Dr. Bas,
vai ko teiksiet par Polu Vesthedu?
- Ko darīsiet ar Vesthedu? - Mainīsiet Maģisko?
Pret kuru?
SOLTLEIKSITIJA
IEPRIEKŠ TAJĀ PAŠĀ DIENĀ
Railz! Stāsti, draugs.
- Kas īsti notiek? - Beidziet uztraukties.
Skaidrs, ka abiem komandā vietas nepietiks.
Vienam būs jātinas. Romeo vai Džuljetai?
Izbeidziet, puiši.
Pēc pāris dienām tracis būs norimis.
Nu nezinu, Railz.
Kaut kas traks!
Sasodīti auksti, vai ne, Maikij?
Sveiks. Kas jauns?
Šarmens tev ko teica? Varbūt Bass?
Un tev, Pat? Jūtos vīlies.
Pol, tu nesaproti.
Tev jārunā ar vadību, pirms sācies ļembasts.
Jāizstāsta savs viedoklis.
Nav nekādu viedokļu.
Tā ir Īrvina neiecietība.
Ar to viņš iešāvis sev kājā.
Jo tagad Basam vai nu viņš publiski jānorāj,
vai arī jādod tas, ko viņš iedomājies.
Tā vai citādi, mēs būsim vinnētāji.
Vinnētāji.
- Nē, tā tas nenotiek, Pol. - Tur ir treneris!
Ja Maģisko mainīs, vai jūsu dienas būs skaitītas?
Skaitītas?
Vinnējām ceturto spēli pēc kārtas.
Basam ar puiku ir ciešas attiecības.
- $25 miljoni? - Kungi, mēs visi pazīstam Īrvinu.
Lai kā brauc ar muti, viņš ir jutīga dvēsele...
Jutīga dvēsele.
...kurai vēl daudz jāaug.
Spēle nevedās, viņš reaģēja emocionāli.
Bija kauns, ka norādīju uz kļūdām.
Nekas vairāk.
Tāds ir tikšanās mērķis?
Gribat sarāt viņu?
- Tikšanās? - Jā, tikšanās.
Protams.
Kādas tikšanās?
Ar Basu. Viņš sasaucis ārkārtas apspriedi.
- Jūs neuzaicināja? - Tikšanās ar Basu?
Protams, uzaicināja.
Tiklīdz nolaidīsimies.
- Izstumts? Nedomāju... - Atvainojiet, kungi.
Mums jāturas pie grafika.
- Dodamies, treneri. - Pol! Pol!
Pol, pagaidiet mirkli.
Pol!
Solījāt ekskluzīvu interviju.
Paldies, kapteini.
Novērtēju tevi, treneri.
Vai ne, puiši?
Jā!
Pagaidi, čempion.
Kā klājas? Esat vienisprātis?
Un viss?
Domājāt, ka piekāpšos? Teicu, ko domāju.
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME
Apberu to puiku ar naudu,
bet šis man ietriec dunci mugurā.
Tā nav tikai viņa vaina.
Šekspīrs arī ir labais.
- Es jau sen tev teicu. - Džerij.
Kas ir? Ko tur vairs, Bil?
Kāpēc man tā neveicas ar treneriem?
Mēs nesakām, ka Džonsonam taisnība.
Tomēr viņš nekļūdās.
Sen zinājām, ka Vestheds nav īstais.
Izbrauca uz cita rēķina.
Un nu vilciens ir nogājis no sliedēm.
- Polu mēs neatlaidīsim. - Mainīsi Maģisko?
- Nu nē! - Un dunduku?
Mēs neatlaidīsim vēl vienu treneri!
Saprotu. Uz abiem liki lielas cerības.
Lai ko pasāksi, patīkami nebūs.
- Ja Maģiskais runā nopietni... - Runāšu ar viņu.
Sastrēba karstu.
Zaudēja savaldību, bet gan jau nāks pie prāta.
- Bet ja nespēs? - Vai negribēs?
Sūtiet pie manis, tiklīdz lidmašīna piezemēsies.
HAMBURGERU HAMLETS
Rau, kāda gaisma tavā logā iespīd!
- Tēti? - Pol? Ko tu šeit dari?
- Sveiks. - Tikko no lidostas.
Mana meita reti parādās sabiedrībā
ar savu senci.
- Sveiks. - Sveika.
Tātad ar Maģisko viss kārībā?
- Viss normāli. - Runāji ar viņu.
Vēl ne.
Manā profesijā tā gadās.
Turklāt bieži. Tikai neviens to neuzzina.
Šoreiz tas nonāca avīzēs.
Kurš grib cāļa steiku?
- Tēti, tev jāiet. - Mīļā, lai tētis paēd.
Nē, viņam tas jāatrisina.
Maģiskais ir slavenāks par Riku Springfīldu.
- Klau... - Ziņās par to vien runā.
Divi mēneši koledžā, un jau visu zina.
Ja vēlies, lai atskaitos par katru soli,
es zvanīju no lidostas.
- Tikšanās būs vēlāk. - Ar Basu?
Jā, ar Basu.
Puika!
Mīļā, paskaties.
Viņi man nemaksātu tādu naudu, lai pēkšņi nostumtu malā.
Viss nokārtosies.
- Tēti. - Jā?
Tevi atlaidīs.
Sveicināti Hamletā.
Viņš ēdīs cāli.
Dr. Basam ir tikšanās.
Ar ko?
To es nevaru izpaust.
Vai pateiksi, ka esmu ieradies?
Viņš neļāva traucēt.
Būšu savā kabinetā.
Saderam, ka nenoturēsies ne dienu.
Sveiks, Pol.
- Esi pirms laika. - Ak tā?
DIKS VITĀLS TOMS SANDERSS
Gribēju ar jums visiem apspriesties.
Jā.
Par to lielo traci ar Maģisko.
Lai visi esam vienisprātis.
Šoreiz boss izlems vienpersoniski.
Kuru katru brīdi tiksies ar Īrvinu.
Nu protams.
Vai tu zini, ko viņam teiks?
Es zinu tikpat, cik tu, Pol.
Tiksimies pēc pāris stundām, ja?
Jā.
- Sveiks. - Ienācām pa sētas durvīm.
- Labi. - Neviens neredzēja.
- Tinies, Lon. - Jā.
Īrvin.
Tev vajadzēja nākt pie manis.
Es nācu. Tu mani pievīli.
Mēs vienojāmies, ka turpināsim sarunu.
To teici tu.
Tev jābūt manam partnerim, Īrvin.
Jā, klusējošajam partnerim.
Kurš klausa uz vārda. Cieš klusu un spēlē.
Bet Pols ir īstais partneris.
Viss notiek pēc viņa prāta, kaut viņš neizcīnīja titulu.
Es runāšu ar viņu.
Labi?
Un mēs to atrisināsim.
Tagad tu publiskosi paziņojumu.
"Asumi radās cīņas karstumā.
"Situācija eskalējās. Es to nožēloju un gribu būt leikers."
Es stāvēšu tev līdzās
un teikšu, ka piedodu un joprojām mīlu kā dēlu.
Tu neesi mani sapratis.
Es vairs nespēlēšu tā mērgļa vadībā.
Lai notiek kas notikdams.
Ko tu gribi?
Lai tu saņem naudu pret čeku un dzīvo saticīgi.
Kā tev šķiet, vai tavs tētis arī tā uzmestu lūpu?
Vīrs, kurš visu mūžu strādājis par grašiem.
Kāda velna pēc jāiepin mans tēvs?
Runā par savu sačakarēto ģimeni.
Tu pats bāz daiktu visā, kas kust.
Nesauc par dēlu.
Esi 20-gadnieks, kuru es padarīju par multimiljonāru.
- Izrādi cieņu! - Es to naudu nopelnīju!
Nesaņēmu to tāpēc, ka mīli mani
kā tēvs!
Bet tāpēc, ka esmu šīs komandas labākais spēlētājs.
Tikai tāpēc mēs šeit stāvam un runājam.
Tad runājam!
Vestheds mums liek spēlēt kā zīdaiņiem.
Knapi pārspējam vājākas komandas.
Tu teici, ka ar tādu algu man jābūt līderim.
Jā?
Tad kāpēc tu neko nedarīji, kad pie tevis atnācu?
Tagad tu mani sadzirdēsi!
Īrvin.
Dzīvē ir brīži, kad mums ir jāmācās no kļūdām.
Gribu tev pateikt,
ka joprojām tev ticu.
Ko tu neteiksi!
Dr. Bass jūs tagad pieņems.
Laikam šorīt daudz darāmā.
Ja vēlies zināt manas domas,
es gribētu dažas dienas nogaidīt.
Lai tracis pierimst.
- Saglabāsim vēsu prātu. - Mēs tevi atlaižam, Pol.
Nedomāju, ka tas ir prātīgi.
Tu teici, ka šī ir mana komanda.
Es rīkojos tavu pilnvaru robežās.
Mēs izdomājām veidu, kā uzvarēt. Es to izdomāju.
Es saprotu, ka mīli Maģisko.
Bet uzvarēt var tikai komanda.
Tu vairs neesi tai piederīgs.
Tu pieļauj lielu kļūdu.
Saprotu, ka tev ir tiesības mani atlaist.
Kā gan citādi? Tu esi priekšnieks.
Bet viņš to nedrīkst!
Viņš ir spēlētājs!
Un tu tagad
piešķir viņam neierobežotu varu.
Tas ir viņa roku darbs. Viņš tevi piespiež.
Es.
Es pieņēmu šo lēmumu, Pol.
Šī ir mana komanda.
Tu izgāzies.
Izgāzos?
Tu izkriti pirmajā kārtā.
Es vinnēju čempionātā, nolādēts.
Es novērtēju tavas pūles.
Velns!
Paldies. Liels paldies.
Man ir viens jautājums.
Kurš būs nākamais?
Es?
Nē! Nekādā gadījumā, nolādēts! Nemūžam nē!
- Džerij. - Nē, es to nedarīšu, Bil.
Tu, nelieti! Man ir vesela strīpa treneru!
Kvalificētu vīru, kas tīko pēc šī amata.
Džerij, šī nav pirmā reize. Ko tikai neesmu pieredzējis.
Vienu sašauj, otrs nokrīt no velosipēda,
trešais nobīstas pirmajā kārtā. Paliec tu.
Neesmu reliģiozs, bet varbūt dievs tev kaut ko grib pateikt.
Es neesmu draugos ar dievu. Nē.
- Padomā par komandu, Džerij. - Neklausos.
Esam sezonas vidū, jānodrošina nepārtrauktība.
Kā tu jutīsies, ja Celtics atkal nocels mums trofeju?
Tu esi nejauks mūdzis.
- Sitiens zem jostasvietas. - Tā notiks.
Un tu to saproti.
Mēs varētu beidzot atrisināt šo problēmu
uz visiem laikiem.
Tu esi vajadzīgs komandai!
- Tikai ne to. - Tu esi vajadzīgs man.
Džerij, es tevi lūdzu.
Es neprasu uz visiem laikiem. Mums rīt ir spēle.
Un taviem Losandželosas leikeriem vajag treneri.
Klau! Šī ir liela diena.
Brass ir pilsētā.
Diža komanda. Vajag menedžeri.
Un tavs sencis...
atgriezīsies ringā.
Velns.
Sveiks, Pat.
Zini, es...
Es domāju par dienu, kurā atlaida manu tēvu.
Viņš visu mūžu gaidīja to iespēju.
Un bija lielisks treneris.
Paskat, kā tas beidzās.
Velns.
Tevi arī atlaida?
Jā, Bils zvanīja.
Izsauca uz tikšanos.
Ceļš bija piedzīvojumiem bagāts.
Jā, labāks nekā citiem.
Tu to paredzēji, vai ne?
Kāpēc mani neapturēji?
Pat.
Man žēl, ka sabojāju tavas izredzes.
Nav tava vaina.
Nu labi, ir.
Tomēr tu tās man arī sagādāji.
Par to paldies, Pol.
Jā. Jā.
Mums ir varianti.
Bija daudz grūtību. Jārod pozitīvs risinājums.
Tur viņš ir. Nāc nu.
- Labi. - Te tu esi!
Nāc, iesim.
- Domāju, ka tiksimies ar Basu. - Jā.
Ko tas nozīmē?
Nolinčosiet? Kur mani vedat?
Bass grib to darīt preses telpā.
Ko? Nē. Tu joko?
Grib mani atlaist visu priekšā?
- Tu paliksi. - Tiešām?
Jā.
- Kādā kārtā? - Trenera kārtā.
Vēl apspriežam detaļas.
- Es? - Viņš priecājas.
- Viņš? - Sasodīts, Džerij!
- Pat, vēl nemeties man ap kaklu.
Sūdīgs darbs. Kā kas, - uz giljotīnu.
Meklējam pastāvīgu kandidātu.
Tev būs pāris spēles sevi pierādīt.
- Sapratu. Sveiki! - Lai vari sevi parādīt.
Dabūjāt savu čali?
Mūsu čali? Īsto. Es būšu otrais.
Tu būsi atbildīgais.
- Kurš tad ir... - Tu.
- Viņš. - ...īstais?
Žurnālisti kļūst nepacietīgi.
Labi. Ejam.
Laikam visi būsim tie īstie.
- Pie joda! - Bil, paklau.
Es nesaprotu. Vai es būšu treneris?
Laikam tūlīt noskaidrosim. Ejam.
JĀ, TĀ TIEŠĀM NOTIKA
Man ir paziņojums. Lūdzu uzmanību.
Tātad...
kā daži jau ir dzirdējuši,
Pols Vestheds vairs nav Lakers galvenais treneris.
Esmu nozīmējis Džeriju Vestu
par uzbrukuma kapteini šai komandai.
Viņš nekavējoties ķersies pie pienākumu pildīšanas.
Doktor, kas ir uzbrukuma kapteinis?
Ko tas nozīmē?
Viņš galvenokārt strādās pie uzbrukuma.
- Kurš gādās par aizsardzību? - Kā futbolā?
- Jā. - Būs arī triecienkomandas treneris?
Ej dillēs, Fred.
Kā ar Patu Railiju?
- Pats Railijs paliks trenera amatā. - Galvenā trenera?
- Nē. - Kādā tad?
Zināt, es apzināti
neiecēlu galveno treneri
un trenera palīgu.
Izlēmu rīkoties tā...
kā nupat paziņoju...
- ar nodomu... - Būs divi treneri?
Es uzskatu, ka Pats spēj vadīt komandu.
Gribu to pateikt.
Tomēr jutu, ka mums vajadzīgs jauns uzbrukuma treneris.
Lūdzu Džeriju uzņemties šo lomu,
un...
laimīgā kārtā
Džerijs teica "jā". Viņš piekrita.
- Dr. Bas... - Paldies.
- Paldies. Džef? - Rītvakar būs spēle.
Kad tā būs beigusies,
vai ar mums nāks runāt abi treneri?
Par to mēs diskutējām.
Kurš izvēlēsies pirmo sastāvu?
Parasti to dara treneris.
Jā. Kurš no šiem abiem?
Uz šo jautājumu
mēs atbildēsim laika gaitā.
Konkrētu pienākumu sadalīšana
prasīs zināmu laiku.
Dzīvosim, redzēsim. Gan jau laiks rādīs.
Šobrīd es gribētu
dot vārdu Džerijam.
Džerij Vest,
nāc un saki dažus vārdus par gaidāmo darbu.
Džerijs Vests.
Paskaidro, kas notiek.
Aiziet!
Atkal uzņemsies trenera lomu, Džerij?
- Kā tā? - Ilgojies strādāt ar spēlētājiem?
Nolādēta padarīšana!
Džerij, vai apzinies, ka Celtics ir pašreizējie čempioni?
Vēlies vadīt vēl vienu finālspēļu sēriju?
Es gribētu...
Vispirms es gribētu precizēt.
Es strādāšu Pata Railija pakļautībā.
Kopā ar viņu vai viņa pakļautībā?
Gan kopā, gan pakļautībā.
Cerams, ne pārāk ilgu laiku.
Pat.
Pat, Pat!
Pat, uzmanību!
- Šeit! Šeit! - Pagaidiet.
Pat, vai atbildēsi uz jautājumiem?
Man pašam tādi ir, bet jā.
Vai esi domājis par palīgiem?
Par palīgiem? Es domāju par pusdienām.
Klau,
šī man nav bijusi viegla diena.
Pols ir mans draugs.
Un...
Reizēm jāsaņem dunka, lai virzītos uz priekšu.
Un, manuprāt, mēs visi šodien to saņēmām.
Vai, tavuprāt, tu pieņemsi lēmumus?
Būsi galvenais, pagaidu treneris vai palīgs?
Tu esi vienīgais treneris, nolādēts.
Pat, vai paturēsi savādo matu sasuku?
Ko? Tev patīk?
Tas bija lieliski. Paldies. Parunāsim nākamreiz.
NĀKAMAJĀ DIENĀ
Railz.
Nolāpīts! Paskaties uz sevi.
Visīstākais galvenais treneris.
Neaizmirsti, ko teicu.
Ko tieši?
Es būšu tev līdzās uz soliņa,
ja gadījumā gribēsi manu padomu.
Bet tas būs viss.
- Labi? - Es novērtēju.
Es būšu Tonto, tu - Reindžers.
Tik skaties, ka netiec izraidīts no spēlēm.
Kurš tevi tad neatbalstīs?
Vecais labais Vests.
Ierādiet viņiem vietu, puiši! Esam Forumā! Mājās!
Aiziet! Kur esi? Kūp! Aizsegi! Domā par tiem.
Lauzies tiem cauri!
Atrodi savu spēlētāju!
Vilks, nevāri sūdus, kā pagājušajā spēlē.
- Savācies! - Jā.
Citādi sēdēsi man blakus uz soliņa. Skaidrs? Kapteini!
Lai tev laba spēle!
Ko klusē, kā ūdeni mutē ieņēmis?
Runā! Saki, lai tie lubraki savācas!
Lai saprot, kurš galvenais! Īpaši Džonsons.
Īstajā brīdī pavelc malā un pasaki,
ka nebūsi viņa peramais zēns kā pats zini, kurš.
Esi pārliecināts?
- Ko? - Es jokoju.
Būšu tavs peramais. Puiši, sanākam.
Aiziet! Šis ir īpašs mirklis.
Ieskatieties man acīs. Mēs pazīstam cits citu.
Un visi zinām, kā šī komanda spēlē vislabāk.
Brīvi, nepiespiesti, ar azartu.
Es gribu, lai jūs dotos laukumā
un rīkotos uz dullo kā es. Labi?
Spēlēsim ar prieku un uz dullo.
"Uz dullo" uz trīs.
- Viens, divi, trīs. - Uz dullo!
Jā!
Laiks izrādei. Aiziet!
Ejiet! Dominējiet viņu soda laukumā!
Uz priekšu!
Dāmas un kungi, jūsu Losandželosas Lakers.
Tu esi garām, Maģiskais!
Činkstulis ar 25 miljoniem!
Maģiskais nekam neder!
Kauns 32. numuram!
Pie joda viņus! Parādīsim, ko spējam.
Lakers pārliecinoši uzvar.
Maģiskais Džonsons spīdēja, taču pūļa reakcija
par to nebūt neliecināja.
SPURS 116 - LAKERS 136 FINĀLS
Neiedomājami!
Tiek atlaists uzvarošs treneris,
jo izlutināta superzvaigzne ar pārmērīgu algu
sarīko scēnu?
Maģiskais tiešām rāda burvju trikus.
Viņš izgaisina trenerus.
Kurš to puiku noturēs rāmjos? Pats Railijs?
- Tev izdosies, Railz. - Puiši. Velns!
Vai redzēji Karīmu vakar? Nepieslēdzas.
Maģiskais. Maģiskais.
BASS: "VADIET MANU CIETUMU"
Necienīgi, boļševistiski. Nejēdzīgs īpašnieks...
DŽIMS MARIJS LA TIMES
...apkaunojums sporta pasaulei.
Esi pelnījis to, kas ar tevi notiks.
Velns!
Kāpēc tu lasi to šļuru?
Tā nav šļura. Tas ir Džims Marijs.
Izklausās pēc lubraka.
Viens no atzītākajiem žurnālistiem.
Visi viņu lasa.
Viņam ir taisnība?
Nē. Es darīju, kas jādara.
BASS IZDABĀ MAĢISKAJAM ATLAIŽ TRENERI
Nebija izvēles. Bet viņš sauc par klaunu.
Kā viņš tevi nosauca pērn? Par ģēniju?
- Tas... - Tas ir mans vārds!
Skaidrs?
Velns.
Nolādēts!
Nedusmojies.
Es nelūdzu to saderināšanās gredzenu.
Piedod.
- Piedod. - Ja tu gribi, lai to nēsāju,
tad tev ir jāatceras, ka visa šī šļura
nav patiesa.
Un tai nav nozīmes.
Es tevi mīlu.
- Piedod. - Nekas.
Sasodīts.
Visi velciet kājās slidas. Dodieties arēnā
un slidojiet!
Kapteini, manu kapteini!
- Sveiki, doktor. - Sveiki.
Paskat, kāds dārgakmens!
Viņš saka, pēc kāzām drīkstēšu to pārdot
un naudu atdot ANC, vai ne?
Jūs, revolucionāres, slidojiet.
Man jāpadejo ar kapteini.
Kā man šeit patīk!
Esi tīri veikls uz slidām.
Tik jātur līdzsvars, un var dejot bugi.
Negribu, lai tu aizej.
Atlaidāt manu treneri.
Manu treneri.
Grūts lēmums. Bet padomdevēji bija vienisprātis.
- Tāpēc... - Arī Īrvins?
Paklau, Karīm,
zinu, ka dažiem uzkāpu uz varžacīm ar Īrvina līgumu.
Žēl, ka tā.
Vajadzēja citādi to paziņot.
Ko lai saka? Puika man ir kā dēls.
Karīm, tu esi komandas tēvs.
Tāpēc es gribu padarīt tevi
par visaugstāk apmaksāto sportistu pasaulē.
Divarpus miljonus un piekļuvi Forumam.
Varēsi tur rīkot, ko vien vēlēsies.
Nopelnīsi vēl vismaz trīs miljonus.
Tādas iespējas nav nevienam. Arī Īrvinam ne.
Jūs mani nesapratāt. Domājat, ka apskaužu viņu?
Tieši pretēji.
Jūs tieši tāpat runājāt ar viņu.
Puika ar koledžas izglītību pret rūdītu biznesmeni.
Nu, ko tu? Nav godīgi.
- Viņš atnāca pie manis. - Jūs to izmantojāt.
Viņš ir naivs.
Es viņam dodu 25 miljonus.
Dodat? Drīzāk piespriežat mūža ieslodzījumu.
Pēc pieciem gadiem tā būs vidējā alga.
Pēc 10 viņš jutīsies kā muļķis.
Man ir iebildumi pret jums.
Jūsu savtīgumu un liekulību.
Prātoju, kāpēc negribas pagarināt līgumu.
Paldies, tagad sapratu. Jūsu dēļ.
Ei! Tu esi aizšķērsojusi man ceļu.
Es zinu. Gribu aprunāties. Nāc.
Nobrauksi malā mašīnu? Man jābrauc uz darbu.
Gribēju tev palūgt,
lai esi pielaidīgāka pret tēvu.
Viņam šobrīd ir ļoti grūti.
Vairāk par visu vajadzīga
abu mīļoto meiteņu mīlestība un atbalsts.
- Cienājies. - Paldies, nē.
Tas, kas šobrīd notiek komandā,
lielais neprāts un nedienas ar treneri -
tas viss viņu nomocījis.
Saprotu, ka uzrados no nekurienes.
Tu ienāci pa durvīm, bet es spēlēju Monopolu.
Es saprotu.
Tiešām saprotu, Džīnij, kukulīt.
Es gribu, lai zini,
ka vari vērsties pie manis jebkurā lietā.
Es precēšos ar tavu tēvu.
Zinu. Es izvēlējos gredzenu.
Vai aizvāksi mašīnu? Man jābrauc uz darbu!
Vai pateiksi savai draudzenei...
Sveiks. Kur tētis?
Viņa nebūs, tāpēc izmantojam biroju.
Vai tā ir jaunā kampaņa?
Man jau kārojas Seven Up.
Bija plānots. Tagad šie grib nogaidīt.
Seven Up ir nejēdzīgs.
Pats esmu vainīgs. Vajadzēja likties mierā.
Svinējām uzvaras.
Prieks nav būtisks.
Tavs sencis mani apbēra ar naudu,
bet es šim iemetu to sejā.
Tu esi mans varonis.
Tāpēc ka pastāvēji par sevi.
Prieks, ka beidzot kāds to uzdrīkstējās.
Viņš neko nevar padarīt.
Nevar iebiedēt tevi.
Nevar...
tevi noniecināt.
Centās pataisīt par vainīgo?
Jā, mēģināja.
- To gan. - Neviens gājiens neizdevās.
Paldies.
Lūdzu.
Lakers zaudēja trešo no četrām spēlēm.
Kad tas notika,
es teicu, ka nav pareizi atlaist Vesthedu.
Ne tāpēc, ka viņš bija izcils, bet tāpēc, ka tas jādara plānoti.
Tagad Lakers organizācija atgādina amatierus.
Mētājas no profesora ar miljonu, kurš nezina, ko iesākt,
- pie palīga... - Velns!
Jā, tā ir.
Rozīte noziedējusi.
Neskatieties uz mani.
- Mīlu Patrīciju, bet... - Bet?
Medusmēnesis beidzies, Bil.
Šiem vīriem vajag stingru roku,
nevis sirdsdraugu.
Es viņam teicu.
"Pat, iesper šiem pa pakaļu.
- Kā toreiz, kad spēlēji. - Pareizi.
Toreiz bija gatavs izkauties par katru nieku.
Bet vairs ne. Ne par ko.
Tagad grib iemantot cieņu ar pozitīvu attieksmi.
Un tā viņa sieva, cakainā dumiķe.
Visiem jāsadodas rokās. Puķu bērni valda pār pasauli.
Tas nav viņa dabā.
To varēja nojaust pēc vārgās balstiņas.
Nekad neesam bijuši situācijā, kad jārīkojas proaktīvi.
Priecājos, ka to izlemsi tu, Bil.
Bil? Bil!
Apžēliņ!
Šausmas!
- Sveiks! - Sveika.
- Taisījies tikties ar Bilu. - Viņš sabendēja balss saites.
Kaut kādi polipi vai kas tāds.
- Viņš ir slimnīcā. Zaudējis balsi. - Oho.
Trakums.
Velns! Gribēja mani atlaist,
bet dievs atņēma balsi.
To tu nezini.
Viss cauri, Krisa.
Es zinu, ka beigas.
Tik ilgi un grūti esmu uz to lauzies.
Nonācis virsotnē.
Pāris zaudējumu, un mani no tās nogrūdīs.
Kā citi to spēj izturēt?
- Jāsaglabā pozitīva attieksme. - Es cenšos.
Es cenšos.
To vien daru ar puišiem.
Apberu ar iedrošinājumiem.
Spēcinu viņus, daru visu, ko tu saki.
Bet, kad prasu paklausīt,
viņi smaida, bužina man matus
un dara visu pēc sava prāta.
- Tāpat kā Pols. - Nē, viņi tevi pazīst.
Jā, es viņiem patīku, bet mani nerespektē.
Nerespektē.
Goda vārds, es skatos spogulī un pirmoreiz mūžā vēlos
būt kā mans tēvs.
Kāds, no kura baidās.
Tavs tēvs izgāzās sliktā rakstura dēļ.
Visu centās panākt ar varu,
kliegšanu un sišanu, jo neprata likt lietā vārdus.
Tu kā zēns to visu pacieti
un vēlējies, kaut viņš būtu tāds, kāds tagad esi tu.
Jā...
viņam bija sava iespēja.
Tagad man ir savējā.
Man klājas lieliski. Paldies.
Atvaino, Krisa.
- Sveiks. - Sveiks.
Tātad...
Bils negrib turpināt.
Tad es nesēdīšos.
Grib, lai izdaru izmaiņas
un jaunais treneris paspētu visu apgūt.
Saprotu.
Bet lieta ir tāda, Pat.
Man viss ir līdz kaklam.
Viss.
Es vēlos stabilitāti.
Kaut ko paliekošu. Man tas nepieciešams.
Tāpēc atbildi -
vai tu gribi trenēt manu komandu?
Jā!
Noteikti! Tu joko? Protams.
Tad trenē to, nolādēts!
Labi.
- Atrisini. - Jā.
Sasodīts, jā!
PĒC DIVĀM SPĒLĒM
VĒL DIVI ZAUDĒJUMI
KAPITĀLA CENTRS LENDOVERA
Pēc zaudējuma "Zelta štatā" un "Lielajā ābolā"
Lakers ieklibo valsts galvaspilsētā
ar 10 no 20, kur kritiski...
15 minūtes, Railz. Sākam.
Kolosāls krekls.
Ja tajā lidosi,
varēsi nākt ar mums ballēties.
Klau, Silks nepalīdz aizsardzībā. Aprunāsies ar viņu?
Paldies, Railz.
Kūps savus aizsargus velk pie manis.
Pateiksi, lai tā nedara? Paldies, Railz.
Kapteinim biežāk jāatbrīvojas. Paldies, Railz.
Stormam jābeidz muļķoties un jāpiespēlē man. Nokārto.
Atpūtīšos pēc 10. Atgriezīšos un spēlēšu līdz galam.
Labi? Forši.
Mēs ar puišiem iedzersim alu pēc spēles.
Dzirdēju par kādu striptīza klubu...
Mēs čaļiem nedodam pareizos uzdevumus.
Jāveido uzbrukums zemajā postā.
- Paklausieties! - Tas ir bizness.
Par to viņam maksā. Par ko maksā?
Mēs laižam garām...
Railz!
- Paklausieties. - Railz!
Velns! Vai jūs vienreiz aizvērsieties?
Visi!
Neviens neklausās!
Apsēdieties! Tagad klausīsieties.
Vai zināt, ko darāt?
Zināt?
Sūdzaties, gaužaties, rādāt ar pirkstiem.
Velns.
Atradušies čempioni.
Vai zināt, kāpēc pērn zaudējāt?
Šī stulbuma dēļ. Jo aprunājat viens otru.
Kūp, tu sūdzies par Džamālu?
Kāpēc pats spēlē kā memļaks?
Iedomājies sevi par zvaigzni.
- Bet neesi. - Taisnība.
Ko? Tu esi baigais čalis?
Iekļuvi zvaigžņu komandā, malacis!
Kopš tā brīža vairs nespēlē. Nolēmi izlaist sezonu?
Skrien pakaļ skuķiem? Kā sokas?
Railz, es savainoju celi.
Ja sūdzēsies par Karīmu, ar tevi būs cauri.
Tas attiecas uz visiem.
Pareizi.
Kapteini, kur esi pazudis?
Visi prasa, kad iesi pensijā.
Cenšas uzminēt. Es tev pateikšu.
Pirms diviem mēnešiem.
- Sasodīts. - Klusē!
Nerādi man savus zobus. Domā, ka no tevis baidos?
- Nē, es jau neko. - Žurnālistu nav klāt.
Runāsim atklāti.
Tā nobijies par savu kļūdu, ka uzgrūdi vainu trenerim.
Es zinu, ka tu viņu uzmeti.
Šajā komandā visi viens otru uzmet.
Ja jūs gribat uzvarēt,
jums jāturas kopā.
Cieši!
Ja kādam ir kas sakāms, lai saka acīs.
Tieši acīs.
Gandrīz aizmirsu. Makadū, tu nebūsi pirmajā sastāvā.
Rembis, mosties. Tavs uznāciens.
Tas hipijs? Railz, Railz!
Laba uzruna, bet Dū ir jāspēlē.
- Neliec uz soliņa. - Noliku. Un likšu arī tevi.
- Railz. - Vairs nekādus "Railz"!
Esmu treneris.
Tagad dodamies laukumā.
"Treneris" uz trīs.
- Nāciet. - Aiziet, treneri.
- Uz trīs. Viens, divi, trīs. - Treneris!
- Aiziet! - Hei!
Dodamies. Saņemieties!
Tā, parādi.
Jā, izskatās lauzts.
- Atnesīšu ledu. - Pat nedomā, nolādēts.
Jā!
Man pie pakaļas!
Bradājiet viņus, lai tiktu garām!
Iebiedējiet! Laiks spīdēt!
RAILZS IECELTS PAR GALVENO TRENERI
Laiks spīdēt! Aiziet!
Tā ir Holivuda, ja pat treneris varētu kļūt par pirmā plāna aktieri.
Čik, Dajena Kenona ir vienisprātis.
Laiks spīdēt!
UZVARAS - ZAUDĒJUMI 57-25
LAKERS PIRMAJĀ VIETĀ RIETUMOS
Viņš atplaukst smaidā.
Guvis 40 punktus spēlē pret saviem mājiniekiem Pistons,
šis puisis vairs negrasās apstāties.
Maģiskais, tu zini, ko spēj. Ej un pierādi.
Nebaidies spēlēt droši.
Man pie pakaļas. Ja vajag, pārkāp noteikumus.
Parādi viņiem! Atnākuši tevis dēļ!
LAKERS FINĀLĀ VAI PRET BOSTONU?
Sveiciet misteru Džeriju Basu un kundzi.
Esmu doktors, Frenk.
Plēsiet to krūzi.
Paldies visiem.
Paldies, Pat. Tagad iedzersim pa glāzei.
Trieciens grozā. Džūljuss Īrvings.
Atspēlēties nebūs iespējams.
AUSTRUMU KONFERENCES FINĀLS, 1982
Neceriet finālā ieraudzīt Bostonu un Losandželosu.
Sixers finālspēlēs atkal mērosies spēkiem ar Lakers.
Uzticīgie Celtic fani dosies mājās vīlušies no pārpildītā
Bostonas Garden stadiona.
Sakaujiet LA!
Uzgaidiet. Bostonas fani ceļ troksni.
Viņi kaut ko skandē.
Ko es dzirdu, Dik?
Vai tu dzirdi, ko skandē fani?
Sakaujiet Losandželosu!
Izklausās, ka Bostonas Celtics fani grib ko sacīt
76ers komandai, kas grasās izslēgt komandu no sacensībām.
Dzirdi to stulbumu?
...gūt pārliecinošu uzvaru pār LA.
Sakaujiet LA!
Bostonas fani ieņēmuši stingru nostāju.
Labākie basketbola fani, Dik.
TIEŠRAIDE NO BOSTONAS GARDEN
Celtic ausīm tas skan kā mūzika.
Sakaujiet Losandželosu!
Piekāst Bostonu!
SERIĀLS IR ZINĀMU FAKTU UN NOTIKUMU DRAMATIZĒJUMS.
DAŽI VĀRDI IR MAINĪTI, DAŽI NOTIKUMI UN VAROŅI
IR IZDOMĀTI VAI PĀRVEIDOTI, LAI PANĀKTU DRAMATISKU EFEKTU.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe