PREDSEZONA 1981.
Šališ se? - Dođavola.
ILUSTROVANI SPORT LARI BERD
Nismo na naslovnoj?
Poluvreme je, momci u Forumu zatvaraju egzibicionu sezonu
i povećavaju prednost protiv šampiona.
Nemojte se kladiti još uvek.
Rezultat može da vara.
Seltiksi tek treba da uvedu
startnu petorku, ali...
Šta je to? „Ilustrovani sport”? - Da.
Šta je ovo, Lone? - Ne znam.
Šta kažeš za rezultat?
Muče se sa Sistemom cele pripreme,
a na terenu...
To je simfonija. - Egzibicija, protiv rezerve.
Iscrpljujemo ih. Da uvedemo malo rezerve?
Treba da odaberemo još jednog.
Već smo to uradili. Majki.
Izbacuješ Rambisa?
Slaba mu je statistika.
Ne ocenjuješ mu brojke, već trud.
To donosi pobede.
Novine.
Bože!
Vidi ti to.
„Šta Norm Nikson, Karim Abdul-Džabar, Džamal Vilks i Medžik Džonson
rade u učionici sa trenerom Polom Vesthedom?”
Dobro pitanje.
„Šutiraju u tablu.”
Razumeš?
To je šala?
NBA SE VRAĆA U ŠKOLU
Najgluplja stvar koju sam video.
Škola košarke? - Dovoljno je što nas tera da igramo
kao roboti po tačkama.
Na svoju tačku. To nije tvoja tačka.
Gde ti je tačka? Ne tamo.
Istačkaću mu oko, stalno viče na mene.
Stavi sliku na pod, da znaš gde da staneš.
Ali ne možemo da ga kritikujemo, piše ovde
da je genije.
Ne zna ništa o košarci.
Njemu je ovo naučni eksperiment.
Treba to reći Basu. Plaća mu milione.
Da „bela nada” razgovara sa njim?
Kapčak. Obavi taj belački razgovor.
Jednaki smo u ovome.
Zašto nisam na slici?
Duže sam od Miča beli igrač.
Landsbergere, sedi.
Da vidim to. Bile, video si ovo?
Publicitet.
Ceo svet zna da nam je „kapetan” kreten.
Džeri. - Evo naše zvezde.
Kako si? -Čestitam.
Hvala. Kancelarija ti je gore?
Samo smo...
Došli smo po konačni spisak.
Majki ga je pripremio.
Dobro, ko leti?
Verovatno dugokosi hipi, Rambis.
Trebalo je da leti već prve nedelje.
On je dobar igrač.
Da vidim samo? Hvala.
Izvinite.
Evo ovako.
Sledeći šampioni.
Graviraćemo trofeje. - Dobra ideja.
Idemo. - Ovo je prva klasa.
Ćao, Džeri. - Vidimo se.
Da vidim šta je napisao.
Šta si promenio?
Bezobraznik!
Džeri! Idemo. - Jebeni...
Idemo. - Prokletstvo.
Čestitam, Pete. Idi, reci mu.
Drugo poluvreme. Idemo. Sistem.
To znači ti, Džonsone.
Pucnuo mi je prstima?
Rambise.
Čestitke. U timu si.
Sad si Lejkers.
Odlično, čoveče.
Tražio sam ih. Da vidim, Kurte.
Rede, reci mu da se osmehne.
Ne plaćam ih da se smeju.
Ne kao tvoji doživotni ugovori.
Na čelu odbora je.
Ne brini, odobriću to.
Zadovoljstvo mi je što rasipaš bogatstvo.
Nekada si bio ispred vremena, ali sada kasniš.
Naučio bih te biznisu,
ali poluvreme je gotovo, treba da brineš
što gubite!
Predsezona je. Nikog nije briga.
Nikog, sem tebe i mene!
Pametnjakoviću.
Vidimo se.
Hajde, momci. - Smiri se.
To je samo predsezona. - U zaostatku smo 28 poena.
Da, i nećemo ih stići.
Što si me doveo, ako samo sedim?
Ubaci ga. - Rekao si...
Idi, razvali ih.
Konačno. - Opusti se.
Neka se malo zabavi.
Odluči se, Rede.
Dajen, raj može da čeka, ali ja ne.
Izgledaš sjajno. Dobro izgledaš, Lu.
Hoće li kiša? Pogledajte.
Fantastično, zar ne?
Svašta se ovde dešava. - Zar ne?
Egzibicioni meč, ali bežimo im.
Raznovrsno.
Daj mi to. -Šta?
Broj.
Ko želi ekskluzivu?
Kako vam zvuči naslov:
„Medžik potpisuje doživotni ugovor sa Lejkersima.”
Kolika je plata? - Koliko?
Na koliko?
25 miliona za 25 godina.
Imate pravni dokaz?
Dr Base.
Kakav je to novi ugovor Medžika?
Rekao sam, to je samo produženje.
Ali priča se o 25 miliona za 25 godina.
Gde si to čuo?
Ptičica mi je šapnula.
Izvor iz lige? - Da.
Pa, bez komentara.
BAS BEZ KOMENTARA
Ćao, doco. -Ćao, klinac.
Da pričamo posle utakmice? - Da, naravno.
Džeri je tu. Pitajte ga.
Dr Base. - Reci.
Biću u loži. Naći ću te. - Kratko ću.
25 miliona? 25 godina? - Mora da je prava ljubav.
Molim vas.
Poluvreme je gotovo.
DOŽIVOTNI UGOVOR
Pričaćemo posle utakmice.
Najplaćeniji sportista ikada.
Da li angažujete trenera?
Pričaćemo posle utakmice.
DOŽIVOTNI LEJKERS NAJVEĆI UGOVOR U SPORTU
PO KNJIZI „ŠOUTAJM” DŽEFA PERLMANA
Junak iz Lensinga, Medžik Džonson...
Izašle su vesti o Medžikovom novom istorijskom...
Ervin Džonson Mlađi...
Najplaćeniji sportista na svetu.
Kako saigrači prihvataju vest?
Ćutljivi Karim je rekao ovo.
Košarkaški tim je porodica.
Ako izdvojite jednog člana,
ostali će se pitati
da li su deo nje.
Jedino drugo mesto gde bih igrao je Njujork.
Mislim da tamo cene kvalitetnu košarku,
a to mogu da pružim.
Nek se nose.
Ne sviđa im se.
Nek se nose.
Karim da bude srećan.
Više novca za obojicu.
Šta ako ga uzme od drugog tima?
Neće to učiniti.
Već jeste.
Ne razgovara sa novinarima, već sa Niksima.
Pričaću prvo s njim.
Kad mi je večera s njim?
Odložio je. - Jebiga.
Zauzet je, pritisnuću ga. - Ne!
To moram ja.
Ja sam mu trener.
Uveriću ga
da je on uporište ovog tima.
Ja ću to srediti.
Ne možeš. Upravo si mu rekao suprotno.
Upravo si svima u mom timu rekao
da je Medžik važniji.
Misliš, u mom timu?
Naravno.
Ali ja ih treniram
i to nije nimalo lako.
Niko ne želi da se ponovi prošla godina.
Medžik je
problem od početka priprema.
Odbijao je Sistem.
Mislio sam da nije navikao na strukturiranu igru.
Sad mi je jasno.
Misli da je to neobavezno, a znate zašto?
Zato što ima direktnu vezu sa kraljem.
Bile, Džeri, malo je kasno. Krenite kući.
Da. - Treba da idemo.
Idemo... - Odosmo.
Laku noć, šefe.
Tražio si Kapčaka, dao sam ti ga.
Tražio si milion dolara, dao sam ti.
Pole, ovo je mali problem.
Nemoj da kukaš, reši ga.
Šta ti još treba?
Ništa.
Ali hoću da radim sa igračima,
a da se ne mešate.
Ako mi to učiniš,
obećavam da ću doneti još jedan trofej.
Ako ne doneseš, ispašću idiot.
A ti ćeš ostati bez posla.
Izgleda da smo u ovome zajedno.
Ne, Pole, ja sam kralj! Nismo u ovome zajedno!
Ćao. - Dobro si?
Da.
To je samo košarka.
Jeste, znaš to.
To je samo...
Dobro jutro.
Uzela sam poslednju. Da podelimo?
Želiš celu?
Daj, Džoni! Moraćemo nekad da pričamo!
Jebiga.
Znaš, izvinjenje čini čuda.
Molim?
On pati.
Šta se to tebe tiče?
Samo pokušavam da pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Tvom ocu je potrebna, a ja ga volim.
Bože. - Mi nismo konkurencija.
Dobro je da znam.
Hvala ti za to, Hani.
To je samo ugovor. - Ugovor?
Misliš da smo glupi?
Sada si suvlasnik ovog tima.
Nije tako.
Ponudio je, ja sam prihvatio.
Isto kao i svi vi.
Ja znam da bih.
Baš tako.
Ovo bi moglo biti dobro.
Govori u svoje ime.
Dobio si novac.
Šta? Nećeš biti srećan dok sve drugo ne bude po tvome?
Trči, reci tati.
Čoveče, jebi se.
Nema dovoljno novca za to.
Norme, samo se smiri.
Neću! Prestani da se ponašaš kao kučka!
Svi vi. Šta ćete, da ga ljubimo u dupe?
Samo zbog para?
Jebeš sve to.
Nosite dres kao i on.
Ne tvrdim drugačije.
Ne.
Šef to govori za tebe.
Samo poslujem.
Možda nešto naučiš. Pričaću sa trenerom.
Da sve sredim.
„Da sve sredim.” Čujete?
Govori kao bogataš.
Vi samo ćutite.
Neka se bogataš pobrine za sve naše probleme.
Voleo bi da si to ti.
Kako god.
Kažem vam, to ne menja ništa.
Gospodo, priđite.
Priđite.
Dobro.
Okupite se.
Viktor Frankl je rekao:
„Šta me ne ubije, čini me jačim.”
Ovo je početak nove sezone
i niko ne želi da se završi kao prošla.
Tačno? - Naravno.
Sjajno.
Da bude jasno. Povereno mi je
da treniram ovaj tim
na svoj način.
A to znači, koristimo Sistem.
U svakoj igri, svakoj utakmici.
Bez odstupanja. Svako ko ima problem sa tim, sedeće
pored mene na klupi.
Svako.
U redu. Zvuči zabavno?
Idemo da ih isprašimo.
„Sistem” na tri. Jedan, dva, tri.
Sistem! - Dobro.
FORUM LEJKERS - ROKETS
VEČE OTVARANJA
Srećna Noć veštica. Dobro došli u novu sezonu
nadajmo se da su se Lejkersi rešili duhova prošle godine.
...Los Anđeles Lejkersi!
Nikson se otvara. - Baci!
Medžik polako na liniji za trojku
traži nekog. Spor napad večeras.
Vesthed upozorava. - Hajde! Ervine!
Medžik konačno šutira i gubi loptu.
Kontranapad, Maloun pogađa preko Karima.
Tajm-aut.
Toliko o boljoj igri.
Kreću onako kako su završili prošlu godinu,
porazom od Roketsa.
ROKETSI 113 LEJKERSI 112
30. OKTOBAR 1981.
Dobro, idemo. Norme, ja sam otvoren.
Šta je to? - Ervine.
LEJKERSI 100 NETSI 102
Nije u redu, Kuk.
Jesi li razgovarao s njim ljudski?
Pokušao sam.
Rekao sam da smo najbolji kada se krećemo,
ne razmišljamo puno, ne trčimo po tačkama.
Šta je rekao na to?
To nije tvoja tačka. Gde ti je tačka?
Ne tamo! Nisi ni blizu!
Ali on ne pokušava da ova glupost funkcioniše.
Kako da igram kad moram da prođem pored njega,
sačekam da mi pokaže prste
i shvatim šta znače.
Mogu samo da bacim Karimu.
Mi ostali gledamo kako radi ono njegovo.
Što nije ono tvoje? - Ne!
Nisam tako stigao dovde.
Ako ne osposobim tim, izbaciće me.
Ti ćeš možda biti u Njujorku?
Ovaj tim te ne poštuje, posle svega što si im dao.
Imaš pravo što si ljut.
Ugovor mi je još godinu dana.
Dok se ne završi, u timu sam.
Idemo. - Baci Karimu u reket.
LEJKERSI 106 SUPERSONIKSI 103
To nije Medžik.
Osećam sve.
Ko je spreman za šut. Gde je neusklađenost.
Upijam od saigrača i oni od mene.
Dobro, pa šta oni kažu?
Borimo se svim silama za ugovor.
A onda ti dobiješ nešto ovako?
Ne bih da kažem, ali
mnogi se ljute.
Ljubomorni su samo zato
što nemaju ugovor koji ja imam!
Krive mene za to.
Da li bi ga oni odbili?
Hajde, Ervine. - Idemo.
SANSI 101 LEJKERSI 99
Ne shvatate, čoveče.
Ne shvatamo?
Izgleda da samo ti shvataš.
Hoću kući, Kuk.
Nemam rešenje.
Pričaj sa dr Basom.
Onda sam šefov dečko, baš kako kažu.
Ne možeš imati i novac, i moć, i ljubav, Ervine.
MAVERIKSI 111 LEJKERSI 121
Ljubav treba da dobijem od tebe.
Dobro, znam.
Samo pokušavam.
Kako je naš Virdžinija? - Virdžil.
Odličan Karim Abdul-Džabar.
29 bodova, 13 skokova,
ali on je jedini.
Medžika Džonsona nema u Vesthedovom napadu.
Nestao je dečački entuzijazam od ranije,
zamenjen je mrštenjem,
dok njegovi Lejkersi gube.
LEJKERSI 102 SPURSI 128
LEJKERS 2-4
Dobra igra. - Rezultat nije takav.
Kažem ti, ovaj Sistem ne radi.
Ti se tamo ubijaš, a mi i dalje gubimo za 26?
Bilo bi mi lakše da se i drugi potrude.
Misliš da se ne trudim?
Da ne trčim
po istim tačkama?
Nije kao kad smo pobedili s Makinijem, sećaš se?
Naravno.
Sećam se da si mi rekao da tim
može imati koristi ako spustim nos.
Da malo smanjim ego.
Sada primi isti savet.
Nisi ostavio pušenje?
Voleo bih da mogu.
Polako. Idem da pričam s njim.
To baš pomaže.
Izvini. Šta?
Ništa.
Ti ne pričaš, Pole.
Omalovažavaš.
Opet ti?
Evo, upravo sad to radiš.
Rezultat je 2-4. Ne postaje bolje.
Pogoršava se.
Hoćeš kompromis? Zašto se ne nađete na pola puta?
Da malo improvizuje. - Ne, Pete.
To nije Sistem!
Da uhvati ritam. - To nije Sistem.
Razumem da ne shvataš,
ali ako ugrozi bilo koji aspekt Sistema,
onda je Sistem ugrožen.
Zahteva potpunu podršku.
I tvoju.
Ovaj brod ima samo jednog kapetana, a to sam ja.
Razumem da i Karima zovu kapetan,
ali to je nadimak.
Razumeš šta hoću da kažem? Ja sam šef!
Ja sam glavni, a ne Medžik Džonson!
Završi.
Neka se krčka.
Svaka čast, Pole.
Umukni, Pete, samo sekundu.
Kupere. - Molim?
Tu si.
Reci Medžiku da ako ne bude u autobusu za pet minuta
može da uhvati taksi. - Ja?
Da, ti. Osim ako ne želiš i ti taksijem. Da.
Prokletstvo!
Stvarno?
Ervine!
SUTRADAN
Dva prema četiri. Daj, šefe.
Vesthed gubi kontrolu nad timom.
Momci ga ne poštuju. - Prošlo je šest utakmica.
Pet više nego što je trebalo da vidim!
Džeri.
Pričao sam s njim i rekao mi je da je to igra brojeva.
Dokazana činjenica, brži napadi znače više bodova.
To nije algebra. To je lopta.
Zbunio je Medžika,
odbija da uđe u autobus u San Antoniju.
Moraš nam pomoći, doktore.
Napravili smo ovaj tim da pobeđujemo.
Razgovaraću s njim. - Nema s njim razgovora.
Ne!
Da protresemo drvo i vidimo ko će otpasti.
Ko otpada.
Ko da otpadne, Bile? Trener?
Pa, mi... - Ne!
Ne menjamo trenera usred sezone!
Apsolutno ne, Bile!
Džonson je pobednik,
a Vesthedu se posrećilo.
Ali stvari se menjaju.
Ne kvari dobre odluke samo zbog ponosa.
Zbog ponosa?
Moj ponos
nema ništa sa tim.
Dajem punu podršku, jer to radiš kada veruješ da imaš pobednika.
I to radim sa ovim timom. Verujem u njega.
Otpustiti trenera posle šest utakmica je loša ideja.
Zamislite samo,
ako štampa čuje jednu reč o ovome, gotovi smo.
Neće.
Vesthed nema odgovor. Da sam Bas, povukao bih ručnu.
Ne igraju košarku Lejkersa.
Gde je blještavilo, ona eksplozija?
Onda sam mu rekao, ako mora,
da uradi to brzo.
Gleda me hladno i kaže:
„Pa, baci Karimu.”
Kreten. Baci Karimu.
Šta se dogodilo? Saobraćajna nesreća?
Ne.
Jebote! Ovo je stres.
Odbija da sluša.
Ne sluša me.
Neće da promeni ili učini nešto drugačije!
Nije ništa. Da li si pogledao moje predloge?
Ne. Nisam.
Sediš na njima.
U redu.
Majk.
Naravno, šefe.
Majk. - Pete.
Sitne su promene. - Pogubne su.
Dobićemo otkaz, Pole.
Imam ovlašćenje Basa.
Ovlašćenje? Dao je Džeku četvorogodišnji ugovor.
Ako nastavimo da gubimo, nema nas. - Baš me briga!
Baš me briga.
Znaš li koliko puta sam bio otpisan?
Rezerva na koledžu,
Remzi me je zadržao u timu da nosim peškire.
Džek me je angažovao
jer mu je potreban neko mekan, diletant.
Znam.
Imao sam sreće.
Jer je Vest dao otkaz.
Jer je Tarkov prijatelj ubijen.
Jer je Džek pao s bicikla.
Jer sam našao tebe.
Pa ipak, nekako...
Nekako...
Osvojio sam prvenstvo.
Neka sam proklet
ako to odbacim i zaigram tuđu igru!
Ako propadnem, propašću po svome!
Ne ostavljaš nam izlaz, Pole.
Ako stvari idu loše...
Znaš šta je Kortes uradio kada je stigao u Novi svet?
Znaš šta je uradio?
Video je astečko carstvo
sa svim bogatstvima, zlatom i vojskom.
Sto puta većom. Znaš šta je uradio?
Znam da smo mi sad tu. - Spalio je brodove.
Sve. Svoje.
Celu flotu, spalio.
Njegovi ljudi su imali jednu opciju.
Da pobeđuju i osvajaju.
LEJKERS 95 ČIKAGO BULS 93
Navijači vole da to vide nakon teškog početka sezone.
Tri brze pobede za Lejkerse.
Izvinite. Trener Vesthed je stigao.
Imamo još dosta,
ali dobro u Sistemu je što
svako može da uđe.
Shvatiće nijanse.
TRENER LEJKERSA O SISTEMU „SVAKO MOŽE DA UĐE”
Ervine! Evo ga!
Dr Base. - Nadam se da si gladan,
stiže hrana.
Želim da upoznaš Hani. - Da...
Da popričamo? - Da.
Već neko vreme razmišljam o ovome.
Da li se radi o ugovoru?
To nisam bio ja, i platiće mi.
Ne brini se.
Nije to.
Radi se o tome kako igramo.
To baš i nije moja oblast.
Ali imaš oči, vidiš da ne ide kako treba, zar ne?
Težak početak. Ali treba vremena, tako da...
Trener govori kuda da idemo kao da ne znamo.
On ne zna. Nikada nije odigrao utakmicu.
Gubimo utakmice koje treba da pobeđujemo,
od mnogo slabijih timova.
Više ne pravimo šou.
Pričao si sa trenerom o ovome?
Pokušao sam. - I?
Ne želi ništa da menja.
Jasno. Pa...
Ne bih nikome da govorim kako da radi svoj posao,
ali plaćaš mi mnogo novca
i hoćemo da uspemo... - Da, Ervine.
Znaš da želim da budeš srećan. Da li mi veruješ?
Naravno. Zato sam ovde.
Jer mi smo partneri. - Da.
Upravo to jesmo,
s obzirom na sve.
Ali, Ervine, i Pol je partner.
Plaćam ti puno da igraš.
Njega da trenira, i nikome ne govorim kako da radi svoj posao.
Ne pokušavam da vam govorim šta da radite.
Neću da budem trener.
Najpametnije je da pustimo da ovo prođe.
Da malo istrpimo.
Za par meseci ćemo videti, ali pričaćemo.
Poredićemo utiske.
Uvek želim da čujem šta imaš da kažeš.
Secuo? - Vaši gosti su ovde.
Donesi im šampanjac.
Do tada, imamo hranu.
Hanine prijateljice su u gradu, navijačice Rajdersa.
Dame. Dobro došle u Pikfer.
Džini, imam važnu vest.
Stvarno? - Ja i Hani ćemo se venčati.
Pomozi mi da izaberem najlepši prsten.
Dušo, idemo u kupovinu.
Čekaj.
Izvini. Stvarno ćeš...
Stvarno ćeš to uraditi?
Da, naravno.
Zaboga, tata.
Džini, znaš da ovo radim i za porodicu.
Sa ovim rastemo. Još jedna u gnezdu.
Šta se dešava sa tobom?
Samo želim da budeš srećan. - U redu.
Došao sam da te poljubim, a ti ovako?
Kako? - U redu.
Zaboravi.
Zaboravi. Sledeći put
drži znak da znam da si ustala na levu nogu,
ne treba mi ovo, Džini.
Treneru. - Da.
Gledajte nas u Forumu.
Džek.
Treneru.
Drago mi je. - I meni.
Izgledaš sjajno.
Stvarno. - Ne, našao si moju otmenu sliku.
Dajte mi olovku da potpišem za Džekovu decu.
Samo se šalim.
Lepo mesto? - Vidim zašto ti se sviđa.
Šta je dobro ovde? Rezanci od luka?
Burgeri, rebra, sve je fantastično.
Ti častiš,
čovek od milion dolara.
Učio sam od najboljih.
Ovo nisi naučio od mene.
Sistem radi sam.
Ako... - Ne to sranje.
Ti.
Tobom se ponosim. Radiš ono što ja ne umem.
Baš se uklapaš u Holivud.
Samo sam mislio na košarku. Gde me je to dovelo?
Trener godine, zar ne?
Više, ličnost godine. Sa ovom tvojom šemom
i par članaka kao što je ovaj, to ćeš biti ti.
Jedino što imaš mene u rasporedu.
To će biti posebna utakmica.
Za obojicu. Znaš šta ću da uradim?
Voliš dramu, pa mislim da ćeš ceniti ovo.
Ja ću te razotkriti.
Ne sve odjednom.
Pola večeras, a ostalo, u drugoj utakmici.
U Indijani.
Uzeću krompir
i pileća krilca.
Ljuta krila su petlova. Hoćeš pileća krilca?
Da podelimo pileća krilca?
FORUM LEJKERSI - PEJSERSI
KLUB FORUM
Dođi. Stani na sekundu.
LEJKERSI SVLAČIONICA
Šta je, Rajlse?
Ti reci meni.
Šta je potrebno
da te nateram da igraš?
Radim to svako veče. - Sereš.
Svi drugi se trude.
Tebi je nebitno.
Umusio si se kao uvređeno dete na igralištu.
Trčim na svoju tačku.
Šta još hoćeš?
Šta hoću?
Da budeš zvezda za koju te plaćaju.
Zvezda?
Kako, kad ne dozvoljavaš da radim ono što me je učinilo zvezdom?
Lari Berd je zvezda.
Ajsmen je zvezda.
Doktor Džej.
Ne govore im da trče po tačkama.
Svoji su! - Da, frustrirajuće je.
Da! - Za sve nas.
Misliš da nemaju smernice?
Misliš da si jedini?
Ne može biti samo po tvome. - Ostavi me na miru.
Slušaj me, pokušavam da doprem do tebe.
Ti si majstor za košarku.
Ali ako ne uložiš srce u ovo,
ne znaš da li će uspeti.
Pole.
Da li smo spremni? - Da, sjajno. Hvala.
Razumem. - Odlično igrate.
Hvala. - Nekako.
Džek. - Kako si?
Treneru, da li igram večeras?
Šta? - Nema me na terenu.
Znam, Kurte. - Hoću li igrati?
Videćemo. Radi skokove.
Kako su ti žena i deca?
Mekini! Ptice i pčele, čoveče!
Drugi produžetak,
četiri sekunde, tesno do kraja.
Autsajderi ne odustaju,
a Makeni koristi sistem svog učenika, brzu igru.
Najbolji napad Pejsersa u sezoni.
Lopta je njihova i šansa da pobede.
Vesthed nema tajm-aute.
Kreće. - Dejvis hvata.
Traži. Kuda će?
Medžik. Dvostruka odbrana na Herba.
Dejvisova finta,
Medžik je naseo, Ovens otvoren na krilu.
Sranje.
Lejkersi u panici.
Sranje. - Trči.
Ovens šutira za pobedu?
Nije dobro. Vilijams greši
i Lejkersi jedva uspevaju da prežive.
Pol je u grču zbog
ovog večeras.
Ali, pobeda je pobeda. I to, četvrta zaredom.
Dobra pobeda.
Idi. Jebi ga.
U redu, momci. Dobra igra.
To!
Makeni je trener godine,
ali mislim da si sledeći ti.
Medžik, lepa pobeda.
Snalaziš se u ovom novom napadu?
Valjda.
Zdravo!
Vidiš.
Šta sam ti rekao? - Da. Rekao si mi.
Naravno.
Kažem ti, ne odustaj od pobednika.
Drago mi je da smo izdržali.
Strpljenje je vrlina.
Častim te pićem.
Hoću da vidim taj pobednički ples.
U redu, šefe.
Osmeh, Bile. Pobedili smo!
Nemoj mi reći da je to pobeda.
Jeste. Semafor ne greši.
Greši. To nam je posao.
Treba mi piće.
Više volim kada je car go.
Možemo to da sredimo.
Ponosna sam. -Šta želiš?
Da odemo odavde i skinemo se?
Nemoj da čekam. - Da vidimo šta imaš.
Pomozi mi da izaberem dobar.
Da uradim poštenu stvar.
Šta misliš?
Neću da kažem, ti reci.
Nešto ti se sviđa? Da, taj.
Da, volim zlato. Kao zlato Lejkersa.
Koliko karata?
Treća uzastopna pobeda Lejkersa.
Brza igra, uspešni skokovi i još jedna pobeda.
I još uvek plaćaju Medžiku sve te milione, a ne treba.
Nema onog dodavanja, ne pravi šou.
Mogao bi da bude i bilo koji drugi plejmejker u ligi.
JEDNA UTAKMICA KASNIJE
SOLT LEJK SITI
Pazi odbrana!
LEJKERS 113 - DŽEZ 110 4. ČETVRTINA
Prokletstvo! Tajm-aut!
Da li si povređen? - Dobro sam.
Sranje!
Ervine, šta je to dođavola?
Ista greška dva puta.
On je kriv.
Ne krivi ga.
Reci mu to! - Ne krivi ga!
Držite se svog tima.
Miče, bravo. Dobro si igrao.
On odlično igra. -„Bravo, Miče?”
Kuda ćeš?
Kud si pošao... - Osmisli igru, Pole.
Hajde. - U redu.
Tajm-aut za diskusiju o grešci u odbrani između Medžika i Kapčaka.
Lejkersi bod više.
Okupite se.
Ervine, dođi. - Ovde sam.
Prekid u Južnoj palati.
Medžik Džonson odbija da se pridruži svom timu.
Dolazi ovamo. - Ovde sam!
Medžik, ne vidiš se.
Vidi ovo!
Ti si klošar! - A ti živiš u Juti!
Daj, Pole.
Ervine, ostavi te ljude na miru i dođi ovamo?
Rekao sam da slušam.
Ne slušaš. Priđi.
Ili u svlačionicu.
Pole, daj.
Ne diraj me. - Hajde, Medžik.
Ne čujemo ništa na terenu,
navijači su glasni...
Odlaziš kad si potreban timu?
Vraćaj se ovamo!
Ervine, vrati se!
Junak Lansinga.
Idi kući! - Vraćaj se!
Dobro.
Tim je kao porodica.
Narode, mala... - ...kučka.
25 miliona za 25...
Lejkersi su opet izbegli poraz, Kite.
Izvojevali su jadnu pobedu,
i to ružnu.
Sistem je nezaustavljiv. Hajde.
Moram ovo odmah da rešim. - Pole.
Pole. -Šta? Pete.
Ništa.
Dobro.
Ervine.
Ervine!
Hoću da...
Pusti me.
Gubite li kontrolu nad timom?
Šta se dešava sa Medžikom?
Žao mi je, ne mogu...
Da se to ne ponovi.
Ponizio si se tamo.
Ne poštuješ mene.
Ni svoje saigrače. Ne dozvoljavam to.
To je sve?
Umoran sam od tebe.
Muka mi je od tvog ponašanja.
Ako se to ponovi, sedećeš na klupi pored mene.
Mogao bih.
Molim?
Ne koristiš me ispravno. Mogu i na klupu.
Da li sediš,
ja odlučujem.
Da li igraš,
ja odlučujem.
Ne ti.
Da li razumeš?
Završio si?
Naravno.
Šta je sa Medžikom?
Imali smo produktivan razgovor. - O čemu?
To nije...
Nije za javnost.
Izgledali ste besno. Da li je sve u redu?
Drvo u tišini rađa svoj plod.
Šta je rekao?
Koga citirate?
Sebe. Misao Pola Vestheda.
Šta nam niste rekli?
Vrtimo se ukrug.
Završio sam.
Vrtimo se ukrug, gospodo!
Imamo novinare.
Nije bilo lepo, ali još jedna pobeda.
Šta se dogodilo? - Kako je sa Vesthedom?
Da li ste se konačno dogovorili?
Imaš li komentar?
Bilo šta?
Nešto nije u redu?
Bilo šta.
Nema veze sa timom.
Volim svoje saigrače.
Volim sve.
Ali, nisam srećan.
Pojavljujem se, igram koliko mogu,
ali se ne zabavljam.
Moram da idem.
Idem ujutro da pričam sa Basom,
da vidim šta može da uradi.
Šta to govoriš? - O čemu?
Šta ćeš mu reći?
Želim da me razmeni.
OVA SERIJA JE DRAMATIZACIJA ODREĐENIH ČINJENICA I DOGAĐAJA.
NEKA IMENA SU PROMENJENA, A DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIŠLJENI,
IZMENJENI ILI KOMBINOVANI U DRAMSKE SVRHE.
Prevod titlova: Danijela Todorović