(bullicio de reporteros)
- (chasquidos de cámaras) - (reporteros gritando)
Dr. Buss! Dr. Buss!
(continúa griterío)
Reportero 2: ¿Qué van a hacer sobre Westhead?
Reportero 3: ¿Van a cambiar a Magic?
Reportero 4: ¿Por quién va a ser?
(griterío continúa)
MáS TEMPRANO ESE DíA
Eddie Jordan: Oye, Riles!
Cuéntanos, amigo!
- Sí, ¿cuál es la verdad? - Dejen de preocuparse.
- No hay problemas. - Norm Nixon: Yo solo sé
que el equipo no es tan grande para ambos.
- Alguien debe irse. ¿Y va a ser Romeo o Julieta? - Oigan...
Ya, por favor, ¿quieren?
En un par de días esto se habrá olvidado.
No lo sé, Riles. No lo sé.
Puta madre.
Hace frío, ¿eh, Mikey? (ríe)
¿Oye? ¿Cuál es la historia, ¿eh?
¿Tú hablaste con Sharman? ¿Sabes de Buss?
Et tu, Pat? Estoy decepcionado.
¿Qué...? Tú no estás entendiendo.
Tienes que hablar con la gerencia
antes de que esto se vaya a la mierda.
- Que escuchen tu versión. - No hay versiones.
Esta es la petulancia de Earvin, ¿okey?
Y él solo se metió el pie,
porque ahora Buss tendrá que reprenderlo públicamente,
o darle lo que él cree que quiere.
Así que, como sea, esto se olvida, y ganamos.
- Ganamos. - No, no funciona así, Paul.
Entrenador, si Magic es cambiado,
- ¿va a estar en problemas? - ¿Problemas?
Ganamos nuestro quinto juego seguido, amigos.
Reportero: Buss y Magic parecen ser muy unidos.
- ¿Veinticinco millones? - Caballeros,
todos conocemos a Earvin, ¿okey?
Tras la fanfarronería él tiene un alma sensible.
- (riendo) Sí, sensible. - Tiene mucho que madurar.
Estaba teniendo un mal juego y respondió emocionalmente
a la verguenza de que se le llamara la atención.
Y yo no lo llevaría más allá.
Así que es la razón para la reunión, ¿verdad?
¿Le van a dar una reprimenda?
¿Reunión?
- Sí, la reunión. - Por supuesto.
- ¿Qué reunión es esa? - Con Buss. Escuchamos que emitió un boletín.
- ¿Qué, no lo invitaron? - ¿A la reunión con Buss?
Claro que fui invitado! Iré cuando aterricemos.
¿Es posible que lo hayan hecho a un lado?
- ¿Hecho a un lado? No creo... - Kareem Abdul-Jabbar: Disculpen, caballeros.
Tenemos un itinerario.
Vámonos, entrenador.
(reporteros gritando)
(bullicio de reporteros amortiguado)
Gracias, Cap.
Lo apreciamos, entrenador.
- ¿No es así, amigos? - Sí, Cap!
- Sí. - Wuu!
¿Cómo te sientes? ¿Están todos de acuerdo?
Shh, shh.
(viento soplando suavemente)
¿Creen que me echaré para atrás?
- Hablaba en serio. - (sirenas sonando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪ ♪
- (zumbido de avión) - (explosión)
♪ ♪
Wuu!
♪ ♪
(ovación)
♪ ♪
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
(coro vocalizando)
(arañazo de vinilo)
Le di a ese niño más dinero que Dios,
y él se voltea y me apuñala en la espalda!
Sí, bueno, no solo es él. Shakespeare, también.
- He tratado de decírselo. - Bill Sharman: (carraspea) Jerry...
¿Qué? Digo, por favor, el gato se salió de la puta bolsa.
¿Qué pasa conmigo y los entrenadores?
Jerry West: Sí, bueno,
no decimos que Johnson esté bien, ¿okey?
Pero tampoco está mal.
Digo, sabemos que Westhead nunca fue el indicado.
El se subió al tren de otro hombre!
Y ahora ese puto tren se está descarrilando.
- No despediremos a Paul. - Bill: ¿Transferiremos a Magic?
- Claro que no! - Entonces al profesor.
No despediremos a otro puto entrenador, chicos!
- Bill: Lo entiendo, lo entiendo. - Okey, sí.
Apostó mucho en ambos. Esto será incómodo
de cualquiera de los dos modos, pero si Magic está
- hablando en serio... - Yo voy a hablar con él.
Se molestó un poco. Perdió su temperamento,
- pero va a entrar en razón. - Bill: ¿Y si no puede?
- West: ¿O no quiere? - Lo quiero en mi oficina
en cuanto el puto avión llegue a tierra.
♪ ♪
Están por allá.
Paul Westhead: Oigan!
¿Qué resplandor se abre paso en la mesa?
- ¿Papá? - ¿Paul?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Paul: Vengo del aeropuerto.
No es común que nuestra hija se deje ver
con su papá en público.
- Hola. - Hola.
¿Y... todo está bien? ¿Con Magic?
- Todo está bien. - ¿Hablaste con él?
Aún no.
Oigan, en mi trabajo este tipo de cosas pasan.
Pasan todo el tiempo,
solo que no se escucha de ello.
Este llegó a los periódicos.
¿Quién quiere filete de pollo frito?
Papá, tienes que hablarlo.
Cassie: Cielo, deja que tu padre coma algo.
No! El necesita lidiar con esto! Mamá,
Magic es más famoso que Rick Springfield.
- Paul: Okey. - Está en todas las noticias.
Dos meses de universidad,
y ya lo sabes todo, al parecer.
Okey, oye, si debo anunciar cada uno de mis movimientos,
llamé en el aeropuerto. Mi cita fue postergada.
- ¿Con Buss? - Sí, con Buss.
- Garçon! - (chasca dedos)
Cielo. Oye, mírame.
No me pagan lo que me pagan
solo para tirarme a la calle, ¿okey?
Todo esto se resolverá.
- Monica: Papá. - Sí.
Te van a despedir.
(cubierto golpea plato)
Mesero: Bienvenidos al Hamlet.
El va a ordenar gallina.
(suena música tensa suave)
El Dr. Buss está en una junta.
¿Con quién?
- No lo puedo decir. - (se mofa)
¿Le puedes decir que estoy aquí?
Dijo que sin interrupciones.
Estaré en mi oficina.
Amigos, les apuesto 10 a 1 que él no dura ni un día.
Ah. Hola, Paul.
Bill: Hola, Paul. Llegas...
- temprano. - ¿Ah, sí?
(Bill carraspea)
(risa débil de Paul)
(suspira) Sí, pensé, pensé en venir aquí
- para que todos, todos platicáramos. - Ujum. Sí.
Es sobre Magic y lo que le molesta,
asegurarme que cantemos la misma canción.
Ah, el jefe va a cantar solo en esto.
El se va a sentar con Earvin en cualquier momento.
- (carraspea) Ujum. - Claro que sí.
Sí. ¿Alguna idea de qué va a decir?
Sé tanto como tú, Paul.
Te veremos en un par de horas, ¿okey?
(palmada)
♪ ♪
- (tocan puerta suavemente) - Sí!
(puerta abre)
- Hola. - Entramos por atrás.
- Jerry Buss: Bien. - Lon Rosen: Nadie nos vio.
- Buss: Vete, Lon. - Lon: Sí.
- (se mofa) - Earvin... (suspira)
- Debiste venir conmigo. - Mm.
Lo hice. No me hizo caso.
Dijimos que íbamos a hablar. Lo acordamos.
Mm... Usted dijo eso.
Se supone que eres mi compañero, Earvin.
Sí. Su compañero silencioso.
Que solo haga lo que se le dice.
Cállate y juega.
Paul es el verdadero compañero.
Sí. Hace lo que quiere,
pero no fue quien nos consiguió un título.
Voy a hablar con él. ¿Okey?
Y vamos a corregir esto. Mientras tanto,
vas a dar una declaración.
"Lo que se dijo fue en el calor de la competencia.
Las cosas se salieron de control.
Lo lamento. Quiero seguir siendo un Laker".
Y estaré a tu lado, y diré: "Te perdono
- y aún te quiero como a un hijo". - Magic: Mm.
Ujum.
Pues no está escuchándome.
No volveré a jugar para ese hijo de puta.
El resto será lo que es.
- ¿Así que qué quiere? - Quiero que cobres
tu gran puto cheque y que seas amable!
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que tu padre haría un puchero así?
Un hombre que trabajó toda su vida
por una fracción de lo que yo te doy.
- ¿Por qué carajos mete a mi padre en esto? - Y bien!
Hable de su propia jodida familia!
Porque se la pasa ocupado metiéndole la verga a todo lo que se mueve!
- No soy su hijo! - Tú tienes 20 años
y yo te hice un multimillonario!
- Muestra algo de respeto! - Yo me gané esa mierda!
No fue porque usted me ama!
Como un padre!
Es porque soy el mejor jugador de este puto equipo!
Es la única razón por la que estamos hablando ahora mismo.
Pues hablemos!
Westhead nos tiene allá haciendo mierda de escuela primaria!
Apenas le ganamos a equipos a los que deberíamos dominar!
Me dijo que ser un líder era parte de este dinero, ¿verdad?
¿Sí?
¿Entonces por qué no hizo una mierda cuando yo se lo dije?
Apuesto a que ahora me escucha.
(portazo)
(suena música tensa suave)
- (puerta abriendo) - Paul: Earvin.
(suspira)
Hay momentos en la vida donde se aprenden lecciones.
Quiero que sepas...
que yo aún creo en ti.
Pues qué bien por ti.
Mary Lou: El Dr. Buss lo verá ahora.
(chasquido de encendedor)
(puerta cerrando)
- (toca) - (risa débil)
Mañana ocupada. Lo supongo.
(risita nerviosa de Paul)
(Paul suspira)
Si se pregunta qué estoy pensando...
digo que le demos un par de días.
Dejemos que las cosas se calmen.
Que prevalezca la razón.
Te despediremos, Paul.
Paul: No creo que sea una buena idea.
Dijo que este era mi equipo.
Usted me dio poder para hacer.
Y hallamos la forma de ganar!
Yo lo hice! Yo lo inventé!
Mire, yo entiendo. Lo entiendo. Adora a Magic.
Pero es un equipo el que gana.
Es un equipo del que tú ya no eres parte.
Está cometiendo un gran error!
Entiendo que tiene el derecho a despedirme!
Realmente lo entiendo! Porque usted es el jefe.
Pero, él no puede hacerlo!
El solo es un jugador.
Y lo que está haciendo ahora
es dándole más poder que al conjunto.
Esta es obra suya. Está forzando su mano.
Yo.
Este soy yo, Paul.
Este es mi equipo.
- Tú fallaste. - ¿Yo fallé?
Tú perdiste en la primera ronda.
Yo gané un puto campeonato.
Yo aprecio tu contribución.
- Ay, mierda! - (golpea escritorio)
Gracias. Muchas gracias.
Tengo una pregunta.
¿Quién va a ser?
¿Yo? Carajo! No, no, no!
Es un gran jodido N-O! Claro que no! No.
- Bill: Jerry... - No, no voy a hacerlo, Bill, hijo de puta.
Tengo una brigada de hombres calificados!
Que quieren este puto trabajo!
Buss: Jerry, ya pasamos por eso antes.
Carajo, ya pasé por todo. ¿De acuerdo?
Les disparan, se caen de la puta bicicleta,
pierden en la primera ronda, y todo regresa contigo!
Ahora, no soy religioso,
pero creo que Dios trata de decirte algo!
Pues Dios no es mi puto amigo. ¿Okey? No.
Bill: Piensa en el equipo, Jerry.
- No te oigo, Bill. - Es mitad de temporada.
- Necesitamos continuidad, Jerry, - West: No!
Buss: ¿Cómo te vas a sentir
al ver a los Celtics robarse otro trofeo?
Es un cruel hijo de puta. Es un golpe bajo.
Pues es a donde vamos.
Y lo sabes.
Podemos quitarnos esto de encima.
De una vez por todas!
Tu equipo te necesita!
- Oh, no... No haga eso! - Yo te necesito.
Jerry, carajo, te lo estoy suplicando.
Y no pido para siempre, por cierto,
pero tenemos un juego mañana!
Y tus Lakers de Los Angeles necesitan un puto entrenador.
(suena música nostálgica de saxofón)
Hola!
Es un gran día.
El jefe está en la ciudad, hijo .
Gran equipo, necesitan a un nuevo gerente.
Tu padre regresará al gran espectáculo.
(sorbiendo)
- (lata golpeando) - Carajo!
Paul: Hola, Pat.
Paul, estaba...
pensando cuando despidieron a mi papá.
Pasó su vida buscando ese empleo.
Era un buen entrenador como tú.
¿Y qué consiguió?
(Pat suspira)
Mierda. (suspira)
Paul: ¿También te sacaron?
Sí. Bill llamó. (carraspea)
Dijo que querían verme.
Tuvimos una buena racha.
Sí. Mejor que muchos.
♪ ♪
Tú lo viste venir, ¿no es cierto?
¿Por qué no me detuviste?
(suspira)
(carraspea) Pat.
(suspira)
Siento haber arruinado tu oportunidad.
No es tu culpa.
- (ríe) - Okey. Lo es.
- Paul (suave): Sí. - Pero... eh.
También fuiste quien me la dio, así que...
gracias, Paul.
Sí.
(Pat carraspea)
♪ ♪
(suspira)
- (elevador timbra) - Sí, opciones... Sí...
- "Sé que es complicado... - (bullicio de oficina)
- ...encontremos posibles soluciones". - Bill: Ahí está.
- Pat: Hola. - Ahí estás! Vamos!
Por aquí. Vamos. Vamos!
(suena música tensa)
Creí que veríamos a Buss.
Lo haremos.
¿Qué es esto, eh?
- ¿Me van a asesinar? ¿A dónde me llevan? - No, no, no.
Buss quiere hacerlo en la sala de prensa.
¿Qué? No, no. Están bromeando.
¿Me va a exponer y a despedirme
- frente a todos? - Sigues con nosotros.
- ¿En serio? - Sí!
- ¿En qué puesto? - Entrenador.
- Sí, trabajamos en los detalles. - ¿Yo?
- Está muy emocionado. - ¿El?
Carajo! Cielos, Jerry. Cielos, Jerry!
Pat, Pat! Todavía no me masturbes, ¿okey?
Es un trabajo de mierda esperando que tu cabeza ruede.
Sí, estamos viendo que sea permanente,
así que tienes algunos juegos para mostrar que puedes.
- Hola! - Okey. ¿Tienen a su hombre?
Al nuestro. El hombre. Yo solo soy el otro.
Tú eres el hombre responsable.
- ¿Cuál de nosotros es...? - Tú!
- El! - ...el hombre?
Lon: ¿Chicos?
- La prensa se está inquietando. - Okey.
Hagámoslo.
Creo que todos somos el maldito hombre.
- Bill: Al carajo, ¿eh? - Eh, ¿Bill?
Estoy confundido. ¿Soy el entrenador en serio?
Lo vamos a averiguar. Vamos.
- (algarabía de reporteros) - (chasquidos de cámaras)
SI, ESTO EN REALIDAD PASó
Buss: Voy a dar una declaración,
pero necesito su atención.
- (griterío silenciándose) - Así que, eh...
- (chasquidos de cámaras) - Como algunos ya lo han oído,
Paul Westhead ya no es el entrenador en jefe de los Lakers.
(reporteros gritando)
Yo, yo he nombrado a Jerry West
como capitán ofensivo para el equipo,
y su trabajo comenzará inmediatamente.
Doctor, ¿qué es un capitán ofensivo?
Reportero 2: ¿Eso qué significa?
Estará entrenando, eh, principalmente una ofensiva.
- ¿Y quién es el defensivo? - ¿Qué es esto, futbol?
- (risas) - ¿Y el entrenador para equipos especiales?
- Buss: Jódete, Fred. - (risas)
¿Qué hay de Pat Riley?
Pat Riley continuará como entrenador.
- Reportero 2: ¿Será entrenador en jefe? - No.
¿Entonces qué será?
- ¿Eso qué significa? - Eso es algo confuso.
Saben, yo...
yo específicamente no quise, eh...
nombrar a alguien como entrenador en jefe
- y a alguien más como asistente. - Reportero: ¿Por qué?
Yo lo hice como yo...
como yo lo acabo de anunciar... intencionalmente.
Reportero 3: ¿Así que son coentrenadores?
(clamor de reporteros)
Eh...
Saben, siento que Pat es capaz de manejar al equipo.
Yo quiero decirlo. Eh...
Yo solo siento, sin embargo, que necesitamos
a un nuevo entrenador ofensivo.
Le pedí a Jerry que se hiciera cargo
y...
afortunadamente...
Jerry dijo que sí. El aceptó, así que.
- (reporteros gritando) - Okey. Gracias, gracias.
- Gracias. Jeff. - Dr. Buss hay un juego mañana en la noche.
Al terminar...
¿ambos entrenadores hablarán con nosotros?
Bueno, eso es algo que hemos discutido.
Digo, ¿quién elige a los titulares?
Reportero 2: Sí, exactamente!
Bueno, generalmente en basquetbol es el entrenador.
(risas)
Esa es una de esas preguntas que nos va a ser revelada
conforme continuemos adelante.
Eh, la delineación de las labores específicas
va a ser algo que requerirá algunos...
ya saben...
escenarios que hay que vivirlos, etcétera, etcétera.
Por el momento, lo mejor será, que...
Jerry diga unas palabras. Sí, eh, Jerry West,
¿por qué no hablas y nos das más información de esto?
- Jerry West, caballeros. - (reporteros gritando)
Ve y arregla esta mierda!
- (griterío) - (gesticula): Vamos!
(continúa griterío)
¿Tú-Tú anhelas volver a entrenar, Jerry?
(con eco): Vamos! Vamos!
Reportero: ¿Extrañas trabajar con los jugadores?
- Puta! - Jerry, ¿has pensado en que los Celtics
son los actuales campeones?
¿Y estás esperando una repetición de otras finales?
- Carajo! - (golpe con eco)
(chasquidos de cámaras)
Eh, yo, (carraspea) yo voy a...
Quisiera aclarar un pequeño asunto primero.
- ¿Okey? - Reportero: ¿Y cuál es, señor?
Voy a trabajar para Pat Riley.
¿E-Eso es para o con?
Ese... Es para y con.
Con-con-con suerte,
eso no será de largo alcance.
Reportero: ¿Qué significa? ¿Qué quiere decir?
- Pat. - (griterío de reporteros)
(chasquidos de cámaras)
(griterío continúa)
Okey, esperen, esperen, esperen...
Reportero 6: Pat! Pat, ¿responderás preguntas?
Ah, sí, yo también tengo algunas,
- pero sí, seguro. - (risas)
Reportero 7: ¿Has pensado en tener asistentes?
¿Asistentes?
Yo solo estoy pensando en el almuerzo.
- (risas) - Miren, eh...
No ha sido un día divertido para mí.
Paul es un amigo.
Y, eh...
Y a veces hace falta un golpe para hacerte avanzar.
Y creo que, eh, a todos se nos ha dado este golpe.
Reporteros: ¿Así que, en tu opinión, tú tomarás las decisiones?
¿Dirías que eres entrenador en jefe, interino o asistente?
(susurra): Tú eres el entrenador, y el único puto entrenador.
Oye, Pat! Oye, Pat! ¿Vas a seguir peinándote chistoso?
- (riendo) ¿Por qué, te agrada? - (risas)
Buss: Eso fue genial. Gracias, amigos!
- Hablaremos más adelante! - (griterío de reporteros)
EL DíA SIGUIENTE
(bullicio de oficina)
Riles!
¿Eh? Oh, maldita sea!
Mírate! ¿Eh?
Entrenador en jefe, es lo que estoy viendo.
Okey.
- Ahora, recuerda lo que te dije. - ¿Qué fue?
Yo estaré ahí, en la banca.
Trabajaré contigo en caso de que quieras mi consejo,
pero eso es todo. ¿Okey?
- Lo aprecio. - Yo soy Toro y tú el Llanero.
Okey, así que no te van a sacar de ningún juego...
- Okey. - ...porque ¿adivina quién no estará ahí?
El viejo West, exacto.
Que sepan dónde estamos, amigos! Estamos en el Forum!
En casa! Vamos, lo tienen! ¿Dónde están? Coop! Coop, pantallas!
Quiero que te enfoques en ellas! Da una puta pelea por ellas!
Encuentra a tu hombre! Encuentra a tu hombre!
Wilkes! No quiero ver esa mierda de la semana pasada.
- Te quiero corriendo! - Sí.
O estarás en la banca conmigo, ¿entendiste?
Cap!
♪ ♪
Ten un buen juego, ¿okey?
¿Qué carajos haces atrás, Riles? Entra ahí!
No tengas miedo de gritarle a estos hijos de puta.
Que sepan quién es el que manda! ¿Okey? Especialmente Johnson.
En el momento correcto, búscalo,
llévalo a un lado y hazle saber
que no vas a ser su mandadero, ¿okey?
- Como ya sabes quién. - ¿Estás seguro?
- ¿Qué? - Bromeo. Soy todo suyo.
Vamos. Oigan, chicos! Vengan! Vengan acá!
- (aplausos) - Vengan, rápido, rápido!
Es un momento especial, ¿okey? Véanme los ojos.
Me conocen, y yo a ustedes.
Y sabemos cómo este equipo juega mejor.
Libre y sencillo. Relajado y divertido.
Quiero que todos salgan allá
- e improvisen. Como lo hago yo, ¿okey? - (murmullos emocionados)
- Vamos a divertirnos y a improvisar, ¿sí? - Sí!
Improvisar en tres. Vamos.
- Uno, dos, tres. - Todos: Improvisar!
- (aplausos y vítores) - Sí!
Pat: Que se jodan! Que se jodan todos!
Hora del espectáculo! Hagámoslo!
West: Que sepan quiénes somos!
Llevémoslo afuera! Dominemos el puto juego!
Vamos! Háganlo! Háganlo! Háganlo!
Larry McKay (altavoz): Damas y caballeros, los Lakers de Los Angeles!
(aplauso desanimado, afición descontenta)
Fan 1: Apestas, Magic!
- (abucheos) - Fan 2: ¿Trajiste un pañuelo para tus lágrimas?
Fan 3: Ahí está el llorón de 25 millones!
Fan 4: Magic apesta!
Fan 5: Regresa de donde viniste!
Oye, que se jodan.
Hermano, enseñémosles lo que podemos hacer.
(abucheos continúan)
(suena "Shadow Dancing" por Andy Gibb)
Anunciador (por radio): Una gran victoria para los Lakers esta noche.
Magic Johnson estuvo brillante,
pero uno no lo sabría por la respuesta del público.
No puedo creerlo. ¿Un entrenador ganador es despedido
porque una sobrevalorada
y engreída superestrella hace un berrinche?
Magic Johnson sí hace trucos de magia.
Hace que los entrenadores desaparezcan.
Comentarista: ¿Quién se supone que lo va a mantener a raya ahora? ¿Pat Riley?
- Magic: Tú puedes, Riles. - Oye, necesito que... Chicos! Mierda.
Comentarista: ¿Vieron a Kareem anoche? Fastidiado!
- (reporteros gritando) - (chasquidos de cámaras)
Jim Murray: Poco patriótico. Bolchevique.
Jerry Buss, usted, señor es un dueño incapaz,
una desgracia para los deportes,
y se merece todo lo que viene en su camino.
(continúa sonando "Shadow Dancing")
♪ ♪
Mierda!
¿Por qué sigues leyendo esa mierda?
No es mierda. Es Jim Murray.
Honey Kaplan: Suena como mierda.
Es uno de los reporteros más respetados del país.
Todos los leen.
¿Crees que tiene razón?
No, no creo que tenga razón.
Yo hice lo que tenía que hacer. No tenía opción.
Pero me está llamando un puto payaso!
Okey, ¿y cómo te llamó el año pasado, Buss?
¿Un genio? Eso no importa...
Es mi nombre! ¿Okey?
Carajo. (suspira)
Puta madre.
No te enojes. (suspira)
- Yo no pedí este anillo de compromiso. - Lo siento.
- Y si quieres que yo lo use,
necesito que recuerdes que toda
- esta mierda... - (arrugando periódico)
no es real.
Y que no importa.
Te amo.
- Lo siento. - Está bien.
(suspira)
(resopla) Maldición!
DJ: Todos allá afuera, pónganse sus patines
y vengan a patinar!
(suena Let's Groove Tonight" por Earth, Wind and Fire)
Oh, Capitán, mi capitán!
- Cheryl Pistono: Hola, Doctor! - Honey: Hola!
Ay, Dios mío! Esa piedra!
- Vamos, bebé. - Sí. Y prometió que puedo venderlo
después de la boda y darle el dinero a la ANC, ¿verdad?
Ya basta, revolucionarias, ustedes vayan.
El capitán se queda aquí conmigo!
Ay, Dios. Me encanta venir.
♪ ♪
Eres bastante bueno en estas cosas.
♪ ♪
Sí. Un poco de balance, un poco de baile, ¿verdad?
♪ ♪
No te quiero dejar ir.
Despidió a mi entrenador.
Bueno, mi entrenador, y fue una decisión difícil.
Pero todos mis consejeros fueron unánimes, así que...
¿Incluído Earvin?
♪ ♪
Mira, Kareem.
Sé que he molestado a algunos con el trato con Earvin.
Y yo lamento eso. Pude haber manejado eso
mucho mejor en particular.
¿Qué puedo decir? El chico es como un hijo para mí!
Kareem, tú eres el padre de este equipo.
Y es por eso que quiero sacarte de aquí
como el hombre mejor pagado en los deportes.
Dos millones y medio además de acceso al Forum.
Puedes dar el evento que tú quieras y te quedas con las entradas.
Eso te va a dar al menos otros tres millones ahí.
Nadie tiene eso! Ni Earvin, ni nadie!
Usted me malentendió.
Usted cree que lo envidio.
Es todo lo contrario.
De seguro lo tuvo solo.
Un joven con un par de años de escuela
en contra de un experto hombre de negocios.
Vamos, eso no es justo. El vino conmigo.
Y usted se aprovechó.
- El es ingenuo. - Pues le estoy dando 25 millones de dólares.
(se mofa) ¿Dando?
Le dio una sentencia de por vida.
Y en cinco años, usted y yo sabemos
que ese será un salario promedio. En diez años,
se va a sentir como un tonto.
Pero mi problema es con usted.
El egoísmo, la superficialidad.
Honestamente me preguntaba qué me detenía
de firmar esa extensión.
Así que gracias, porque ahora lo sé.
Es usted.
♪ ♪
Oye! No me dejas salir.
Lo sé! Es que quería hablar contigo.
- Ven aquí. - (zumbido de licuadora)
No, no. ¿Puedes mover tu auto? Debo ir a trabajar.
(apaga licuadora)
Honey: Quería preguntarte
si no te importaría
no molestar a tu padre. El...
está bajo mucha presión ahora.
Y creo que lo que necesita más...
de sus dos chicas favoritas es amor y apoyo.
- Toma un poco. - No, gracias.
Con todo lo que está pasando con el equipo,
toda la locura, lo del entrenador, eso...
eso le está causando malestar.
Mira, sé que te debe parecer que yo salí de la nada.
Tú entras por la puerta, yo estoy jugando Monopoly...
Lo entiendo.
Yo en verdad lo entiendo, Jeanie-bean.
Quiero que sientas que...
puedes acercarte a mí cuando quieras.
Me voy a casar con tu padre.
Lo sé. Yo elegí el anillo.
¿Ahora puedes mover tu auto? Debo llegar a trabajar!
♪ ♪
Oye, ¿puedes decirle a tu novia...?
Ah, hola. ¿Y mi papá?
Dijeron que él no iba a venir
así que usábamos su oficina.
Oye! ¿Esta es tu nueva campaña?
Ya siento que quiero una bebida.
(risa suave) Iba a ser.
Ahora todos están a la espera.
Ah, como sea, 7-Up apesta.
Todo es mi culpa. Debí dejar las cosas en paz.
Estábamos ganando. No tiene que ser divertido.
Tu papá me da todo el dinero que existe,
y yo voy a golpearlo en la cabeza con él.
(ríe) Tú eres mi héroe.
Me refiero a que...
lo confrontaste.
¿Sabes?
Me alegra que alguien lo haya hecho una vez.
Y él no puede hacer nada al respecto.
El no puede intimidarte. O hacerte sentir mal.
Trató de culparte.
- Ah, sí. Lo intentó. - (ríe)
- Sí, hizo eso. - Pero sus trucos no funcionaron.
(Jeanie suspira)
Gracias.
♪ ♪
(risa suave)
Con gusto.
Anunciador (radio): Los Lakers perdieron tres de sus últimos cuatro juegos.
Yo dije que iba a pasar.
Fue una mala decisión despedir a Westhead.
No porque fuera muy bueno,
pero tienes que jugar con un plan en mente.
Esta administración de los Lakers luce como un montón de aficionados ahora.
Pasan de un profesor de un millón de dólares que no tiene las respuestas
a un secuaz que le agrada a todos...
- Mierda. - Chick Hearn: Sí.
- (ríe) Es cierto. - West: Sí.
Parece que el olor a mierda llega a todos lados.
Sí, bueno, no me vean a mí, amigos. Yo amo a Patricia,
- pero, eh... - ¿Pero qué?
La luna de miel acabó, ¿verdad, Billy?
Digo, estos hombres necesitan mano firme, ¿saben?
- No necesitan un compañero. - Eso fue lo que yo le dije.
- Le dije, Pat, mete el pie en algún trasero. - (Bill tose)
- Correcto. - West: Como lo hiciste en los días en los que jugaste.
Digo, carajo, él se peleaba
por cualquier maldita cosa.
- Pero no este Pat. No, carajo, no. - (tosiendo)
- El quiere ganarse el respeto con vibras positivas. - (resuella)
Su esposa es la que está promoviendo estas mierdas.
Chick: Junten las manos para convivir.
Los malditos pacifistas son los que ahora gobiernan el mundo.
- West: Está en su naturaleza. - Bueno, yo lo pude ver
en su pequeña voz de marica.
El no ha estado así en una posición antes, ya sabes,
- al frente de algo. - (Bill tosiendo)
Digo, Bill, en lo personal, me agrada que esto sea tu problema...
Chick: Oye, ¿Billy? Bill!
Santo Dios.
Oh, por Dios!
- Chris Riley: Hola! - Hola.
Creí que te reunirías con Bill.
Pat: Se jodió la puta cuerda vocal.
Unos pólipos o algo así.
Está en el hospital Perdió la voz.
Guau.
- Sí, una locura. Sí. - (abre gaveta)
- Mierda. - (arroja cajetilla)
Estaba a punto de despedirme y,
Dios lo dejó mudo.
Tú no lo sabes.
Esto es, Chris.
Sé que esto es.
Cien mil momentos dieron lugar a que yo llegara aquí.
A la cima de la montaña.
Ahora, tengo una mala racha, y me van a empujar afuera.
No sé cómo alguien vive así.
- Debes ser positivo. - Sí, lo intento. Lo intento.
Es todo lo que hago con los chicos.
Les doy todo el ánimo.
Empoderamiento.
Todo de lo que tú hablas.
Y cuando necesito que me escuchen,
sonríen,
y me desordenan el cabello,
y van a hacer lo que les da la puta gana.
- Como otro maldito Paul. - No. Ellos saben que eres mejor que eso.
Seguro. Sí, no. Les agrado,
pero ellos no me respetan!
No lo hacen.
Te juro...
que por primera vez en mi vida me veo en el espejo
y desearía ser mi padre.
Alguien a quien le teman.
Tu padre falló por quien era.
El pensó que la fuerza era la respuesta para todo,
y gritaba y golpeaba
cuando las palabras no aparecían.
Y tú estabas ahí de niño,
deseando que él fuera el hombre que tú eres hoy.
Sí, bueno...
El tuvo su oportunidad.
Ahora yo tengo la mía.
Me fue muy bien, por cierto. Gracias por preguntar.
Lo siento, Chris.
(Chris resopla)
(Buss suspira)
(abren puerta)
- Hola. - Hola. (suspira)
Y... (carraspea)
Bill quiere que te reemplace.
Entonces ni siquiera me sentaré.
Quiere que haga un cambio mientras hay tiempo
de poner al tanto al nuevo.
Ya veo.
Pero esta es la cosa, Pat.
Estoy muy cansado de esta mierda.
De todo esto.
Quiero estabilidad.
Quiero algo permanente. Lo necesito.
Así que dímelo.
¿Quieres entrenar a mi equipo?
Sí. (ríe)
Claro que sí. ¿Estás bromeando? Absolutamente!
Pues entrena a mi puto equipo.
Claro. (carraspea)
- Resuélvelo. - Sí.
(en voz baja) Mierda... Sí.
DOS JUEGOS DESPUÉS DOS DERROTAS MáS
Chick: Y después de una fea derrota
en Golden State y una aún más fea en la Gran Manzana,
(por radio) los Lakers van a la capital de la nación
perdiendo 10 de los últimos 20...
West: Quince minutos, Riles! Vamos a darnos prisa, ¿eh?
Eddie: Riles, mi amigo, esa es una linda camisa!
Jim Brewer: Uh, Riles! Con ese atuendo,
saldrás con nosotros esta noche.
Oye. Silk no ayuda con la defensa.
¿Tú hablas con él? Gracias, Riles.
(palmada)
Coop sigue trayendo a sus defensores contra mí.
¿Le dirías que se ocupe? Gracias, Riles.
Que el Cap descubra su trasero.
- Gracias, Riles. - Storm necesita dejar la mierda y encontrarme.
- (palmadas) - Haz que suceda.
Así que saldré a los 10, regresaré en el cuarto,
- y jugaré el resto. ¿Bien? - Landsberger: Oye, Riles.
Yo y los chicos iremos por unas cervezas después del juego.
(diálogo amortiguado bajo música nostálgica de jazz)
(amortiguado) Lo que trato de decir es que no lo estamos usando bien...
Mira, necesitamos que llegue al poste, necesitamos...
Oigan, oigan, oigan. Pongan atención.
(charlas sobrepuestas)
Pat (amortiguado): Chicos, pongan atención!
(golpeando manos)
- (charlas continúan) - Pongan atención!
(grita)
Mierda! ¿Pueden cerrar la puta boca?
(silencio abrupto)
Todos!
Nadie escucha mierda! Siéntense!
- Ahora van a escuchar. - (chasquido de encendedor)
¿Saben qué hacen?
- (suelta encendedor) - ¿Lo saben?
Se quejan, lloran, acusando a todos.
Mierda...
Putos campeones de mierda.
¿Saben por qué perdieron el año pasado?
Por esta mierda! Porque comenzaron
a tirarle mierda a los demás. Coop!
¿Te quejas de Jamaal?
¿Cuál es tu excusa para jugar como un mojón de mierda? ¿Hum?
No sé de dónde sacaste la idea de que eres una estrella.
- No lo eres. - Norm Nixon: Eso es cierto.
¿Qué? ¿Te crees un superhombre?
Estuviste en un equipo de superestrellas. Yupi.
No has jugado bien desde entonces.
¿Descansarán el resto de la temporada?
¿Para ir a buscar traseros? ¿Es como funciona?
Riles, me lastimé la rodilla.
Te quejas otra vez sobre Kareem, y se acabó! ¿Oíste?
Y va para todos.
Bien dicho.
Cap. ¿Dónde estabas?
Todos preguntan cuándo te retiras.
Tratan de adivinar. Yo te diré cuándo.
Fue hace dos meses.
(jugadores murmurando)
Cállense! No me enseñes esos putos dientes.
- ¿Crees que te tengo miedo? - ¿Eh?
- No, Riles, no es así. - Pat: ¿No?
La prensa no está aquí. Vamos, digamos cómo es.
Temes haber perdido el paso,
y culpaste a tu entrenador. Yo te vi.
Tú lo traicionaste. Ahora todo este equipo está traicionándose!
Si quieren ganar...
tienen que ser así!
Juntos!
Si alguien tiene algo que decir,
se dice de frente.
De hombre a hombre.
♪ ♪
Casi lo olvido. McAdoo, ya no eres titular.
Rambis. (chasca dedos) Despierta. Estás dentro.
West: ¿El jipi? Pat! Riles, Riles.
Adoré el discurso, pero le toca a Doo,
- no lo pongas en la banca. - Pat: Lo acabo de hacer.
- Y te voy a sacar. - Riles...
No más mierda de Riles!
Es entrenador.
♪ ♪
Bien, amigos. Vamos a jugar este juego.
Norm: Vamos!
(aplausos, charla)
Cooper: Hagámoslo!
Magic: Entrenador en tres.
- Vamos. - Sí, entrenador.
En tres. Uno, dos, tres.
- Todos: Entrenador! - Vamos. Bien hecho.
West: Háganlo. Vamos. Vamos!
Bien, déjame verla.
Sí, luce rota. Iré por hielo.
Oye. No te atrevas.
(suena "Grease" por Frankie Valli)
(afición ovacionando)
(ovación)
♪ ♪
Me importa un carajo! Vamos a pasar sobre ellos!
Quiero que les pisen el puto cuello!
Métanse en sus cabezas! A jugar!
- Un, dos, tres! - Jugadores: A jugar!
RILEY ES NOMBRADO ENTRENADOR EN JEFE
♪ ♪
Chick: Sabes que estás en Hollywood cuando
hasta el entrenador luce como un galán.
Keith Erickson: Parece que Dyan Cannon está de acuerdo contigo.
- (afición vitoreando) - (risas)
VICTORIAS - DERROTAS
LOS LAKERS TIENEN AL MEJOR ALA DEL OESTE
(afición exclama)
Chick: Y ahí está esa sonrisa, amigos. Desde que encestó
cuarenta en contra del equipo de su ciudad natal, los Pistons,
este chico no da señales de bajar la velocidad.
Magic, sabes qué puedes hacer.
- Sal allá y pruébalo, ¿okey? - Magic: Bien, lo tengo, entrenador.
Pat: No tengan miedo de jugar rudo!
Que les importe una mierda! Háganlo! Háganlo!
Vamos! Enséñenles un puto espectáculo!
Vinieron a verlos!
(canción desvaneciendo)
LAKERS A LAS FINALES ¿SERá CONTRA BOSTON?
Frank Mariani: Bien. Todos!
Conozcan a la esposa y al Sr. Jerry Buss!
- (chasquidos de cámaras) - (aplausos y vítores)
Es "doctor", Frank.
Frank: Solo rompe la puta copa!
- (vidrios rotos) - (vítores)
Mazel tov!
- (vítores) - Buss: Gracias a todos.
Gracias, Pat. Vamos a beber algo ahora, ¿eh?
(suena música disco)
(bullicio de fiesta)
Dick Stockton (radio): Oh! Guau! Qué gran clavada
del Dr. Julius Erving,
y eso los pone fuera del alcance.
Los que esperan un encuentro entre Boston y Los Angeles
tendrán que esperar otro año.
Los Sixers se dirigen una vez más
a enfrentar a los Lakers en las finales.
Y los fanáticos de los Celtics en el abarrotado Boston Garden
- se irán a casa decepcionados. - (afición coreando)
Pero esperen, los aficionados hacen ruido.
- Aumentan sus coros. - Bill Russell (TV): ¿Qué es ese sonido, Dick?
¿Escuchas qué están coreando?
- (afición coreando) - Vencer a Los Angeles!
Dick: Bueno, parece que los fanáticos de los Celtics
tienen un mensaje para el equipo de los Sixers
que están a punto de eliminar a su equipo de la contienda.
- ¿Escuchan esa mierda? - Dick: Se enfrentarán a Los Angeles por el trofeo!
Los fanáticos de Boston claramente han elegido un equipo.
- Con justicia. - Bill: Los mejores fanáticos, Dick.
Los mejores en el juego.
Dick: Debe ser música para tus oídos celtas, ¿no, Bill?
(multitud coreando)
(continúan coreando)
Todos: A la mierda Boston!
(continúa "Keep On Loving You" por REO Speedwagon)
ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIóN DE CIERTOS HECHOS Y EVENTOS.
♪ ♪