¡Doctor Buss! ¡Una pregunta!
¡Doctor Buss! ¿Ya sabéis qué hacer?
- ¡Doctor Buss! - ¿Cuáles son los planes con Westhead?
- ¿Traspasáis a Magic? - ¿Por quién será?
ESE DÍA MÁS TEMPRANO
¡Eh, Riles! Cuéntanos, colega.
¿Qué está pasando?
No os preocupéis, chicos.
Tío, este equipo es demasiado pequeño para esos dos.
Uno se tiene que ir. ¿Será Romeo o Julieta?
Dejadlo, ¿vale?
En un par de días se habrá pasado.
No sé yo, Riles. No sé yo.
La hostia.
Qué frío que hace, ¿eh, Mikey?
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
¿Sabes algo de Sharman? ¿Te ha llamado Buss?
¿También tú, Pat? Qué decepción.
Tío, no lo has entendido.
Hay que hablar con la directiva antes de que explote.
- Que sepan tu versión. - No hay versiones.
Es el mal humor de Earvin, ¿vale?
Y se ha disparado en el pie,
porque ahora o Buss le regaña en público...
- Está... - ...o le da lo que cree que quiere,
así que, sea como sea, esto explota y salimos ganando.
- Nosotros. - No, así no funciona, Paul.
- ¡Paul, por favor! - Si traspasan a Magic,
- ¿te meterás en un lío? - ¿En un lío?
Hemos ganado el quinto partido seguido.
Buss y Magic se llevan muy bien.
25 millones...
Caballeros, ya conocemos a Earvin, ¿vale?
Será un bravucón, pero es un tío sensible...
- Sí, sensible. - Y aún tiene que madurar.
Hoy ha jugado mal y ha perdido los nervios por la vergüenza de la regañina.
- Yo no le sacaría más punta al tema. - ¿Por eso se ha convocado la reunión?
¿Vas a darle una reprimenda?
- ¿La reunión? Claro. - Sí, la reunión.
¿De qué reunión hablas?
Con Buss. Dicen que los ha convocado a todos.
- ¿No te lo han dicho? - ¿La reunión con Buss?
Pues claro que sí. Iré en cuanto lleguemos.
- Si no lo sabías, ¿es que te han excluido? - ¿Excluido? No creo que...
Disculpad, caballeros. Tenemos una agenda muy ajustada.
- Vámonos. - Pero en...
- ¡Paul! ¡Espera, una pregunta más! - ¡Espera, Paul! Espera, Paul.
- ¡Un momento! - En caso de...
Gracias, Capi.
A ti, entrenador.
¿Verdad, chicos?
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Magic! ¿Lo habéis arreglado? - ¿Ya está?
¿Pensabais que me iba a rajar? Lo he dicho en serio.
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
Le doy al chico más pasta que a Dios y va y me apuñala por la espalda.
Ya, pero no toda la culpa es suya.
También es de Shakespeare.
Mira que te avisé...
- Jerry. - ¿Qué? Va, tío.
Ha saltado la puta liebre.
Mi puta mala suerte con los entrenadores.
Ya ves. A ver...
tampoco digo que Johnson tenga razón, pero no se equivoca.
Sabíamos que Westhead no era ideal. Se subió al carro de otro.
- Y ese carro ha descarrilado de la hostia. - No despediré a Paul.
- ¿Y traspasas a Magic? - ¡Ni de coña!
¿Y al zopenco?
¡No voy a despedir a otro puto entrenador!
- Recibido. Recibido. - Ya ves.
Si apuestas por los dos, cualquier opción va a ser muy incómoda,
- pero si Magic va en serio... - Voy a hablar con él.
Perdió los nervios.
Se le fue de las manos, pero entrará en razón.
- ¿Y si no lo hace? - ¿O no quiere?
Lo quiero en mi despacho en cuanto ese puto avión aterrice.
Están allí.
¡Alto!
¿Qué luz alumbra esa mesa?
- ¿Papá? - ¿Paul?
¿Qué haces tú aquí?
- Hola. - Vengo del aeropuerto.
Es muy raro que nuestra hija se deje ver con su padre en público.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien con Magic?
- Va sobre ruedas. - ¿Has hablado con él?
Aún no.
Oye, en mi trabajo estas cosas pasan.
Pasan todo el tiempo y la gente no se entera.
Esta sí que se ha sabido.
¿Quién quiere filete de pollo frito?
Papá, mejor te vas. Cielo, deja que tu padre coma.
No, tiene que solucionarlo.
Mamá, Magic es más famoso que Rick Springfield.
- Está en todas las noticias. - Vaya.
Dos meses de universidad y ya lo sabe todo, por lo visto.
Oye, si tantas explicaciones quieres, llamé desde el aeropuerto.
Han retrasado la reunión.
¿Con Buss?
Sí, con Buss.
¡Garçon!
Cariño, mírame.
No me pagan tanta pasta para echarme sin más, ¿vale?
Verás como se soluciona.
- Papá. - ¿Sí?
Te van a despedir.
Bienvenidos al Hamlet.
Él va a tomar pollo.
El doctor Buss está reunido.
- ¿Con quién? - No se me permite decirlo.
¿Podrías decirles que estoy aquí?
Ha pedido no interrumpirlo.
Estaré en mi despacho.
Te apuesto lo que quieras a que no dura ni un día.
Ah, hola, Paul.
Hola. Paul, llegas... temprano.
¿Tú crees?
Ya, es que he pensado en venir
para que podamos... Para hacer un powwow.
Ya.
Por el asuntillo de Magic.
Para que todos estemos alineados.
El jefe se ha alineado en solitario.
Va a reunirse con Earvin en breve.
Ya, cómo no.
¿Tienes idea de lo que le va a decir?
Sé lo mismo que tú, Paul.
Te llamamos en un par de horas, ¿vale?
¿Sí?
- Hola. - Hemos entrado por detrás.
- Bien. - No nos ha visto nadie.
Pírate, Lon.
Earvin.
Deberías haber hablado conmigo.
Lo hice.
Y me la jugaste.
Dijimos que hablaríamos más. Quedamos así.
Tú dijiste eso.
Se supone que eres mi socio, Earvin.
Sí, tu socio callado.
Que obedece y ya. "Cállate y juega".
Paul es el socio de verdad.
Sí. Se sale con la suya, pero él no consiguió el título.
Hablaré con él, ¿vale?
Y verás como lo arreglamos.
Mientras tanto, vas a emitir un comunicado.
"Lo dije en el fragor del momento.
Perdí los nervios. Y me arrepiento. Seguiré siendo un Laker".
Y yo estaré detrás de ti y diré:
"Te perdono y aún te quiero como a un hijo".
No me estás escuchando.
Paso de jugar para ese cabrón.
Lo demás me da igual.
¿Tú qué quieres?
Quiero que disfrutes de tu puto cheque gigante
y que juegues bien. Respóndeme una cosa.
¿Crees que tu padre haría pucheros?
Un tío que trabajó toda la vida por una mínima parte de lo que te pago.
- ¿Por qué coño mencionas a mi padre? - ¿Y qué?
Habla de tu puta familia de mierda,
ya que te tiras el día metiendo la polla en todo lo que se mueve.
Y menudos hijos.
¡Tienes 20 años y te he hecho multimillonario!
- ¡Un poco de respeto! - ¡Porque me lo he ganado!
¡No porque me quisieras como un padre!
¡Es porque soy el mejor jugador del puto equipo!
¡Es la única razón por la que tenemos esta conversación!
¡Así que hablemos!
¡Westhead nos tiene jugando como a unos putos críos de primaria!
¡Ganamos por la mínima a quienes deberíamos machacar!
Me dijiste que la pasta era para ser líder, ¿no?
¿Verdad? ¿Y por qué no hiciste nada cuando hablé contigo?
¡A ver si te enteras ya!
¿Earvin?
Hay momentos en la vida en los que se aprende.
Quiero que sepas...
que aún creo en ti.
No me digas.
El doctor Buss ya está disponible.
Mucho lío, supongo.
Si quieres saber lo que pienso,
vamos a darle un par de días.
Que la tormenta se calme. Y a pensar con la mente fría.
Estás despedido, Paul.
No creo que sea buena idea.
Dijiste que era mi equipo.
Solo he usado el poder que me diste.
Y se nos ocurrió cómo ganar. A mí. Se me ocurrió a mí.
Oye, lo entiendo. Lo entiendo. Adoras a Magic,
pero se gana con todo el equipo.
Equipo del que ya no formas parte.
