Dr Buss...
Kommenteerige Paul Westheadi.
- Mida sa Westheadiga teed? - Vahetad Magicu välja?
Kelle vastu?
VAREM SAMAL PÄEVAL
Jou, Riles. Räägi meiega.
- Mis tegelikult toimub? - Ärge muretsege.
Ma tean ainult, et nad mõlemad ei mahu sellesse meeskonda.
Keegi peab lahkuma. Kas Romeo või Julia?
Mehed, jätke jama.
See asi unustatakse paari päevaga.
No ma ei tea, Riles. Ma ei tea.
Püha pask!
Küll on külm õhk, Mikey.
Hei. Mis lugu on?
Kas Sharman või Buss on ühendust võtnud?
Ka sina, Pat? Ma olen pettunud.
Paul, sulle ei jõua kohale.
Sa pead juhtkonnaga rääkima, enne kui sitt ventikasse lendab.
Enda poolt kaitsma.
Siin pole pooli.
See on Earvini jonn.
Ja ta keeras endale käru.
Sest nüüd peab Buss teda kas avalikult noomima
või andma talle seda, mida ta tahab.
Igal juhul läheb see üle ja me võidame.
Me võidame.
- See ei käi nii, Paul. - Treener tuleb!
Kas satud tule alla, kui Magic välja vahetatakse?
Tule alla?
Me võitsime viienda mängu järjest.
Buss saab poisiga päris hästi läbi.
- 25 miljonit? - Härrased, me kõik tunneme Earvinit.
Ta on ärpleja, aga tundliku hingega.
Tundliku hingega.
Tal on vaja veel areneda.
Ta reageeris untsus mängu järel emotsionaalselt,
sest oli piinlik, et temalt aru päriti.
Ma ei näeks selles enamat.
Kas see ongi kohtumise põhjus?
Annate talle vastu näppe?
- Kohtumise? - Jah, kohtumise.
Muidugi.
Mis kohtumise?
Bussiga. Ta kutsus kõik kokku.
- Sind ei kutsutud? - Kohtumine Bussiga?
Muidugi kutsuti.
Pärast maandumist lähen.
- Välja tõrjutud? See ei... - Vabandust.
Me jääme graafikust maha.
- Teeme seda. - Paul!
Paul, oota.
Paul!
Sa lubasid mulle eksklusiivi.
Aitäh, kapten.
Ole tänatud, treener.
Eks ole, poisid?
Jah!
Üks hetk.
Kuidas läheb? Kas olete ühel nõul?
Ongi kõik?
Arvasite, et annan järele? Mul oli tõsi taga.
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
Ma kuldasin selle kuti üle,
aga tema lõi mulle noa selga.
Nojah, tema pole sugugi ainus.
Shakespeare ka.
- Ma olen püüdnud sulle öelda. - Jerry.
Mis on? Jutud on nüüd liikvel.
Mis värk mul treeneritega on?
Jah. Me ei väida, et Johnson on õige mees.
Aga vale mees ta ka pole.
Me teame, et Westhead polnud sobiv mees.
Ta lasi teiste turjal liugu.
Nüüd aga libises kõik kraavi.
- Me ei vallanda Pauli. - Vahetad Magicu välja?
- Ei mõtlegi. - Aga opaka?
Me ei vallanda järjekordset treenerit!
Ma saan aru, et tegid mõlemale suure panuse.
Igasugune otsus on ebamugav.
- Kui Magicul on tõsi taga... - Ma räägin temaga.
Ta kuumenes üle.
Ägestus, aga võtab aru pähe.
- Aga kui ei suuda? - Või ei taha?
Ma tahan teda oma kabinetis näha niipea, kui lennuk maandub.
Kuid vagusi! Mis valgus laual helgib?
- Paps? - Paul? Mida sina siin teed?
- Tere. - Tulin lennujaamast.
Meie tütar soostub haruharva
avalikus kohas isaga olema.
- Tere. - Tere.
Nii et kõik on korras? Magicuga?
- Kõik on hästi. - Sa rääkisid temaga?
Veel mitte.
Minu töös juhtub selliseid asju.
Kogu aeg juhtub, nii et te ei teagi.
See jõudis lehtedesse.
Kes tahab kanarinda tellida?
- Paps, sa pead minema. - Kullake, lase isal süüa.
Ei. Ta peab sellega tegelema.
Ema, Magic on isegi Rick Springfieldist kuulsam.
- Olgu... - Uudised pasundavad sellest.
Kaks kuud ülikoolis käinud, aga teab vist juba kõike.
Kui ma pean igast sammust aru andma,
siis ma helistasin lennujaamast.
- Minu kohtumine lükati edasi. - Bussiga?
Jah, Bussiga.
Kelner!
Kullake, vaata mind.
Mulle ei maksta nii palju selleks, et mulle jalaga anda.
See kõik laheneb veel.
- Paps. - Jah?
Sind vallandatakse.
Tere tulemast Hamletisse.
Ta võtab kana.
Dr Bussil on koosolek.
Kellega?
Mul pole lubatud öelda.
Anna talle teada, et tulin.
Ta keelas ennast segada.
Olen oma kabinetis.
Veame kihla, et ta ei pea päevagi vastu.
Tere, Paul.
- Paul, sa tulid varem. - Tõesti või?
Mõtlesin, et astun läbi ja arutame seda ühiselt.
Jah.
Seda Magicu uitmõtet.
Vaatame, et kõik sama viisi laulaksime.
Boss laulab praegu aariat.
Tal algab kohe kohtumine Earviniga.
Muidugi.
Kas sul on aimu, mida ta ütleb?
Ma tean sama palju, kui sinagi.
Mõne tunni pärast suhtleme, eks?
Jah.
- Hei. - Tulime tagauksest.
- Hästi. - Keegi ei näinud meid.
- Lase jalga, Lon. - Jah.
Earvin.
Oleksid pidanud minuga rääkima.
Rääkisingi. Sa saatsid mind pikalt.
Leppisime kokku, et suhtleme edasi.
Seda ütlesid sina.
Sa peaksid mu partner olema, Earvin.
Jah, sinu vaikiv partner.
Kes täidab käsku. Peab lõuad ja mängib palli.
Aga Paul on tõeline partner.
Jah, tema saab oma tahtmise, aga tiitlit ta meile ei toonud.
Ma räägin temaga.
Eks ole?
Ja me ajame kõik jonksu.
Senikaua esined sa avaldusega.
"Ma ütlesin seda ülesköetult.
"Ma kahetsen, et asi liiale läks, ja tahan Lakeriks jääda."
Mina seisan sinu kõrval
ja ütlen, et andestan sulle ja armastan sind ikka nagu poega.
Sel juhul sa ei kuula mind.
Ma ei mängi enam selle sitapeaga.
Olgu muuga, kuidas on.
Mida sa siis tahad?
Ma tahan, et sa oma rasvase raha vastu võtaksid ja ilusti mängiksid.
Kas sa arvad, et su isa mossitaks sedasi?
Mees, kes töötas terve elu vaid murdosa sinu palga eest?
Miks sa pead mu isa siia tirima?
Räägi parem enda perssekukkunud perest,
sest sa topid oma riista kõigesse, mis liigutab.
Nüüd need pojajutud.
Sa oled 20-aastane, kellest ma multimiljonäri tegin.
- Austust võiks olla. - Väljateenitult!
Mitte seepärast, et armastad mind
nagu mu isa!
Vaid kuna ma olen selle kuradi meeskonna parim mängija.
Ainult seepärast me siin praegu seisame ja räägime.
Räägime siis.
Westhead pani meid algkooli tasemel jura tegema.
Võidame napilt meeskondi, keda võiksime domineerida.
Sa ütlesid, et juhiroll tuleb rahaga kaasa.
Eks?
Miks sa siis sittagi ei teinud, kui ma oma murega tulin?
Nüüd kuulsid mind küll!
Earvin.
Elus on hetki, millal tuleb õppust võtta.
Ma tahan, et teaksid...
ma usun sinusse ikka veel.
Vaat siis kus.
Dr Buss võtab teid nüüd vastu.
Hommik oli arvatavasti kibekiire.
Kui sind huvitab, mida mõtlen,
siis ootame paar päeva.
Laseme asjadel jahtuda.
- Mõtleme kaine peaga. - Me laseme su lahti, Paul.
Minu arust pole see hea mõte.
Sa ütlesid, et see on minu tiim.
Ma teen seda, mida mul teha käskisid.
Ja me leidsime võiduvõimaluse. Mina leidsin selle viisi.
Ma saan aru, et sa armastad Magicut.
Aga võiduks on meeskonda vaja.
Sa ei kuulu enam sellesse meeskonda.
Sa teed suure vea.
Ma saan aru, et sul on õigus mind vallandada.
Ma saan sellest tõesti aru, sest sa oled boss.
Aga temal pole õigust!
Ta on vaid mängija.
Ja praegu annad sa talle
suurema võimu kui teistele.
See on tema kätetöö. Ta sunnib sind.
Mina.
Seda teen mina, Paul.
See on minu meeskond.
Sa põrusid.
Põrusin?
Sa kaotasid esimeses raundis.
Ma võitsin meistritiitli.
Aitäh sulle su panuse eest.
Persse!
Aitäh. Suur tänu.
Üks küsimus mul siiski on.
Kes asemele tuleb?
Mina?
Ei, persse. Ei, ei! Ma ütlen kindla ei. Põrgusse, ei.
- Jerry. - Ma ei tee seda. Bill.
Persevest. Sul on terve kari mehi!
Kogemustega mehi, kes tahavad seda tööd.
Jerry, me oleme seda üritanud. Proovisin neid kõiki.
Neid tulistatakse, nad sõidavad jalgrattaga kraavi,
puterdavad avaringis, ja kõik teed viivad sinu juurde.
Ma pole usklik, aga Jumal püüab vist sulle midagi öelda.
Jumal pole mu sõber. Ei.
- Mõtle meeskonnale, Jerry. - Ei kuule, Bill.
Hooaja keskel on järjepidevust vaja.
Jerry, mis tunne oleks sul näha Celticsit uut karikat näppamas?
Sa oled vastik uss.
- Pauk munadesse. - See ootab meid ees.
Ja sa tead seda.
Me võime sellest painest vabaneda,
lõplikult.
Su meeskond vajab sind!
- Palun ära tee seda. - Ma vajan sind.
Jerry, ma anun sind.
Ma ei palu sul seda igavesti teha, aga meil on homme mäng.
Ja sinu Los Angeles Lakers vajab kuradima treenerit.
Hei. Täna on tähtis päev.
Bossid on linnas, poisu.
Suur meeskond vajab uut treenerit.
Ja sinu paps
astub tagasi suurele areenile.
Persse!
Hei, Pat.
Tead, ma siin...
mõtlesin päevast, millal mu isa vallandati.
Ta ajas terve elu seda tööd taga.
Kuradi hea treener oli.
Näe, kuhu ta sellega jõudis.
Persse.
Kas sina said ka kinga?
Jah. Bill helistas.
Nad tahavad mind näha.
Tegime head sõitu.
Jah. Paremini, kui enamik teisi.
Sa nägid seda ette, mis?
Miks sa mind ei takistanud?
Pat.
Mul on väga kahju, et su võimaluse tuksi keerasin.
See pole sinu süü.
Või noh, on küll.
Aga... sa andsid ka mulle võimaluse.
Nii et aitäh sulle, Paul.
Jah.
Meil on valikuid.
Tean, et palju oli teoksil. Leidke positiivne lahendus.
Seal ta ongi. Väga hea.
- Olgu. - Seal sa oledki!
Tule siiapoole. Tule nüüd.
- Arvasin, et läheme Bussi jutule. - Lähemegi.
Mis toimub?
Maffiamõrv? Kuhu te mind viite?
Buss tahab pressitoas kohtuda.
Mida? Ei. Nalja teete?
Ta tahab mind kõigi nähes vallandada?
- Sa jääd edasi. - Jään või?
Jah.
- Mida tegema? - Treeneritööd.
Me veel klaarime üksikasju.
- Mina? - Ta on väga elevil.
- Tema? - Kurat. Issand, Jerry.
- Jerry, issand! - Pat, ära kuku mul veel pihku panema.
Töö on sitt, ootad kirve langemist.
Me otsime püsivat asendajat.
Näita mõne mänguga, mida suudad.
- Hästi, klaar. Hei! - Näita, mida suudad.
Saite oma mehe nõusse?
Meie mehe? Mina olen vaid see teine.
Sina vastutad.
- Kumb meist... - Sina.
- Tema. - ...see mees on?
Tulge. Meedia muutub rahutuks.
Hea küll, lähme.
Me kõik oleme üks kuradi mees.
- Persse. - Bill, kuule.
Ma olen segaduses. Kas mina olen treener?
Küllap saame teada. Tule.
JAH, SEE JUHTUS PÄRISELT
Ma esinen teile avaldusega, aga kuulake hoolega.
Et siis...
Nagu osa teist on juba kuulnud,
pole Paul Westhead enam Lakersi peatreener.
Mina määrasin Jerry Westi
meeskonna ründekapteniks.
Ja ta alustab oma tööd otsekohe.
Kes täpselt on ründekapten?
Mida see tähendab?
Tema treenib peamiselt rünnakuid.
- Kes kaitses on? - Kas see on jalgpall?
- Jah. - Kas on ka eraldi meeskonnatöö treener?
Keri perse, Fred.
Aga Pat Riley?
- Pat Riley jääb treeneriks. - Kas peatreeneriks?
- Ei. - Kes ta siis on?
Teate, ma väga konkreetselt
ei teinud kellestki peatreenerit
ja kellestki teisest abitreenerit.
- Miks? - Ma tegin just nii...
Nii, nagu ma äsja teatasin.
- Nimme... - Kas nad on kaastreenerid?
Minu arust on Pat võimeline meeskonda juhatama.
Seda tahan ma öelda.
Aga mulle tundus siiski, et vaja on uut ründetreenerit.
Ma palusin Jerryl selle rolli vastu võtta.
Ja...
õnneks...
ütles Jerry jah. Ta oli nõus. Nii et...
- Dr Buss. - Aitäh.
- Aitäh. Jeff? - Dr Buss, homme õhtul on mäng.
Kui mäng läbi saab,
siis kas mõlemad treenerid räägivad meiega?
Seda oleme me tõesti arutanud.
Kes valib algkoosseisu?
Korvpallis on see reeglina treeneri töö.
Jah, aga kumb neist?
See on üks küsimus,
mis saab asjaga edasi minnes selgemaks.
Konkreetsete kohustuste jaotus
on midagi sellist, milleks on vaja pisut
"aeg annab arutust" tüüpi stsenaariumeid ja nii edasi.
Praegusel hetkel on ilmselt parim,
kui Jerry mõne sõna lausub.
Niisiis, Jerry West,
võta sõna ja tutvusta olukorda lähemalt.
See on Jerry West.
Selgita, mis värk on.
Mine juba.
Kas ootad jälle treeneritööd, Jerry?
- No kuulge! - Kas igatsed tööd mängijatega?
Issand jumal!
Jerry, kas sa oled mõelnud sellele, et Celtics on valitsev meister?
Ja kas sa ootad jälle finaalis nendega mängimist?
Ma pean, ma...
Ma tahaksin enne ühe väikese asja ära klaarida.
Ma töötan Pat Riley heaks.
Koos temaga või tema heaks?
Nii temaga kui heaks.
Loodetavasti ei kesta see kuigi kaua.
Pat.
Pat, Pat.
Pat, vaata siia!
- Vaata siia. - Hea küll, oodake nüüd.
Pat, kas sa vastad küsimustele?
Jah, eks ikka, kuigi mul on endalgi küsimusi.
Kas sa oled abilistele mõelnud?
Abilistele? Ma mõtlen ainult lõunale.
Kuulge...
Mul pole väga tore päev olnud.
Paul on sõber.
Ja...
Mõnikord on vaja lõuahaaki, et hoog sisse saada.
Ja ma usun, et saime kõik sellise haagi.
Kas sinu arust langetad sina otsuseid?
Oled peatreener, ajutine treener või abitreener?
Sa oled treener, ainus kuradi treener.
Pat, kas sa kammid ka edaspidi pead nii naljakalt?
Mis on, kas meeldib?
See oli tore. Aitäh, räägime pärast veel.
JÄRGMISEL PÄEVAL
Riles.
Täitsa pekkis! Vaata vaid.
Peatreeneri ametisse sisse elanud.
Hea küll. Kas mäletad, mida ma ütlesin?
Mida nimelt?
Ma olen pingil sinu kõrval,
olen valmis sulle nõu andma.
Aga see on ka kõik.
- Eks ole? - Aitäh.
Mina olen Tonto, sina Uljas Ratsanik.
Nii et ära lase ennast kõrvale tõrjuda.
Sest arva ära, keda seal pole.
Vana Westi, vaat keda.
Näidake neile, kus me oleme. Forumis, oma kodus!
Laske käia! Coop, sina keskendu katmisele.
Murra ennast läbi.
Leia oma mees üles!
Wilkes, vaata, et eelmise nädala jura ei korduks.
- Ole valvel! - Jah.
Muidu tuled pingile istuma, selge? Kapten!
Head mängu sulle, eks?
Mida sa siin redutad, Riles?
Mine sinna. Ära karda neid luku taha panna!
Näita neile, kes on boss! Eriti Johnsonile.
Õigel hetkel tõmba ta kõrvale ja anna talle teada,
et sa pole tema peksupoiss nagu teadagi kes.
Oled kindel?
- Mida? - Nali.
Olen ainult sinu oma. Poisid, tulge nüüd siia.
Tuleme kõik kokku. See on eriline hetk.
Vaadake mulle silma sisse. Me tunneme üksteist.
Ja me teame, kuidas tiim kõige paremini mängib.
Vabalt ja lõdvalt, lõbutsedes.
Ma tahan, et kõik platsil...
improviseerivad, täpselt nagu minagi.
Lõbutseme seal ja improviseerime.
Impro kolme juures.
- Üks, kaks, kolm... - Impro!
Nagu vanasti. Las käia.
Minge platsile! Suruge nad põlvili!
Las käia!
Daamid ja härrad, teie Los Angeles Lakers!
Sa imed, Magic!
25-miljoniline piripill!
Magic imeb!
Maha 32! Maha!
Käigu nad perse. Näitame neile, mida me suudame.
Lakers saavutas täna suure võidu.
Magic Johnson säras, kuigi seda ei arvaks
publiku reaktsiooni järgi.
Uskumatu lugu.
Võitev treener vallandati,
sest ülemakstud ja ärahellitatud superstaar
kukkus jonnima?
Magic Johnson on tõeline mustkunstnik,
paneb treenereid kaduma.
Kes seda nolki nüüd ohjeldama hakkab? Pat Riley?
- Küll saad, Riles. - Kutid. Persse.
Kas te eile Kareemi nägite? Mõtted mujal.
Magic...
BUSSI HULLARIS PATSIENDID PUKIS
Ebaameerikalik bolševik. Kõlbmatu omanik.
LA TIMESI SPORDIREPORTER
Spordi häbiplekk.
Sa väärid kõike, mis sulle kaela sajab.
Persse!
Miks sa seda paska ikka loed?
See on Jim Murray, mitte pask.
Kõlab pasapea moodi.
Ta on üks lugupeetumaid reportereid.
Kõik loevad teda.
Arvad, et tal on õigus?
Ei arva, ma pidin seda tegema.
BUSS ALISTUS MAGICULE
Valikut polnud. Ta kutsub mind tolaks.
Kas eelmisel aastal kutsus geeniuseks?
- Lihtsalt... - See on minu nimi!
Eks ole?
Persse.
Kurat võtaks.
Ära saa vihaseks.
Ma ei küsinud seda kihlasõrmust.
Anna andeks.
- Anna andeks. - Kui tahad, et ma seda kannan,
siis pead meelde jätma, et kogu see pask siin
pole ehtne.
Ja see pole oluline.
Ma armastan sind.
- Anna andeks. - Pole lugu.
Kurat!
Pange kõik uisud alla, minge rajale
ja uisutage!
Oo, kapten, mu kapten!
- Tere, Doktor. - Tere.
Issand, kui suur kivi!
Jah, ta lubas mul selle pärast pulmi maha müüa
ja raha Lõuna-Aafrikale annetada.
Hüva, revolutsionäärid, jalutage ringi.
Minu tantsukaardil on kapten.
Siin on äge käia.
Sa oled nendega päris osav.
Jah, see vajab pisut tasakaalu, mis?
Ma ei taha sinust lahti saada.
Vallandasid mu treeneri.
Minu treeneri küll.
See oli keeruline otsus, aga nõuandjad olid üksmeelsed.
- Nii et... - Kas Earvin ka?
Kuule, Kareem,
ma tean, et astusin Earvini tehinguga paljudele varvastele,
palun vabandust.
Ma oleksin võinud sellest paremini teada anda.
Mis teha, ta on mulle poja eest.
Kareem, sina oled selle meeskonna isa.
Seepärast ma tahangi, et sa lõpetaksid siin
kõige kõrgemapalgalise sportlasena.
2,5 miljonit ja juurdepääs Forumile.
Võid siia kelle tahes tellida, piletiraha jääb sulle.
Sellega saad veel vähemalt kolm miljonit.
Seda pole kellelgi, ei Earvinil ega teistel.
Sa said minust valesti aru. Sa arvad, et kadestan teda?
Vastupidi.
Kindlasti võtsid ka tema sedasi ette.
Paar aastat ülikoolis käinud klutt kogenud ärimehe vastu.
No kuule, see pole õiglane.
- Ta tuli ise. - Ja sa kasutasid teda ära.
Ta on naiivne.
Ma annan talle 25 miljonit dollarit.
Annad? Sa annad talle eluaegse karistuse.
Me teame, et viie aasta pärast on see keskmine palk.
Kümne aasta pärast on ta juba ullike.
Aga minu probleem on sinuga.
Sinu egoismi ja pinnapealsusega.
Ma ei saanud tõesti aru, miks sa lepingu pikendamisega venitasid.
Aitäh, sest nüüd ma tean. See on sinu pärast.
Sa parkisid mind kinni.
Tean, tahtsin sinuga rääkida. Tule siia.
Nihuta oma autot. Pean tööle minema.
Ma tahtsin sinult küsida, kas sa oleksid valmis
oma isaga vabamalt võtma.
Ta on praegu tohutu surve all.
Minu arust vajab ta kõige rohkem
oma kahe lemmiktüdruku armastust ja toetust.
- Võta seda. - Ei, aitäh.
Kõik see, mis meeskonnaga toimub,
kogu see jant ja treenerite värk...
See mõjub talle rängalt.
Ma tean, et tundub, nagu oleksin kuskilt välja karanud.
Sa astusid uksest sisse ja mina mängisin seal "Monopoli".
Arusaadav.
Ma saan sellest kohe tõesti aru, Jean Bean.
Ma tahan, et sa tunneksid,
et võid alati minu poole pöörduda.
Ma abiellun su isaga.
Ma tean, valisin sõrmuse välja.
Nihuta nüüd oma autot. Ma pean tööle minema!
Kuule, ütle oma pruudile...
Hei, kus mu isa on?
Öeldi, et teda ei tule, nii et kasutame ta kabinetti.
Kas see on uus kampaania?
Mul on juba Seven Upi tunne.
Pidi olema. Nüüd on kõik ootele pandud.
Seven Up on nagunii vastik.
Aga see on mu enda viga, et ma asju rahule ei jätnud.
Me olime võidulainel.
Mäng ei peagi lõbus olema.
Ta ulatas mulle rahapaki,
aga mina lajatasin talle sellega vastu pead.
Sa oled mu kangelane.
Lihtsalt seepärast, et sa talle vastu hakkasid.
Tead, mul on lihtsalt hea meel, et keegi seda viimaks tegi.
Ja ta ei saa sinna midagi parata.
Ta ei saa sind ähvardada.
Ei saa...
sind maha teha.
Ju üritas süütunnet tekitada.
Jah, üritas küll.
- Seda ta tegi. - Siis jooksid ta nipid liiva.
Aitäh.
Võta heaks.
Lakers kaotas kolmanda viimasest neljast mängust.
Ma ütlesin seda kohe.
Westheadi vallandamine oli halb otsus.
Mitte et ta oleks priima olnud, aga mingi plaan peab olema.
Lakers jätab praegu amatööride mulje.
Nad vahetasid miljoni maksnud professori, kes jänni jäi,
- tema abilise vastu... - Raisk!
Jah, just nimelt.
See kuradi roos on täiega närtsinud.
Ärge minu otsa vaadake.
- Ma armastan Patriciat, aga... - Aga mida?
Mesinädalad on läbi.
Need mehed vajavad karmi kätt.
Neil pole südamesõpra vaja.
Seda ma talle ütlesingi.
"Pat, löö neile jalaga perse.
- "Nagu siis, kui ise mängisid." - Just.
No kurat, siis oli ta valmis sinuga iga hetk võitlema.
Aga see Pat enam mitte. Oo ei.
Tema tahab positiivsusega nende austust pälvida.
Tema naine on sitsi-satsi täis.
Võtame kõik käest kinni. Kuradi lillerahvas valitseb nüüd maailma.
Ta pole sellise iseloomuga.
Sellest sain ma aru tema memmekahäält kuuldes.
Me pole kunagi sellises olukorras olnud.
Bill, mul on hea meel, et sina pead otsustama.
Bill? Bill.
Issand jumal.
Issand.
- Hei. - Hei.
- Arvasin, et kohtud Billiga. - Ta häälepaelad on tuksis.
Polüübid või midagi sellist.
- Ta on haiglas. Kaotas hääle. - Vau.
Pöörane.
Persse. Ta tahtis mind vallandada,
aga Jumal lõi ta tummaks.
Sa ei tea seda.
Kõik on läbi, Chris.
Ma tean, et on läbi.
Sada tuhat hetke püüdsid mu siiatulekut takistada.
Ronisin mäetippu.
Nüüd tahavad nad mind mõne kaotuse pärast alla lükata.
Ei tea, kuidas nii elada saab.
- Jää optimistlikuks. - Jah, ma püüan.
Ma püüan.
Muud ma meestega ei teegi.
Julgustan neid igal sammul.
Annan neile väge. Teen kõike, millest rääkisid.
Kui on vaja mind kuulata,
sasivad nad mul naeratades juukseid
ja teevad seda, mida ise tahavad.
- Nagu oleksin uus Paul. - Ei, nad tunnevad sind paremini.
Jah, ma meeldin neile, aga nad ei austa mind.
Ei austa.
Ma vannun. Esimest korda elus vaatan peeglisse
ja soovin, et oleksin mu isa.
Keegi, keda nad kardaksid.
Sinu isa just seepärast ebaõnnestuski.
Tema proovis kõike jõuga lahendada,
karjus ja peksis, kui sõnadest ei piisanud.
Ja sina soovisid väikese poisina,
et ta oleks selline mees, nagu sina praegu oled.
Nojah...
Tema sai oma võimaluse.
Nüüd sain mina ka.
Muide, minul läheb hästi, aitäh küsimast.
Anna andeks, Chris.
- Tere. - Tere.
Et siis...
Bill tahab juhtme seinast võtta.
Ma ei hakka istumagi.
Ta tahab, et midagi muudaksin,
kuni me jõuame veel uue mehe kurssi viia.
Selge.
Aga sellega on nii, Pat.
Mul on sellest pasast kõrini.
Sellest kõigest.
Ma tahan stabiilsust.
Ma tahan midagi püsivat. Ma vajan seda.
Nii et ütle mulle.
Kas sa tahad minu tiimi treenida?
Jah.
Igatahes. Nalja teed või? Muidugi.
Hakka siis neid raipeid treenima.
Hästi.
- Leia mingi nipp. - Jah.
Persse, jah.
KAKS MÄNGU HILJEM
VEEL KAKS KAOTUST
Pärast kaotust San Franciscos ja tümitamist New Yorgis
lonkab Lakers nüüd Washingtoni
10 kaotusega viimasest 20...
Viisteist minutit, Riles. Ära venita.
See on sul küll üks vinge särk.
Kui sedasi lendad,
pead täna meiega välja tulema.
Silk ei aita kaitses kaasa. Kas võiksid temaga rääkida?
Aitäh, Riles.
Coop sokutab oma kaitsjaid mulle.
Ütle talle, et lõpetagu ära. Aitäh, Riles.
Kapten peab vabaks murdma. Aitäh, Riles.
Storm peab jama lõpetama ja mind leidma. Korralda ära.
Tulen 10. minutil pingile ja 15. minutil tagasi platsile.
Eks? Teeme nii.
Riles, me läheme kuttidega pärast mängu õlut jooma.
Kuulsin, et ühes stripiklubis...
Ma tahan öelda, et me ei kasuta kutte õigesti.
Nad tuleb korvi alla saata.
- Kuulake mind nüüd. - Selline värk.
Selleks me talle maksamegi. Või milleks?
Me jääme ilma...
Riles!
- Kuulake mind. - Riles!
Persse! Pidage ometi lõuad!
Teie kõik!
Keegi ei kuula mind!
Istuge! Nüüd te kuulate.
Te teate, mida teete?
Teate või?
Vingute, ulute, süüdistate teisi.
Raisk.
Säh sulle tšempioneid.
Teate, miks te mullu kaotasite?
Selle jama pärast. Sest hakkasite üksteist maha tegema.
Coop. Sa torgid Jamaali?
Miks sa ise mängid nagu sitajunn?
Ma ei tea, miks sa ennast staariks pead.
- Sa pole seda. - Tõsi.
Mida? Kas sa pead ennast tuusaks?
Sind valiti All-Stari meeskonda, juhhei.
Sellest peale pole sa pingutanud. Kas võtad hooaja vabaks?
Käid naisi lantimas. Kuidas edeneb?
Riles, mu põlv sai viga.
Kui veel Kareemi üle irised, on lips läbi. Kuuled?
See kehtib kõigi kohta.
Hästi öeldud.
Kapten, kus sa olnud oled?
Kõik küsivad, millal erru lähed.
Püüavad ära arvata. Mina tean.
Kahe kuu eest.
- Raisk. Kurat. - Jää vait!
Ära näita mulle hambaid. Arvad, et ma kardan sind?
- Ei, üldse mitte. - Siin pole ajakirjanikke.
Räägime vabalt.
Sa kardad, et vajusid ära, ja süüdistasid treenerit.
Ma jälgisin sind. Sa pöörasid ta vastu.
Nüüd pöörab terve tiim iseenda vastu.
Kui te võita tahate,
peate sellised olema!
Ühtsed!
Kui kellelgi on midagi öelda, siis öelge seda näkku.
Mees mehele.
Peaaegu unustasin. McAdoo, sa pole enam algkoosseisus.
Rambis, ärka üles. Lähed platsile.
See hipi? Pat. Riles, Riles...
Äge kõne, aga Doo kord on.
- Sa ei saa teda pingile panna. - Panin juba. Sinu kutsun ära.
- Riles. - Ära kutsu mind enam nii!
Ütle "treener".
Hea küll, poisid, lähme mängima.
"Treener" kolme juures.
- No nii. - Las käia, treener.
- Kolme juures. Üks, kaks, kolm. - Treener!
Lähme!
Lähme nüüd.
Näita seda mulle.
Jah, luu on puru.
- Ma toon jääd. - Ära mitte mõtlegi.
Sitta sellest!
Astuge neile kaela peale, kui on vaja läbi murda!
Ajage neil pead sassi. On sõuaeg!
KATSEAEG LÄBI: RILEY PEATREENERIKS
Las käia!
Ehe Hollywoodi värk, kui isegi treener on peaosalise mõõtu.
Chick, tundub, et Dyan Cannon nõustub sinuga.
Sõuaeg!
VÕITE-KAOTUSI 57-25
LAKERS LÄÄNEKONVERENTSI PARIM
See on tuttav naeratus.
Pärast 40 punkti viskamist oma kodulinna Pistonsi vastu
pole poiss enam hinge tõmmanud.
Magic, sa tead, mida teha. Mine ja tõesta seda.
Ärge kartke jõulist mängu.
Mind ei koti. Tehke vigu, kui vaja.
Näidake neile! Nad tulid teid vaatama!
LA FINAALIS KAS BOSTONIS?
Hea küll. Maailm, siin on härra ja proua Jerry Buss.
Doktor, Frank.
Astu juba klaas puruks.
Aitäh kõigile.
Aitäh, Pat. Võtame nüüd midagi juua,
Dr Julius Erving pani pealt.
Ja enam pole mingit lootust.
1982 IDAKONVERENTSI FINAAL
Bostoni-LA matši ihkajad peavad veel aasta ootama.
Sixers mängib jällegi finaalis Lakersiga.
Ja lojaalsed Celticu fännid väljamüüdid Boston Gardenis
lähevad pettunult koju.
Tehke LA-le pähe!
Oodake. Bostoni fännid lärmavad.
Nad skandeerivad midagi.
Mis kisa see on, Dick?
Kuuled, mida nad skandeerivad?
- Tehke LA-le pähe! - Tehke LA-le pähe.
Tundub, et Boston Celticu fännidel on sõnum
76ersi satsile, mis nende poisid kohe välja lülitab.
Kuuled seda?
...Los Angelesega täispangale.
Tehke LA-le pähe!
Bostoni fännid on oma lemmiku välja valinud.
Parimad kossufännid, Dick.
See on muusika Celticsi kõrvus.
Tehke LA-le pähe!
Persse Boston!
SARI ON DRAMATISEERING.
MÕNED NIMED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJA MÕELDUD VÕI MUUDETUD.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann