Tohtori Buss.
Kommentoisitteko Westheadin asemaa?
- Mitä teette Westheadin suhteen? - Myyttekö Magicin?
Kumman valitsette?
AIEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ
Riles, kerro meille.
- Miten asia on? - Lakatkaa huolehtimasta.
Tiedän vain, että molemmat eivät mahdu joukkueeseen.
Jonkun on lähdettävä. Romeon vai Julian?
Antakaa olla.
Juttu unohtuu parissa päivässä.
Enpä tiedä, Riles.
Hitto soikoon.
Onpa koleaa, Mikey.
Hei. Miten asiat ovat?
Kuulitko Sharmanista tai Bussista?
Et tu, Pat? Olen pettynyt.
Paul, et ymmärrä.
Puhu johdolle ennen kuin tämä räjähtää silmille.
Selitä kantasi.
Ei kantoja ole.
Tämä on Earvinin kiukuttelua.
Hän ampui itseään jalkaan.
Nyt Bussin on joko nuhdeltava häntä julkisesti -
tai taivuttava hänen tahtoonsa.
Joka tapauksessa tämä unohtuu ja me voitamme.
Me voitamme.
- Se ei toimi noin. - Tuolla hän on.
Jos Magic myydään, onko työsi vaarassa?
Työnikö?
Voitimme viidennen kerran peräkkäin.
Poika on Bussille läheinen.
- 25 miljoonaa? - Tunnemme kaikki Earvinin.
Mahtailunsa alla hän on herkkä sielu.
"Herkkä sielu."
Hänen on kypsyttävä.
Hän pelasi heikosti ja reagoi tunteella,
koska nolostui kritiikistä.
Ei sen kummempaa.
Sekö on tapaamisen syy?
Näpäytättekö häntä?
- Tapaamisenko? - Niin.
Niin tietenkin.
Minkä tapaamisen?
Bussin kanssa. Hän ilmoitti siitä.
- Eikö sinua kutsuttu? - Bussinko?
Tietenkin kutsuttiin.
Heti laskeuduttuamme.
- Savustetaan ulos? En... - Anteeksi.
On pysyttävä aikataulussa.
- Mennään. - Paul.
Paul, odota hetki.
Paul!
Lupasit yksinoikeuden.
Kiitos, kapu.
Kiitos itsellesi.
Eikö niin?
Odota hetki.
Pääsittekö yhteisymmärrykseen?
Siinäkö kaikki?
Luulitteko, että peräännyn? Olin tosissani.
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN
Maksan pojalle Jumalaakin enemmän,
ja hän puukottaa minua selkään.
Syy ei ole vain hänen,
vaan myös Shakespearen.
- Olen yrittänyt kertoa. - Jerry.
Mitä? Salaisuus paljastui jo, Bill.
Aina näitä valmentajaongelmia.
Niinpä. Johnson ei ehkä ole oikeassa,
muttei väärässäkään.
Westhead ei ollut oikea mies.
Hän ratsasti joukkueella,
joka on nyt suistumassa raiteiltaan.
- Emme erota Paulia. - Myytkö Magicin?
- En hemmetissä. - Entä paukapää?
Emme erota taas valmentajaa.
Ymmärrän. Panostit paljon molempiin.
Kumpi tahansa päätös olisi hankala.
- Jos Magic on tosissaan... - Puhun hänelle.
Hän kiihtyi hieman,
mutta tulee kyllä järkiinsä.
- Entä ellei hän voi? - Tai halua?
Haluan hänet toimistooni heti koneen laskeuduttua.
"Kas! Mikä valo pöydästänne loistaa?"
- Isä? - Paul? Mitä teet täällä?
- Hei. - Tulin lentokentältä.
Tyttäremme näyttäytyy harvoin -
isänsä kanssa.
- Hei. - Hei.
Onko kaikki siis hyvin Magicin suhteen?
- Kaikki on kunnossa. - Puhuitko hänelle?
En vielä.
Tällaista sattuu alallani.
Jatkuvasti. Ette vain kuule siitä.
Tämä sattui tulemaan julki.
Kuka haluaa kanapihviä?
- Sinun pitää mennä. - Anna isäsi syödä.
Ei. Hänen on hoidettava asia.
Äiti, Magic on kuuluisampi kuin Rick Springfield.
- Hyvä on. - Uutisissa puhutaan siitä.
Kaksi kuukautta collegessa ja jo kaikkitietävä.
Jos kerran on tehtävä tiliä liikkeistäni,
soitin lentokentältä.
- Tapaamistani lykättiin. - Bussin kanssako?
Niin, Bussin.
Garçon!
Kulta, katso minuun.
He eivät maksa minulle hyvin vain luopuakseen minusta.
Tämä selviää kyllä.
- Isä. - Niin?
Saat potkut.
Tervetuloa Hamletiin.
Hän ottaa kanaa.
Tohtori Buss on tapaamisessa.
Kenen kanssa?
En saa paljastaa.
Ilmoittaisitko tulostani?
Hän kielsi häiritsemästä.
Odotan toimistossani.
Lyön vetoa, että hän saa lähteä alle päivässä.
Hei, Paul.
- Hei, Paul. Olet aikaisessa. - Olenko?
Ajattelin tulla, jotta voimme kaikki keskustella.
Aivan.
Magicin päähänpinttymästä.
Varmistetaan, että löydämme yhteisen sävelen.
Pomo laulaa tällä kertaa soolona.
Hän tapaa Earvinin näillä hetkillä.
Tietenkin.
Mitä hän mahtaa sanoa?
Tiedän yhtä vähän kuin sinä.
Jutellaan parin tunnin päästä.
Niin?
- Hei. - Tulimme takakautta.
- Hyvä. - Kukaan ei nähnyt.
- Lähde, Lon. - Selvä.
Earvin.
Olisit puhunut minulle.
Niin puhuinkin. Petkutitte minua.
Sovimme, että keskustelisimme.
Te sanoitte niin.
Sinun kuuluisi olla kumppanini.
Äänetön yhtiökumppaninne.
Pitäisi vain totella ja pelata.
Paul on oikea kumppani.
Vaikkemme voittaneet mestaruutta hänen ansiostaan.
Puhun hänen kanssaan.
Sopiiko?
Ratkaisemme asian.
Sillä aikaa julkaiset lausunnon.
Puhuit kiihtyneessä mielentilassa.
"Kadun sanojani ja haluan jäädä Lakersiin."
Seison vieressäsi,
annan anteeksi ja sanon, että olet yhä kuin oma poikani.
Ette siis ymmärrä.
En pelaa enää sille tyypille.
Oli miten oli.
Mitä siis haluatte?
Haluan, että nostat jättipalkkaasi ja olet kunnolla.
Luuletko, että isäsi mököttäisi näin?
Hän teki töitä koko ikänsä murto-osalla palkastasi.
Miksi sotkette isäni tähän?
Entä oma ongelmaperheenne?
Naitte kaikkea, mikä liikkuu.
Vai vielä poika.
Olet 20-vuotias, josta tein miljonäärin.
- Osoita kunnioitusta. - Ansaitsin sen.
En siksi, että rakastatte minua -
kuin isä.
Vaan siksi, että olen joukkueen paras pelaaja.
Vain siksi seisomme nyt tässä puhumassa.
Puhutaan siis.
Westhead peluuttaa meitä kuin koulupoikia.
Voitamme heikkoja joukkueita vain hädin tuskin.
Tällä palkalla on oltava johtaja, eikö?
Eikö niin?
Miksette siis tehnyt mitään, kun puhuin teille?
Nyt varmasti kuulette.
Earvin.
Toisinaan elämässä on opittava.
Haluan sanoa...
Uskon sinuun yhä.
Jopas jotakin.
Buss ottaa nyt vastaan.
Kiireinen aamu varmaankin.
Jos mietitte, mitä ajattelen...
Odotellaan pari päivää.
Kohu laantuu.
- Järki voittaa. - Erotamme sinut.
Se on tuskin hyvä ajatus.
Joukkueen piti olla minun.
Teen vain sen, mihin annoitte vallan.
Ja löysimme keinot voittaa. Minä löysin.
Ymmärrän. Pidätte Magicista,
mutta tarvitaan joukkue.
Et kuulu siihen enää.
Teette suuren virheen.
Teillä on oikeus erottaa minut.
Ymmärrän sen. Te olette pomo.
Hänellä ei ole.
Hän on pelaaja.
Näin tekemällä -
annatte vallan hänelle.
Hän pakottaa teidät tähän.
Minä.
Tästä päätän minä.
Joukkue on minun.
Epäonnistuit.
Epäonnistuinko?
Hävisit avauskierroksella.
Voitin mestaruuden.
Olen kiitollinen panoksestasi.
Voi helvetti.
Kiitos paljon.
Yksi kysymys vain.
Kuka korvaa minut?
Minäkö?
Ei helvetissä. Ei missään nimessä.
- Jerry. - En suostu, Bill.
Tarjokkaita on laumoittain.
Päteviä ja halukkaita.
Olemme kokeneet tämän jo. Olen kokeillut kaikkia.
He tulevat ammutuiksi, kaatuvat pyörällä,
häviävät avauskierroksella. Palaamme aina sinuun.
En ole uskonnollinen, mutta ehkä Jumala yrittää sanoa jotain.
Jumala ei ole ystäväni. Ei käy.
- Ajattele joukkuetta. - En kuule.
Kausi on kesken. Tarvitsemme jatkuvuutta.
Miltä sinusta tuntuisi katsoa Celticsin vievän taas voiton?
Olet häijy paskiainen.
- Alhaista. - Siihen tämä johtaa.
Tiedät sen.
Voimme ratkaista tämän ongelman -
lopullisesti.
Sinua tarvitaan.
- Älä tee noin. - Tarvitsen sinua.
Jerry, rukoilen sinua.
En pyydä sinua ikiajoiksi, mutta huomenna on ottelu.
Los Angeles Lakers tarvitsee valmentajan.
Hei. On suuri päivä.
Johtoporras on kaupungissa.
Iso seura tarvitsee uuden managerin.
Isäukkosi -
palaa kirkkaisiin valoihin.
Helvetti.
Hei, Pat.
Olin juuri...
Mietin päivää, jolloin isäni sai potkut.
Hän jahtasi sitä työtä koko ikänsä.
Hän oli pahuksenmoinen valmentaja.
Katso, mihin se johti.
Hemmetti.
Saitko sinäkin potkut?
Bill soitti.
He haluavat tavata.
Pärjäsimme hyvin.
Paremmin kuin useimmat.
Arvasit tämän, etkö vain?
Mikset estänyt minua?
Pat.
Anteeksi, että pilasin tilaisuutesi.
Ei syy ole sinun.
Hyvä on, onpas.
Mutta myös annoit minulle tilaisuuteni.
Kiitos siis siitä.
Meillä on vaihtoehtoja.
Tiedän, että tapahtui paljon. Myönteinen ratkaisu...
Siinä hän on. Hyvä.
- Hei. - Siinähän sinä olet.
Tule. Tännepäin.
- Luulin, että tapaisimme Bussin. - Niin teemmekin.
Mitä tämä on?
Sieppausko? Minne menemme?
Buss käski lehdistöhuoneeseen.
Pilailetteko?
Erottaako hän minut kaikkien nähden?
- Sinä jäät. - Jäänkö?
Jäät.
- Mihin työhön? - Valmentajaksi.
Selvitämme yksityiskohtia.
- Minäkö? - Hän on innoissaan.
- Hänkö? - Hitto vie, Jerry.
- Jessus, Jerry! - Älä vielä riemuitse.
Se on tuulinen koiranvirka.
Etsimme pysyvää korvaajaa.
Saat pari peliä aikaa näyttää.
- Tajuan. - Katsotaan, mihin pystyt.
Löysitkö apurisi?
Valmentajamme. Olen kakkonen.
Olet vastuuvalmentaja.
- Kumpi on... - Sinä.
- Hän. - ...valmentaja?
Lehdistö käy levottomaksi.
Selvä. Mennään.
Olemme kai kaikki valmentajia.
- Ja hitot. - Hei, Bill.
En ymmärrä. Olenko valmentaja minä?
Kohta se kai selviää. Mene.
KYLLÄ, NÄIN TODELLA TAPAHTUI
Minulla on ilmoitettavaa. Pyydän huomiotanne.
Siis...
Kuten jotkut ehkä jo kuulivat,
Paul Westhead ei ole enää Lakersin päävalmentaja.
Olen nimittänyt Jerry Westin -
hyökkäyksen kapteeniksi.
Hän aloittaa tehtävässä heti.
Mikä hyökkäyksen kapteeni on?
Mitä hän tekee?
Hän valmentaa ensisijaisesti hyökkäyspeliä.
- Entä puolustus? - Jalkapalloako tämä on?
Onko myös erikoisjoukkueiden valmentaja?
Haista paska, Fred.
Entä Pat Riley?
- Hän jatkaa valmentajana. - Päävalmentajanako?
- Ei. - Missä tehtävässä sitten?
Päätin nimenomaan,
etten nimitä jotakuta päävalmentajaksi -
ja jotakuta toista apuvalmentajaksi.
- Miksi? - Tein sen juuri kuten...
Juuri kuten äsken kerroin -
- tarkoituksella... - Ovatko he tasavertaiset?
Uskon, että Pat pystyy johtamaan joukkuetta.
Haluan sanoa sen.
Mielestäni kuitenkin tarvitsimme uuden hyökkäyspelin valmentajan.
Pyysin Jerryä siihen rooliin,
ja...
Kaikeksi onneksi -
Jerry suostui. Niinpä...
- Tohtori Buss... - Kiitos.
- Kiitos. Jeff? - Huomenna on ottelu.
Kun se päättyy,
tulevatko molemmat lehdistön eteen?
Olemme keskustelleet siitä.
Kuka valitsee viisikon?
Koripallossa yleensä valmentaja.
Kumpi heistä?
Se kuuluu kysymyksiin,
joihin saamme vastauksen ajan myötä.
Vastuualueiden tarkentaminen -
vaatii jatkossa jonkin verran -
kokemusten kautta oppimista ja sen sellaista.
Tässä kohtaa lienee parasta,
että Jerry sanoo jotain.
Jerry West,
tulisitko esittämään omat näkemyksesi?
Jerry West.
Selvitä tämä sotku.
Tule.
Odotatko paluuta valmentajaksi?
- Älä viitsi. - Kaipaatko valmennustyötä?
Kristus sentään.
Oletko ajatellut sitä, että Celtics on hallitseva mestari?
Odotatko innolla uutta kohtaamista finaaleissa?
Aion...
Teen ensin erään asian selväksi.
Teen töitä Pat Rileylle.
Hänen kanssaan vai hänelle?
Molempia.
Toivottavasti en liian pitkään.
Pat.
Pat, täällä.
- Täällä. - Hetkinen.
Vastaatko kysymyksiin?
Minulla on omiakin, mutta toki.
Oletko miettinyt apuvalmentajia?
Apuvalmentajaako? Mietin vain lounasta.
Kuulkaa...
Päivä ei ole ollut hauska minulle.
Paul on ystäväni.
Ja...
Joskus vauhtiin pääsemiseen vaaditaan isku.
Taisimme kaikki saada sellaisen iskun.
Oletko mielestäsi se, joka päättää?
Oletko päävalmentaja, tuuraaja vai apulainen?
Sinä olet ainoa valmentaja.
Pat, aiotko jatkaa hiustesi kampaamista hassusti?
Pidätkö niistä?
Hienoa. Kiitos, puhumme vielä lisää.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Riles.
Hitto vie. Mikä näky.
Ilmetty päävalmentaja.
No niin. Muistatko, mitä sanoin?
Mitä siis?
Olen penkillä -
ja autan, jos haluat neuvoja,
mutta siinä kaikki.
- Onko selvä? - Kiitos.
Olen Tontosi.
Älä siis hanki ulosajoja.
Arvaa, kuka siellä ei ole.
Vanha kunnon West.
Näyttäkää, missä olemme. Kotona Forumissa.
Antakaa mennä. Coop, keskity skriineihin.
Puske niistä läpi.
Etsi miehesi.
Wilkes, viimeviikkoinen ei saa toistua.
- Pidä varasi. - Selvä.
Muuten istut penkillä kanssani. Kapu.
Hyvää matsia.
Mitä sinä täällä ujostelet?
Ala mennä. Älä arastele heitä.
Näytä, kuka käskee. Etenkin Johnsonille.
Tee hänelle oikealla hetkellä selväksi,
ettet suostu hänen syntipukikseen kuten eräs.
Oletko varma?
- Mitä? - Pilailen vain.
Olen vain omasi. Tulkaa rinkiin, pojat.
Tulkaa. Tämä on erityinen hetki.
Katsokaa minua silmiin. Tunnemme toisemme.
Tiedämme, miten pelaamme parhaiten.
Vapaasti ja rennosti.
Menkää kaikki kentälle -
ja improvisoikaa kuten minäkin.
Pidetään hauskaa ja improvisoidaan.
Kolmannella.
- 1, 2, 3... - Improvisoidaan!
Showtime, beibi. Nyt mennään.
Ottakaa korin alusta haltuun.
Menoksi.
Hyvät naiset ja herrat, Los Angeles Lakers!
Olet syvältä, Magic!
25 miljoonan itkupilli!
Magic on mäntti!
Buuatkaa numerolle 32!
Paskat heistä. Näytetään, mitä osaamme.
Iso voitto Lakersille.
Magic Johnson oli häikäisevä, vaikkei sitä uskoisi -
yleisön reaktiosta.
LOPPUTULOS
Uskomatonta.
Hyvä valmentaja erotettiin,
koska ylipalkattu ja hemmoteltu supertähti -
sai kiukunpuuskan.
Magic Johnson todella tekee taikoja.
Hän saa valmentajat katoamaan.
Kuka pojan nyt pitää aisoissa? Pat Rileykö?
- Osaat tämän, Riles. - Äijät. Hemmetti.
Näittekö Kareemin? Häntä ei enää kiinnosta.
Magic.
HULLUT HOITOLAN JOHTOON
Epäamerikkalainen, kelvoton omistaja.
URHEILUTOIMITTAJA
Olet häpeäksi urheilulle,
ja ansaitset kaiken, mitä tuleman pitää.
Jumalauta!
Miksi yhä luet tuota roskaa?
Hän on Jim Murray.
Kuulostaa roskalta.
Hän on toimittajista arvostetuimpia.
Kaikkien tuntema.
Onko hän oikeassa?
Ei minusta. Tein mitä piti.
BUSS TAIPUI POTKUIHIN
Hän haukkuu minua pelleksi.
Mikä olit hänestä viime vuonna, neroko?
- Se on vain... - Se on nimeni!
Tajuatko?
Helvetti.
Perhana sentään.
Älä ole vihainen.
En pyytänyt kihlasormusta.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Jos haluat, että pidän sitä...
Muista, että mikään tästä roskasta -
ei ole totta.
Sillä ei ole väliä.
Rakastan sinua.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hitto.
Kaikille luistimet jalkaan ja radalle.
Nyt luistellaan!
Hoi, kapteenini!
- Hei, tohtori. - Hei.
Hyvänen aika, millainen timantti.
Hän lupasi, että saan myydä sen häiden jälkeen -
ja antaa rahat ANC:lle.
Käyskennelkää, kumoukselliset.
Minä varaan kapteenin.
Täällä on ihana käydä.
Olet aika ketterä noilla.
Vähän tasapainoa ja boogieta, vai mitä?
Haluan pitää sinut.
Erotit valmentajani.
Minun valmentajani.
Päätös oli vaikea, mutta neuvonantajani olivat yksimielisiä.
- Niinpä... - Myös Earvin, vai?
Kareem,
tiedän, että Earvinin sopimus ärsytti joitakuita.
Pahoittelen sitä.
Olisin voinut hoitaa sen paremmin.
Hän on minulle kuin oma poika.
Kareem, olet joukkueen isä.
Siksi haluan, että lähdet täältä -
urheilumaailman parhaiten palkattuna.
2,5 miljoonaa ja Forumin käyttöoikeus.
Buukkaa kenet vain ja pidä lipputulot.
Siten ansaitset ainakin kolme miljoonaa lisää.
Earvinilla tai kellään ei ole vastaavaa.
Ymmärsit väärin. Luuletko, että kadehdin häntä?
Päinvastoin.
Puhuit hänelle kahden kesken.
Nuori collegepoika vastaan kokenut liikemies.
Tuo ei ole reilua.
- Hän se tuli. - Tartuit tilaisuuteen.
Hän on naiivi.
Annan hänelle 25 miljoonaa.
Vai annat? Se on elinkautinen.
Viiden vuoden päästä se on keskitason palkka.
Kymmenen vuoden päästä hän katuu.
Ongelmani olet sinä.
Itsekkyytesi ja pinnallisuutesi.
Mietin, mikä pidätteli minua jatkamasta sopimustani.
Kiitos sinulle, koska nyt tiedän. Se olet sinä.
Hei, tukit tieni.
Tiedän, halusin jutella. Tule tänne.
Siirtäisitkö autoasi? On päästävä töihin.
Halusin pyytää sinulta, jos sopii,
että kohtelisit isääsi lempeästi.
Hänellä on juuri nyt paljon paineita.
Minusta hän tarvitsee eniten -
kahden suosikkityttönsä rakkautta ja tukea.
- Ota. - Ei kiitos.
Kaikki joukkueen myllerrykset,
sekoilu ja koko valmentajajuttu...
Se rasittaa häntä.
Tuntuu varmasti, että ilmaannuin tyhjästä.
Astuit ovesta, ja olin pelaamassa Monopolya.
Ymmärrän.
Ymmärrän todellakin, Jean-Bean.
Haluan sinun tuntevan,
että voit tulla luokseni koska vain.
Menemme naimisiin.
Tiedän, valitsin sormuksen.
Siirtäisitkö nyt autoasi? On mentävä töihin.
Sano tyttöystävällesi...
Missä isäni on?
Hän ei kuulemma tule, joten käytimme hänen työhuonettaan.
Onko tämä se uusi kampanja?
Onkin jo Seven Up -fiilis.
Tämän piti olla. Nyt he odottavat.
Seven Up onkin syvältä.
Oma vikani. Olisi pitänyt antaa olla.
Voitimme pelejä.
Hauskuudesta viis.
Mies antoi minulle omaisuuksia,
ja heitin rahat hänen naamalleen.
Olet sankarini.
Koska panit hänelle vastaan.
Olen iloinen, että joku kerrankin teki niin.
Eikä hän voi sille mitään.
Hän ei voi komennella sinua -
eikä -
nujertaa sinua.
Hän kai yritti syyllistää.
Niin yritti.
- Niin hän teki. - Mikään ei tehonnut.
Kiitos.
Ei kestä.
Lakers on hävinnyt kolme peliä edellisistä neljästä.
Sanoin sen tuoreeltaan.
Westheadin potkut olivat huono päätös.
Ei hän loistava ollut, mutta on oltava suunnitelma.
Lakers näyttää juuri nyt amatöörimäiseltä.
Miljoonan arvoinen neuvoton professori vaihdettiin -
- apupoikaan... - Paskat.
Niinpä. Totta.
Uutuudenviehätys on totisesti poissa.
Älkää minua katsoko.
- Pidän Patista, mutta... - Mutta mitä?
Kuherruskuukausi on ohi.
Ne miehet tarvitsevat vahvaa otetta.
Eivät sydänystävää.
Niin sanoin hänelle.
Käskin Patin alkaa potkia porukkaa.
- Kuten aikoinaan pelaajana. - Aivan.
Silloin hän oli aina valmis tappeluun.
Mutta ei tämä Pat.
Hän hakee kunnioitusta positiivisuudella.
Vaimokin on varsinainen hienohelma.
Käsi kädessä sovussa. Kukkaiskansa hallitsee nyt maailmaa.
Ei hän ole sellainen.
Kuulin sen jo hänen äänestään.
Hän ei ole koskaan ennen ollut keulakuvana.
Bill, olen iloinen, että päätös on sinun.
Bill?
Jeesus sentään.
Hyvä luoja.
- Hei. - Hei.
- Luulin, että tapaat Billin. - Hän rikkoi äänihuulensa.
Polyyppeja tai jotain.
Hän on sairaalassa. Menetti äänensä.
Hullua.
Hemmetti. Tyyppi aikoi erottaa minut,
ja Jumala mykisti hänet.
Et tiedä sitä.
Se on tässä, Chris.
Tiedän sen.
Vaati lukemattomia onnenpotkuja päästä tähän.
Vuoren huipulle.
Yksi tappioputki, ja he tönäisevät minut alas.
Miten kukaan kestää tätä?
- Pysy positiivisena. - Yritän.
Minä yritän.
Muuta en teekään joukkueen kanssa.
Suollan rohkaisevia sanoja.
Annan heille valtaa. Teen kaikkea, mistä puhut.
Kun olisi aika kuunnella,
he hymyilevät, pörröttävät hiuksiani -
ja tekevät mitä huvittaa.
- Olen kuin uusi Paul. - Ei, he tuntevat sinut paremmin.
Toki he pitävät minusta, mutteivät kunnioita.
Eivät kunnioita.
Vannon, että ensi kertaa elämässäni katson peiliin -
ja toivon olevani isäni.
Joku pelottava.
Isäsi epäonnistui, koska oli sellainen.
Hänestä voima oli vastaus kaikkeen.
Huutaminen ja hakkaaminen, kun sanoja ei löytynyt.
Pienenä poikana toivoit,
että hän olisi mies, jollainen olet nyt.
Niin, no...
Hän sai 12 lyöntivuoroaan.
Nyt saan omani.
Voin muuten mainiosti. Kiitos kysymästä.
Anteeksi, Chris.
- Hei. - Hei.
Siis...
Bill painaisi liipaisinta.
Turha siis istuutua.
Hän haluaa vaihdoksen,
kun on yhä aikaa ajaa uusi mies sisään.
Ymmärrän.
Asia on kuitenkin näin.
Olen kyllästynyt tähän.
Kaikkeen tähän.
Haluan vakautta.
Tarvitsen jotain pysyvää.
Sano siis itse.
Haluatko valmentaa joukkuettani?
Haluan.
Pilailetko? Ehdottomasti.
Valmenna sitten.
Selvä.
- Keksi keinot. - Selvä.
Loistavaa.
KAKSI OTTELUA MYÖHEMMIN
KAKSI TAPPIOTA LISÄÄ
Hävittyään Kaliforniassa ja Isossa Omenassa -
Lakers nilkuttaa pääkaupunkiin -
voitettuaan vain 10...
Varttitunti, Riles. Mennään.
Siinä vasta komea paita.
Jos näytät tuolta,
tulet mukaamme tänä iltana.
Silk ei auta puolustuksessa. Puhuisitko hänelle?
Kiitos, Riles.
Coop vetää puolustajansa tielleni.
Käskisitkö hänen antaa tilaa? Kiitos, Riles.
Kapun on haettava paikkaa. Kiitos.
Stormin on lakattava pelleilemästä ja löydettävä minut.
Hengähdän kymmenen minuutin kohdalla ja palaan tauolla.
Sopiiko? Hyvä.
Riles, lähdemme matsin jälkeen oluelle.
Yhdellä strippiklubilla on...
Tarkoitan, ettemme käytä pelaajia oikein.
Heidät on saatava korille.
- Kuunnelkaa. - Tämä on tärkeää.
Siitä kai maksamme hänelle? Mistä maksamme?
Menetämme...
Riles!
- Kuunnelkaa. - Riles!
Turvat tukkoon, jumalauta!
Te kaikki!
Kukaan ei kuuntele!
Istukaa. Nyt kuuntelette.
Mitä teette?
Tiedättekö?
Valitatte, ruikutatte ja syyttelette toisianne.
Paskat.
Vai vielä mestareita.
Miksi hävisitte viime kaudella?
Tämän takia. Alatte valittaa toisistanne.
Coop. Piikitteletkö Jamaalia?
Mikä on tekosyysi surkealle pelillesi?
Mistä sait päähäsi olevasi tähti?
- Et ole. - Totta.
Mitä? Luuletko olevasi kovakin kaveri?
Pääsit tähdistöön. Jippii.
Lakkasit yrittämästä. Lomailetko loppukauden?
Jahtaat naisia. Miten se sujuu?
Loukkasin polveni.
Kareemista valitus loppuu nyt.
Se koskee kaikkia.
Hyvin puhuttu.
Kapu, missä olet ollut?
Kaikki kyselevät, milloin lopetat.
Minäpä kerron.
Kaksi kuukautta sitten.
- Hitto soikoon. - Ole hiljaa.
Lakkaa hymyilemästä. Luuletko, että pelkään sinua?
- En. - Täällä ei ole lehdistöä.
Puhutaan suoraan.
Pelkäsit tasosi pudonneen. Syytit valmentajaasi.
Käännyit häntä vastaan.
Nyt koko joukkue kääntyy itseään vastaan.
Jos haluatte voittaa,
olkaa tällaisia.
Yhtenäisiä.
Jos sanottavaa on, se sanotaan kasvotusten.
Mies miehelle.
Melkein unohdin. McAdoo, et ole avauksessa.
Rambis, herätys. Sinä pelaat.
Hippikö? Riles.
Puhe oli hieno, mutta Doo parantaa pian.
- Et voi penkittää häntä. - Tein sen jo. Sinut poistan penkiltä.
- Riles. - "Riles" saa riittää.
"Valmentaja."
No niin, kaverit. Pelataan.
Valmentajalle.
- Tule. - Mennään, valmentaja.
- Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. - Valmentaja!
Taistelua.
Nyt mennään.
Anna kun katson.
Näyttää murtuneelta.
- Haen jäitä. - Uskallapas.
En piittaa.
Ohittakaa heidät vaikka jyräämällä.
Lyökää henkisesti. Tämä on showtime!
RILEY PÄÄVALMENTAJAKSI
Showtime! Peliä!
Vain Hollywoodissa valmentajakin on kuin filmitähti.
Dyan Cannon taitaa olla samaa mieltä, Chick.
Showtime!
VOITOT - TAPPIOT
LAKERS LÄNNEN YKKÖNEN
Siinä tuttu hymy on.
Tehtyään 40 pistettä kotikulmiensa Pistonsia vastaan -
nuorukainen ei ole hellittänyt.
Magic, tiedät mitä tehdä. Todista se.
Älkää arkailko pelata kovaa.
Aivan sama. Rikkokaa, jos on tarpeen.
Näyttäkää. He tulivat katsomaan teitä.
LA FINAALEIHIN TULEEKO VASTAAN BOSTON?
Saanko esitellä, Jerry Buss vaimoineen.
Tohtori Buss, Frank.
Riko vain se lasi.
Kiitos kaikille.
Kiitos, Pat. Otetaan nyt juotavaa.
"Dr." Julius Erving donkkaa.
Ero on jo saavuttamaton.
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALIT
Boston ja LA eivät kohtaa tänä vuonna.
76ers ottaa jälleen mittaa Lakersista finaaleissa.
Celticsin fanit loppuunmyydyssä Boston Gardenissa -
lähtevät pettyneinä kotiin.
Lyökää LA!
Bostonin fanit pitävät meteliä.
He yhtyvät huutoon.
Mikä tuo ääni on, Dick?
Kuuletko fanien huudon?
- Lyökää LA! - "Lyökää LA."
Boston Celticsin faneilla on viesti -
76ersin joukkueelle, joka on pudottamassa heidän suosikkinsa.
Kuuletteko tuon?
...Los Angelesia vastaan.
Lyökää LA!
Bostonin fanit totisesti valitsevat puolensa.
Lajin parhaat fanit, Dick.
SUORA LÄHETYS
Varmasti musiikkia Celticsin korville.
Lyökää LA! Lyökää LA!
Haista paska, Boston!
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -
on muokattu dramatisointisyistä.
Tekstitys: Tero Vaaja