Д-р Бъс...
Ще коментирате ли Пол Уестхед?
- Какво ще стане с Уестхед? - Разменяте Меджик?
Кой ще бъде?
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ
ПО-РАНО НА СЪЩИЯ ДЕН
Ей, Райлс. Кажи какво става.
- Каква е истината? - Стига се тревожете.
Само знам, че отборът не е достатъчно голям и за двамата.
Някой трябва да си ходи. Ромео или Жулиета?
Момчета, стига.
Нещата набързо ще утихнат.
Не знам, Райлс. Не знам.
Майко мила!
Студено е, а, Майки?
Здрасти. Какво става?
Чу ли се с Шарман? С Бъс?
И ти ли, Пат? Разочароваш ме.
Пол, не разбираш.
Говори с управата, преди да стане сериозно.
Да чуят твоята страна.
Тук няма страни.
Това са настроенията на Ървин.
Той сам се прецака.
Сега Бъс или трябва да го смъмри публично,
или да му даде това, което иска.
И в двата случая нещата ще отшумят и излизаме чисти.
Чисти.
- Не става така, Пол. - Треньорът!
Ако разменят Меджик, вие ли ще сте на горещия стол?
Горещ стол?
Спечелихме пет поредни пъти.
Бъс и хлапето изглеждат близки.
- $ 25 милиона? - Господа, всички знаем какъв е Ървин.
При целия този шум, а той е чувствителен...
Чувствителен.
...и трябва да порасне.
Не игра добре и отвърна емоционално
заради порицанието.
Друго не виждам.
Затова ли е срещата?
Ще го смъмрите ли?
- Среща? - Да, срещата.
Разбира се.
Коя точно среща?
Тази с Бъс. Дал е изявление.
- Не ви ли поканиха? - Среща с Бъс?
Поканиха ме.
Отивам, щом кацна.
- Да ме изоставят? Не... - Простете.
Гоним график.
- Хайде, тренер. - Пол!
Пол, момент.
Пол!
Обещахте новини.
Благодаря ти.
За нищо, тренер.
Нали, момчета?
Да!
Момент, шампионе.
Как са нещата? Разбрахте ли се?
Само това ли?
Мислехте, че давам на задна? Говорех сериозно.
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
Плащам на хлапето като на поп,
а той ми забива нож в гърба.
Не е само той.
И Шекспир е намесен.
- Опитах се да те предупредя. - Джери.
Какво? Стига. Всичко лъсна, Бил.
Защо все не попадам на треньор?
Да. Но не твърдим, че Джонсън е прав, нали?
Но и не греши.
Уестхед не е за тази работа.
Пое чуждото управление.
И всичко излезе от релси.
- Няма да уволним Пол. - Ще размениш Меджик?
- Не. - А онзи куку?
Няма пак да уволняваме треньори.
Ясно. Залагаш много и на двамата.
Каквото и да стане, няма да е приятно.
- Ако Меджик е сериозен... - Ще говоря с него.
Разгорещил се е.
Изпуснал си е нервите, но ще се вразуми.
- Ако не може? - Или не иска?
Искам го в офиса ми веднага след като кацне.
ХАМБУРГЕР ХАМЛЕТ
Каква е тази светлина, която на масата изгрява?
- Татко? - Пол? Какво правиш тук?
- Здрасти. - Идвам от летището.
Дъщеря ни рядко позволява да я видят
с баща й навън.
- Здрасти. - Здрасти.
Всичко наред ли е? С Меджик?
- Всичко е тип-топ. - Говори ли с него?
Още не.
В моята професия стават такива неща.
Постоянно, просто не се разчува.
Това излезе наяве.
Кой иска пилешка пържола?
- Татко, върви си. - Остави го да се нахрани.
Не. Трябва да се оправи с това.
Мамо, Меджик е по-известен и от Рик Спрингфийлд.
- Добре... - Това е из всички медии.
От два месеца в колеж и вече разбира от всичко.
Ако трябва да обяснявам всяка своя крачка,
звъннах от летището.
- Срещата ми бе отложена. - Тази с Бъс?
Да. С Бъс.
Гарсон!
Миличка, погледни ме.
Не ми плащат толкова, за да ме пренебрегват.
Всичко ще се оправи.
- Татко. - Да?
Ще те уволнят.
Добре дошли.
Той ще яде пилешко.
Д-р Бъс е в среща.
С кого?
Нямам право да кажа.
Кажи му, че съм тук.
Пожела да не го прекъсвам.
Ще бъда в офиса си.
Обзалагам се, че няма да издържи и един ден.
Здрасти, Пол.
- Здрасти, Пол, подранил си. - Така ли?
ДИК ВИТЕЙЛ ТОМ САНДЪРС
Реших да дойда за срещата.
Да.
Заради мухите в главата на Меджик.
Да сме сигурни, че всички сме на една позиция.
Шефът ще решава сам в този случай.
Ще има среща с Ървин всеки момент.
Разбира се.
Някаква идея какво ще му каже?
Знам колкото и ти, Пол.
Ще те извикаме след няколко часа.
Да.
- Здрасти. - Минахме отзад.
- Добре. - Не ни видяха.
- Давай, Лон. - Да.
Ървин.
Да бе дошъл при мен.
Направих го. Ти ме изигра.
Казахме, че пак ще говорим.
Ти каза това.
Би трябвало да си ми партньор, Ървин.
Да. Безмълвен партньор.
"Прави каквото ти се каже. Мълчи и играй."
По-скоро Пол ти е партньор.
Да, става по неговия начин, но не той спечели трофея.
Ще говоря с него.
Ясно?
И ще оправим нещата.
Междувременно ще направиш изявление.
Казаното е било под пара.
"Нещата излязоха от контрол. Не искам да се местя."
Ще те подкрепя
и ще кажа, че ти прощавам и още те обичам като син.
Значи не ме слушаш.
Вече няма да играя за онзи шибаняк.
Друго не ме интересува.
Е, какво ще бъде?
Искам да си заслужиш парите и да играеш добре.
Нека те питам нещо. Дали баща ти би се мусил така?
Цял живот е работил за частица от това, което ти давам.
Защо намесваш баща ми, по дяволите?
Гледай си своето преебано семейство,
ти си вреш хуя във всичко, което мърда.
И говориш за синове.
Направих те мултимилионер на 20 години.
- Прояви малко уважение. - Заслужих си го!
Не го стори, защото ме обичаш...
като баща!
А защото съм най-добрият играч в шибания отбор.
Това е единствената причина сега да говорим.
Така че да говорим.
Уестхед ни кара да играем, сякаш сме в начално училище.
Едва побеждаваме, а трябва да ги размазваме.
Каза, че лидерът и парите вървят заедно.
Нали?
Тогава защо не направи нищо, като дойдох при теб?
На бас, че сега ме чуваш!
Ървин.
От някои моменти от живота човек си взима поука.
Искам да знаеш...
че още вярвам в теб.
Ти да видиш.
Д-р Бъс ще ви приеме.
Натоварена сутрин.
Ако се чудиш какво мисля,
нека минат няколко дни.
Страстите да утихнат.
- Разумът да надделее. - Освобождаваме те, Пол.
Надали идеята е добра.
Каза, че отборът е мой.
Правя това, над което ми даде власт.
Измислихме стратегия за победа. Аз я измислих.
Разбирам. Обичаш Меджик.
Целият отбор носи победа.
Вече не си част от отбора.
Допускаш огромна грешка.
Разбирам, че можеш да ме уволниш.
Да. Разбирам това, защото ти си шефът.
Но не и той!
Той е играч.
И това, което правиш,
даваш му повече власт.
Това е негово дело. Той те притиска.
Аз.
Аз правя това, Пол.
Това е моят отбор.
Ти се провали.
Провалил съм се?
Загуби в първия кръг.
Спечелих шампионат.
Оценявам приноса ти.
Мамка му!
Благодаря. Много благодаря.
Имам един въпрос.
Кой ще ме замени?
Аз?
Не. Мамка му, не. Не! В никакъв случай. Не, по дяволите.
- Джери. - Не, няма. Бил.
Шибаняк. Намерих ти цяла бригада мъже.
Все квалифицирани, те искат това.
Джери, вече сме го минавали. С всички тях.
Ясно? Гръмват ги, или падат от велосипед,
или се задушават, накрая всичко води към теб.
Не съм религиозен, но май Бог иска да ти каже нещо.
С Бог не сме приятели, ясно? Не.
- Мисли за отбора, Джери. - Недей, Бил.
Насред сезона сме, това ни трябва.
Джери, как ще се почувстваш, ако "Селтикс" ни отмъкнат още един трофей?
Много си зъл.
- Удар под кръста. - Натам вървим.
И го знаеш.
Можем да решим този проблем
веднъж завинаги.
Трябваш му на отбора.
- Не го прави. - На мен ми трябваш.
Джери, умолявам те, мамка му.
Не искам завинаги да заемеш длъжността, но утре имаме мач.
Твоят "Лос Анджелис Лейкърс" има нужда от треньор.
Важен ден е.
Големите клечки са в града.
Сериозен отбор, трябва им нов мениджър.
И твоят баща...
отново ще е в играта.
Мамка му.
Здрасти, Пат.
Аз...
Мислех за деня, когато уволниха баща ми.
Цял живот преследваше това.
Беше жесток треньор.
Виж го докъде стигна.
Мамка му.
И теб ли?
Да. Бил се обади.
Искат да ме видят.
Постигнахме много.
Да. Повече от много други.
Това го очакваше, нали?
Защо не ме спря?
Пат.
Съжалявам, че прецаках твоя шанс.
Вината не е твоя.
Добре. Твоя е.
Но... ти ми предостави този шанс.
Така че... Благодаря ти, Пол.
Да.
Имаме варианти.
Знам, че ставаха много неща. Намери решение.
Ето го и него. Хайде.
- Добре. - Ето те и теб!
Хайде. Оттук. Хайде.
- Мислех, че отиваме при Бъс. - Да.
Какво става?
Ще ме биете ли?
Бъс ни чака в конферентната зала.
Моля? Бъзикате ли се?
Ще ме уволни пред всички ли?
- Ти оставаш. - Така ли?
Да.
- Като какъв? - Като треньор.
Да, уточняваме подробностите.
- Аз? - Много е развълнуван.
- Той ли? - По дяволите. Боже, Джери.
- Джери, божичко! - Пат, не се вълнувай.
Работата е скапана и несигурна.
Търсим постоянен заместник.
Ще покажеш какво можеш.
- Ясно. - Да видим какво можеш.
Водите ли вашия човек?
Нашият? Аз съм другият човек.
Ти си отговорният.
- Кой е... - Ти.
- Той. - ...човекът?
Хора. Репортерите се изнервят.
Добре. Да вървим.
Явно всеки от нас е човекът.
- Майната му. - Бил. Хей.
Обърках се. Аз ли съм треньорът?
Ще разберем. Хайде.
ДА, ТОВА НАИСТИНА СЕ Е СЛУЧИЛО
Ще направя изявление, но моля за вниманието ви.
И така...
Някои от вас сигурно са чули,
че Пол Уестхед вече не е главен треньор на "Лейкърс".
Аз... назначих Джери Уест
като капитан за атаките на отбора.
Задълженията му започват веднага.
Какво е "капитан за атаките"?
Какво значи това?
Ще се намесва като треньор предимно при атаките.
- А при защитата? - Това футбол ли е?
- Да. - Обособени треньори ли ще има?
Майната ти, Фред.
Ами Пат Райли?
- Пат Райли остава като треньор. - Главен треньор?
- Не. - Ами като какъв?
Аз конкретно
не съм назначавал никого като главен треньор
и помощник-треньор.
- Защо? - Това, което направих...
Както обявих
- преднамерено... - Равноправни треньори ли са?
Мисля, че Пат може да поеме отбора.
Нека заявя това.
Просто ми се струва, че имаме нужда от нов треньор за атаките.
Помолих Джери да поеме тази роля.
И...
за щастие,
Джери каза "да". Съгласи се. Така че...
- Д-р Бъс... - Благодаря ви.
- Благодаря. Джеф? - Д-р Бъс, утре има мач.
След края му
и двамата треньори ли ще говорят с нас?
Това го обсъждахме.
Кой ще избере стартовия състав?
В баскетбола това го прави треньорът.
Да, кой от тях двамата?
Това е въпрос,
на който ще си отговорим с времето.
Разграничаването на специфичните задължения
ще изисква
да се учим в движение.
В този момент мисля, че е най-добре
Джери да каже няколко думи.
Джери Уест,
защо не ни просветлиш малко по въпроса?
Джери Уест, хора.
Оправи тази каша.
Хайде.
Искаш ли пак да си треньор, Джери?
- Хайде! - Липсват ли ти играчите?
Божичко!
Джери, обмисли ли това, че "Селтикс" са настоящите шампиони?
И очакваш ли повторната среща на финала?
Ще...
Искам първо да изясня една подробност.
Ще работя за Пат Райли.
Със или за?
Със и за.
Надявам се да не е задълго така.
Пат.
Пат, Пат.
Пат, насам.
- Насам. - Добре, момент.
Пат, ще отговаряш ли на въпроси?
Да, аз самият имам въпроси, но да.
Мислил ли си за помощник?
Помощник? Мисля си за обяда.
Вижте...
Денят за мен не бе особено забавен.
Пол ми е приятел.
И...
Понякога понасяме и удари, за да продължим.
И мисля, че всички сме минавали през това.
Ти ли ще взимаш решенията?
Главен, временен или помощник-треньор си?
Ти си единственият треньор.
Пат. Ще продължиш ли да си сресваш косата смешно?
Харесва ли ви?
Това беше чудесно. Благодаря ви. Пак ще говорим.
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
Райлс.
Проклятие. Виж се.
Главен треньор.
Помниш ли какво ти казах?
Какво?
Ще съм на скамейката,
ще работя с теб, ако искаш съвет.
Но това е всичко.
- Ясно? - Благодаря.
Аз съм Тонто, ти си рейнджърът.
Гледай да не те изгонят от мач.
Познай кой няма да е там?
Старият Уест.
Покажете им къде сме. Във "Форумът"! У дома!
Хайде. Къде си? Куп. Чадъри. Съсредоточи се над тях.
Преодолявай ги.
Търси съотборника си!
Уилкс, не бъди като миналата седмица.
- Бъди нащрек. - Да.
Иначе ще си на скамейката до мен. Ясно? Капитане!
Представи се добре.
Какво си се свил, Райлс?
Давай. Не се плаши от тях.
Да знаят кой е шефът! Особено Джонсън.
В правилния момент го дръпни настрани и му кажи,
че няма да си му изкупителна жертва като знаеш кого.
Сигурен ли си за това?
- Какво? - Шегувам се.
Само твоя изкупителна жертва съм. Хайде, момчета.
Хайде. Този момент е специален.
Погледнете ме в очите. Познаваме се.
Знаем кога отборът е най-добър.
Като се забавлява.
Искам да излезете...
и да импровизирате като мен.
Нека се забавляваме и импровизираме.
На "три". Хайде.
- Едно, две, три... - Да!
Да!
Време е за шоу. Хайде.
Давайте! Доминирайте над тях!
Да вървим! Хайде!
Дами и господа, "Лос Анджелис Лейкърс"!
Не ставаш, Меджик!
Ревльо на стойност 25 милиона!
Меджик не става!
Номер 32 да го духа!
Заеби ги. Хайде, брато. Да им покажем какво можем.
Победа за "Лейкърс".
Меджик Джонсън беше зашеметяващ, но това не си личи
от реакциите на хората.
СПЪРС 116 ЛЕЙКЪРС 136
Не мога да повярвам.
Добър треньор е уволнен,
защото разглезена звезда с космически хонорар
има избухлив нрав?
Меджик Джонсън владее магията.
Кара треньорите да изчезват.
Сега кой ще контролира това хлапе? Пат Райли?
- Дадено, Райлс. - Момчета. Мамка му.
Видяхте ли Карим тази вечер? Край с него.
Меджик.
БЪС: "МОЯТА ЛУДНИЦА"
Болшевик. Неподходящ собственик...
ДЖИМ МЪРИ ЖУРНАЛИСТ
...срам за спорта,
заслужаваш всичко, което ще те сполети.
Мамка му!
Защо още четеш тези тъпотии?
Не са тъпотии. Това е Джим Мъри.
Звучи като тъпак.
Сред най-уважаваните в страната е.
Всички го четат.
Мислиш ли, че е прав?
Не. Направих каквото трябва.
БЪС СЕ ДАДЕ НА МЕДЖИК
Нямах избор. Той ме нарича клоун.
Как те нарече миналата година, Бъс? Гений?
- Това... - Това е репутацията ми!
Ясно?
Мамка му.
Проклятие.
Не ми се сърди.
Не съм искала годежен пръстен.
Извинявай.
- Извинявай. - Ако искаш да го нося...
трябва да не забравяш, че всичките тези тъпотии
не са истина.
И не са от значение.
Обичам те.
- Извинявай. - Няма нищо.
Проклятие.
Слагайте кънките
и да се пързаляме!
Капитане, моят капитан!
- Здрасти, Докторе. - Здрасти.
Боже мой, какъв камък!
Да, обеща ми, че мога да го продам след сватбата
и да даря парите, нали така?
Добре, революционерки, разходете се.
Аз ще танцувам с капитана.
Обичам това място.
Много си пъргав с тези.
Да, малко баланс, малко танци. Нали така?
Не искам да те загубя.
Уволни треньора ми.
Моят треньор.
И решението беше трудно, но съветниците ми бяха единодушни.
- Така че... - Включително Ървин?
Слушай, Карим,
да, накърних някои чувства със сделката с Ървин,
съжалявам за това.
Можех да се справя много по-добре.
Какво да кажа? Хлапето ми е като син.
Карим, ти си бащата на този отбор.
Затова искам да те направя
най-скъпоплатения спортист.
Два милиона и половина и достъп до "Форумът".
Резервираш каквото искаш и парите са за теб.
Това ще ти осигури поне още три милиона долара.
Никой не получава това. Дори Ървин.
Не ме разбра. Мислиш, че му завиждам?
Точно обратното.
Знам, че сте говорили насаме.
Хлапе с две години колеж срещу сериозен бизнесмен.
Стига. Не е честно.
- Той ме потърси. - И ти се възползва.
Той е наивен.
Давам му 25 милиона долара.
Даваш му? Това е доживотна присъда.
След пет години това ще е средната заплата.
След десет ще се мисли за глупак.
Но моят проблем е с теб.
Егоизмът, повърхностността.
Чудех се какво ме спира да си удължа договора.
Благодаря ти, вече знам какво. Ти самият.
Заради теб не мога да изляза.
Знам. Исках да поговорим. Ела.
Премести си колата. Трябва да отивам на работа.
Исках да те помоля
да бъдеш по-мила с баща си.
В момента е под голямо напрежение.
Мисля, че най-много има нужда
от любовта и подкрепата на двете си любими момичета.
- Заповядай. - Не, благодаря.
Покрай всичко, което става с отбора,
щуротиите, работата с треньорите...
Това му се отразява зле.
Знам, че ти се струва, че се появих изневиделица.
Прибираш се, тя играе "Монополи".
Разбирам те.
Наистина те разбирам, Джин-Бийн.
Искам да знаеш,
че винаги можеш да се обърнеш към мен.
Ще се омъжа за баща ти.
Знам, аз избрах пръстена.
А сега си премести колата. На работа съм.
Кажи на гаджето си...
Здрасти, къде е татко?
Казаха, че няма да идва, затова просто използваме офиса му.
Това новата кампания ли е?
Вече се чувствам на седмото небе.
Щеше да е това. Чакат да видят какво ще стане.
И без това "Севън Ъп" е гаден.
Вината е моя. Трябваше да оставя нещата така.
Жънехме победи.
Забавлението е отделно.
Човекът ми даде бая кинти,
а аз му се изсрах на главата.
Ти си моят герой.
Защото му се опълчи.
Радвам се, че някой най-накрая го направи.
И той не може да направи нищо.
Не може да те тормози.
Не може...
да те победи.
Вярвам, че те е обвинил.
Да, опита се.
- Направи го. - Номерата му не провървяха.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
"Лейкърс" загубиха три от последните четири игри.
Предупредих всички.
Отстраняването на Уестхед беше грешка.
Не защото е бил най-добрият, но това се прави с план.
"Лейкърс" в момента изглеждат като аматьори.
Смениха професор за милиони, който няма отговори,
- с помощника му... - Проклятие!
Да. Точно така.
Вече не е забавно.
Да, не гледайте мен.
- Обичам Патриша, но... - Но какво?
Забавлението свърши, Били.
Момчетата имат нужда от строга ръка.
Нямат нужда от приятел.
Същото му казах.
Казах: "Пат, наритай им задниците.
- Както го правеше навремето." - Точно.
Някога се биеше за дреболии.
Но не и този Пат. Не и този.
Иска да спечели уважението им с позитивизъм.
Жена му цялата е издокарана.
Помиряват се, като се хванат за ръце. Хипарите управляват света.
Не му е в кръвта.
Това го знаех и от женското му гласче.
Преди не сме били в такава ситуация.
Бил, радвам се, че решението ще бъде твое.
Бил? Бил!
Божичко.
Боже мой.
- Здрасти. - Здрасти.
- Мислех, че имаш среща с Бил. - Проблем с гласните струни.
Някакви полипи.
- В болницата е. Загубил си е гласа. - Еха.
Луда работа.
Мамка му. Щеше да ме уволни,
Бог го заглуши.
Не знаеш това.
Това е всичко, Крис.
Това е всичко.
Трябваше ми много късмет, за да стигна дотук.
До върха.
Имам една губеща серия и те ме отстраняват.
Не знам как живеят така.
- Остани позитивен. - Опитвам се.
Опитвам се.
Само това правя с момчетата.
Вдъхвам им кураж.
Сила. Все неща, за които говорим.
И като искам да ме чуят,
ми се усмихват, милват ме,
и си правят, каквото искат.
- Сякаш съм поредният Пол. - Не, познават те по-добре.
Разбира се. Да. Те ме харесват. Но не ме уважават.
Не.
Кълна се, за първи път в живота си се поглеждам в огледалото...
и искам да съм като баща ми.
От него щяха да се боят.
Баща ти се провали, защото беше такъв.
Смяташе, че силата е решението за всичко,
викането, удрянето, когато не намираше думи.
А ти стоеше като малко момче
и си мечтаеше той да е човекът, който си ти сега.
Да, е...
той имаше своя шанс.
Сега аз имам своя.
Иначе съм супер. Благодаря, че попита.
Извинявай, Крис.
- Здрасти. - Здрасти.
Така...
Бил иска да приключим.
Да не се хабя да сядам?
Иска да променя нещо,
докато още има време новият да свикне.
Разбирам.
Но ето какво, Пат.
Писна ми.
От всичко това.
Искам стабилност.
Искам нещо постоянно. Имам нужда от това.
Кажи ми.
Искаш ли да тренираш отбора ми?
Да.
Да, мамка му. Бъзикаш ли се? Естествено.
Тогава ги тренирай.
Ясно.
- Оправи нещата. - Да.
Да, мамка му.
ДВА МАЧА ПО-КЪСНО
ОЩЕ ДВЕ ЗАГУБИ
ЛЕНДОУВЪР, МЕРИЛЕНД
Загуба в Калифорния и още по-грозна загуба в Ню Йорк,
"Лейкърс" докуцукаха до столицата,
10 от последните 20...
Петнадесет минути, Райлс. Хайде.
Човече, зверска риза.
Изглеждаш добре,
трябва да дойдеш с нас довечера.
Уилкс не ми помага в защитата. Ще говориш ли с него?
Благодаря, Райлс.
Куп все ми праща защитниците си.
Ще му кажеш ли да се отдръпне? Благодаря, Райлс.
Капитанът трябва да е открит. Мерси, Райлс.
Сторм да престане с глупостите и да ме намери. Действай.
Ще си почина, ще се върна в третата четвъртина да доиграя.
Става ли? Става.
Райлс, с момчетата ще пийнем бира след мача.
Чух, че в стриптийз бара...
Опитвам се да кажа, че не използваме добре момчетата.
Трябва да бъдат под коша.
- Хей. Слушайте. - Това е работа.
Затова му плащаме, нали? За какво плащаме?
Изпускаме...
Райлс!
- Слушайте. - Райлс!
Мамка му! По дяволите, ще млъкнете ли?
Всички!
Никой не слуша!
Сядайте! Сега ще ме чуете.
Какво правите?
Знаете ли?
Обвинявате, хленчите, сочите с пръсти.
По дяволите.
Шампиони друг път.
Миналата година загубихте
заради такива простотии. Защото се обвинявате един друг.
Куп. Нападаш Джамал?
Какво е твоето оправдание за играта ти?
Не знам защо ти хрумна, че си звезда.
- Не си. - Точно така.
Какво? Мислиш се за велик?
Беше в отбора на звездите, ура!
Оттогава не си играл добре. Да не си в почивка?
Ходиш по мацки. Как върви?
Контузих си коляното.
Ако пак злословиш по адрес на Карим, край.
Това важи за всички.
Добре казано.
Капитане, с теб какво става?
Всички питат кога ще се пенсионираш.
Всеки гадае. Ще ти кажа кога.
Случи се преди два месеца.
- По дяволите. Мамка му. - Млъквай!
Недей да ми се зъбиш. Мислиш, че се боя от теб?
- Не. - Пресата не е тук.
Да си го кажем.
Уплаши се и приписа грешките си на треньора.
Наблюдавах те. Беше срещу него.
Сега целият отбор е настроен срещу себе си.
За да спечелите,
бъдете така!
Стегнете се!
Ако някой ще казва нещо, да го направи лично.
Като мъж.
Макаду, няма да си в стартовия състав.
Рамбис, събуди се. Ти влизаш.
Хипито? Пат. Райлс.
Чудесна реч, но Макаду ни трябва.
- Не го слагай в резервите. - Вече го направих.
- Райлс. - Стига с това "Райлс"!
Тренер!
Добре, приятели, да играем.
"Тренер" на "три".
- Хайде. - Да вървим, тренер.
- На "три". Едно, две, три. - Тренер!
- Хайде. - Хей.
Започваме. Хайде.
Добре. Дай да погледна.
Да. Изглежда е счупена.
- Ще донеса лед. - Да не си посмял.
Да!
Не ми пука!
Ако ще ги побеждаваме, искам да ги размажете!
Побъркайте ги. Време е за шоу!
РАЙЛИ ВЕЧЕ Е ГЛАВЕН СЪДИЯ
Време е за шоу!
Знаеш, че си в Холивуд, когато треньорът е в главната роля.
Чик, май и Даян Кенън е съгласна с теб.
Време е за шоу!
ПОБЕДИ-ЗАГУБИ 57-25
ЛЕЙКЪРС - НАЙ-ДОБРИТЕ НА ЗАПАД
Ето я и усмивката.
Откакто вкара 40 точки срещу "Пистънс",
това хлапе няма изгледи да се забави.
Меджик, знаеш какво можеш. Докажи го.
Не се бойте да играете смело.
Не ми пука. Ако трябва да фаулирате, давайте.
Покажете им. Заради вас са тук.
ЕЛ ЕЙ НА ФИНАЛИТЕ, СРЕЩУ БОСТЪН ЛИ ЩЕ СА?
Добре. Запознайте се с г-н и г-жа Джери Бъс.
Викай ми "Докторе".
Счупи шибаната чаша.
Благодаря на всички.
Благодаря, Пат. Да пийнем нещо.
Забивка, Джулиъс Ървинг.
Разликата става огромна.
ФИНАЛИ - ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ
Мач между Бостън и Ел Ей няма да има.
"Сиксърс" пак са се насочили към финалите за среща с "Лейкърс".
Верните фенове на "Селтикс" в разпродадената зала
ще се приберат разочаровани.
Победете Ел Ей!
Момент. Феновете на Бостън се надигат.
Започват да скандират.
Какъв е този звук, Дик?
Чуваш ли какво скандират?
- Победете Ел Ей! - Победете ги!
Явно феновете на "Селтикс" имат послание
до "Сиксърс", които ще елиминират техните хора.
Чувате ли?
...срещу Ел Ей за победа.
Победете Ел Ей!
Феновете на Бостън са избрали страна.
Най-добрите фенове, Дик.
НА ЖИВО - БОСТЪН ГАРДЪН
Музика за ушите на "Селтикс".
Победете Ел Ей!
Майната им на Бостън!
ТОВА Е ДРАМАТИЗАЦИЯ.
ПРОМЕНЕНИ СА ИМЕНА
С ЦЕЛ ДРАМАТИЗЪМ.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов