Tai beprotį?
Neatleisim dar vieno sušikto trenerio, vaikinai!
Supratau. Daug pastatei už juos abu.
Bus nepatogu, kad ir ką darytum.
- Jei Medžikas kalba rimtai... - Pasikalbėsiu su juo.
Jis pasikarščiavo.
Prarado savitvardą, bet ateis į protą.
- O jei neateis? - Arba nenorės?
Noriu, kad jis atvyktų į biurą, kai tik tas lėktuvas palies suknistą žemę.
Tyliau! Kas per šviesa lange plevena?
- Tėti? - Polai? Ką tu čia veiki?
- Labas. - Atvykau iš oro uosto.
Nedažnai mūsų dukra viešai matoma
su savo tėvu.
- Labas. - Labas.
Tai viskas gerai? Su Medžiku?
- Viskas gerai. - Tu su juo kalbėjai?
Dar ne.
Ei, mano darbe tokių dalykų pasitaiko.
Taip nutinka nuolat, tu to tiesiog nežinai.
Šitas pateko į laikraščius.
Kas nori vištienos kepsnio?
- Tėti, tau reikia eiti. - Mieloji, leisk tėvui pavalgyti.
Ne. Jam reikia tai sutvarkyti.
Mama, Medžikas žymesnis už Riką Springfildą.
- Gerai... - Apie tai kalba per žinias.
Du mėnesiai koledže. Ji, pasirodo, jau viską žino.
Gerai. Jei turiu atsiskaityti už kiekvieną žingsnį,
paskambinau iš oro uosto.
- Mano susitikimas atidėtas. - Su Basu?
Taip. Su Basu.
Garçon!
Širdele, pažiūrėk į mane.
Jie man nemoka tokių pinigų tam, kad išspirtų į griovį, gerai?
Visa tai susitvarkys.
- Tėti. - Taip?
Tave atleis.
Sveiki atvykę į „Hamlet“.
Jis valgys vištieną.
Dr. Basas susirinkime.
Su kuo?
Negaliu sakyti.
Gali jam pasakyti, kad aš - čia?
Jis liepė netrukdyti.
Būsiu savo kabinete.
Lažinuosi 10:1, kad jis neištvers nė dienos.
Labas, Polai.
- Labas, Polai, tu ankstyvas. - Tikrai?
Taip, pamaniau, nusileisiu, kad galėtume pasitarti.
Taip.
Dėl to, kas apsėdo Medžiką.
Noriu įsitikinti, kad dainuojame unisonu.
Bosas dainuoja solo šituo klausimu.
Jis netrukus susės su Ervinu.
Žinoma.
Žinai, ką pasakys?
Žinau tiek pat, kiek ir tu, Polai.
Susisieksime po poros valandų, gerai?
Taip.
- Labas. - Atėjome pro galines duris.
- Gerai. - Niekas mūsų nematė.
- Išeik, Lonai. - Taip.
Ervinai.
Turėjai ateiti pas mane.
Buvau atėjęs. Tu mane apgavai.
Sakėm, kad kalbėsim toliau. Sutarėme.
Tu taip sakei.
Turėtum būti mano partneris, Ervinai.
Taip. Tylus partneris.
Daryti taip, kaip liepta. Užsičiaupti ir žaisti.
Polas yra tikras partneris.
Taip, elkis taip, bet nedaryk to, kas atnešė mums titulą.
Pasikalbėsiu su juo.
Gerai?
Ir mes tai ištaisysime.
Tuo tarpu tu padarysi pareiškimą.
Tai, kas pasakyta, buvo žaidimo įkarštyje.
„Paleidau vadžias. Apgailestauju. Noriu likti „Lakers“.
O aš stovėsiu šalia tavęs,
ir sakysiu: „Aš tau atleidžiu ir vis tiek myliu tave kaip sūnų.“
Tada tu manęs negirdi.
Nebežaisiu už tą šunsnukį.
O visa kita bus kaip bus.
Tai ko tu nori?
Noriu, kad išgrynintum savo didelį sušiktą čekį ir gražiai elgtumeisi.
Leisk man kai ko paklausti. Ar tavo tėvas taip pūstųsi?
Žmogus, kuris visą gyvenimą dirbo už dalelę to, ką tau duodu?
Kodėl tu kiši į tai mano tėvą, velniai rautų?
Kalbėk apie savo sutrikusią šeimą,
nes tu užsiėmęs penio kaišiojimu viskam, kas juda.
Jis kalba apie sūnų.
Tu - dvidešimtmetis, kurį paverčiau milijonieriumi.
- Parodyk šiek tiek pagarbos. - Aš uždirbau tą šūdą!
Taip yra ne todėl, kad tu mane myli...
kaip tėvas!
Taip yra todėl, kad esu geriausias žaidėjas šioje komandoje.
Tai vienintelė priežastis, kodėl mes stovime čia ir kalbamės.
Taigi, pakalbėkime.
Vesthedas mus privertė daryti pradinės lygio nesąmones.
Vos įveikiame komandas, kurias turėtume sutriuškinti.
Sakei, kad lyderystė yra šių pinigų dalis, taip?
Taip?
Tai kodėl, po velnių, tu nieko nedarei, kai aš atėjau pas tave?
Lažinuosi, kad dabar mane girdi!
Ervinai.
Gyvenime būna akimirkų, kurios yra pamokos.
Noriu, kad žinotum...
Aš vis dar tavimi tikiu.
Čia tai bent.
Dr. Basas jus priims.
Įtemptas rytas, spėju.
Jei tau įdomu, ką aš galvoju,
sakyčiau, palaukim porą dienų.
Leiskime viskam atvėsti.
- Užleiskime vietą protui. - Paleidžiame tave, Polai.
Nemanau, kad tai gera mintis.
Sakei, kad tai mano komanda.
Aš tiesiog darau tai, kam man suteikei galią.
Ir mes sugalvojome būdą laimėti. Aš sugalvojau. Aš jį sugalvojau.
Žiūrėk, aš suprantu. Tu myli Medžiką.
Bet laimėjimui reikia komandos.
Tai komanda, kurios dalimi tu nebesi.
Darai didelę klaidą.
Suprantu, kad turi teisę mane atleisti.
Tikrai. Aš tai suprantu, nes tu esi bosas.
Bet jis negali!
Jis - tik žaidėjas.
Ir tai, ką tu darai šiuo metu,
suteikia jam galią virš visko.
Tai jo darbas. Jis valdo tavo ranką.
Aš.
Tai aš, Polai.
Tai mano komanda.
Tau nepavyko.
Man nepavyko?
Pralaimėjai pirmame etape.
Aš laimėjau sušiktą čempionatą.
Dėkoju už tavo indėlį.
Šūdas!
Ačiū. Labai ačiū.
Turiu klausimą.
Kas bus kitas?
Aš?
Ne. Po velnių, ne. Ne! Tai didelis sušiktas N-E!
- Džeri. - Aš to nedarysiu, Bilai.
Tu, šunsnuki. Nagi, turiu visą sušiktą brigadą.
Kvalifikuotų vyrų, kurie nori sušikto darbo.
Džeri, jau buvom tokioj situacijoj. Mačiau juos visus.
Aišku? Juos nušauna, jie nukrenta nuo sušiktų dviračių,
užspringsta per pirmą etapą. Visi keliai veda pas tave.
Aš nesu religingas, bet manau, kad Dievas bando tau kažką pasakyti.
Dievas - ne mano sušiktas draugas, gerai? Ne.
- Galvok apie komandą. - Nieko negirdžiu.
Sezono vidurys, mums reikia tęstinumo.
Džeri, kaip tu jausiesi stebėdamas, kaip „Celtics“ pavagia dar vieną trofėjų?
Tu esi šunsnukis.
- Tai smūgis į paširdžius. - Taip yra.
Ir tu tai žinai.
Galime nusikratyti šitos naštos
kartą ir visiems laikams.
Komandai tavęs reikia!
- Prašau. Ne, nedaryk to. - Man reikia tavęs.
Džeri, aš tavęs maldauju.
Beje, neprašau amžiams, bet rytoj turime rungtynes.
Tavo Los Andželo „Lakers“ reikia sušikto trenerio.
Ei, tai svarbi diena.
„Brass“ yra mieste, vaikeli.
Didelė komanda, reikia naujo vadovo.
O tavo tėvas...
grįžta į didįjį šou.
Šūdas.
Labas, Patai.
Žinai, aš...
Galvojau apie dieną, kai mano tėtį atleido.
Visą gyvenimą vaikėsi svajonę.
Puikus treneris.
Pažiūrėk, kur jį tai nuvedė.
Šūdas.
Ir tave atleidžia?
Taip. Bilas skambino.
Sakė, nori mane pamatyti.
Tai bent nuotykis buvo.
Taip. Geresnis nei daugumos.
Tu tai nujautei, ar ne?
Kodėl manęs nesustabdei?
Patai.
Labai atsiprašau, kad sugadinau tavo šansą.
Ne tavo kaltė.
Gerai. Tavo.
Bet... tu man jį ir suteikei.
Taigi, ačiū, Polai.
Taip.
Turime variantų.
Žinau, kad vyksta daug dalykų. Surask teigiamą sprendimą.
Štai ir jis. Ką gi. Eime.
- Gerai. - Štai kur tu!
Nagi. Ateik.
- Maniau, susitiksime su Basu. - Taip.
Kas čia vyksta?
Gangsterių susitikimas? Kur einam?
Basas nori susitikti spaudos salėje.
Ką? Ne. Tu juokauji?
Jis išvarys mane ten ir atleis mane visų akivaizdoje?
- Tu pasilieki. - Tikrai?
Taip.
- Kokioms pareigoms? - Treniravimo.
Taip, svarstome detales.
- Aš? - Jis labai džiaugiasi.
- Jis? - Šūdas. Jėzau, Džeri.
- Džeri, Jėzau! - Patai, dar nesmaukyk manęs, gerai?
Šlykštus darbas laukti, kol atleis.
Ieškome nuolatinio žmogaus.
Turi porą rungtynių parodyti, ką gali.
- Gerai, supratau. Labas. - Daryk, ką gali.
Gerai. Turi savo vyruką?
Mūsų vyruką? Aš tik kitas vyrukas.
Tu esi atsakingas vyrukas.
- Kuris yra... - Tu.
- Jis. - ...vyrukas?
Vyrukai. Spauda nerimsta.
Gerai. Eime.
Tikriausiai mes visi - sušikti vyrukai.
- Velniop. - Bilai.
Aš sutrikęs. Ar aš esu treneris?
Turbūt sužinosime. Nagi.
TAIP TIKRAI BUVO
Padarysiu pareiškimą, bet man reikia jūsų dėmesio.
Taigi...
kaip kai kurie galbūt girdėjote,
Polas Vesthedas nebėra „Lakers“ vyriausiasis treneris.
Aš... paskyriau Džerį Vestą
komandos puolimo kapitonu.
Jis pradeda eiti pareigas iš karto.
Daktare, kas yra puolimo kapitonas?
Ką tai reiškia?
Jis daugiausiai treniruos puolimą.
- O kas gynybą? - Kas čia, futbolas?
- Taip. - Ar yra specialus komandų treneris?
Eik šikt, Fredai.
O kaip Patas Railis?
- Patas Railis liks treneriu. - Vyriausiuoju treneriu?
- Ne. - Tada kuo?
Žinote, aš specialiai
nepaskyriau vieno vyriausiuoju treneriu,
o kito - trenerio asistentu.
- Kodėl? - Padariau taip, kaip...
kaip tik ką tik paskelbiau,
- tyčia... - Taigi jie yra bendratreneriai?
Žinote, manau, kad Patas gali vadovauti komandai.
Noriu tai pasakyti.
Tačiau jaučiau, kad mums reikia naujo puolimo trenerio.
Paprašiau Džerio imtis šio vaidmens.
Ir...
laimei,
Džeris pasakė taip. Jis sutiko. Taigi...
- Dr. Basai... - Ačiū.
- Ačiū. Džefai? - Dr. Basai, rytoj bus rungtynės.
Kai jos baigsis,
abu treneriai išeis su mumis kalbėti?
Na, mes tai aptarėme.
Kas parinks startinį penketą?
Na, paprastai krepšinyje tai daro treneris.
Taip, kuris iš šių dviejų?
Tai vienas iš tų klausimų,
kuriuos atskleisime palaipsniui.
Konkrečių pareigų apibrėžimui
reikės
žinote, „gyveni ir mokaisi“ scenarijų ir t. t.
Šiuo metu, manau, būtų geriausia,
kad Džeris pasakytų keletą žodžių.
Taigi, Džeri Vestai,
kodėl tau nepasidalinus savo įžvalgomis apie tai?
Pasitikite Džerį Vestą.
Eik ir sutvarkyk šitą šūdą.
Pirmyn.
Nori vėl treniruoti, Džeri?
- Nagi! - Ar pasiilgsti darbo su žaidėjais?
Jėzau Marija!
Džeri, ar pagalvojai apie tai, kad „Celtics“ - dabartiniai čempionai?
Ar lauki dar vieno finalo pakartojimo?
Aš...
Pirmiausia norėčiau paaiškinti vieną smulkmeną, gerai?
Aš dirbsiu Patui Railiui.
Su juo ar jam?
Ir su juo, ir jam.
Tikiuosi, tai ilgai neužsitęs.
Patai.
Patai, ateik čia.
- Ateik čia. - Gerai, palaukit.
Patai, ar atsakysi į klausimus?
Aš irgi turiu keletą, bet taip, žinoma.
Ar galvojai apie asistentą?
Asistentą? Aš galvoju tik apie pietus.
Klausykit...
Man tai nebuvo labai smagi diena.
Polas yra draugas.
Ir...
Kartais reikia smūgio iš kairės, kad pajudėtum.
Ir manau, kad mes visi gavome tokį smūgį.
Tavo akimis žiūrint, tu priimi sprendimus?
Ar tu - vyr. treneris, laikinasis ar asistentas?
Tu esi treneris ir vienintelis sušiktas treneris.
Ei, Patai. Ir toliau juokingai šukuosi plaukus?
Kodėl, tau patinka?
Tai buvo puiku. Ačiū, vaikinai. Dar pakalbėsime.
KITĄ DIENĄ
Railsai.
Po šimts! Pasižiūrėk į save.
Tikrų tikriausias vyr. treneris.
Gerai, prisimeni, ką sakiau?
Ką?
Aš būsiu ant suolo
ir dirbsiu su tavim, jei norėsi patarimo.
Bet tai viskas.
- Gerai? - Dėkoju.
Aš esu kaip Tonto tavo reindžeriui.
Taip kad neatsitrauk nuo jokių rungtynių.
Nes žinai, ko jose nebus?
Senojo Vesto, štai ko.
Tegul jie žino, kur esame. Mes - „Forum“, namuose!
Nagi. Kur tu? Kupai. Užtvaros. Sutelk dėmesį į jas.
Braukis pro juos.
Rask savo žmogų!
Vilksai, nenoriu matyti praeitos savaitės šūdo.
- Būk budrus. - Taip.
Arba sėdėsi ant sušikto suolo su manimi. Supratai? Kapai!
Gerų rungtynių, gerai?
Ko tu čia stovi kaip pelė po padu, Railsai?
Eik ten. Nebijok priremti tų šiknių.
Tegul žino, kas bosas! Gerai, ypač Džonsonas.
Tinkamu momentu susirask jį, pasivesk, paaiškink,
kad nebūsi jo atpirkimo ožys. Gerai? Kaip žinai kas.
Ar tu tuo tikras?
- Ką? - Aš juokauju.
Aš tik tavo. Nagi. Ei, vaikinai, nagi. Ateikit.
Ateikit. Nagi. Tai ypatingas momentas, tiesa?
Žiūrėkit man į akis. Jūs pažįstat mane, o aš - jus.
Visi žinome, kada komanda žaidžia geriausiai.
Kai ji laisva, atsipūtusi ir linksma.
Noriu, kad visi tiesiog išeitų...
ir paimprovizuotų, kaip ir aš, gerai?
Tiesiog pasilinksminkim ir paimprovizuokim, gerai?
„Paimprovizuokim“ su trim.
- 1, 2, 3... - Paimprovizuokim!
Taip!
Laikas šou. Eime.
Parodykit! Užgožkit jų spalvas!
Pirmyn! Nagi!
Ponios ir ponai, jūsų Los Andželo „Lakers“!
Tu užknisi, Medžikai!
25 mln. dolerių verksnys!
Medžikas užknisa!
32 numeris - bū! Bū!
Velniop juos. Nagi, brolau. Parodykim, ką galim.
Didelė „Lakers“ pergalė šį vakarą.
Medžikas Džonsonas švytėjo, bet iš minios reakcijos
to nesimatė.
FINALAS
Negaliu patikėti.
Laimėjęs treneris atleidžiamas,
nes permokėtai, išlepintai, supuvusiai superžvaigždei
kilo pykčio priepuolis?
Medžikas Džonsonas atlieka magiškus triukus.
Jis pradangina trenerius.
Kas dabar pastatys tą vaiką į vietą? Patas Railis?
- Tu gali, Railsai. - Vaikinai. Šūdas.
Matėte Karimą ten praėjusį vakarą? Pasižymėjo, kad buvo.
Medžikai.
Neamerikietiškas. Bolševikas. Netikęs...
SPORTO APŽVALGININKAS
...gėda sportui,
nusipelnei visko, kas tau nutiko.
Šūdas!
Kodėl tu vis dar skaitai tą šūdą?
Tai ne šūdas. Tai Džimas Murėjus.
Skamba kaip šūdas.
Vienas gerbiamiausių rašytojų šalyje.
Visi jį skaito.
Manai, kad jis teisus?
Nemanau. Padariau tai, ką turėjau.
BASAS PASIDAVĖ ATLEIDŽIA TRENERĮ
Neturėjau pasirinkimo. Mane vadina klounu.
Gerai, o kaip jis tave vadino pernai, Basai? Genijumi?
- Tai tik... - Tai mano vardas!
Aišku?
Šūdas.
Velniava.
Nepyk.
Aš neprašiau šio sužadėtuvių žiedo.
Atsiprašau.
- Atsiprašau. - Jei nori, kad jį nešiočiau...
turi nepamiršti, kad visas šitas šūdas
yra netikras.
Tai nesvarbu.
Aš tave myliu.
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Velnias.
Visi ateikite, prisiveržkite riedučius
ir važinėkite!
O, kapitone, mano kapitone!
- Labas, daktare. - Labas.
O dieve, koks deimantas!
Taip, jis sako, kad galėsiu jį parduoti po vestuvių
ir atiduoti pinigus ANC, tiesa?
Gerai, revoliucionierės, pasivažinėkit.
Kapitonas - mano šokių kortelėje.
Dieve, man čia patinka.
Tu gana vikrus su tais žaisliukais.
Šiek tiek pusiausvyros, šiek tiek bugio. Ar aš teisus?
Nenoriu tavęs paleisti.
Atleidai mano trenerį.
Na, mano trenerį.
Ir tai buvo sunkus sprendimas, bet visi mano patarėjai buvo vieningi.
- Taigi... - Įskaitant Erviną?
Žiūrėk, Karimai,
žinau, kad Ervino sandoris kai ką įžeidė,
ir dėl to atsiprašau.
Galėjau daug geriau tai pranešti.
Ką galiu pasakyti, vaikis man kaip sūnus.
Karimai, tu esi šios komandos tėvas.
Štai kodėl noriu tave parodyti
kaip geriausiai apmokamą žmogų sporte.
Du su puse milijono plius prieiga prie „Forum“.
Gali išnuomoti renginiui ir pasilikti pinigus.
Tai bus dar mažiausiai 3 mln. dol.
Niekas to neturi. Net Ervinas, niekas.
Tu nesupratai manęs. Manai, kad aš jam pavydžiu?
Priešingai.
Susitikai ir su juo akis į akį.
Vaikas po poros metų koledže prieš patyrusį verslininką.
Nagi. Tai nesąžininga.
- Jis atėjo pas mane. - Ir tu pasinaudojai.
Jis naivus.
Na, aš duodu jam 25 milijonus dolerių.
Duodi? Tu skiri jam bausmę iki gyvos galvos.
Po penkerių metų, abu žinome, tai bus vidutinis atlyginimas.
Po 10 metų jis jausis kaip kvailys.
Bet mane nervini tu.
Egoizmas, paviršutiniškumas.
Nuoširdžiai svarsčiau, kas trukdė man pasirašyti tą pratęsimą.
Tai ačiū, nes dabar aš žinau. Tai tu.
Ei, tu manęs vengi.
Žinau. Norėjau su tavimi pasikalbėti. Ateik čia.
Galėtum patraukti savo automobilį? Turiu važiuoti į darbą.
Norėjau tavęs paprašyti,
kad elgtumeisi švelniai su tėvu.
Šiuo metu jis patiria didelį spaudimą.
Manau, kad jam labiausiai reikia
dviejų mėgstamiausių merginų meilės ir palaikymo.
- Paragauk. - Ne, ačiū.
Viskas, kas vyksta su komanda,
visos nesąmonės, situacija dėl trenerio...
tai jį tikrai veikia.
Žiūrėk, žinau, kad atrodo, lyg atėjau iš niekur.
Įeini pro duris, ji žaidžia „Monopolį“.
Suprantu.
Tikrai suprantu, Džine Bine.
Noriu, kad jaustum,
jog gali ateiti pas mane kada panorėjusi.
Išteku už tavo tėvo.
Žinau, žiedą išrinkau.
Dabar gali patraukti automobilį? Turiu dirbti!
Ei, gali pasakyti savo merginai...
Labas, kur mano tėtis?
Sakė, kad jo nebus, tai mes tiesiog naudojamės jo kabinetu.
Ei, ar čia nauja kampanija?
Jau jaučiuosi „Seven Up“.
Turėjo būti. Dabar jie visi laukia.
„Seven Up“ vis tiek yra šūdas.
Vis dėlto mano kaltė. Turėjau palikti šūdą ramybėj.
Mes laimėjome.
Neprivalo būti linksma.
Vyrukas davė man visus pinigus,
o aš paguldžiau jį ant žemės.
Tu - mano didvyris.
Nes tu jam pasipriešinai.
Žinai, aš tiesiog džiaugiuosi, kad kas nors tai padarė.
Ir jis nieko negali padaryti.
Jis negali tyčiotis.
Negali...
tavęs priversti.
Turbūt bandė tave apkaltinti.
Taip, bandė.
- Jis tikrai tai bandė. - Tada jo triukai nepavyko.
Ačiū.
Prašom.
„Lakers“ pralaimėjo trečias iš ketverių rungtynių.
Aš sakiau, kai tai įvyko.
Atleisti Vesthedą buvo blogas sprendimas.
Ne todėl, kad jis buvo puikus, bet reikia veikti pagal planą.
„Lakers“ organizacija šiuo metu atrodo kaip mėgėjų klubas.
Nuo milijono dolerių profesoriaus, kuris neranda sprendimo,
- iki padėjėjo... - Šūdas!
Taip. Teisingai.
Nieko naujo.
Taip, į mane nežiūrėkit.
- Myliu Patricijų, bet... - Bet kas?
Medaus mėnuo baigės. Taip, Bili?
Šiems vyrams reikia tvirtos rankos.
Jiems nereikia draugo.
Taip aš jam ir sakiau.
Sakau: „Patai, susiimk, velniai rautų.
- Kaip tada, kai pats žaidei.“ - Teisingai.
Po velnių, tada jis nenusileisdavo nė per nago juodymą.
Bet ne šis Patas. Ne.
Jis nori užsitarnauti pagarbą teigiamomis emocijomis.
Ta jo žmona, tiesiog įmantrūs kliedesiai.
Susikimba rankomis, kad sutartų. Gėlių žmonės dabar valdo pasaulį.
Tai ne jo sušikta prigimtis.
Tai matyti iš jo mergaitiško balselio.
Niekada anksčiau nebuvome tokioje padėtyje.
Bilai, aš tik džiaugiuosi, kad tai bus tavo sprendimas.
Bilai? Bilai!
Jėzau Marija.
O Dieve.
- Labas. - Labas.
- Maniau, kad susitinki su Bilu. - Sušiko savo balso stygas.
Kažkokie polipai ar panašiai.
- Jis - ligoninėje. Vyrukas prarado balsą. - Oho.
Beprotiška.
Šūdas. Vyrukas ruošiasi mane atleisti,
Dievas jį nutildė.
Tu to nežinai.
Tai viskas, Kris.
Aš žinau, kad viskas.
Turėjo įvykti šimtai dalykų, kad atsidurčiau čia.
Kalno viršūnėje.
Ir po vienos pralaimėjimų serijos jie mane nustums.
Nežinau, kaip žmonės taip gyvena.
- Turi išlikti pozityvus. - Taip, stengiuosi.
Bandau.
Tai viskas, ką darau su vyrukais.
Drąsinu juos.
Įgalinu. Viską, apie ką kalbi.
O kai reikia, kad jie klausytų,
jie šypsosi, tapšnoja man galvą
ir daro, ką nori.
- Dar vienas sušiktas Polas. - Ne, jie tave pažįsta geriau.
Aišku, taip. Ne, aš jiems patinku. Bet jie manęs negerbia.
Negerbia.
Prisiekiu, pirmą kartą gyvenime žiūriu į veidrodį...
ir norėčiau matyti tėvą.
Kažką, ko jie bijotų.
Tavo tėvui nepavyko dėl to, koks jis buvo.
Jis manė, kad jėga yra atsakymas į viską,
ir šaukti ir daužyti, kai neturi žodžių.
Ir būdamas mažas berniukas
tu norėjai, kad jis būtų toks vyras, koks tu esi dabar.
Taip, na...
jis turėjo savo 12 progų.
Dabar aš gaunu savo.
Man, beje, sekasi puikiai. Ačiū, kad paklausei.
Atsiprašau, Kris.
- Labas. - Labas.
Taigi...
Bilas nebenori terliotis.
Tada aš net nesisėsiu.
Jis nori pakeitimo,
kol dar yra laiko naujam vyrukui įsibėgėti.
Suprantu.
Bet situacija tokia, Patai.
Aš pavargau nuo šito šūdo.
Viso.
Noriu stabilumo.
Noriu kažko pastovaus. Man to reikia.
Taigi, sakyk.
Ar nori treniruoti mano komandą?
Taip.
Po velnių, taip. Tu juokauji? Žinoma.
Tai treniruok mano komandą.
Taip.
- Sugalvok kaip. - Taip.
O taip.
PO DVEJŲ RUNGTYNIŲ
DAR DU PRALAIMĖJIMAI
LANDOVERIS, MERILANDAS
Po pralaimėjimo „auksinei valstijai“ ir „didžiajam obuoliui“,
„Lakers“ šlubuoja į mūsų šalies sostinę,
10 iš paskutinių 20...
15 minučių, Railsai. Judam.
Žmogau, šaunūs marškiniai.
Atrodai taip kietai,
turi išeiti su mumis šį vakarą.
Ei. Šilkas nepadeda gynyboje. Gali su juo pasikalbėti?
Ačiū, Railsai.
Kupas vis permeta man savo gynėjus.
Gali jam liepti apsivalyti? Ačiū, Railsai.
Kapo subinė turi atsidengti. Ačiū, Railsai.
Stormas turi baigti nesąmones ir mane susirasti. Pasirūpink tuo.
Tai aš išeisiu sulig 10, tada grįšiu sulig 15 žaisti, kas liko.
Gerai? Gerai.
Railsai, mes su vaikinais išgersim alaus po rungtynių.
Girdėjau, striptizo klube...
Noriu pasakyti, kad tinkamai neišnaudojame vyrų, aišku?
Turime priartinti juos prie krepšio.
- Ei. Klausykit. - Tai verslas.
Todėl mes jam mokame, tiesa? Už ką mes mokame?
Mums trūksta...
Railsai!
- Paklausykit. - Railsai!
Šūdas! Ar jūs užsičiaupsit?
Visi!
Niekas neklauso!
Atsisėskit! Dabar paklausysit.
Žinote, ką darote?
Žinote?
Skundžiatės, verkiat, badot pirštais.
Šūdas.
Suknisti čempionai, kurgi ne.
Žinot, kodėl pernai pralaimėjot?
Dėl šito šūdo. Nes pradedate apkalbinėti vienas kitą.
Kupai. Skundiesi Džamalu?
Kaip pateisinsi, kad žaidi kaip keptas šūdas?
Nežinau, iš kur ištraukei, kad esi žvaigždė.
- Nesi. - Teisingai.
Ką? Manai, esi svarbi persona?
Tai kas, kad buvai visų žvaigždžių komandoj?
Nuo to laiko gerai nebesužaidei. Pasiėmei sezoną atostogų?
Vaikaisi paskui sijonus. Kaip tau tai sekasi?
Railsai, susižeidžiau kelį.
Dar kartą pasiskųsi dėl Karimo, tau šakės. Girdi?
Galioja visiems.
Gerai pasakyta.
Kapai, kur tu buvai?
Visi klausia, kada išeisi į pensiją.
Visi spėlioja, aš pasakysiu, kada.
Prieš du mėnesius.
- Šūdas. Velnias. - Užsičiaupkit!
Nerodyk man tų sušiktų dantų. Manai, kad aš tavęs bijau?
- Ne. Taip nėra. - Čia nėra spaudos.
Nevyniokim į vatą.
Taip bijojai sulėtėti, kad suvertei kaltę treneriui.
Aš tave stebėjau. Tu ant jo užsisėdai.
Dabar visa komanda užsisėdo ant savęs.
Jei norit laimėti,
turit būti tokie!
Kaip kumštis!
Jei kas turi ką pasakyti, sako į akis.
Vyras vyrui.
Beveik pamiršau. Makadu, nebūsi startiniame penkete.
Rambisai, atsibusk. Tu būsi.
Hipis? Patai. Railsai.
Man patiko kalba, bet Du turi būti.
- Tu negali jo pasodinti. - Ką tik pasodinau, o tave paleidžiu.
- Railsai. - Daugiau jokio Railso!
Treneris.
Gerai, bičiuliai, eikime žaisti.
„Treneris“ su trim.
- Eime. - Eime, treneri.
- Su trimis. Vienas, du, trys. - Treneris!
- Nagi. - Ei.
Na štai. Nagi.
Gerai. Parodyk.
Taip. Atrodo, lūžo.
- Atnešiu ledo. - Ei, net nedrįsk.
Taip!
Man nusispjaut!
Jei mes juos aplenksime, noriu, kad griebtumėt juos už gerklės!
Paveikit juos. Laikas šou!
NELAIKINAS: RAILIS - VYR. TRENERIS
Laikas šou! Pirmyn!
Žinai, kad tu Holivude, kai net treneris galėtų būti pagrindinis aktorius.
Čikai, atrodo, kad Dajana Kenon su tavimi sutinka.
Laikas šou!
PERGALĖS-PRALAIMĖJIMAI
„LAKERS“ PIRMAUJA VAKARUOSE
Ei, čia ta šypsena, žmonės.
Nuo tada, kai įkrovė 40 taškų prieš savo gimtojo miesto „Pistons“,
šis vaikis nerodo jokių lėtėjimo požymių.
Medžikai, žinai, ką gali. Eik ir parodyk, gerai?
Klausyk, nebijok žaisti grubiai.
Man nusispjaut. Jei turi prasižengti, tai prasižengi.
Parodyk jiems! Jie čia, kad tave pamatytų!
LOS ANDŽELAS - FINALE AR JIS BUS SU BOSTONU?
Gerai. Pasauli, susipažink su ponu ir ponia Basais.
Daktaru, Frankai.
Tiesiog sudaužyk sušiktą puodelį.
Ačiū visiems.
Ačiū tau, Patai. O dabar išgerkime.
Dėjimas iš viršaus, dr. Džiulijus Ervingas.
Jau nebepavys.
1982 M. KONFERENCIJOS FINALAS
Kas tikisi Bostono ir Los Andželo, reiks palaukti.
„Sixers“ finale vėl kovos su „Lakers“.
Visi ištikimieji „Celtics” gerbėjai iš sausakimšos Bostono „Garden” arenos
grįš namo nusivylę.
Nugalėkit!
Laikykitės. Bostono sirgaliai įsitriukšmavo.
Kuo toliau, tuo smarkiau.
Koks čia garsas, Dikai?
Ar girdi, ką skanduoja gerbėjai?
- Nugalėkit Los Andželą! - Nugalėkit!
Rodos, Bostono „Celtics” sirgaliai nori perduoti žinutę
„76ers” komandai, kas gali pašalinti savus vyrukus iš kovos.
Girdi tą šūdą?
...Los Andželą lemiamai pergalei.
Nugalėkit!
Bostono sirgaliai aiškiai pasirinko savo favoritus. Su pasimėgavimu.
Patys geriausi sirgaliai, Dikai.
GYVAI - BOSTONO „GARDEN” ARENA
Tai tikra muzika jūsų „Celtics” ausims.
Nugalėkit Los Andželą!
Velniop Bostoną!
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI SERIALE DRAMATIZUOTI.
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI, KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI DRAMINIAIS TIKSLAIS.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė