Dr. Bussi...
Máte komentář k Paulu Westheadovi?
- Co s ním uděláte? - Vyměníte Magica?
Za koho?
DŘÍVE TOHO DNE
Rilesi, mluv s náma.
- Jak to doopravdy je? - Nestrachuj se.
Vím jen, že tenhle tým není dost velký pro oba.
Někdo musí jít. Takže Romeo, nebo Julie?
Nechte toho, kluci.
Za pár dní bude po všem.
Já ti nevím, Rilesi. Nevím.
Zatraceně!
To je ledárna, co, Mikey?
Tak co se děje?
Ozval se ti Sharman? A Buss?
I ty, Pate? Zklamal jsi mě.
Ty to nechápeš, Paule.
Musíš si promluvit s vedením, než se to roznese.
Aby znali tvoji verzi.
Žádné verze nejsou.
Earvin se vzteká, jasný?
A může si za to sám.
Teď ho musí Buss buď veřejně potrestat,
nebo mu dát, co si myslí, že chce.
Každopádně to přejde a my vyhrajeme.
Vyhrajeme.
- Tak to nefunguje, Paule. - Je tu kouč!
Jestli Magica vyměníte, sklidíte kritiku?
Kritiku?
Právě jsme vyhráli pátý zápas v řadě.
Jsou si s Bussem blízcí.
- Pětadvacet milionů? - Pánové, všichni Earvina známe.
Pod vším tím vztekáním je to citlivá duše...
Citlivá duše.
Potřebuje dozrát.
Odehraje špatný zápas a emočně zareaguje,
protože je mu trapně, že sklidil kritiku.
Víc bych v tom nehledal.
To je důvod té schůzky?
Plácnete ho přes prsty?
- Schůzky? - Jo, schůzky.
Samozřejmě.
O jaké schůzce mluvíte?
S Bussem. Prý vydal příkaz k šetření.
- Nepozvali vás? - Na schůzku s Bussem?
Jasně, že pozvali.
Buďte tam, až přistaneme.
- Vyšachovali? Nemyslím... - Omluvte nás.
Máme nabitý program.
- Jdeme na to, kouči. - Paule!
Paule, počkej.
Paule!
Slíbil jste mi exkluzivní rozhovor.
Díky, kapitáne.
Cením si tě, kouči.
Dáme to, kluci?
Jo!
Počkej, šampióne.
Jak to jde? Jste na stejné vlně?
To je vše?
Mysleli jste, že ustoupím? Myslel jsem vážně, co jsem řekl.
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
Dávám tomu klukovi víc peněz než Bůh,
a on se otočí a bodne mě do zad.
Není to jen on.
Je to i Shakespeare.
- Snažil jsem se ti to říct. - Jerry.
Co? No tak. Tajemství se provalilo.
Co to má co dělat se mnou a kouči?
Jo. Netvrdíme, že je Johnson v právu. Jasný?
Ale úplně mimo není.
Víme, že Westhead nebyl nikdy ten pravý.
Naskočil na cizí kolotoč.
Teď tomu kolotoči hrozí, že vykolejí.
- Paula nevyhodíme. - Vyměníš Magica?
- Ani náhodou. - A ten hlemýžď?
Dalšího trenéra nevyhodíme!
Chápu. Sázíš na oba.
V každým případě to bude nepříjemný.
- Jestli to Magic myslí vážně... - Promluvím s ním.
Trochu se rozpálil.
Přestal se ovládat, ale umoudří se.
- Co když to nedokáže? - Nebo nebude chtít?
Chci ho v kanclu, jakmile to letadlo dosedne.
Však ticho! Jaká záře prosvítá tím oknem tam?
- Tati? - Paule? Co tu děláš?
- Ahoj. - Jedu z letiště.
Naše dcera se moc často veřejně neschází
se svým starouškem.
- Ahoj. - Ahoj.
Všechno v pořádku? S Magicem?
- Všechno dobrý. - Mluvils s ním?
Ještě ne.
V mé branži se takové věci stávají.
Dějí se pořád, jen se o tom nedovíte.
Tohle vyšlo v novinách.
Kdo si dá smažený kuřecí řízek?
- Tati, musíš jít. - Zlato, nech tátu se najíst.
Ne. Tohle musí vyřešit.
Mami, Magic je slavnější než Rick Springfield.
- Tak jo. - Je to ve všech zprávách.
Dva měsíce vysoké. A zdá se, že už všechno ví.
Tak jo. Jestli se musím zodpovídat z každého kroku,
volal jsem z letiště.
- Moje schůzka byla odložena. - S Bussem?
Ano. S Bussem.
Číšníku!
Zlatíčko, podívej se na mě.
Neplatí mi to, co mi platí, jen aby mě vykopli na chodník.
Tohle se vyřeší.
- Tati. - Ano?
Oni tě vyhodí.
Vítejte u Hamleta.
Dá si kuře.
Dr. Buss má jednání.
S kým?
To nemohu říct.
Řeknete mu, že jsem tu?
Nechtěl vyrušovat.
Budu ve své kanceláři.
Vsadím se s tebou deset ku jedné, že nevydrží ani den.
Ahoj, Paule.
- Ahoj, Paule, jdeš brzy. - Vážně?
Jo, já myslel, že přijdu na tu schůzku dolů.
Jo.
K tomu broukovi v Magicově hlavě.
Musíme všichni zpívat stejnou písničku.
Šéf si tu bere sólo.
Každou chvíli se má sejít s Earvinem.
No jasně.
Máš tušení, co řekne?
Vím toho tolik, co ty, Paule.
Sejdeme se za pár hodin, ano?
Jo.
- Ahoj. - Přišli jsme zadem.
- Dobře. - Nikdo nás neviděl.
- Můžeš jít, Lon. - Jo.
Earvine.
Měl jsi přijít za mnou.
Přišel jsem. Tys mě obelhal.
Řekli jsme si, že budeme v kontaktu.
Tos řekl ty.
Měl jsi být můj partner, Earvine.
Jo. Tvůj tichej partner.
Dělej, co máš. Sklapni a hraj.
Skutečný partner je ale Paul.
Má, co chce, ale titul nám nepřinesl on.
Promluvím s ním.
Dobře?
Tohle napravíme.
Mezitím budeš muset vydat prohlášení.
Vše řečené bylo v zápalu boje.
„Vymklo se to z rukou. Lituju toho. Chci být dál Laker.“
Budu stát vedle tebe
a řeknu, že ti odpouštím a pořád tě mám rád jako syna.
Ty mě neposloucháš.
Pro toho sráče už hrát nebudu.
Ostatní platí.
Co teda chceš?
Chci, aby sis vybral ten zasranej šek a hrál férově.
Na něco se tě zeptám. Zuřil by takhle tvůj otec?
Člověk, kterej celej život dřel za zlomek toho, co ti dávám?
Co do toho kurva taháš mýho otce?
Mluv o vlastní podělaný rodině,
protože musíš pořád strkat péro do všeho, co se pohne.
Že prej syn.
Je ti 20 a já z tebe udělal multimilionáře.
- Měj trochu úcty. - Ty prachy jsem si vydělal!
Nemám je za to, že mě máš rád
jako otec!
Ale za to, že jsem nejlepší hráč v tomhle zasraným týmu.
To je jedinej důvod, proč se tu teď bavíme.
Tak se bavme.
Westhead s náma jedná jak se školákama.
Sotva porážíme týmy, kterým bysme to měli nandat.
Řekl jsi, že s těma penězma jde role vůdce.
Jo?
Tak proč jsi sakra nic neudělal, když jsem za tebou přišel?
Teď mě určitě slyšíš!
Earvine.
V životě jsou chvíle, kdy se člověk poučí.
Chci, abys věděl...
Pořád ti věřím.
To je něco.
Dr. Buss se teď s vámi sejde.
Rušné dopoledne, co?
Jestli si říkáš, na co myslím,
navrhuju to pár dní nechat být.
Ať se to trochu zklidní.
- Ať převáží rozum. - Propouštíme tě, Paule.
To není dobrý nápad.
Řekl jsi, že to je můj tým.
Tak dělám, k čemu jsi mi dal pravomoc.
A máme způsob jak vyhrávat. Vymyslel jsem ho já.
Chápu tě. Máš Magica rád.
Ale na výhru je třeba tým.
Tým, kterého už nejsi součástí.
Děláš velkou chybu.
Chápu, že máš právo mě vyrazit.
Vážně. Chápu to, protože jsi šéf.
Ale on to právo nemá!
Je to jen hráč.
A to, co právě teď děláš,
mu dává moc nad ostatními.
Tohle je jeho práce. Nutí tě to udělat.
Já.
Tohle jsem já, Paule.
Je to můj tým.
Tys selhal.
Já selhal?
Prohrál jsi v prvním kole.
Získal jsem titul, sakra.
Cením si tvého přínosu.
Do prdele!
Díky. Mockrát děkuju.
Mám otázku.
Kdo to bude?
Já?
Ne. Sakra, to ne! Říkám kurva, že ne!
- Jerry. - To neudělám. Bille.
Ty hajzle. No tak, mám tu celej zástup lidí!
Kvalifikovanejch lidí, co tu práci chtějí.
Jerry, tady už jsme byli. Sakra, byl jsem už všude.
Jasný? Zastřelí je, spadnou kurva z kola,
podělají to v prvním kole a všechno to vede k tobě.
Nejsem věřící, ale myslím, že Bůh se ti snaží něco říct.
Bůh není můj kámoš, jasný? Ne.
- Mysli na tým, Jerry. - Neslyším tě, Bille.
Jsme uprostřed sezóny, potřebujeme kontinuitu.
Jerry, jaký budeš mít pocit, až Celtics získají další trofej?
Ty záludnej hajzle.
- To je podpásovka. - Tam to směřuje.
A ty to víš.
Můžeme ten problém vyřešit
jednou provždy.
Tvůj tým tě potřebuje!
- Prosím. Ne, to nedělej. - Potřebuju tě.
Jerry, já tě kurva prosím.
Mimochodem, není to navždy, ale zítra máme zápas.
A tvoji Los Angeles Lakers potřebujou kouče, kurva.
Hele. Je to důležitý den.
Kapela je ve městě.
Velkej tým potřebuje novýho trenéra.
A tvůj starouš
se vrací do velký show.
Sakra.
Ahoj, Pate.
Víš...
Myslel jsem na ten den, kdy mýho tátu vyrazili.
Usiloval o tu práci celej život.
Taky byl skvělej kouč.
Podívej, jak dopadl.
Sakra.
Tebe vyrazí taky?
Jo. Volal Bill.
Řekl, že mě chce vidět.
Měli jsme skvělý období.
Jo. Lepší než většina.
Tys věděl, že to přijde, co?
Proč jsi mě nezastavil?
Pate.
Mrzí mě, že jsem ti zmařil šanci.
Za to nemůžeš.
Tak jo. Můžeš.
Ale... tys mi ji taky dal.
Takže díky, Paule.
No jo.
Máme možnosti.
Vím, že se toho dělo hodně. Najít pozitivní řešení.
Tady je. Dobře. Pojď.
- Dobře. - Tady jsi!
Pojď. Tudy. No tak.
- Já myslel, že jdeme za Bussem. - Jdeme.
O co jde?
Mafiánskej zátah? Kam mě vedete?
Buss to chtěl udělat v tiskový místnosti.
Cože? Ne. Děláš si legraci?
To mě tam chce vyrazit přede všema?
- Zůstáváš. - Vážně?
Ano.
- Na jaký pozici. - Na trenérský.
Dolaďujeme detaily.
- Já? - Jsem moc rád.
- On? - Sakra. Kristepane, Jerry.
- Ježiš, Jerry! - Pate, nemrhej mým časem.
Je to práce na prd, sekera nad hlavou.
Máme tipy na trvalou náhradu.
Máš pár zápasů, abys ukázal, co svedeš.
- Dobře, chápu. - Uvidíš, co dokážeš.
Tak jo. Máš svýho člověka?
Našeho? Toho pravýho. Já jsem ten druhej.
Zodpovědnost je na tobě.
- Kterej je... - Ty.
- On. - Ten pravej?
Lidi. Tisk je nedočkavej.
Tak jo, jdeme.
Ten pravej jsme asi my všichni, kurva.
- Seru na to. - Bille. Ahoj.
Jsem zmatenej. Kouč jsem já?
To teprve zjistíme. Pojď.
JO, TOHLE SE SKUTEČNĚ STALO
Mám prohlášení, ale potřebuji vaši pozornost.
Takže...
Jak jste možná někteří slyšeli,
Paul Westhead už není hlavním trenérem Lakers.
Pověřil jsem Jerryho Westa
jako ofenzivního kapitána týmu.
Odpovědnost přebírá ihned.
Doktore, co je ofenzivní kapitán?
Co to znamená?
Bude koučovat především útok.
- A kdo obranu? - Je snad tohle fotbal?
- Jo. - Je nějaký specializovaný kouč?
Jdi do hajzlu, Frede.
A co Pat Riley?
- Pat Riley zůstane jako kouč. - Jako hlavní trenér?
- Ne. - Tak jak to je?
Víte, záměrně
jsem nikoho nejmenoval hlavním trenérem
a někoho jiného asistentem.
- Proč? - Udělal jsem to,
jak jsem právě oznámil
- úmyslně... - Takže trénujou spolu?
Věřím, že Pat je schopen řídit tým.
To chci říct.
Mám však pocit, že potřebujeme kouče ofenzivy.
Požádal jsem Jerryho, aby tuto roli přijal.
A...
naštěstí
Jerry souhlasil. Takže...
- Dr. Bussi... - Děkuji.
- Díky. Jeffe? - Dr. Bussi, zítra večer je zápas.
Až ten zápas skončí,
promluví s námi oba trenéři?
To jsme probírali.
Kdo vybere základní pětku?
V basketbalu to bývá trenér.
Který z těch dvou?
To je jedna z otázek,
na které si odpovíme, až jak to půjde.
Rozdělení konkrétních povinností
bude vyžadovat zkušenost s tím,
jaké scénáře se v praxi osvědčí.
V tuto chvíli bude asi nejlepší,
když pár slov řekne Jerry.
Jerry Weste,
řekl bys nám k tomu pár svých postřehů?
Jerry West, vážení.
Urovnej to sakra.
Dělej.
Těšíte se, že budete zas koučovat, Jerry?
- No tak! - Stýská se vám po práci s hráči?
Zatracená práce!
Jerry, pomyslel jste na to, že úřadujícími mistry jsou Celtics?
A těšíte se na další finálový zápas?
Chtěl bych...
Chci nejdřív objasnit jednu věc.
Budu pracovat pro Pata Rileyho.
Takže s ním, nebo pro něj?
S ním a pro něj.
Snad to nebude na dlouho.
Pate.
Pate, pojď sem.
- Pojď sem. - Dobře, počkejte.
Pate, odpovíte na pár otázek?
Jo, sám jich pár mám, ale jistě.
Přemýšlel jste o asistentovi?
O asistentovi? Teď přemýšlím o obědě.
Podívejte...
Dnešek si moc neužívám.
Paul je přítel.
A...
Občas je potřeba levý hák, abyste mohli jít dál.
Všichni se teď z toho úderu probíráme.
Takže z vašeho pohledu rozhodujete vy?
Jste hlavní trenér, dočasný trenér nebo asistent?
Jsi trenér, a to jediný, sakra.
Pate, budete se dál takhle komicky česat?
Proč, líbí se vám to?
To bylo skvělý. Díky, pánové. Ještě se uvidíme.
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Rilesi.
Zatraceně! Podívej se na sebe.
Hlavní trenér, jestli jsem kdy jakýho viděl.
Pamatuješ, co jsem řekl?
Co myslíš?
Budu tam na lavičce
a poradím ti, když budeš potřebovat.
Ale to je vše. Nic víc.
- Jasný? - Cením si toho.
Jsi šerif, já tvoje pravá ruka.
Tak ať tě nevyloučí z žádného zápasu.
Víš, kdo by tam chyběl?
Starej West.
Ať nezapomínají, kde jsme. V hale Forum! Jsme doma!
No tak. Kde seš? Coope. Clony. Soustřeď se na ně.
Protáhni se jima.
Najdi svýho hráče!
Wilkesi, nechci vidět ty kraviny z minulýho týdne.
- Buď ve střehu. - Ano.
Jinak budeš na lavičce se mnou. Jasný? Kapitáne!
Užij si zápas. Dobře?
Co se tváříš tak vyjukaně, Rilesi?
Běž tam. Neboj se na ty hajzly zatlačit.
Ať vědí, kdo je šéf! Zvlášť Johnson.
V pravou chvíli si ho vem stranou a řekni mu,
že nebudeš žádná fňukna. Jasný? Jako víš kdo.
Víš to jistě?
- Co? - Dělám si srandu.
Jsem celej tvůj. Pojď. Kluci, pojďte. Předveďte se.
Předveďte se. Jedeme. Tohle je výjimečná chvíle.
Podívejte se mi do očí. Znáte mě a já vás.
Všichni víme, co tenhle tým umí nejlíp.
Hrát bez zábran, uvolněně a s gustem.
Chci, abyste tam šli...
A improvizovali jako já. Dobře?
Trochu si to užijeme a budeme improvizovat.
Impro na tři. Jedem.
- Raz, dva, tři... - Impro!
Jo!
Show začíná. Jdeme na to.
Rozjeďte to tam! Nandejte jim to, kurva!
Jedeme! Do toho!
Dámy a pánové, vaši Los Angeles Lakers!
Stojíš za prd, Magicu!
Fňukna za 25 mega!
Magic je nanic!
Búú dvaatřicítce!
Do hajzlu s nima! Jedem, brácho. Ukážeme jim, co umíme.
Dnes večer důležitá výhra Lakers.
Magic Johnson zářil, ale z reakce diváků
byste to nepoznali.
KONEC
Nemůžu tomu uvěřit.
Vítězného kouče vyhodí,
protože přeplacená rozmazlená superhvězda
dostane záchvat vzteku?
Magic Johnson skutečně kouzlí.
Nechává zmizet trenéry.
Kdo teď toho kluka udrží na uzdě? Pat Riley?
- Máš to, Rilesi. - Kluci. Sakra.
Viděli jste včera Kareema? Vzdal to.
Magic, Magic.
BUSS VĚZŇŮM: „VEĎTE MŮJ ÚSTAV“.
Neamerické. Bolševické. Jste neschopný majitel...
SPORTOVNÍ REDAKTOR L. A. TIMES
...ostuda sportu
a zasloužíte si všechno, co vás čeká.
Sakra!
Proč pořád čteš ty sračky?
Žádný sračky. To je Jim Murray.
Zní to jako sračky.
Je jeden z nejváženějších novinářů v zemi.
Čte ho každý.
Myslíš, že má pravdu?
Nemyslím. Udělal jsem, co jsem musel.
BUSS SE VZDÁVÁ: VYHODIL KOUČE
Nemohl jsem jinak. Ale prý jsem šašek.
Jak tě nazval loni, Bussi? Génius?
- Je to jen... - Je to moje jméno!
Jasný?
Sakra.
Zatraceně.
Nezlob se.
O ten snubák jsem se neprosila.
Promiň.
- Omlouvám se. - Jestli ho mám nosit...
musíš si pamatovat, že tohle všechno
není skutečný.
A nesejde na tom.
Miluju tě.
- Promiň. - To nic.
Sakra.
Všichni si připněte brusle
a vyražte bruslit!
Ach, kapitáne, můj kapitáne!
- Zdravím, doktore. - Zdravím.
Bože, to je ale kámen!
Jo, slíbil, že ho po svatbě můžu prodat
a dát peníze na charitu.
Tak jo, vy buřičky, projděte se.
Kapitána mám na tanečním seznamu já.
Bože, miluju to tady.
Zvládáš ty štěňata dobře.
Jo, trochu rovnováhy, trochu legrace. No ne?
Nechci, abys odešel.
Vyhodil jsi mýho kouče.
Svýho kouče.
A bylo to těžký rozhodnutí, ale moji rádci se shodovali.
- Takže... - Včetně Earvina?
Hele, Kareeme,
vím, že jsem smlouvou s Earvinem pár lidí namíchl,
a mrzí mě to.
Mohl jsem to oznámit líp.
Co říct? Ten kluk je pro mě jako syn.
Kareeme, otcem tohohle týmu jsi ty.
Proto z tebe chci udělat
nejlíp placenýho sportovce.
Dva a půl milionu plus vstup do haly Forum.
Zarezervuj si, co chceš, a máš otevřeno.
To máš hned další tři miliony.
To nikdo nemá. Ani Ervin a nikdo další.
Tys mi nerozuměl. Myslíš, že mu závidím?
Naopak.
Určitě jsi ho dostal na tohle.
Je to jen kluk pár let po vysoký proti zkušenýmu podnikateli.
Tak počkej. To není fér.
- Přišel za mnou. - A tys toho využil.
Je naivní.
Dávám mu 25 milionů.
Vážně? Dáváš mu doživotní trest.
Oba víme, že za pět let to bude průměrnej plat.
Za deset let se bude cítit jako hňup.
Ale já mám problém s tebou.
To sobectví, ta povrchnost.
Vážně jsem si říkal, proč nepodepíšu to prodloužení.
Takže díky, už to vím. Je to tebou.
Hele, nemůžu vyjet.
Já vím. Chci s tebou mluvit. Pojď sem.
Můžeš uhnout s autem? Musím do práce.
Chtěla jsem tě poprosit, jestli bys mohla
být na tátu hodnější.
Je teď pod velkým tlakem.
Podle mě teď nejvíc potřebuje
lásku a podporu svých nejmilejších holek.
- Dej si. - Ne, díky.
Jde o to všechno, co se děje v týmu,
všechno to šílenství, ta věc s koučováním...
Vybírá si to na něm daň.
Vím, že ti připadá, že nevím, o čem mluvím.
Vejdeš, a ona si hraje Monopoly.
Chápu to.
Vážně to chápu, Jeanie.
Chci, abys věděla,
že za mnou můžeš kdykoli přijít.
Beru si tvého otce.
Já vím, vybírala jsem prsten.
Mohla bys teď uhnout autem? Musím do práce!
Mohl bys říct svý holce...
Ahoj. Kde je táta?
Prý nemá přijít, tak používáme jeho kancelář.
To je ta nová kampaň?
Už teď cítím Seven Up.
Měli to být oni. Ale teď vyčkávají.
Seven Up je stejně hnusná.
Je to ale moje chyba. Měl jsem to nechat být.
Vyhrávali jsme.
Nemusí to bejt zábava.
Ten člověk mi dal horu peněz
a já mu je hodil na hlavu.
Jsi můj hrdina.
Proto, jak ses mu postavil.
Jsem ráda, že to konečně někdo udělal.
A nic s tím nenadělá.
Nemůže tě šikanovat.
Nemůže...
uhrát nižší plat.
Určitě se ti snažil dát vinu.
Jo, zkoušel to.
- To jo. - A ty triky mu nevyšly.
Děkuju.
Není zač.
Lakers prohráli třetí ze čtyř posledních zápasů.
Řekl jsem to, když se to stalo.
Vyhodit Westheada bylo špatné rozhodnutí.
Ne proto, že by byl tak skvělý, ale takové věci se musí plánovat.
Organizace Lakers teď působí amatérsky.
Místo profesora za milion dolarů, který nemá odpověď,
- vzali pomocníka... - Sakra!
No jo. Je to tak.
Nováček už nemá takový náboj.
Nedívejte se na mě, pánové.
- Miluju Patricii, ale... - Ale co?
Líbánky skončily. Že, Billy?
Ti kluci potřebují pevnou ruku.
Ne poupě v rozkvětu.
To jsem mu řekl.
Povídám: „Pate, pořádně jim nakopej.
- Jaks to dělal, když jsi hrál.“ - Přesně tak.
Tenkrát se s tebou bez váhání popral.
Ale tenhle Pat ne. Ani náhodou.
Chce si získat jejich respekt pozitivní energií.
Tu svou ženu má jen na ozdobu.
Všichni se vezměte za ruce. Zatracený hipíci teď řídí svět.
Nemá to v povaze, kurva.
Je to poznat už z toho jeho změkčilýho hlasu.
Nikdy jsme nebyli v takové pozici. neřešili problémy preventivně.
Bille, jedno vím jistě, jsem rád, že to bude na tobě.
Bille? Bille!
Kristepane.
Proboha.
- Ahoj. - Ahoj.
- Já myslela, že se máš sejít s Billem. - Usmažil si hlasivky.
Nějaký polypy či co.
- Je v nemocnici. Ztratil hlas. - Páni.
Šílený.
Sakra. Chystal se mě vyrazit
a Bůh ho umlčel.
To nevíš.
Je to tady, Chris.
Vím, že je.
Musel jsem zažít sto tisíc nezdarů, abych se sem dostal.
Na samý vrchol.
Jednou se mi něco nepovede a oni mě z něj srazí.
Nechápu, jak tak někdo může žít.
- Zůstaň pozitivní. - Jo, snažím se.
Snažím se.
Nic jinýho s klukama nedělám.
Povzbuzuju je, jak můžu.
Dávám jim důvěru. To všechno, o čem mluvíš.
A když potřebuju, aby poslouchali,
usmějou se, poplácaj mě po hlavě
a udělají si, co chtějí.
- Jako další Paul, kurva. - Ne, vědí, že jsi lepší.
Jasně. Mají mě rádi. Ale nerespektujou mě.
Nerespektujou.
Přísahám, poprvé v životě se podívám do zrcadla
a přeju si být jako otec.
Někdo, koho by se báli.
Tvůj otec selhal kvůli tomu, jaký byl.
Myslel, že na všechno se dá jít silou,
křikem a bitím, když neví, co říct.
A tys tam seděl jako malej kluk
a přál si být tím, kým jsi dnes.
No jo...
Měl svých 12 odpalů.
Já teď mám ten svůj.
Mimochodem, daří se mi skvěle. Díky za optání.
Promiň, Chris.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže...
Bill to chce ukončit.
To si ani nebudu sedat.
Chce, abych provedl změny,
dokud je čas zapracovat novýho člověka.
Aha.
Ale jde o tohle, Pate.
Mám už těch sraček dost.
Toho všeho.
Chci stabilitu.
Chci něco trvalýho. Potřebuju to.
Tak mi pověz.
Budeš koučovat můj tým?
Ano.
Jasně, že jo. Děláš si srandu? Naprosto.
Tak sakra koučuj můj tým.
Jasně.
- Nějak to vymysli. - Jo.
Jasně, kurva.
O DVA ZÁPASY POZDĚJI
DALŠÍ DVĚ PROHRY
Po prohře v Kalifornii a ještě větší v New Yorku
se Lakers belhají do hlavního města
s deseti z posledních 20...
Patnáct minut, Rilesi. Spustíme to.
To je hustá košile.
V takovým ohozu
si s náma musíš dnes večer vyrazit.
Silk nepomáhá v obraně. Můžeš s ním promluvit?
Díky, Rilesi.
Coop pořád stahuje svý obránce ke mně.
Řekl bys mu, aby uvolnil cestu? Díky, Rilesi.
Kapitán se musí uvolňovat. Díky, Rilesi.
Storm musí nechat těch hovadin a najít si mě. Zařiď to.
Dám si pauzu v desátý minutě a vrátím se na poslední čtvrtinu.
Dobrý? Super.
Rilesi, jdeme s klukama po zápase na pár piv.
Jeden striptýzovej klub prej...
Chci ti říct, že dnes kluky nepoužijeme. Jasný?
Musíme je dostat až ke koši.
- Hele. Poslouchejte. - Tohle je byznys.
Proto mu platíme, ne? Za co mu platíme?
Nevyužíváme...
Rilesi!
- Poslouchejte. - Rilesi!
Kurva! Sklapnete už sakra?
Všichni!
Nikdo kurva neposlouchá!
Sedněte si! Teď budete poslouchat.
Víte, co děláte?
Víte to?
Remcáte, fňukáte, ukazujete prstem.
Sakra.
Hovno mistři.
Víte, proč jste loni prohráli?
Kvůli tomuhle. Pořád se pomlouváte.
Coope. Kritizuješ Jamaala?
Jakou máš omluvu pro to, že je tvoje hra na hovno?
Nechápu, kdes vzal přesvědčení, že seš hvězda.
- Nejsi. - Přesně tak.
Co je? Myslíš, že seš obr?
Tak seš v All-Star týmu, no a? Hurá.
Od tý doby jsi nic nezahrál. Co je? Bereš si sezónu volno?
Honíš se za ženskýma. Jak to jde?
Zranil jsem si koleno.
Jestli zas budeš remcat o Kareemovi, končíš. Slyšíš?
To platí pro vás všechny.
Skvělá řeč.
Kapitáne, kdes byl?
Všichni se ptají, kdy půjdeš do důchodu.
Dohadují se. Já ti řeknu, kdy.
Před dvěma měsíci.
- Sakra. - Sklapni!
Neceň na mě ty zuby. Myslíš, že se tě bojím?
- Ne. O to nejde. - Není tu žádný tisk.
Řekneme si to na rovinu.
Máš nahnáno, že uklouzneš, a házíš to na kouče.
Já tě sledoval. Šel jsi po něm.
Tenhle celej tým teď po sobě jde.
Jestli chcete vyhrávat,
musíte být tohle!
Při sobě!
Kdokoli chce něco říct, řekne to do očí.
Osobně.
Skoro bych zapomněl. McAdoo, končíš v základní pětce.
Rambisi, prober se. Jsi v ní.
Ten hipík? Pate. Rilesi.
Byla to výborná řeč, ale Doo končí.
- Nemůžeš ho dát na lavičku. - Právě jsem to udělal a tebe stahuju.
- Rilesi. - Žádný Rilesi!
Jsem kouč.
Tak jo, pánové, jdeme odehrát zápas.
„Kouč“ na tři.
- No tak. - Jedeme, kouči.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Kouč!
- Jedeme. - Hej.
A je to tady. Pojďte.
Dobře. Můžu se podívat?
Jo. Vypadá zlomený.
- Dojdu pro led. - Neopovažuj se, kurva.
Jo!
Je mi to u prdele!
Jestli se přes ně máme dostat, musíte jim šlapat po krku!
Zamotejte jim hlavu. Show začíná!
ŽÁDNÝ ZÁSKOK - RILEY HLAVNÍM TRENÉREM
Show je tady! Jedeme!
Že jste v Hollywoodu, poznáte tak, že i kouč má styl.
Chicku, zdá se, že s tebou Dyan Cannonová souhlasí.
Showtime!
VÝHRY 57 - PROHRY 25
LAKERS JSOU NEJLEPŠÍ NA ZÁPADĚ
Máme tu úsměv, vážení.
Od zlomového zápasu, kdy o 40 bodů porazili Pistons,
tenhle borec nijak nezpomaluje.
Magicu, víš, co umíš. Běž jim to dokázat, jasný?
Nebojte se hrát tvrdě.
Je mi to u prdele. Když musíte faulovat, faulujte.
Předveďte jim to kurva! Přišli se podívat na vás!
L. A. DO FINÁLE - BUDE TO PROTI BOSTONU?
Dobře. Představuji vám pana Jerryho Busse s manželkou.
Jsem doktor, Franku.
Tak rozbij tu sklenici, sakra.
Všem děkuji.
Díky, Pate. Dáme si něco k pití.
Smeč, dr. Julius Erving.
Naděje padají.
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE 1982
Kdo doufal v zápas Boston-L. A., si musí počkat.
Ve finále se s Lakers znovu utkají Sixers.
A tito oddaní fanoušci Celtics z vyprodané Boston Garden
odjedou domů zklamaní.
Porazte L. A.!
Počkat. Fanoušci Bostonu skandují.
Skandování sílí.
Co je to za zvuk, Dicku?
Slyšel jsi, co fanoušci skandují?
- Porazte L. A.! - Porazte L. A.
Zdá se, že fanoušci Boston Celtics chtějí něco říct.
týmu Sixers, který brzy vlastním chlapcům vezmou šanci vyhrát.
Slyšíš to?
...utkat se s Los Angeles o výhru.
Porazte L. A.!
Fanoušci Boston si zvolili, na čí straně jsou. S gustem.
Nejlepší fanoušci zápasu, Dicku.
ŽIVĚ - BOSTON GARDEN
To musí být pro vaše uši rajská hudba.
Porazte L. A.!
Do hajzlu s Bostonem!
TENTO POŘAD JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY
BYLY SMYŠLENY, ZMĚNĚNY ČI SLOUČENY ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.
Překlad titulků: Pavla Le Roch