Dr. Buss!
Nyilatkozna Paul Westheadről?
- Mi lesz Westheaddel? - Elcserélik Magicet?
Ki jön helyette?
PÁR ÓRÁVAL KORÁBBAN
Hé, Riles! Mondj valamit!
- Mi a frankó? - Ne aggódjatok!
Annyit tudok, hogy egy csapatban nem fér meg két vezér.
Valaki menni fog. Rómeó vagy Júlia?
Elég ebből, jó?
Pár nap alatt elül az ügy.
Hát, nem tudom, Riles.
A szentségit!
Csípős az idő, igaz, Mikey?
Hahó! Mi a helyzet?
Beszéltél Sharmannel? Buss jelentkezett?
Et tu, Pat? Csalódtam benned.
Paul, térj észhez!
Beszélned kell a vezetőséggel, mielőtt kiborul a bili.
Érvelj nekik!
Nincs miről.
Earvin hisztizik, ennyi.
De maga alatt vágja a fát.
Mert Buss vagy rendre utasítja a nyilvánosság előtt,
vagy megadja neki, amit kér.
Vagy így, vagy úgy vége lesz, és mi nyerünk.
Mi nyerünk!
- Ez nem így működik, Paul! - Megjött!
A maga hibája lesz, ha Magic csapatot vált?
Hibám?
Öt meccset nyertünk zsinórban.
Buss elég jóban van a kölyökkel.
- Huszonöt millió? - Uraim, mind ismerjük Earvint.
Hetvenkedik, de érző lélek.
Érző lélek.
Nem nőtt be a feje lágya.
Rosszul ment neki a játék,
a kritikára pedig felcsattant.
Nincs ebben ennél több.
Ezért lesz megbeszélés?
Hogy fejmosást kapjon?
- A megbeszélés? - Aha.
Persze.
Miféle megbeszélés?
Buss hívta össze. Szólt mindenkinek.
- Magának nem? - A megbeszélésről.
Dehogynem.
A reptérről megyek.
- Kiszorítva? Nemigen... - Elnézést!
Indulnunk kell.
- Gyerünk! - Paul. Paul!
Paul, várjon még!
Paul!
Exkluzív anyagot ígért!
Kösz, Főni!
Becsülünk, mester.
Ugye, emberek?
Persze!
Kommentálnád a meccset?
Hogy vagy? Egy lapon vagytok?
Ennyi?
Azt hittétek, meghátrálok? Komolyan gondoltam.
JEFF PEARLMAN SHOWTIME KÖNYVE ALAPJÁN
A világ összes pénzét megkapta,
és amint elfordulok, hátba szúr.
Hát, nem csak ő sáros ebben.
Shakespeare is.
- Ezt ugattam mióta. - Jerry!
Mi az? Ne már, Bill! Nyílt titok.
Miért van ennyi baj az edzőkkel?
Nem azt mondjuk, hogy Johnsonnak teljesen igaza van.
De részben igen.
Tudtuk, hogy nem Westhead az igazi.
Más sikerét lovagolja meg.
És a ló most botladozik.
- Paul marad. - Elcseréljük Magicet?
- A francokat! - A fatökűt sem?
Nem rúgok ki még egy edzőt!
Értem én. Sokat feccöltünk beléjük.
Kínos lesz, bárhogy is alakul.
- Ha Magic nem viccel... - Beszélek vele.
Elvesztette a fejét.
Mondott marhaságokat, de észhez fog térni.
- És ha nem tud? - Vagy nem akar?
Legyen az irodámban, ahogy leszállt az a kurva gép!
De csitt, mi fény nyilall az asztalon?
- Apa? - Paul? Mit keresel te itt?
- Helló! - A reptérről jöttem.
Lányunk nem sokszor hajlandó
az apjával mutatkozni.
- Szia! - Szia!
Minden rendben? Magickel.
- Igen, persze. - Beszéltél vele?
Még nem.
Hé, ebben a munkában ez előfordul.
Gyakran van ilyen, csak nem tudtok róla.
Ezt az újságok is megírták.
Ki kér rántott szeletet?
- Apa, menned kell! - Kicsim, hadd egyen már apád!
Nem! Ezt el kell intéznie!
Anya, Magic híresebb, mint Rick Springfield.
- Oké... - Ezzel van tele a sajtó!
Két hónap egyetem, és máris mindent tud.
Ha mindenképpen tudni akarod,
a reptérről betelefonáltam.
- Később lesz a találkozóm. - Busshoz mész?
Persze, hozzá.
Garçon!
Kicsim, nézz csak rám!
Nem azért fizetnek annyit, hogy egyszer csak kirúgjanak.
Megoldjuk.
- Apa. - Igen?
Ki fognak rúgni.
Üdv a Hamletben!
Neki csirkét hozzon.
Dr. Bussnak megbeszélése van.
Kivel?
Nem mondhatom meg.
Szólna neki, hogy megjöttem?
Nem lehet zavarni.
Az irodámban leszek.
Tíz az egyhez, hogy egy napig sem húzza.
Szevasz, Paul!
- Korán jöttél. - Valóban?
Gondoltam, összedughatnánk a fejünket.
Aha.
Megbeszélnénk, mi zavarja Magic köreit.
Hogy ugyanaz a nótát fújjuk, érted.
A főnök ezt most szólóban viszi.
Mindjárt beszél Earvinnel.
Hát persze.
És mit fog mondani neki?
Annyit tudok, mint te, Paul.
Pár óra, és te jössz.
Igen!
- Hahó! - A hátsó kapun át jöttünk.
- Helyes. - Észrevétlenül.
- Tűnés, Lon! - Oké.
Earvin!
Miért nem nekem mondtad?
Megtettem. Megszívatott.
Megegyeztünk, hogy beszélünk.
Ezt maga mondta.
Társak vagyunk, Earvin, nem?
Ja. Én vagyok a csendestárs.
Tegyem a dolgom. Kussoljak és játsszak.
Paul az igazi társa.
Ő eléri, amit akar. De a bajnoki címet nem ő nyerte.
Beszélek vele is.
Oké?
És rendbe hozzuk.
Addig is kiadsz egy nyilatkozatot.
A mérkőzés hevében mondtál valamit.
„Megbántam. A Lakers játékosa akarok maradni.”
Ott állok majd melletted,
mondom, hogy spongyát rá, és hogy fiamként szeretlek.
Akkor tényleg nem érti.
Nem játszom többé a gyökér keze alatt.
Aztán lesz, ami lesz.
Mi legyen?
Váltsd be azt a gigantikus csekket, és viselkedj!
Kérdeznék valamit. Apád durcáskodna így?
Aki egy életet lemelózott a te pénzed töredékéért?
Mi a faszért hozza fel apámat?
Mi van a maga elkúrt családjával?
Elhanyagolja őket, mert a pina jobban érdekli!
Fia a faszom!
Húszéves korodra milliomost csináltam belőled!
- Elvárom a tiszteletet! - Kiérdemeltem!
Nem azért kaptam, mert szeretett,
a fiaként!
Hanem mert én vagyok a legjobb ebben kurva csapatban!
És csak ezért beszélünk most egymással!
Hát beszéljünk!
Westhead általános iskolás taktikát erőltet ránk!
Alig verjük meg a kutyaütőket!
A lóvéval a vezérük is kéne, hogy legyek.
Maga mondta!
Akkor miért szart a fejemre, amikor szóltam?
Most már bezzeg odafigyel!
Earvin!
Az élet nagy tanítómester tud lenni.
Azt akarom, hogy tudd:
Én még hiszek benned.
Kenhetem a hajamra.
Dr. Buss most fogadja.
Gondolom, elég zsúfolt a reggel.
Ha azon agyalsz, amire gondolok,
azt mondom, aludjunk rá!
Elülnek a hullámok.
- És higgadtan megbeszéljük. - Elküldünk, Paul.
Nem tartom jó ötletnek.
Azt mondtad, az én csapatom.
Azt tettem, amire felhatalmaztál.
És kitaláltam a nyerő stratégiát. Én! Én találtam ki.
Megértem, hogy szereted Magicet.
De a győzelemhez csapat kell.
Aminek többé már nem vagy része.
Óriási hibát követsz el.
Tudom, jogodban áll, hogy kirúgj.
Tényleg. Felfogtam. A főnököm vagy.
De ő nem!
Csak egy játékos!
És ezzel
az egész csapat fölé helyezed.
Ez az ő műve. Ő kényszerít rá.
Én rúglak ki.
Én, Paul.
Mert ez az én csapatom.
Megbuktál.
Megbuktam?
Kiestünk a rájátszás első köréből.
Nyertem egy kurva bajnokságot!
Értékelem a közreműködésedet.
Picsába!
Köszönöm! Mindent köszönök.
Kérdezhetek valamit?
Ki lesz az utódom?
Hogy én?
Nem! Lófaszt! Nem! Nincs az a kurva isten! Nem!
- Jerry! - Kizárt, Bill.
Te hülye fasz! Kurva sokan vannak,
akik akarják ezt a melót! Szakemberek!
Jerry, azt már próbáltuk. Sőt, kipróbáltunk mindent.
Az egyiket lelövik, a másik leesik a bicajról,
a harmadik összeomlik a rájátszásban.
Nem vagyok vallásos, de mintha Isten akarna tőled valamit.
Isten nem a barátom, bazmeg. Nem.
- Gondolj a csapatra! - Leszarom, Bill!
Javában tart a szezon. Folytonosság kell.
Jerry, mit éreznél, ha a Celtics egy újabb címet halászna el előlünk?
Aljas egy gyökér vagy!
- Ez övön aluli volt. - Az lesz.
Te is tudod.
Ideje megoldanunk ezt a gondot.
De egy életre.
Kellesz a csapatnak!
- Kérlek, ezt ne! - Nekem is kellesz.
Jerry, könyörgök, bazmeg.
Nem örökre kérem, de holnap meccsünk van.
És a Lakersnek edző kell.
Helló! Nagy nap a mai.
A vezetőség a városban van.
Nagy csapat, új edző kell nekik.
És az öreged...
visszakerül a buliba.
Picsába!
Szevasz, Pat!
Eszembe jutott...
Az a nap, amikor apámat kirúgták.
Egész életében azt a melót akarta.
Jó edző volt.
És mire ment vele?
Picsába!
Téged is elküldenek?
Ja. Bill hívott.
Beszélni akarnak velem.
Nem semmi menet volt.
Ja. Átlag feletti.
Tudtad, hogy ez lesz, mi?
Miért nem állítottál le?
Pat!
Sajnálom, hogy neked is elcsesztem.
Nem a te hibád.
Na jó, a tiéd.
De... te adtad meg az esélyt is.
Szóval kösz, Paul!
Ja. Ja.
Vannak lehetőségeink.
Tudom, sok volt a nehézség. De találunk pozitív megoldást.
Megjött. Jól van.
- Oké. - Na végre!
Gyere! Erre! Mozgás!
- Nem Busshoz megyünk? - De.
Mi ez az egész?
Kinyírtok, vagy mi a fasz?
Buss a sajtószobában akarja.
Mi? Na ne! Vicceltek?
Ország-világ előtt akar kirúgni?
- Maradsz. - Maradok?
Igen.
- Mint mi? - Edző.
A részletek még homályosak.
- Hogy én? - Nagyon örül neki.
- Ő? - Baszki, Jerry! Jerry!
- Jézusom, Jerry! - Korai még a közös rejszolás!
Szar meló, borotvaélen táncolva.
Már keressük az állandó utódot.
De pár meccsen bizonyíthatsz.
- Oké, értem. Hahó! - Mindent bele!
Megvan az embered?
Az emberem? A főhős van meg.
Te vagy a felelős.
- De ki a... - Te.
- Ő - ...főnök?
Hahó, a sajtó türelmetlen.
Oké. Menjünk!
Mind felelősök vagyunk.
- Picsába! - Bill! Figyu!
Nem értem. Én vagyok az edző?
Mindjárt kiderül. Gyere!
IGEN, EZ ÍGY TÖRTÉNT
Bejelentenék valamit, úgyhogy figyeljenek!
Szóval...
páran már hallhatták,
hogy mától nem Paul Westhead a Lakers edzője.
Jerry Westet viszont kineveztem
támadóegység-kapitánnyá.
A munkát azonnal el is kezdi.
Mi az a támadóegység-kapitány?
Mit jelent?
Leginkább a támadókkal foglalkozik majd.
- És kié a védelem? - Mi ez, foci?
- Ja. - Van edzője a speciális egységnek?
Kapd be, Fred!
Mi van Pat Riley-val?
- Pat Riley továbbra is edző marad. - Vezetőedző?
- Nem. - Hanem?
Az van, hogy nem neveztem ki
senkit vezetőedzőnek
vagy segédedzőnek.
- Miért? - A felállás az, amit...
most bejelentettem,
- és szándékosan ilyen... - Társedzők?
Úgy vélem, Pat alkalmas a csapat irányítására.
Ezt szögezzük le!
De úgy éreztem, kell egy új edző, aki a támadókkal foglalkozik.
Jerryt kértem fel rá.
És...
szerencsére
Jerry igent mondott. Belement. Szóval...
- Dr. Buss... - Köszönöm.
- Jeff? - Dr. Buss, holnap meccs van.
Aztán vége lesz.
Mindkét edző fog nyilatkozni?
Erről már esett szó.
Ki jelöli ki a kezdőcsapatot?
Hát, a kosárlabdában az edző szokta.
Ja, de melyik?
Erre a kérdésre a választ
a jövő adja majd meg.
A konkrét feladatok felosztásához
szükség lesz pár
hogy úgy mondjam, „minden nap tanulunk valami újat” helyzetre.
Jelen helyzetben az a legjobb,
ha Jerry szól pár szót.
Jerry West,
világíts rá a dolgokra, kérlek!
Jerry West, emberek!
Tedd tisztába a dolgokat!
Gyerünk!
Hiányzott a kispad, Jerry?
- Gyerünk! - Hiányoztak a játékosok?
A jó kurva életbe!
Abba belegondoltál, Jerry, hogy a Celtics a címvédő?
Várod már a döntő visszavágóját?
Én most...
Szóval, tisztázzunk egy apróságot!
Én Pat Riley-nak dolgozom.
Mármint „-nak”, vagy „-val”?
Riley-nak és Riley-val.
Remélhetőleg nem túl sokáig.
Pat?
Pat! Pat!
Pat, nézz ide!
- Ide! Nézz ide! - Egy pillanat!
Pat, válaszolsz pár kérdésre?
Kérdésem az nekem is van, de miért ne?
Gondoltál már segédedzőre?
Segédedzőre? Én csak az ebédre gondolok.
Nézzétek...
Ez nem egy kifejezetten vidám nap.
Paul a barátom.
És...
Néha kell egy balhorog, hogy magadhoz térj.
Szerintem mi együtt kaptunk egyet.
Te hozod meg a döntéseket?
Vezető-, ideiglenes-, vagy segédedző vagy?
Te vagy az edző. Az egyetlen edző.
Pat! Továbbra is ilyen vicces frizurád lesz?
Bejön, mi?
Remek, nagyszerű volt. Köszönjük. Lesz még alkalom kérdezni.
MÁSNAP
Riles!
Aztakurva! De fess vagy!
Ilyen egy vezetőedző, én mondom!
Oké. Emlékszel, mit mondtam?
Nem biztos.
Hogy ott ülök majd a padon,
és ha tanács kell, adok.
Ennyi. Nem több.
- Oké? - Értékelem.
Én Robin, te Batman.
Össze ne balhézz a bírókkal,
mert a jó öreg Jerry
nem fog beállni a helyedre.
Tudják meg, hol vannak! A Forumban! Nálunk!
Gyerünk! Hol vagy már? Coop! Elzárások! Sok kell!
Harcolj, bazmeg!
Vedd fel az embered!
Wilkes, a múlt heti szarakodást ne, jó?
- Légy résen! - Oké.
Ha nem, már ülsz is le mellém! Vetted? Főni!
Csak ügyesen, jó?
Mit sunnyogsz ott hátul, Riles?
Lelkesebben! Mondd meg a magadét!
Mutasd meg, ki a főnök! Főleg Johnsonnak.
A megfelelő pillanatban hívd félre,
és közöld vele, hogy nem vagy a csicskája. Mint...
Biztos vagy te ebben?
- Miben? - Vicceltem.
A tiéd vagyok. Gyerünk! Srácok, gyertek!
Körbe! Gyerünk! Különleges pillanat ez.
Nézzetek rám! Ismertek. Én meg titeket.
Tudjuk, mikor vagyunk a legjobbak.
Lazán, szabadon játszva.
Azt akarom, hogy mindenki...
rögtönözzön, ahogy én is. Oké?
Érezzük jól magunkat, és rögtönözzünk!
„Rögtönzés” háromra!
Egy, ké', há'...
Igen!
Showtime, emberek! Hajrá!
Mutassuk meg nekik! Minénk a pálya!
Gyerünk!
Hölgyeim és uraim, a Los Angeles Lakers!
Béna vagy, Magic!
Huszonöt millió dolláros rinyagép!
Egy vesztes vagy!
Pfúj, 32-es!
Kapják be! Gyerünk, tesó! Mutassuk meg nekik!
Nagy győzelem ez a Lakersnek.
Magic zseniális volt, bár a közönség reakciója
nem erre utal.
VÉGEREDMÉNY
Hihetetlen.
Kirúgnak egy sikeredzőt,
mert egy túlfizetett, elkényeztetett szupersztár
toporzékolt egy kicsit?
Magic Johnson tényleg tud varázsolni.
Eltünteti az edzőket.
Kinek kell kordában tartani a kölyköt? Pat Riley-nak?
- Persze, Riles! - Srácok! Faszomba!
Látták Kareemot tegnap este? Alibizett.
Magic, Magic, Magic.
KI A FŐNÖK A DILIHÁZBAN?
Hazafiatlan. Bolsevik. Alkalmatlan.
SPORTÚJSÁGÍRÓ
Szégyent hozott a sportra,
és mindent megérdemel, amit kapni fog!
A faszomat már!
Miért olvasod ezt a sok szart?
Nem szar. Jim Murray írta.
Nekem annak tűnik.
Az ország egyik legelismertebb szakírója.
Mindenki őt olvassa.
Szerinted igaza van?
Nincs. Muszáj volt lépnem.
BUSS KIRÚGTA AZ EDZŐT
Nem tehettem mást. Bohócnak hív.
És tavaly minek hívott? Zseninek?
- Ez így... - A hírnevem!
Oké?
Faszom!
Az istenit!
Ne rágj be, jó?
Nem én akartam a jegygyűrűt.
Sajnálom!
- Sajnálom! - Ha azt akarod, hogy hordjam...
akkor ne feledd, hogy ez a sok szarság...
nem valódi.
És nem is számít.
Szeretlek.
- Sajnálom. - Semmi baj.
A kurva életbe!
Mindenki csatolja fel a görkoriját
és irány a pálya!
Ó, kapitány! Kapitányom!
- Üdv, doki! - Hahó!
Jesszusom, az a gyémánt!
Azt ígérte, eladhatom az esküvő után,
a pénz pedig mehet az ANC-nek.
Jól van, rebellisek, nyomás!
Én a kapitánnyal ropom.
Imádok ide járni.
Nagy lábon is kecses vagy.
Egy kis egyensúlyozás, egy kis bugi.
Nem akarlak elengedni.
Kirúgta az edzőmet.
Az én edzőmet.
Nehéz döntés volt, de a tanácsadóim egyetértettek.
- Szóval... - Beleértve Earvint?
Nézd, Kareem,
tudom, hogy Earvin szerződése nem jött le jól.
Sajnálom.
Kezelhettem volna jobban is.
De mit mondhatnék? Fiamként szeretem.
Kareem, te vagy a csapat apja.
Ezért akarlak
a legjobban fizetett sportolóvá tenni.
Két és fél millió, plusz hozzáférés a Forumhoz.
Azt kötsz le, akit akarsz, a bevétel a tiéd.
Az még simán hárommillió plusz.
Senki nem kap ennyit. Earvin sem.
Félreért. Azt hiszi, irigylem?
Éppen ellenkezőleg!
Őt is becserkészte.
Egyetemista kölyök a dörzsölt kufár ellen.
Ne már, ez nem fair.
- Ő jött hozzám. - Maga meg kihasználta.
Naiv gyerek!
Akinek 25 milliót adok.
Ad? Élete végéig leláncolta.
Mindketten tudjuk, hogy öt év múlva ez lesz az átlag.
Tíz év múlva úgy érzi, átverték.
Magával van bajom.
Az önzőség, a felszínesség.
Nem értettem, mi tart vissza a szerződés aláírásától.
Köszönöm, most már tudom. Maga az oka.
Ne tudok kiállni tőled.
Tudom. Beszélni akartam veled. Gyere!
Nem állnál el? Mennem kell dolgozni.
Szerettelek volna megkérni arra,
hogy légy elnéző apáddal!
Óriási nyomás alatt van.
És most szüksége van
a két kedvenc csajának támogatására.
- Kérsz? - Kösz, nem.
A csapat körüli felhajtás,
a sok baromság, az edzőkérdés...
alaposan megviselte.
Tudom, hogy úgy tűnhet, a semmiből tolakodtam be ide.
Belépsz az ajtón, én meg ott társasozom.
Értem én.
Jobban, mint gondolnád, Jean Bean.
Szeretném, ha tudnád,
hogy hozzám bármikor fordulhatsz.
Hozzámegyek az apádhoz.
Ja. Én választottam a gyűrűt.
Elállnál végre? Mennem kell!
Nem mondanád meg a csajodnak...
Helló! Hol az apám?
Azt mondták, nem jön be. Megkaptuk az irodáját.
Ez az új kampány?
Máris innék egy Seven Upot!
Az lett volna. Most kivárnak.
Amúgy sem olyan jó ital.
Az én hibám. Nem kellett volna ugrálnom.
Nyerő szériánk volt.
Nem kell élvezni.
A pasi nekem adta a világ pénzét,
én meg visszadobtam az arcába.
Te vagy a hősöm.
Azért, mert szembeszálltál vele.
Végre valaki egyszer a szemébe mondta.
És nem tehetett semmit.
Nem rángathat dróton.
Nem...
döngölhet földbe.
A bűntudatodra ráment?
Hát, próbálkozott.
- Próbálkozott. - Akkor mindent bevetett.
Köszönöm.
Szívesen.
A Lakers négyből már három meccset bukott.
Én megmondtam...
Elhibázott döntés volt kirúgni Westheadet.
Nem azért, mert jó edző volt, de mindig kell egy terv.
A Lakers olyan, mintha amatőrök irányítanák.
Volt az egymilliós prof, aki nem tudott semmit,
- jött a samesz... - Picsába!
Ja, ja, ez van.
Az újdonság varázsának annyi.
Engem hiába néztek.
- Imádom Patriciát, de... - De mi?
Vége a mézesheteknek, ugye?
A csapat mellé erős kéz kell.
Nem kebelbarát.
Ezt mondtam én is.
„Pat, szét kell rúgnod pár segget,
- ahogy a pályán is tetted.” - Pontosan.
Baszki, annak idején neked ment, ha ferdén néztél rá.
Ez a Pat más. Kurvára más.
Pozitív kisugárzással akarja kivívni a tiszteletet.
A neje is gejl.
Jöjjünk ki egymással, gyerekek! Kurva hippik irányítják a világot.
Nincs belekódolva, ennyi.
Tudtam, ahogy meghallottam a vinnyogását.
Soha nem voltunk még így, hogy diktálhattunk a narratívát.
Bill, most az egyszer örülök, hogy neked kell döntened.
Bill? Bill!
Jézus Mária!
Úristen!
- Szia! - Szia!
- Nem Billhez kell menned? - Szétmentek a hangszálai.
Valami polip vagy mi.
- Kórházban van. Megnémult. - Hűha!
Őrület.
Baszki, ki akart rúgni,
erre Isten megnémítja.
Ezt nem tudhatod.
Ez van, Chris.
Itt a vége.
Kismillió apróság után eljutok idáig,
fent állok a csúcson.
Egy vesztes sorozat, és máris lelöknének.
Hogy élhet így bárki is?
- Pozitív hozzáállás kell. - Igyekszem.
Tényleg.
A srácokkal is.
Próbálom bátorítani őket.
Lelkesíteni. Amiket mondani szoktál.
És amikor figyelniük kéne,
csak vigyorognak, összeborzolják a hajamat,
és azt csinálják, amit akarnak.
- Úgy kezelnek, mint Pault. - Annál jobban ismernek.
Persze. Kedvelnek, de nem tisztelnek.
Egyszerűen nem.
Esküszöm, ha belenézek a tükörbe, most először akarom,
hogy olyan legyek, mint apám.
Akitől tartanak.
Apád bukását a személyisége okozta.
Mindenre erőből reagált,
kiabált és ütött, amikor a szavak cserben hagyták.
Te meg kiskorodban azt remélted,
olyan ember lesz belőle, mint amilyen te vagy most.
Hát...
megvolt az esélye.
Most én jövök.
Amúgy remekül vagyok. Kösz a kérdést.
Sajnálom, Chris.
- Üdv! - Hahó!
Nos...
Bill el akar engedni.
Akkor le sem ülök.
Most akar változtatni,
míg van idő az utódodat beszoktatni.
Értem.
De mondanék valamit, Pat.
Kurvára tele van a tököm ezzel.
Mindennel.
Stabilitást akarok.
Állandóságra van szükségem.
Szóval...
akarsz a csapatom edzője lenni?
Igen!
Hogy a picsába' ne! Viccel? Persze!
Akkor csináld, bazmeg!
Értem.
- Oldd meg! - Oké.
Ez az, bazmeg!
KÉT MECCSEL KÉSŐBB
KÉT VERESÉGGEL KÉSŐBB
A Golden State és a Knicks elleni vereségek után
a Lakers úgy kullog be a fővárosba,
hogy 20-ból 10 meccset...
Tizenöt perc múlva kezdés. Gyerünk!
Haver, menő az inged!
Ha így nyomod,
este jössz velünk bulizni.
Hé! Silk nem védekezik rendesen. Rászólnál?
Kösz, Riles!
Coop a nyakamra hozza a védőket.
Beszélnél vele, hogy helyezkedjen normálisan?
Főni néha tisztára játszhatná magát.
Storm ne szarakodjon, hanem passzoljon! Nekem! Intézd el!
Tízkor szünetet tartok háromnegyedig. Aztán tolom.
Rendben? Rendben.
Riles, elmegyünk sörözni a meccs után.
Van egy sztriptízbár, ahol...
Szóval arra céloznék, hogy nem jól osztjuk el a támadókat.
Le kéne menni az alapvonalra.
- Figyelem! - Ez üzlet.
Ezért kapja a pénzét, nem? Minek fizetjük?
Kihagyjuk a...
Riles!
- Figyelem! - Riles!
Faszomat! Mindenki kussoljon!
Mindenki!
Senki nem figyel rám!
Leülni! Most végighallgattok!
Mi a tököm van itt?
Felfogjátok?
Panaszkodtok, picsogtok, egymásra mutogattok!
Picsába!
Bajnokcsapat a faszom!
Tudjátok, miért buktatok tavaly?
Ezért! Mert egymást baszogattátok!
Coop! Kutyázod Jamaalt?
Pedig kurva szarul játszol!
Nem tudom, honnan vetted, hogy sztár vagy!
- Mert nem vagy! - Pontosan.
Mi? Azt hiszed, te sztár vagy?
Beválogattak az év csapatába. Egyszer!
Azóta nem hajtasz! Szarsz az idényre most is!
Te meg csak a csajokat hajtod. Hogy megy?
Riles, sérült a térdem.
Ha még egyszer beszólsz Kareemra, véged!
Ez mindenkinek szól!
Helyes!
Főni, te is itt vagy?
Azt kérdezik, mikor vonulsz vissza.
Találgatnak. Megmondom én.
Két hónapja kicsekkoltál.
- Baszki. Ez durva. - Kussolsz!
Mit vigyorogsz, bazmeg? Azt hiszed, félek tőled?
- Nem erről van szó. - Nincs itt a sajtó.
Beszéljünk őszintén!
A formahanyatlásodat ráverted az edződre!
Figyeltelek. Ellene fordultál.
Most meg a csapat fordul saját maga ellen.
Ha nyerni akartok,
ilyennek kell lennetek!
Szorosan együtt!
Ha mondanivaló van, megmondod pacekba.
Szemtől szembe.
Ja, és McAdoo, leülsz a padra.
Rambis, ébresztő! Te kezdesz.
A hippi? Pat! Riles! Riles!
Imádtam a dumát, de Doonak kell kezdenie.
- Nem ültetheted le. - Dehogynem. Te viszont nem ülhetsz le.
- Riles! - A „Riles”-ból is elég!
Mester vagyok.
Na jó, emberek, meló van!
„Mester” háromra!
- Oké! - Gyere, mester!
- Háromra! Egy, ké', há'! - Mester!
- Gyerünk! - Tegyük oda!
Ez az! Nyomassuk!
Mutasd csak!
Ja, eltört.
- Hozok rá jeget. - Eszedbe ne jusson, bazmeg!
Igen!
Szarok rá!
Ha nyerni akarunk, szét kell szedni őket!
Szívassátok őket! Showtime, emberek!
RILEY LETT A VEZETŐEDZŐ
Showtime! Gyerünk!
Onnan tudod, hogy Hollywoodban vagy, hogy az edződ is sztár.
Úgy látom, Dyan Cannon egyetért veled.
Showtime!
GYŐZELEM-VERESÉG
A LAKERS AZ ELSŐ KIEMELT NYUGATON
Ez az ismerős mosoly.
Azóta, hogy a Pistons ellen 40 pontot szórt,
Magic úgy megy előre, mint az úthenger.
Magic, tudod, mire vagy képes. Mutasd meg!
Ne szarjatok be a keménykedéstől!
Ha faultolni kell, faultolj! Leszarom!
Mutassátok meg nekik! Miattatok vannak itt!
AZ LA MÁR BENT VAN A DÖNTŐBEN JÖN A BOSTON?
Bemutatom Mr. és Mrs. Jerry Busst!
Doktor Buss, Frank!
Törd már össze a poharat!
Kösz mindenkinek!
Kösz, Pat! Igyunk valamit!
Óriási zsákolás dr. Julius Ervingtől!
És ezzel vége!
1982-ES KELETI KONFERENCIADÖNTŐ
A Boston-LA-döntőre még egy évet várni kell.
A Sixers ismét a Lakersszel találkozhat a döntőben.
A hűséges Boston-drukkerek csalódva fognak hazamenni
a telt házas sportcsarnokból.
Verd le őket!
Nagy zajt csapnak a szurkolók.
Kántálásba kezdenek.
Mi ez a hang, Dick?
Hallod te ezt?
Verd le a Lakerst!
Úgy tűnik, a drukkerek üzennek
a Philadelphia 76ers csapatnak, ami most ejti ki őket a rájátszásból.
Halljátok ezt?
...ők döntőznek a Lakersszel.
Verd le őket!
A Boston-drukkerek megmondják a frankót.
A liga legjobb drukkerei, Dick.
ÉLŐ - BOSTON GARDEN
Ez zene minden Celtics-drukker fülének.
Verd le a Lakerst!
Faszom Bostonba!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES KARAKTEREK
ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Varga Attila