Estás cometiendo un gran error.
¡Entiendo que tienes derecho a despedirme!
En serio. Lo entiendo porque eres el jefe,
pero ¡él no lo es! Solo es un jugador.
Y lo que estás haciendo es darle un poder superior a los demás.
Esto es cosa suya. Te está doblegando.
Mía.
Es cosa mía, Paul.
Este es mi equipo.
- Y fracasaste. - ¿Yo fracasé?
Perdiste en la primera ronda.
Gané un puto campeonato.
Y te agradezco el trabajo.
¡No me jodas!
Gracias. Muchas gracias.
Tengo una pregunta.
¿Quién me sustituye?
¿Yo? ¡Ni de puta coña, no! ¡No!
¡Un no como una puta casa! No. No.
- Jerry... - Ni de puta coña, Bill, cabronazo.
Pero ¡si tengo a un puto ejército de tíos preparados que quieren el puto puesto!
Jerry, esa opción ya está explorada.
Joder, las he explorado todas, ¿vale?
O les disparan, o se caen de la puta bici,
o se ahogan en primera ronda, y siempre nos quedas tú.
Oye, no soy creyente, pero creo que Dios te está enviando una señal.
Dios no es mi puto colega, ¿vale? No.
- Piensa en el equipo, Jerry. - Paso de ti, Bill.
Estamos en plena temporada. Necesitamos continuidad.
- No. - Jerry, ¿cómo te va a sentar
que los Celtics nos roben otro trofeo?
Eres un cabrón perverso.
- Vaya golpe bajo. - Pues ahí vamos de cabeza.
Y lo sabes.
Podemos librarnos de esa puta maldición. Para siempre.
¡El equipo te necesita!
- Por favor... No hagas eso. - Yo te necesito.
Jerry, te lo suplico, coño.
No va a ser para siempre, por cierto. Pero mañana hay partido.
Y tus venerados Lakers están sin entrenador.
Hola.
Es un gran día.
Brass está en la ciudad.
Es un equipazo y están sin entrenador.
Tu padre vuelve por la puerta grande.
¡Mierda!
Hola, Pat.
Justo estaba...
pensando en el día que despidieron a mi padre.
Se pasó la vida detrás de ese curro.
Entrenaba bien el hombre.
Y mira dónde acabó.
Mierda.
¿A ti también te largan?
Sí. Bill me ha llamado.
Dice que quieren verme.
Ha sido toda una aventura.
Ya. Mejor que muchas.
Tú te lo esperabas, ¿verdad?
¿Por qué no me paraste?
Pat...
Siento haber estropeado tu oportunidad.
No es culpa tuya.
Vale, lo es.
- Sí. - Pero...
si la tuve fue por ti.
Así que gracias, Paul.
Ya.
Seguro que hay alguna opción.
Han pasado muchas cosas, pero alguna solución habrá.
- Hola, hola. - Menos mal.
Vamos. Por aquí. Vamos. Vamos.
- ¿No vamos a ver a Buss? - A eso vamos.
¿Qué hacéis? ¿Es un golpe mafioso?
- ¿Adónde vamos? - No. Buss quiere hacerlo
- en la sala de prensa. - ¿Qué? No. ¿Estás de coña?
No irá a sacarme ahí y a despedirme en público.
- Tú te quedas. - ¿Me quedo?
¡Sí!
- ¿En calidad de qué? - De entrenador.
- Luego vemos los detalles. - ¿Yo?
Está muy contento.
- ¿Él? - No jodas. Dios, Jerry. ¡Jerry, por Dios!
¡Pat, Pat! No me beses el culo todavía.
Es un curro con una espada de Damocles.
Estamos sondeando sustitutos permanentes. A ver qué haces en los próximos partidos.
- Vale. - Hola.
A ver, ¿ases listos?
¿Yo o dices él? Yo soy el otro as.
Tú eres el as responsable.
- ¿Cuál de los dos es...? - Él.
- Tú. - ¿El as?
Ases. La prensa se impacienta.
Vale, vamos.
- Somos todos unos putos ases. - Al lío, joder.
Eh, Bill. Oye. No... No lo entiendo. ¿Soy entrenador?
Ahora lo veremos. Vamos.
SÍ, ESTO PASÓ DE VERDAD
Voy a hacer unas declaraciones, así que prestadme atención.
Bien...
Como algunos ya sabréis,
Paul Westhead ya no es el entrenador de los Lakers.
He...
He designado a Jerry West
como capitán ofensivo del equipo
y su labor empezará de inmediato.
Doctor, ¿qué es un capitán ofensivo?
- Sí, eso. - Justo, ¿eso qué significa?
Él va a entrenar sobre todo el ataque.
- ¿Y el de la defensa? - Esto parece el fútbol.
¿Tendréis un entrenador para equipos especiales?
Que te follen, Fred.
¿Qué pasa con Pat Riley?
- Pat Riley se queda como entrenador. - ¿Como entrenador principal?
- No. - ¿Qué es entonces?
- No se entiende nada. - ¿En qué queda la cosa?
Veréis, específicamente no he...
designado a ningún primer entrenador
- ni a un entrenador secundario. - ¿Por qué?
Lo he hecho como acabo...
Tal y como acabo de anunciar intencionadamente.
¿Son coentrenadores?
- Sí. - Eso.
A ver, creo que Pat es muy capaz de dirigir el equipo.
Que quede claro...
Pero creo que, además, necesitamos un nuevo entrenador ofensivo.
Le he pedido a Jerry que ocupe ese cargo
y...
por suerte,
Jerry ha dicho que sí. Ha accedido. Así que...
Vale, gracias. Gracias. ¿Jeff?
Doctor Buss, mañana noche hay partido.
Y, cuando acabe, ¿los dos entrenadores hablarán con nosotros?
Eso es algo que ya está hablado.
- ¿Y quién elige al cinco inicial? - Sí, eso, ¿quién?
En general, en baloncesto, el entrenador.
Ese tipo de cuestiones ya se irán despejando a medida que avancemos.
La definición de tareas específicas nos irá quedando más clara
cuando, bueno, aprendamos sobre la marcha.
Y todo eso, señores.
En este momento, creo que es mejor que Jerry diga unas palabras.
En fin, Jerry West, habla tú un poco y dinos qué se te pasa por la mente.
- Jerry West, caballeros. - ¡Jerry! ¡Jerry!
Arregla el puto desastre.
¿Tienes ganas de volver a entrenar, Jerry?
¡Venga ya!
- ¿Echas de menos trabajar con los chicos? - ¡Me cago en todo!
Jerry, ¿qué piensas de que los Celtics sean los actuales campeones?
¿Tienes ganas de repetir el encuentro en las finales?
¡Joder!
Os voy a... Os voy a...
Os voy a dejar clara una cosa antes de nada, ¿vale?
Voy a trabajar para Pat Riley.
- Pero ¿con él o para él? - Va a ser con y para.
Espero que no sea a largo plazo.
- ¿Qué significa? - ¿Qué quieres decir?
¿Pat?
Vale, frenad, frenad, frenad...
¡Pat, Pat! ¿Vas a responder preguntas?
Yo también tengo unas cuantas, pero sí, claro.
¿Has pensado en algún adjunto?
¿Adjunto?
Solo pienso en la comida de hoy.
Señores...
No está siendo un día fácil para mí.
Paul es mi amigo.
Y...
A veces hace falta una hostia para espabilar.
Y creo que...
la hostia nos la hemos llevado todos.
Pero, según lo ves, ¿tú eres el que decide?
¿Serías el entrenador principal, el provisional o el adjunto?
- Pat, ¿eres el entrenador principal? - Tú vas a ser el único puto entrenador.
¡Eh, Pat! ¡Aquí, Pat!
¿Seguirás llevando ese peinado raro?
¿Por? ¿Te gusta?
¡Bien! ¡Gracias, chicos! Ya hablaremos. Ya hablaremos.
AL DÍA SIGUIENTE
¡Riles!
La puta hostia. Qué fuerte, ¿eh?
Entrenador, lo nunca visto.
Bueno.
- Recuerda lo que dije ayer. - ¿El qué?
Ahí estaré... en el banquillo.
Te ayudaré si necesitas un consejo, pero ya está. Nada más.
- ¿Vale? - Muchas gracias.
Soy Toro y tú el Llanero. Que no te expulsen en ningún partido.
- Vale. - Porque adivina quién se piraría.
El menda, exacto.
¡Dejadles claro dónde estamos! ¡Esto es el Forum!
¡Nuestra casa, vamos! ¿Dónde vas? ¡Coop!
¡Bloquea! ¡Céntrate en ellos!
¡Ábrete paso, cojones! ¡Búscalos y bloquea!
Wilkes, esa mierda de hace una semana, ni de coña.
- ¡Te quiero saltando! - Que sí.
¡U os dejo en el puto banquillo conmigo! ¿Está claro?
¡Capi!
Que tengas buen partido, ¿vale?
¿Qué haces ahí con cara de pasmado, Riles?
¡Ve ahí! Déjaselo claro a esos cabrones.
¡Que sepan quién manda! Sobre todo, Johnson.
Busca el momento para cogerlo, llevártelo aparte y dejarle claro
que tú no vas a ser su chivo expiatorio. ¿Vale? Como ya sabes quién.
¿Tú estás seguro?
- ¿Qué? - Es broma. A tope contigo. Vamos.
Eh, chicos. ¡Venga, acercaos!
- ¡Vamos! - Acercaos. Vamos, vamos.
Es un momento especial, ¿vale? Miradme a los ojos.
Me conocéis. Y os conozco.
Y todos sabemos cómo jugáis mejor.
Siendo libres, pasándolo bien.
Quiero que salgáis todos ahí
e improviséis,
- como hago yo. ¿Vale? - Guay.
Vamos a pasarlo bien y a improvisar, ¿vale?
- Improvisar a la de tres. Una, dos y tres. - ¡Improvisar!
- ¡Espectáculo! ¡Vamos! - ¡A machacarlos!
¡Salid ahí con todo y dominad su puta zona!
¡Vamos, vamos, vamos!
Señoras y señores,
¡Los Angeles Lakers!
¡No vales nada, Magic!
El llorica de los 25 millones!
¡Magic no vale nada!
¡Fuera el 32! ¡Fuera!
Que les jodan.
Venga, tío, vamos a dejarles flipados.
Gran victoria de los Lakers. Magic Johnson ha estado pletórico,
aunque el público no lo haya acompañado.
No me lo creo.
¿Despiden a un buen entrenador
por la rabieta de una superestrella mimada que cobra de más?
Magic Johnson sabe hacer trucos de magia.
Hace desaparecer entrenadores.
¿Quién va a mantenerlo a raya? ¿Pat Riley?
- A por ellos. - Muy bien.
- ¡Chicos! Mierda. - ¿Viste cómo jugó anoche Kareem?
De pena.
Un mal estadounidense. Un bolchevique. Jerry Buss, eres un dueño indigno...
PERIODISTA DEPORTIVO DE LA TIMES
Una desgracia para el deporte.
Y te mereces todo lo malo que te pase.
¡Mierda!
¿Por qué sigues leyendo esa mierda?
No es mierda. Es Jim Murray.
Me suena a mierda.
Es de los periodistas más respetados del país.
- Todo el mundo lo lee. - ¿Crees que tiene razón?
No, no creo que la tenga. Hice lo que debía hacer. No tenía opción.
Pero me está llamando "puto payaso".
Vale, ¿y qué te llamó el año pasado, Buss? ¿Un genio? Solo es un...
¡Es mi nombre! ¿Vale?
Mierda.
Me cago en todo.
No te enfades.
- Yo no te pedí el anillo de compromiso. - Lo siento.
- Si quieres que lo lleve,
tienes que recordar
que toda esta mierda
no es real.
Y que no importa.
Te quiero.
- Lo siento. - No importa.
Joder.
¡Que no se quede nadie sin ponerse los patines y darlo todo en la pista!
PISTA DE PATINAJE
Oh, capitán, mi capitán.
- Hola, doctor. - Hola.
- Madre mía, qué pedrusco. Va, venid. - Ya.
Y me ha dicho que puedo venderlo tras la boda
y dar el dinero a beneficencia, ¿verdad?
Venga, revolucionarias, a pasearse.
- El Capi me reserva el baile. - Ah, sí. Me encanta venir aquí.
Te veo ágil con los patines.
Sí, algo de equilibrio y de bailoteo. ¿Verdad?
No quiero que te vayas.
Despediste a mi entrenador.
Era el mío y fue una decisión difícil,
pero todos los asesores coincidieron, así que...
¿Earvin incluido?
Oye, Kareem,
sé que os toqué la moral con el contrato de Earvin.
Y lo siento mucho. Podría haber manejado ese asunto mucho mejor.
¿Qué quieres que haga? El chico es como mi hijo.
Kareem, tú eres el padre del equipo.
Y por eso quiero que salgas de aquí como el deportista mejor pagado.
Dos millones y medio más acceso al Forum.
Organiza el evento que quieras y te quedas la caja.
Con eso vas a ganar, al menos, otros tres millones, fácil.
Nadie gana tanto. Ni Earvin ni nadie.
No me has entendido.
¿Crees que es por envidia?
No, es al contrario.
Seguro que a él lo pillaste así.
Un chaval con un par de años de estudios contra todo un empresario.
No, por favor. No seas injusto. Vino él a mí.
Y te aprovechaste.
- Es un ingenuo. - Le voy a dar 25 millones de dólares.
¿A dar? Le has dado una cadena perpetua.
En cinco años, tú y yo sabemos que será el sueldo medio.
En diez años, se sentirá como un idiota.
Pero mi problema eres tú.
Tu egoísmo. Tu superficialidad.
No sabía qué me impedía firmar la extensión.
Así que, gracias, porque ahora lo sé.
Eres tú.
Me has bloqueado.
Lo sé, quería hablar contigo. Ven aquí.
No, pero... ¿Puedes mover el coche? Tengo que trabajar.
Quería pedirte que, por favor,
fueras amable con tu padre.
Lo están sometiendo a mucha presión.
Creo que le hace falta...
el amor y el apoyo de sus chicas favoritas.
- ¿Te apetece? - No, gracias.
Creo que todos los rollos del equipo,
todos los jaleos y lo de los entrenadores, le...
Le ha pasado mucha factura.
Sé que piensas que he salido de la nada.
Entraste por la puerta y jugaba al Monopoly.
Lo entiendo.
De verdad que lo entiendo, Jeanie.
Quiero que sepas
que puedes hablar conmigo cuando tú quieras.
Me caso con tu padre.
Lo sé. Yo elegí el anillo.
¿Puedes mover el coche? ¡Tengo que trabajar!
Oye, ¿puedes decirle a tu novia...?
Ah, hola, ¿y mi padre?
Dicen que hoy no viene y estaba usando su despacho.
Hala, ¿es la nueva campaña?
Ya me apetece un Seven Up.
Iba a serlo.
Ahora prefieren esperar un poco.
Seven Up es un rollo de todas formas.
Pero es culpa mía. Removí la mierda.
Nos iba bien.
No tiene por qué molar.
Tu padre me dio un pastizal enorme y yo le arreé en la cabeza con él.
Eres mi héroe.
Lo digo porque te enfrentaste a él.
¿Sabes?
Me alegra que por una puta vez alguien lo haga.
Y él no puede hacer nada de nada.
No puede intimidarte ni denigrarte.
- Intentaría culpabilizarte. - Ya ves si lo intentó.
- Y tanto. - No le funcionaron sus trucos.
Gracias.
De nada.
Los Lakers han perdido tres de los cuatro últimos partidos.
Lo dije en su momento: despedir a Westhead fue un error,
no porque fuera un genio, sino porque se hizo sin un plan alternativo.
La directiva de los Lakers parece novata.
Pasan de pagar un millón a un profesor que no tiene ni idea
- a un colega suyo que le cae bien...! - ¡Mierda!
- Ya. - Ya. Es verdad.
El puto entusiasmo inicial ha desaparecido.
Ya, pues a mí no me miréis. Adoro a Patricia, pero...
- Pero ¿qué? - Se acabó la luna de miel, ¿no, Billy?
En serio, estos tíos necesitan mano firme.
No necesitan un mejor amigo.
Es lo que le dije, coño: "Pat, ponte a patear culos, pero ya".
- Exacto. - Como cuando eras jugador.
- Eso es. - En aquella época,
se peleaba hasta por un puto café.
Pero este Pat no. No, joder, no, no.
Quiere ganarse el respeto con rollo positivo.
Es esa mujer suya y sus movidas de mierda.
Lo de darse la mano en paz.
Esos putos hippies dominan el mundo.
No tiene puto carácter.
Eso ya lo supe yo al oírle la vocecilla esa.
Nunca ha estado en un puesto tan alto ni al cargo de algo así.
En serio, Bill, por una vez me alegra que la decisión sea tuya. ¿Bill?
- ¿Billy? - ¿Bill?
Madre mía. ¡Dios santo!
- Hola. - Hola.
- Pensaba que te reunías con Bill. - Se le han frito las cuerdas vocales.
Tiene pólipos o no sé qué. Está en el hospital.
- Se ha quedado sin voz. - Vaya.
Muy fuerte. ¿Verdad?
Mierda. Iba a despedirme y Dios lo deja mudo.
Eso no lo sabes.
Se acabó, Chris.
Sé que se acabó.
Han hecho falta mil golpes de suerte para estar donde estoy.
En lo más alto.
Y por una mala racha me van a despedir.
No sé cómo la gente soporta esto.
- Tienes que ser positivo. - Ya, lo intento.
Eso intento. Eso hago con los chicos.
Los lleno de motivación.
Los empodero.
Les digo lo que me dices.
Y cuando quiero que me escuchen,
me sonríen, me dan dos palmaditas y hacen lo que les sale del puto culo.
- Igual que con el puto Paul. - No, ellos saben cómo eres.
Sí, claro. Les caigo bien, pero ¡no me respetan!
Ni de lejos.
Te lo juro.
Por primera vez en mi vida,
me miro en el espejo y quiero ser como mi padre.
Alguien a quien teman.
Tu padre fracasó por ser como era.
Pensaba que todo se dictaba por la fuerza.
Gritaba y pegaba cuando no sabía qué decir.
Y tú te quedabas ahí de niño deseando que fuera el tío que tú eres ahora.
Ya, pues...
ya recibió su merecido.
Y ahora yo el mío.
Yo estoy genial, por cierto. Gracias por preguntar.
Lo siento, Chris.
- Hola. - Hola.
Oye...
Bill quiere largarte.
Entonces, ni me siento.
Quiere que haga el cambio mientras quede tiempo
para que el nuevo coja carrerilla.
Entiendo.
Pero la cosa es, Pat,
que estoy hasta la polla de todo.
De todo esto.
Necesito estabilidad.
Quiero algo permanente. Eso quiero.
Así que, dime,
¿quieres entrenar a mi equipo?
Sí.
Claro. ¿Estás de coña? Por supuesto.
Pues entrena a mi puto equipo.
Sí.
- Apáñatelas. - Sí.
Claro, joder.
DOS PARTIDOS DESPUÉS
DOS DERROTAS DESPUÉS
Tras una agria derrota contra los Golden State
y otra aún peor en la Gran Manzana,
los Lakers llegan a la capital nacional con 10 de 20...
- 15 minutos, Riles. Ponte las pilas. - ...y con una falta acuciante de ideas.
Cómo mola la camisa.
Con esa pinta tienes que salir con nosotros hoy.
Tío, Silk no ayuda con la defensa. ¿Puedes hablar con él?
Gracias, Riles.
Coop me envía a los defensas a mí.
¿Puedes decirle que se quite? Gracias, Riles.
Capi tiene que desmarcarse más. Gracias, Riles.
Storm tiene que dejarse de mierdas y pasármela.
Habla con él.
Oye, paro en el diez, vuelvo en el cuarto
- y juego el resto. ¿Guay? Guay. - Eh, Riles.
Los chicos y yo nos vamos de birras tras del partido.
Dicen que en el club de striptease hay una tía...
Lo que te estoy diciendo es que no usamos bien a los jugadores.
Tiene que quedarse fijo debajo del poste.
Escuchadme, chicos.
Para eso le pagamos, ¿es o qué? ¿Para qué coño le pagamos?
¡Escuchadme todos!
¡Mierda! ¡Cerrad la puta boca!
¡Todos!
¡No hacéis ni puto caso! ¡Sentaos! ¡Ahora me vais a escuchar!
¿Sabéis a qué os dedicáis?
¿Lo sabéis?
A criticar, llorar y señalar con el dedo.
Joder.
Campeones... Y una mierda.
¿Sabéis por qué perdisteis el año pasado?
Por esta mierda. Porque os ponéis a despotricar unos de otros.
Coop, ¿te cabrea Jamaal?
¿Qué excusa pones por jugar como un puto mojón?
No sé por qué te crees una estrella.
- No lo eres. - Eso es verdad.
¿Qué?
¿Te crees muy adulto? Por estar en el gran equipo, yupi.
¿Hace cuánto que no juegas? ¿Estás de vacaciones esta temporada?
¿Te dedicas a follar y ya? ¿Qué tal te está yendo?
Me lesioné la rodilla.
Vuelve a quejarte de Kareem y te largo. ¿Me oyes?
Eso va para todos.
Bien dicho.
Capi, ¿dónde estabas?
Todos preguntan que cuándo te retiras.
Y hacen apuestas, pero yo ya lo sé:
fue hace dos meses.
- Joder. - Se ha vuelto loco.
¡Callaos! No me enseñes los putos dientes.
¿Crees que te tengo miedo?
- ¿Qué...? No, Riles, nada de eso. - ¿No?
Aquí no hay prensa. Venga, las cosas claras.
Estabas cagado por quedarte atrás y culpaste a Paul.
Te vi hacerlo. Le traicionaste.
¡Y ahora os estáis traicionando entre todos!
¡Si queréis ganar,
tenéis que hacer esto!
¡Piña! Y quien quiera decir algo, que lo diga a la cara.
De hombre a hombre.
Casi lo olvido. McAdoo, te saco del cinco inicial.
Rambis, espabila. Entras tú.
- ¿El hippie? - Pat, Pat. Riles, Riles, Riles.
Bonito discurso, pero McAdoo debe jugar.
- No puedes sacarlo. - Sí puedo. Y a ti te largo.
- ¡Riles! - ¡Se acabó lo de Riles, joder!
"Entrenador".
Venga, chavales, a jugar el partido.
Vamos.
- ¡Vamos! - Nosotros podemos.
Entrenador a la de tres.
- Vamos. - Venga, entrenador.
A la de tres. Una, dos y tres.
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡A por ellos! Eso es. ¡Vamos!
Déjame ver.
- Sí, está roto. - Voy a por hielo.
Ni de puta coña.
¡Bien!
¡Me importa una mierda!
Hay que superar su defensa y pisadles el puto cuello.
Destrozadles la puta moral. Dad espectáculo.
- Una, dos y tres. - ¡Espectáculo!
RILEY, PRIMER ENTRENADOR
Sabes que estás en Hollywood cuando el entrenador parece un actor.
Chick, parece que Dyan Cannon está de acuerdo.
Seguimos, seguimos... ¡Espectáculo!
VICTORIAS - DERROTAS
LOS LAKERS, EN CABEZA EN EL OESTE
Ahí está esa sonrisa.
Desde que explotó y anotó 40 puntos contra sus paisanos los Pistons,
el chaval no da señales de fatiga.
Magic, sabes de lo que eres capaz. Sal y demuéstralo.
- ¿Entendido? - Hecho.
¡Que no os dé miedo jugar bestia!
- ¡Que os la sople! - ¡Venga, vamos!
¡Que se enteren, joder!
¡Han venido a veros!
LOS ANGELES A LA FINAL ¿SERÁ CONTRA BOSTON?
Muy bien. ¡Mundo, aquí están el señor y la señora de Jerry Buss!
¡Soy doctor, Frank!
¡Rompe ya el puto vaso!
¡Mazel tov!
¡Gracias, gente! ¡Gracias, Pat! ¡A empinar el codo, chavales!
¡Gran mate del doctor Julius Erving!
¡Y esto ya es inalcanzable!
FINALES DE 1982 DE LA CONFERENCIA ESTE
Para otro duelo Boston-Los Angeles habrá que esperar otro año.
Los Sixers volverán a vérselas con los Lakers en la final.
Y la leal afición de los Celtics que ha llenado el Boston Garden
- se irá a casa con cara de decepción. - ¡Ganad a Los Angeles!
Un momento, se oye a la afición de Boston. Están coreando algo.
¿Qué están diciendo, Dick?
¿Oyes lo que corea la afición?
Ganad a Los Angeles.
Parece que la afición de los Boston Celtics tiene un mensaje
para unos Seventy-Sixers que van a eliminar a su equipo de la competición.
¿Lo estáis oyendo?
Se enfrentarán a Los Angeles por el título.
Está claro de parte de quién está la afición de Boston.
Es la mejor afición de la liga, Dick.
La mejor.
Debe de ser música para tus oídos de los Celtics.
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
¡A la mierda Boston!
Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.