Dr. Busse...
Recite nešto o Paulu Westheadu.
- Što ćete s Westheadom? - Mijenjate Magica?
Za koga?
RANIJE ISTOG DANA
Rilese. Razgovaraj s nama.
- Što se događa? - Ne brinite se.
Znam samo da ova momčad nije dovoljno velika za obojicu.
Netko će morati otići. Romeo ili Julija?
Momci, prestanite.
Sve će se zaboraviti za par dana.
Nisam siguran, Rilese.
Sranje!
Puše ledeni vjetar, zar ne?
Hej. Što se događa?
Javio ti se Sharman? Ili Buss?
Et tu, Pate? Razočaran sam.
Paule, ne razumiješ.
Moraš razgovarati s upravom dok ne bude prekasno.
Iznijeti svoju stranu.
Nema strana.
Earvinove mušice.
Sam je sebi podmetnuo nogu.
Buss ga sad mora ili javno prekoriti
ili mu dati ono što misli da želi.
U svakom slučaju, stvar će se ispuhati, a mi pobijediti.
Pobijedit ćemo.
- Ne, ne ide tako. - Eno trenera!
Prodaju li Magica, hoćete li biti odgovorni?
Odgovoran?
Pobijedili smo peti put zaredom.
Buss i mali vrlo su bliski.
- Dvadeset i pet milijuna? - Gospodo, svi poznajemo Earvina, dobro?
Unatoč aroganciji, osjetljiva je duša...
Osjetljiva duša.
Tek treba odrasti.
Loše je igrao i emotivno je reagirao
na nelagodu zbog kritike.
Ništa više od toga.
To je razlog za sastanak?
Dobit će jezikovu juhu?
- Sastanak? - Da.
Naravno.
Kakav sastanak?
S Bussom. Sazvao je sastanak.
- Niste pozvani? - S Bussom?
Naravno da sam pozvan.
Vidjet ćete.
- Izguran? Ne bih rekao... - Oprostite.
Imamo obaveze.
- Idemo, treneru. - Paule!
Paule, čekaj malo.
Paule!
Obećali ste ekskluzivu.
Hvala, kapetane.
Cijenimo vas.
Zar ne, momci?
Da!
Samo malo.
Kako si? Jeste li se pomirili?
To je to?
Mislite da ću se povući? Bio sam ozbiljan.
SNIMLJENO PO KNJIZI JEFFA PEARLMANA
Dajem klincu više love nego Bogu,
a on mi zabije nož u leđa.
Nije samo on kriv.
I Shakespeare je kriv.
- Pokušavam ti to reći. - Jerry.
Što? Dajte. Tajna je otkrivena.
Koji je to kurac s trenerima?
Pa, ne tvrdimo da Johnson ima pravo.
Ali nema ni krivo.
Westhead nije pravi odabir.
Provlačio se za drugim.
A sad vlak iskače iz tračnica.
- Paul ostaje. - Prodat ćeš Magica?
- Ni slučajno. - Pa što onda?
Nećemo smijeniti još jednog trenera!
Razumijem, uložio si puno u obojicu.
Bit će nezgodno tko god da ode.
- Ako je Magic ozbiljan... - Razgovarat ćemo.
Iznervirao se.
Izgubio je živce, ali doći će pameti.
- A ako ne može? - Ili neće?
Neka mi dođe u ured čim zrakoplov dotakne tlo.
Čujte! Kakva li svjetlost prodire kroz stol ovaj?
- Tata! - Paule? Otkud ti ovdje?
- Zdravo. - Sad smo sletjeli.
Naša kći rijetko je kad
sa starim u javnosti.
- Bok. - Bok.
Je li sve u redu? S Magicom?
- Sve je u redu. - Razgovarali ste?
Ne još.
U ovom se poslu takve stvari događaju.
Stalno, samo se za to ne zna.
Sad se o tome piše u novinama.
Tko je za pohani odrezak?
- Tata, bolje pođi. - Dušo, pusti tatu da pojede.
Ne. Mora riješiti problem.
Mama, Magic je slavniji od Ricka Springfielda.
- Dobro... - Svi govore o tome.
Dva mjeseca faksa i već zna sve o svemu.
Dobro. Ako baš moraš sve znati,
zvao sam iz zračne luke.
- Razgovor je pomaknut. - S Bussom?
Da, s Bussom.
Garçon!
Dušo, pogledaj me.
Ne plaćaju me toliko da bi me bacili na ulicu.
Sve će se ovo riješiti.
- Tata. - Da?
Smijenit će te.
Dobro došli u Hamlet.
Jest će piletinu.
Dr. Buss je na sastanku.
S kim?
Ne smijem reći.
Samo mu recite da sam ovdje.
Tražio je da ga ne smetam.
Bit ću u uredu.
Kladim se da neće preživjeti dan.
Hej, Paule.
- Paule, uranio si. - Da?
Došao sam da bismo održali sastanak.
Da.
O ovome s Magicom.
Da uskladimo mišljenja.
Šef već ima svoje mišljenje.
Baš će se sad naći s Earvinom.
Naravno.
Znaš li što će mu reći?
Znam koliko i ti, Paule.
Pričekaj koji sat, dobro?
Da.
- Hej. - Došli smo straga.
- Dobro. - Nisu nas vidjeli.
- Nestani, Lone. - Da.
Earvine.
Trebao si mi reći.
I jesam. Izigrali ste me.
Rekli smo da ćemo razgovarati.
To ste vi rekli.
Trebao bi mi biti partner, Earvine.
Da, tihi partner.
Da radim što mi se kaže. Šutim i igram.
A Paul je pravi partner.
Da, njega se sluša, a nije nam on donio titulu.
Razgovarat ću s njim.
Dobro?
Riješit ćemo stvar.
A ti ćeš sad dati izjavu.
Govorio sam u žaru natjecanja.
„Stvari su se otele kontroli. Želim ostati Laker.”
A ja ću stajati uz tebe.
Reći ću da ti opraštam i da te volim poput sina.
Ne slušate me.
Neću više igrati za tog seronju.
Neka bude što bude.
Što želite?
Želim da unovčiš svoj jebeno veliki ček i surađuješ.
Da te pitam nešto. Bi li ti se tata ovako durio?
Čovjek koji je cijeli život radio za sitniš?
Koji kurac spominješ mojeg oca?
Pričaj o svojoj sjebanoj obitelji
jer guraš kurac u sve što se miče.
Govoriš o sinu.
Učinio sam te milijunašem s 20 godina.
- Pokaži poštovanje. - Zaslužio sam to!
Nisi to učinio jer me voliš
kao otac!
Nego zato što sam najbolji igrač ovog jebenog tima.
Samo zato sad razgovaramo.
Pa da čujemo.
Westhead traži da igramo kao u osnovnoj školi.
Jedva pobjeđujemo, a trebali bismo ih razvaliti.
Rekao si mi da s novcem dolazi uloga vođe.
Da?
Zašto me onda nisi poslušao kad sam ti došao?
Ali sad si me čuo!
Earvine.
Postoje trenuci kad se uče životne lekcije.
Želim da znaš...
Još vjerujem u tebe.
Divota!
Dr. Buss će vas primiti.
Burno jutro, pretpostavljam.
Ako te zanima što mislim,
pustimo par dana.
Da se stvar smiri.
- Neka se ohladi. - Smijenit ćemo te, Paule.
Mislim da je to loša ideja.
Rekao si da je ovo moj tim.
Samo radim ono za što si me ovlastio.
Smislili smo kako ćemo pobjeđivati. Ja sam smislio.
Razumijem. Voliš Magica.
No za pobjede treba tim.
Ti više nisi dio tog tima.
Ovo je velika pogreška.
Znam da me imaš pravo otpustiti.
Doista. Znam da si ti šef.
No on nema to pravo.
Samo je igrač.
A ovime sada
daješ mu moć nad svima.
Ovo je njegovo djelo. Prisiljava te.
Ja.
Ja sam donio odluku.
Ovo je moj tim.
Nisi uspio.
Nisam uspio?
Izgubio si u prvom kolu.
Osvojio sam jebenu titulu.
Cijenim tvoj doprinos.
Pas mater!
Hvala ti. Puno ti hvala.
Imam jedno pitanje.
Tko?
Ja?
Ne. Jebote, ne! Ne dolazi u obzir. Nema šanse.
- Jerry. - Ne, neću. Bille.
Pizdo. Imam cijelu vojsku ljudi!
Svi žele taj jebeni posao.
Jerry, već smo to prošli. I sve ostalo.
Dobro? Ranjavaju ih, padaju s bicikala,
ispadaju u prvom kolu. A sve vodi prema tebi.
Nisam vjernik, ali mislim da ti Bog možda nešto poručuje.
Bog mi nije prijatelj, dobro? Ne.
- Misli na tim. - Ne čujem te.
Usred smo sezone, trebamo kontinuitet.
Jerry, kako ćeš se osjećati kad Celticsi uzmu još jedan trofej?
Podli pizdune.
- Nizak udarac. - Sve vodi tome.
I ti to znaš.
Možemo to riješiti,
jednom zauvijek.
Momčad te treba!
- Ne, nemoj. - Ja te trebam.
Jerry, preklinjem te.
Ne tražim da to radiš zauvijek, ali sutra imamo utakmicu.
Tvoji Los Angeles Lakersi trebaju trenera.
Hej, veliki dan.
Gazde su u gradu, mali.
Velika ekipa, trebaju trenera.
A tvoj stari
vraća se na pozornicu.
Jebote!
Hej, Pate.
Znaš...
Sjetio sam se dana kad je tata dobio otkaz.
Cijeli je život tražio taj posao.
Opak trener.
A kamo ga je to dovelo?
Sranje.
I tebe su maknuli?
Da. Zvao me Bill.
Žele razgovarati.
Odlično nam je išlo.
Da, bolje od većine.
Očekivao si ovo, zar ne?
Zašto me nisi zaustavio?
Pate.
Žao mi je što sam ti sjebao šansu.
Nisi ti kriv.
Dobro, jesi.
Ali... ti si mi je pružio.
Hvala ti, Paule.
Da.
Imamo opcije.
Znam da se puno toga zbivalo. Tražimo pozitivno rješenje.
Eno ga. Dobro. Hajde.
- Dobro. - Eto ga!
Dođi. Ovamo.
- Zar ne idemo kod Bussa? - Idemo.
Što je ovo?
Ubit ćete me? Kamo me vodite?
Buss želi pred novinarima.
Što? Ne. Šalite se?
Dat će mi otkaz pred svima?
- Nisi dobio otkaz. - Stvarno?
Da.
- Što ću biti? - Trener.
Još razrađujemo pojedinosti.
- Ja? - Jako se veseli.
- On? - Sranje. Isuse, Jerry.
- Jerry, Isuse! - Pate, polakše malo.
Užasno je čekati na smaknuće.
Tražimo trajnu zamjenu.
Imaš par utakmica da se pokažeš.
- Dobro. Hej. - Da vidimo.
Imate tipa?
Tipa? Ja sam onaj drugi.
Ti si odgovoran.
- Koji je... - Ti.
- On. - ...glavni?
Ljudi, novinari su nestrpljivi.
Dobro. Idemo.
Izgleda da smo svi glavni.
- Jebeš to. - Bille.
Zbunjen sam. Jesam li ja trener?
Valjda ćemo doznati. Dođi.
DA, DOISTA SE TAKO DOGODILO
Dat ću vam izjavu, ali morate se stišati.
Dakle,
kao što su neki od vas čuli,
Paul Westhead više nije glavni trener Lakersa.
Imenovao sam Jerryja Westa
za napadačkog kapetana tima.
Stupa na dužnost ovog trena.
Što je to napadački kapetan?
Što to znači?
Trenirat će uglavnom napad.
- A obrana? - Je li ovo nogomet?
- Da. - Ima li još trenera?
Jebi se, Frede.
A Pat Riley?
- Pat Riley ostaje kao trener. - Glavni trener?
- Ne. - Nego?
Znate, namjerno
nisam imenovao glavnog trenera
i pomoćnog trenera.
- Zašto? - Učinio sam to
baš kad sam objavio...
- Namjerno... - Bit će sutreneri?
Mislim da je Pat sposoban voditi momčad.
Želim to reći.
Ali zaključio sam da nam treba novi napadački trener.
Zamolio sam Jerryja da preuzme tu dužnost.
I...
srećom,
Jerry je pristao. Dakle...
- Dr. Busse... - Hvala.
- Jeffe? - Sutra navečer je utakmica.
Na kraju utakmice,
hoće li obojica razgovarati s nama?
O tome smo raspravljali.
Tko bira početnu petorku?
U košarci je to posao trenera.
Ali kojeg?
To je jedan od odgovora
koji će se pokazati u budućnosti.
Razgraničavanje dužnosti
bit će zadaća koja će zahtijevati
konkretna rješenja u praksi, i tako dalje.
U ovom trenutku, najbolje je
da Jerry kaže nešto.
Jerry West,
reci nam nešto više o svemu ovome.
Jerry West!
Riješi ovo sranje.
Hajde.
Veseliš se što si opet trener?
- Hajde! - Nedostaje ti rad s igračima?
Isuse Kriste!
Jerry, što kažeš na to što su Celticsi aktualni prvaci?
Veseliš li se reprizi finala?
Ja ću...
Želio bih za početak nešto razjasniti.
Radit ću za Pata Rileyja.
S njim ili za njega?
I sa i za.
Nadajmo se da to neće potrajati.
Pate.
Pate, ovamo.
- Ovamo. - Dobro, polako.
Hoćeš li odgovarati na pitanja?
Imam i ja par pitanja, ali zašto ne.
Razmišljaš li o pomoćniku?
Pomoćniku? Razmišljam samo o ručku.
Gledajte...
Ovo nije ugodan dan za mene.
Paul mi je prijatelj.
I...
Ponekad morate dobiti udarac da se pokrenete.
Mislim da smo svi dobili udarac.
Smatraš li da ti donosiš odluke?
Glavni, privremeni ili pomoćni trener?
Ti si trener i jedini jebeni trener.
Hej, Pate. I dalje ćeš imati smiješnu frizuru?
Zašto, sviđa ti se?
Sjajno, hvala vam. Opet ćemo razgovarati.
SUTRADAN
Rilese.
Jebote! Pogledaj se.
Izgledaš kao pravi glavni trener.
Dobro, sjećaš se što sam rekao?
Koje?
Sjedit ću na klupi
i pomoći ti ako trebaš savjet.
Ali to je sve.
- Dobro? - Hvala ti.
Ja sam Petko, a ti Robinson.
Nemoj da te isključe s terena.
Znaš koga neće biti ondje?
Nema zamjene.
Pokažimo im gdje su. U Forumu smo! Kod kuće!
Idemo. Gdje si? Coop. Usredotočite se na njih.
Prođite kroz njih.
Nađite svojeg čovjeka.
Wilkese, nema sranja kao prošli tjedan.
- Budi spreman. - Da.
Ili ćete biti na jebenoj klupi. Jasno? Kapetane!
Želim ti dobru utakmicu.
Zašto stojiš ovdje sav preplašen?
Nemoj se bojati stisnuti ih.
Pokaži im tko je gazda! Osobito Johnsonu.
U pravom ga trenutku odvedi sa strane i reci mu
da nećeš biti njegov potrčko. Kao znaš tko.
Siguran si?
- Molim? - Zezam se.
Idemo. Hajde, ljudi. Pokažimo im.
Okupite se. Poseban trenutak.
Pogledajte me u oči. Znate mene i ja znam vas.
I svi znamo kako najbolje igramo.
Slobodno, opušteno i zabavno.
Želim da izađete na parket
i improvizirate, baš kao i ja. Dobro?
Idemo se zabaviti i improvizirati.
Improvizacija na tri.
- Hajde... - Improvizacija!
To!
Vrijeme je za spektakl. Idemo.
Pokažite im! Dominirajte u reketu!
Idemo! Hajde!
Dame i gospodo, Los Angeles Lakersi!
Nemaš pojma, Magic!
Plačljivac od 25 milijuna dolara!
Magic nema pojma!
Sramota za 32! Sramota!
'Ko ih jebe. Idemo im pokazati što možemo.
Velika pobjeda za Lakerse.
Magic Johnson je briljirao, što se ne bi reklo
po reakciji publike.
KONAČAN REZULTAT
Ne mogu vjerovati.
Uspješan trener smijenjen je
zato što je preplaćena, razmažena zvijezda
imala izljev gnjeva?
Magic Johnson ima smisla za magiju.
Treneri nestaju.
Tko će ga držati pod kontrolom? Pat Riley?
- Dogovoreno, Rilese. - Ljudi. Jebote.
Jeste li vidjeli Kareema? Isključio se.
Magic.
BUSS: „VODITE LUDNICU”
Neamerički. Boljševički. Loš vlasnik...
SPORTSKI NOVINAR
...sramota za sport.
Zaslužujete sve što će vam se dogoditi.
U kurac!
Zašto još čitaš to govno?
Nije govno, nego Jim Murray.
Zvuči kao govno.
Jedan od najuglednijih novinara.
Svi ga čitaju.
Misliš da ima pravo?
Ne. Učinio sam što sam morao.
MAGIC POBIJEDIO BUSSA
Nisam imao izbora. Zove me klaunom.
Kako te zvao prošle godine? Genijem?
- Samo... - To je moj ugled!
Dobro?
Jebote.
Kvragu.
Nemoj se ljutiti.
Nisam tražila zaručnički prsten.
Oprosti.
- Oprosti. - Ako želiš da ga nosim,
zapamti da sve to sranje
nije stvarnost.
I nije bitno.
Volim te.
- Oprosti. - U redu je.
Kvragu.
Svežite svoje koturaljke i izađite na podij.
Kreće zabava!
Kapetane, moj kapetane!
- Zdravo, doktore. - Bok.
Bože, kakav kamen!
Rekao mi je da ga mogu prodati nakon vjenčanja
i donirati novac.
Hajde, revolucionarke, družite se.
Ja ću biti s kapetanom.
Volim ovamo dolaziti.
Dobro se snalaziš.
Malo ravnoteže, malo plesa, je li tako?
Ne želim da odeš.
Smijenio si trenera.
Pa, mojeg trenera.
Bila je to teška odluka, ali savjetnici su se složili.
- Zato... - I Earvin?
Gledaj, Kareeme,
znam da sam neke povrijedio ugovorom s Earvinom.
Žao mi je zbog toga.
Mogao sam to bolje riješiti.
Taj mali mi je poput sina.
Kareeme, ti si otac ove momčadi.
Zato želim da budeš
najplaćeniji sportaš na svijetu.
Dva i pol milijuna i pristup Forumu.
Odaberi izvođača, a prihodi idu tebi.
To ti je najmanje još tri milijuna dolara.
Nitko to nema. Ni Earvin.
Nisi me razumio. Misliš da mu zavidim?
Upravo suprotno.
Sigurno ste razgovarali nasamo.
Klinac s nešto faksa protiv iskusnog biznismena.
Daj, to nije u redu.
- On je meni došao. - Iskoristio si ga.
Naivan je.
Dajem mu 25 milijuna.
Daješ? Dao si mu doživotnu kaznu.
Za pet godina to će biti prosječna plaća.
Za deset godina, bit će budala.
Ali ti si problem.
Sebičnost, površnost.
Nisam znao zašto nisam potpisao produženje.
Hvala ti, sad mi je jasno. Ti si taj.
Hej, zagradila si me.
Znam, želim razgovarati. Dođi.
Pomakni auto. Moram na posao.
Željela sam te zamoliti
možeš li biti blaža prema ocu.
Pod strašnim je pritiskom.
Mislim da najviše treba
ljubav i potporu svojih najdražih djevojaka.
- Izvoli. - Ne, hvala.
Sa svim tim što se zbiva s ekipom,
s ludilom i trenerima...
Sve to uzima danak.
Znam da ti se čini da sam se pojavila niotkuda.
Ušla si, a ja sam igrala Monopoly.
Razumijem.
Stvarno mi je jasno, Jean Bean.
Želim da znaš
da mi se uvijek možeš obratiti.
Udat ću se za tvojeg oca.
Znam, odabrala sam prsten.
Možeš li sad maknuti auto? Moram na posao!
Možeš li reći djevojci...
Hej, gdje je tata?
Rekli su da neće doći, pa koristimo njegov ured.
Ovo je nova kampanja?
Već osjećam Seven Up.
Trebala je biti. Sad čekaju.
Seven Up je ionako užas.
Ja sam kriv. Nisam trebao dizati prašinu.
Pobjeđivali smo.
Ne mora biti zabavno.
Dao mi je toliko love,
a ja sam ga ošamario njome.
Moj si junak.
Zato što si mu se suprotstavio.
Znaš, drago mi je što je jednom netko to učinio.
A ne može ti ništa.
Ne može te maltretirati.
Ne može te
ubiti u pojam.
Nabio ti je osjećaj krivnje?
Pokušao je.
- Istina. - Ništa mu nije uspjelo.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Lakersi su izgubili tri od četiri utakmice.
Kao što sam rekao...
Pogreška je otpustiti Westheada.
Ne zato što je bio jako dobar, ali morate imati plan.
Lakersi izgledaju kao amateri.
S profesora koji ne zna odgovor prešli su
- na potrčka... - Sranje!
Da. Tako je.
Sretni dani su iza nas.
Nemojte mene gledati.
- Volim Patriciju, ali... - Ali što?
Medeni mjesec je završio.
Tim ljudima treba čvrsta ruka.
Ne trebaju frenda.
To sam mu rekao.
„Pate, razvali nekoga nogom u guzicu.
- Kao dok si bio igrač.” - Tako je.
U to se vrijeme svađao sa svima oko sebe.
A ne ovaj Pat. Ni slučajno.
Želi osvojiti poštovanje pozitivom.
Sva ta sladunjava sranja.
Svi se drže za ruke. Djeca cvijeća vladaju svijetom.
Nije mu to u naravi.
Vidjelo se po piskutavom glasu.
Nikad još nismo bili u ovakvoj situaciji.
Bille, drago mi je što ćeš ti morati odlučiti.
Bille?
Isuse Kriste.
Bože.
- Mislila sam da si s Billom. - Spržio je glasnice.
Ima nekakve polipe.
U bolnici je. Ostao je bez glasa.
Nevjerojatno.
Jebote. Tek što me nije otpustio.
Bog mu je oduzeo dar govora.
Ne znaš to.
To je to, Chris.
Znam da jest.
Koliko sam sreće trebao da dođem dovde.
Na vrh svijeta.
A sad, nakon jednog lošeg niza, riješit će me se.
Ne znam kako ljudi žive ovako.
- Budi pozitivan. - Pokušavam.
Pokušavam.
Samo to i radim s momcima.
Obasipam ih poticajima.
Osnažujem ih. Sve ono o čemu ti govoriš.
A kad me trebaju poslušati,
smiješe se, potapšaju me po glavi
i rade što god žele.
- Još jedan jebeni Paul. - Ne, bolje te poznaju.
Svakako. Vole me. Ali ne poštuju me.
Ne.
Kunem ti se, prvi put u životu, kad se pogledam u ogledalo,
poželim da sam svoj otac.
Da me se boje.
Otac ti je propao zbog svoje osobnosti.
Mislio je da je sila odgovor na sve.
I vika i udarci, kad bi ostao bez riječi.
A ti si sjedio kao dječak,
želeći da je muškarac kakav si ti sada.
Da, pa...
Imao je svoju priliku.
A sad ja imam svoju.
Inače, dobro mi je. Hvala na pitanju.
Oprosti, Chris.
Dakle...
Bill želi presjeći stvar.
Onda neću sjesti.
Želi da dovedem nekoga
dokle još ima vremena da se snađe.
Razumijem.
Ali evo u čemu je stvar.
Dosta mi je ovog sranja.
Svega ovoga.
Želim stabilnost.
Želim trajno rješenje. To mi treba.
Reci mi.
Želiš li biti trener moje ekipe?
Da.
Itekako. Šalite se? Svakako.
Onda treniraj moju ekipu.
Dobro.
Nađi rješenje.
Ideš!
DVIJE UTAKMICE POSLIJE
JOŠ DVA PORAZA
Nakon poraza kod Golden Statea i u New Yorku,
Lakersi dolaze u glavni grad
s deset od 20...
Petnaest minuta, Rilese. Idemo.
Čovječe, opaka košulja.
Ovako dotjeran,
večeras izlaziš s nama.
Silk ne pomaže u obrani. Možeš porazgovarati s njim?
Hvala, Rilese.
Coop navlači svoje braniče na mene.
Možeš mu reći da to ne radi? Hvala, Rilese.
Kapetane se mora otvoriti. Hvala, Rilese.
Storm mora doći sebi i pronalaziti me. Riješi to.
Izaći ću u desetoj minuti, vratiti se i odigrati ostatak.
Kul? Kul.
Rilese, nakon utakmice otići ćemo na pivo.
Čujem da u striptiz klubu...
Želim reći da ne koristimo igrače kako treba.
Moramo ih poslati pod koš.
- Slušajte me. - To je prava stvar.
Zato ga plaćamo. Zašto ga inače plaćamo?
Propuštamo...
Rilese!
- Slušajte. - Rilese!
Začepite više, pizda vam materina!
Svi vi!
Nitko ne sluša!
Sjednite! Sad ćete slušati.
Znate što radite?
Znate li?
Zanovijetate, cmizdrite, optužujete.
Sranje.
Jebeni prvaci, možeš misliti.
Znate zašto ste izgubili lani?
Zbog tog sranja. Počnete pljuvati jedni po drugima.
Coop. Smeta ti Jamaal?
A zašto ti igraš kao govno?
Ne znam odakle ti ideja da si zvijezda.
- Nisi. - Istina.
Što? Misliš da si frajer?
Bio si u All-Star ekipi. Jupi!
Otad ne igraš kako treba. Odlučio si preskočiti sezonu?
Loviš ženske. Kako ti ide?
Rilese, boli me koljeno.
Još jednom pljuj po Kareemu, i gotov si.
To vrijedi za sve vas.
Dobro rečeno.
Kapetane, a gdje si ti?
Svi se pitaju kad ćeš u mirovinu.
Reći ću ti kad.
Prije dva mjeseca.
- Sranje. Ajme. - Tišina!
Da ti nisam vidio zube. Misliš da te se bojim?
- Ne, nije tako. - Ovdje nema novinara.
Budimo otvoreni.
Pogubio si se, pa si okrivio trenera.
Motrio sam te. Napao si ga.
A sad svi napadate jedni druge.
Želite li pobijediti,
morate biti ovakvi!
Kao prst i nokat!
Ako netko ima što za reći, reći ćete otvoreno.
Kao muškarci.
Gotovo sam zaboravio. McAdoo, nisi u petorki.
Rambise, probudi se. Upadaš.
Hipi? Pate. Rilese.
Dobar govor, ali Doo treba igrati.
- Ne možeš ga staviti na klupu. - Upravo jesam. A ti letiš s nje.
- Rilese. - Nema više Rilesa!
Ja sam trener.
Dobro, momci, idemo igrati.
„Trener” na tri.
- Hajde. - Idemo, treneru.
- Jedan, dva, tri. - Trener!
- Idemo. - Hej.
Hajde. Idemo.
Dobro. Da vidim.
Izgleda slomljeno?
- Idem po led. - Da se nisi usudio.
Boli me kurac!
Nagazite ih na vrat ako trebate da biste ih prošli!
Ubacite im se u glavu. Kreće show!
RILEY POSTAO STALNI TRENER
Ludilo! Idemo!
Znate da ste u Hollywoodu kad čak i trener izgleda kao glumac.
Čini se da se Dyan Cannon slaže s tobom.
Vrijeme je za show!
POBJEDE - PORAZI
LAKERSI PRVI NOSITELJI ZAPADA
Evo onog osmijeha.
Otkad je postigao 40 koševa protiv Pistonsa,
mali ne pokazuje znakove usporavanja.
Magic, znaš što možeš. Dokaži to, dobro?
Nemojte se bojati biti agresivni.
Baš me briga. Ako treba, faulirajte ih.
Pokažite im! Došli su vidjeti vas.
L. A. U FINALU HOĆE LI I BOSTON?
Dobro. Svijete, upoznaj gospodina i gospođu Buss.
Ja sam doktor, Frank.
Samo razbij čašu.
Hvala svima.
Hvala, Pate. Popijmo nešto.
Zakucavanje, dr. Julius Erving.
Više ih ne mogu stići.
FINALE ISTOKA 1982.
Ništa od okršaja Bostona i L. A.-a.
Sixersi opet odlaze u finale protiv Lakersa.
Odani navijači Celticsa, u rasprodanom Boston Gardenu,
otići će kući razočarani.
Pobijedite L. A.
Čekajte. Navijači Bostona skandiraju.
Sve su glasniji.
Što se to čuje, Dick?
Čuješ li što skandiraju?
Pobijedite L. A.
Navijači Celticsa imaju poruku
za ekipu 76ersa koja će eliminirati njihove miljenike.
Čujete to sranje?
...igrat će protiv Los Angelesa.
Pobijedite L. A.
Navijači Bostona odabrali su stranu. Punim srcem.
Najbolji navijači u ligi, Dick.
UŽIVO - BOSTON GARDEN
Ovo je sigurno glazba za uši Celticsa.
Pobijedite L. A.!
Jebi se, Bostone.
Serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Neka su imena promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni zbog dramatskih razloga.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić