PREDSEZONA 1981
Se hecaš? - Kaj za vraga?
Zakaj nismo mi na naslovnici?
Polčas zadnje tekme predsezone v Forum Blue, kjer imajo fantje
prednost 28 točk pred novimi prvaki.
A ne hitite z nakupom delnic.
Rezultat je lahko varljiv.
Celticsi niso v igro poslali
nikogar iz začetne peterke...
Kaj imaš, Lon? Sports Illustrated? - Ja.
Kaj je to, jebemti? - Ne vem.
Kaj pa ta rezultat?
V pripravah so s sistemom imeli težave,
na igrišču pa...
Simfonija. - To je ekshibicija proti njihovi klopi.
Fante bomo čisto uničili. Vključimo tudi rezervo.
Še vedno se odločamo, kdo bo zadnji na seznamu.
Smo se že. Mikey.
Rambisa boš odrezal?
Ja, preslabo statistiko ima.
Nima dobrih številk, a se zelo trudi.
Zaradi takih zmagujemo tekme.
Saj res, številka.
Vau.
Poglej si tole.
"Kaj delajo Norm Nixon, Jamar Wilkes, Kareem Abdul-Jabbar in Magic Johnson
v učilnici skupaj s trenerjem Paulom Westheadom?"
Dobro vprašanje.
"Table udarjajo."
Razumeta?
Je to šala?
NBA SE VRAČA V ŠOLO
To je res neumno.
"Poučevanje košarke?" -Že tako moramo igrati kot roboti,
na njegovih mestih.
Pojdi na mesto. To ni tvoje mesto.
Kje je tvoje mesto? Ne tam.
Če se bo drl name, mu bom mesto zarinil v glavo.
Nalepi fotko na igrišče, da boš vedel, kam moraš.
A za zdaj ga ne moremo kritizirati, ker tukaj piše,
da je genij.
Pojma nima o košarki.
Zanj je to eksperiment.
Povej to Bussu. Milijon mu plačuje.
Mogoče pa se lahko Veliki beli up pogovori z njim.
Hej, Kupchak. Povej kaj po belsko.
Jaz sem kreker, ti pa sir.
Ne vem, zakaj me ni na sliki,
dolgo pred tabo sem bil belec v ekipi.
Landsberger, usedi se.
Naj vidim. Jebemti, Bill, si videl to?
Publiciteta.
Vsem svetu govorimo, da je kapetan bedak.
Jerry. - Glej ga, gospod za zgled pri matinejah.
Kako si? - Kako si ti? Čestitke.
Hvala. Nimaš zgoraj pisarne?
Jerry, daj no. Paul, samo...
Prišla sva po zadnji seznam igralcev.
Mikey je vse pogruntal.
Dobro, koga bomo odrezali?
Verjetno dolgolasega hipija, Rambisa.
Prvi teden bi ga že morali.
Dober igralec je.
Lahko pogledam? Hvala.
Oprosti.
Takole.
Naslednji prvaki.
Kar vgravirajmo trofeje. - Odlično.
Pridi, Jerry. - To je odlično.
Adijo, Jerry. - Se vidimo.
Daj, da vidim. Kaj je napisal?
Kaj si spremenil?
Klinčevi pizdun.
Jerry! Spravi se ven. - Ta jebeni...
Gremo. - Prekleto.
Čestitke, Pat. Zakaj mu ne poveš?
Druga polovica. Gremo. Sistem.
Tebe mislim, Johnson.
A je tlesknil...
Hej. Rambis.
Čestitke. V ekipi si.
Laker si.
Super. Krasno, stari.
Tole sem iskal. Daj, da vidim, Kurt.
Prekleto. Red, svojemu bi moral reči, naj se smeji.
Ne plačujem jih za smejanje.
Za razliko od tebe in tvoje dosmrtne pogodbe.
Predsednik odbora je.
Ne skrbi. Nič nimam proti.
Z veseljem gledam, kako zapravljaš svoje bogastvo.
Včasih si bil med prvimi, Red. Zdaj si 10 korakov zadaj.
Saj bi ti razložil posel,
a polčasa je skoraj konec in gotovo te že skrbi,
da vas bomo nabrisali!
Predsezona je, Buss. Nikomur ni mar.
Razen tebi in meni!
Pa kaj še.
Se vidimo.
Dajmo, fantje. - Umiri se.
Samo tekma predsezone je. - Zaostajamo za 28 pik.
In ne bomo nadoknadili.
Zakaj ste me zvlekli sem, če pa samo sedim na klopi?
Daj ga v igro. - Nisi rekel...
Uniči te klince.
Končno. - Sprosti se.
Malo se pozabavajmo.
Odloči se že, Red.
Dyan, nebesa lahko počakajo, jaz pa ne.
Super izgledaš. Odlično izgledaš, Lou.
Bo deževalo? Fantje, poglejte to.
Fantastično, kajne? Ja.
Všeč mi je ta raznolikost. - Kajne?
Sicer je ekshibicijska, a vodimo.
Veliko zornih kotov, veliko barv.
Daj mi to. - Kaj za vraga?
Štej.
Kdo hoče zadnje novice?
Kaj pravite na tole:
"Magic podpisal dosmrtno pogodbo z Lakersi."
Kakšni pogoji? - Za koliko?
Kako dolgo?
25 milijonov za 25 let.
25 MILIJONOV DOLARJEV
Imaš dokaz?
Dr. Buss.
Kako komentirate Magicovo novo pogodbo?
Saj sem rekel, samo za podaljšanje gre.
A slišal sem, da gre za 25 milijonov za 25 let.
Ja? Kje ste slišali to?
Lahko rečemo, da mi je prišepnil škrat.
Vir iz lige? - Ja.
Ne komentiram.
BUSS NE KOMENTIRA
Kaj se dogaja? - Hej, mali.
Se lahko po tekmi pogovoriva? - Ja, seveda.
Jerry je tam, vprašajte ga.
Dr. Buss. - Kar dajte.
V kabini bom. Te pridem iskat. - Hitro bova.
25 milijonov? 25 let? - To pa je prava ljubezen.
Dajte no.
Polčasa je skoraj konec.
DOSMRTNA POGODBA
Se pogovoriva po tekmi.
S tem si najbolje plačani športnik.
Boš najel novega trenerja?
Lahko se pogovorimo potem. Po tekmi.
DOSMRTNA POGODBA NAJVEČJI DOGOVOR V ZGODOVINI
PO KNJIGI JEFFA PEARLMANA
Junak iz Lansinga, Earvin Magic Johnson...
Novice o Magic Johnsonovi zajetni...
Earvin Johnson ml., glavni...
Najbolje plačani športnik na svetu.
Kako na to gledajo soigralci?
Kareem, ki je običajno tiho, je rekel tole.
Ekipa je kot družina.
Če izbereš enega favorita,
se bodo drugi začeli čuditi,
ali so del družine.
Edini drugi kraj, kjer bi lahko igral, je New York, veste?
Vedno se mi je zdelo, da tam cenijo dobro košarko,
to pa jim lahko ponudim.
Naj se jebejo.
Ni jim všeč.
Naj se jebejo.
Kareem je gotovo vesel.
S tem bo tudi on dobil več.
Kaj, če skuša to dobiti drugje?
Tega ne bo naredil.
Je že.
Ne govori z mediji. Z Knicksi govori.
Bom jaz prej govoril z njim.
Kdaj se dobiva v Benihani?
Prestavil je. - Oh, pizda.
Zaposlen je, ga bom že ujel. - Ne!
Jaz bom govoril z njim.
Njegov trener sem.
Zagotovil mu bom,
da je še vedno jedro ekipe.
Bom jaz, Paul.
Ne moreš. Ravno si mu rekel nasprotno.
Njemu in vsem drugim v moji ekipi si rekel,
da je Magic pomembnejši.
To je moja ekipa.
Seveda.
A jaz jih treniram,
to pa je že tako ali tako težko.
Gospodje, nihče noče, da se ponovi lanska sezona.
Magic je...
Težaven, vse od začetka priprav.
Upira se vlogi v Sistemu.
Rekel sem si: "Pač ni navajen strukturirane igre."
Zdaj pa razumem.
Misli, da je to opcijsko. Veste, zakaj?
Ker ima direktno linijo s kraljem.
Bill, Jerry, malce pozno je že. Zakaj ne gresta domov.
Ja. - Ja, morala bi iti.
Šla bova... - Greva.
Lahko noč, šef.
Prosil si za Kupchaka in ga dobil.
Prosil si za milijon, ki si jih dobil.
Paul, to je začasno.
Ne joči glede tega, najdi rešitev.
Kaj še rabiš, jebemti?
Nič.
A glede igralcev bi rad odločal sam,
brez vmešavanja.
Če mi lahko to omogočiš,
ti obljubim novo trofejo.
Paul, če ne boš, bom izpadel kot jebeni idiot.
Ti pa boš iskal novo službo.
Potem sva skupaj v tem.
Ne, Paul, jaz sem kralj! Nisva skupaj v tem!
Hej. - Si v redu?
Ja.
Samo košarka je.
Res je.
Samo...
Oh, jutro.
Zadnjega sem vzela. Si ga razdeliva?
Bi rad celega?
Daj no, Johnny! Slej ko prej boš moral kaj reči.
Jebemti.
Pomagalo bi, če bi se opravičila.
Prosim?
Prizadela si ga.
To se te ne tiče.
Samo pomagati hočem.
Ne rabim tvoje pomoči, prav?
Jo pa tvoj oče, ki ga imam rada.
Mojbog. - Ne tekmujeva med sabo.
Ja, v redu. Dobro, da vem.
Hvala za to, Honey.
Samo pogodba je. - Pogodba?
Nas imaš za neumne?
Praktično si že solastnik ekipe.
Ni tako.
Ponudil je, jaz sem sprejel.
Vsak od vas bi.
Jaz bi gotovo.
Točno tako.
Mogoče je to dobro.
Zase govori, stari.
Imaš svoj denar.
Kaj? Ne boš zadovoljen, dokler ne bo vse po tvoje?
Zatoži nas očku.
Jebi se, stari.
Ne plačajo mi dovolj za to, stari.
Norm, umiri se.
Ti se nehaj vesti kot jebena kuzlica.
Vsi vi pizduni. Mu naj zdaj lezemo v rit?
Ker ima super pogodbo?
Jebeš vse to.
V dres se oblečete isto kot on.
Saj ne trdim nasprotno.
Ne.
To je zate rekel šef.
Samo poslovno se obnašam.
Mogoče se lahko kaj naučiš. S trenerjem bom govoril.
To bom uredil.
"To bom uredil." Ste slišali?
Bogataš govori kot bogataš.
Bodite tiho.
Mali milijonar bo poskrbel za vaše težave.
Samo ljubosumen si.
Seveda, stari.
Pravim vam, da to nič ne spremeni.
Gospodje, malo motivacije.
Dajmo, dajmo.
Dobro.
Zberite se.
Kot je rekel Viktor Frankl:
"Kar me ne ubije, me naredi močnejšega."
Začenja se nova sezona.
Nihče od nas noče, da se konča kot prejšnja.
Kajne? - Tako je.
Super.
Nekaj hočem razjasniti. Pooblaščen sem.
Pooblaščen sem, da treniram ekipo
po svoje.
Uporabljali bomo Sistem.
Vsako tekmo.
Brez odstopanja. Če ima kdo težavo s tem,
bo sedel na klopi poleg mene.
Kdor koli.
V redu? Zveni zabavno?
Sprašimo jim riti. Prav?
Sistem na tri. Ena, dve, tri.
Sistem! - Dobro.
OTVORITVENI VEČER
Veselo noč čarovnic, družba. Dobrodošli v novi sezoni
in upamo lahko, da so Lakersi pregnali svoje duhove od lani.
...Lakersi iz Los Angelesa!
Nixon se otresa obrambe. -Žoga!
Magic si jemlje čas na vrhu rakete.
Išče prostega. Nocoj pa res počasi napadajo.
Westhead jih poziva. - Gremo! Earvin.
Magic končno proti košu, a so žogo prestregli.
Hiter protinapad, Malone zadane nad Kareemom.
Odmor.
Toliko o maščevanju, ljudje.
Sezona se začenja tako, kot se je končala stara,
s porazom proti Rocketsom.
30. OKTOBER 1981
Dajmo, Norm. Odprt sem.
Kaj je to? - Earvin.
To ni prav, Cook.
Si se pogovoril z njim na štiri oči?
Skušal sem.
Rekel mi je, da smo najboljši, ko samo igramo.
Brez razmišljanja, brez tekanja na določena mesta.
Kaj ti je rekel na to?
To ni tvoje mesto. Kje je tvoje mesto?
Ne tam! Nisi blizu svojega mesta!
A sploh se ne trudi, da bi popravil to sranje.
Kako naj vodim napad, če moram pred tem preveriti,
koliko prstov mi kaže,
in ugotoviti, kaj to sploh pomeni.
Nimam druge, kot da podam Kareemu.
Drugi pa samo gledamo, da naredi svoje.
In s tem se ne strinjaš? - Ni šans!
Nisem tako prišel sem.
Če ne začenjamo zmagovati, me bodo odžagali.
Mogoče boš šel tudi ti v New York?
Po vsem, kar si jim dal, ti ekipa ne izkazuje spoštovanja.
Vso pravico imaš, da jim zameriš.
Še za eno leto imam pogodbo.
Do konca pogodbe bom Laker.
Gremo. - Podaj Kareemu.
To ni Magic.
Čutim tok.
Kdo je dober, kdo lahko strelja. Vidim neusklajenosti.
Soigralci me napajajo, jaz pa njih.
Kaj torej pravijo?
Mi se moramo redno pogajati za nove pogodbe.
Ti pa dobiš tole?
Nerad to rečem, ampak...
Nekaterim to ni všeč.
Odjebejo naj, ljubosumneži,
samo zato, ker nimajo take pogodbe kot jaz!
Krivijo me za to, kar sami hočejo.
Nihče ne bi rekel ne, če bi jim Buss to ponudil.
Daj no, Earvin. - Ne popuščajte.
Ne razumete.
Ne razumemo?
Potem ti edini razumeš.
Domov hočem, Cook.
Obstal sem na mestu.
Pogovori se z dr. Bussom.
Potem bom res njegov cucek, kot vsi pravijo.
Ne moreš imeti denarja, moči in ljubezni, Earvin.
Ljubezen bi moral dobiti od tebe.
Ja, ja, vem.
Samo ugotoviti sem hotel, kje sva.
Kako pa najin fant, Virginia? - Virgil.
Še ena vrhunska noč za Kareema.
29 točk, 13 odbojev s table za velikana,
a je edini.
Magic Johnson se še vedno ne znajde v Westheadovem napadu.
Fantovskega navdušenja ni več,
zamenjala ga je namrščenost,
kajti ko Lakersom spodleti, jim spodleti konkretno.
Dobra igra, kapetan. - Rezultat se ne strinja.
Pravim ti, to sranje s Sistemom ne deluje.
Ti se ubijaš, mi pa kljub temu izgubimo za 26?
Pomagalo bi, če bi drugi odigrali svoje vloge.
Misliš, da ne poskušam?
Da ne tečem vedno
na svoje mesto?
Z McKinneyjem nismo zmagali tako, se spomniš?
Seveda se.
Spomnim se tudi, da si mi rekel,
da bi ekipi pomagalo, če bi bil bolj ponižen.
Ja, svoj ego sem obrzdal.
Lahko bi poskusil tudi ti.
Nisi dal odpovedi?
Ko bi le lahko.
Kar počasi. Govoril bom z njim.
To bo res pomagalo.
Kaj si rekel?
Nič.
Ne govoriš, Paul. Ti...
Ponižuješ.
A sva spet pri tem?
Vidiš? To delaš meni zdaj. To počneš.
Poslušaj, stari, pri 2-4 smo. Nič boljše ne bo.
Vse slabše je.
Torej hočeš kompromis? Zakaj mu ne greš naproti?
Naj malce improvizira. - Ne, Pat.
To ni Sistem!
Naj ujame ritem. - To ni Sistem.
Razumem, da ne razumeš,
a če ogroziš kateri koli del Sistema,
potem je Sistem ogrožen.
Moraš mu v celoti zaupati.
To vključuje tudi tebe.
Ta ladja ima enega kapitana, to pa sem jaz.
Razumem, Kareem je tudi
neke vrste kapitan.
A razumeš, kaj ti govorim? Jaz sem šef!
Jaz sem glavni, ne pa jebeni Magic Johnson!
Končaj.
Naj kuha zamero.
To je bilo super, Paul.
Samo za trenutek bodi tiho, Pat.
Cooper. - Ja?
Tukaj si. V redu.
Povej Magicu, da če v petih minutah ne bo na busu,
da lahko gre domov s taksijem. - Jaz?
Ja, ti. Razen če hočeš tudi ti s taksijem.
Prekleto!
Res?
Earvin!
NASLEDNJI DAN
2-4 zaostajamo. Mislim, resno, šef.
Westhead izgublja nadzor nad ekipo.
Ne spoštujejo ga. -Šest tekem je za nami.
Jaz sem to vedel že po prvi!
Jerry.
Govoril sem z njim in pravi, da gre za številke.
To je dokazano, hitrejši napad pomeni več strelov.
Niso jebene enačbe stari. Za košarko gre.
Magica je tako razjezil,
da v San Antoniu ni šel z nami na bus.
Moraš nam pomagati.
Ekipo smo sestavili, da zmagamo.
Pogovoril se bom z njim. - To nima smisla.
Ne!
Malce stresi drevo, da vidimo, kdo bo padel.
Ja, samo malce ga pretresi.
Kdo bo padel z drevesa, Bill? Trener?
No... - Ne!
Ne, sredi sezone ne bomo menjali trenerjev!
Nikakor, Bill!
Johnson je jebeni zmagovalec,
celo Westhead je imel srečo.
A stvari se spremenijo.
Zaradi ponosa ti ni treba spreminjati dobrih odločitev v slabe.
Ponos?
Moj ponos
nima čisto nič s tem.
Popolnoma sem pri stvari, ker to pač počneš, ko verjameš, da boš zmagal.
To sem naredil z ekipo. Verjamem vanjo.
Odpustiti trenerja po šestih tekmah ni videti dobro.
Veš, kaj bodo rekli novinarji...
Če slišijo samo eno besedico o tem, smo pečeni.
Ne bodo.
Westhead nima odgovora na to. Jaz bi ga odrezal.
Ne igrajo košarke kot Lakersi.
Kje je vsa privlačnost? Ta naboj.
Rekel sem mu: "Če je treba to narediti,
moramo to narediti hitro."
Prisežem, pogledal me je in mrtvo resno rekel:
"Pa jo vrzi Kareemu."
Pizdun. Da jo bo vrgel Kareemu.
Kaj se je zgodilo? Si imel nesrečo?
Ne.
Pizda! Ta jebeni stres.
Ne posluša me.
Sploh me ne posluša.
Nič noče spremeniti!
Nič ni. Si pogledal moje predloge?
Ne.
Mislim, da sediš na njih.
V redu.
Mike.
Seveda, šef.
Mike. - Pat.
Nič večjega ni. - Umik je, Paul.
Odpustili naju bodo, Paul.
Buss mi je dal pooblastila.
Pooblastila? Ja, tudi Jacku je dal štiriletno pogodbo.
Prazne besede. Če izgubljava, sva pečena. - Ni mi mar!
Ni mi mar.
Veš, koliko krat so me že odpisali?
Na kolidžu sem sedel na klopi.
Ramsay me je obdržal zato, ker je rabil tipa za brisače.
Jack me je najel,
ker rabi nekoga, ki je upogljiv, diletanta.
Vem to.
Srečo sem imel.
Ker je West odnehal.
Ker so Tarkovega tipa ubili.
Ker je Jack padel s kolesom.
Ker sem našel tebe.
In vendar nekako...
Nekako...
Sem osvojil prvenstvo.
Zato tega ne bom zavrgel,
ekipe ne bom vodil, kot mi narekujejo drugi.
Če bom že potonil, bom potonil po svoje.
S tem nama ne daješ druge možnosti.
Če bo šlo tako naprej...
Veš, kaj je naredil Cortés, ko je prispel na novi svet?
Veš, kaj je naredil?
Videl je azteško cesarstvo,
z vsemi svojimi bogastvi, zlatom in vojsko.
Stokrat večjo od njegove. Kaj je naredil?
Vem, da govoriva angleško. - Ladje je zažgal.
Vse. Svoje.
Celotno floto je zažgal.
Njegovi možje so imeli samo eno možnost.
Da so nadaljevali osvajalski pohod.
Po slabem začetku je to obliž za oboževalce Lakersov.
Tri odločne zmage vijoličnih in zlatih.
Oprostite. Trener Westhead je prispel.
Še bomo morali delati,
a na Sistemu je dobro to,
da se hitro vključiš.
Hitro bo razumel nianse.
TRENER LAKERSOV O SISTEMU "HITRO SE VKLJUČIŠ"
Earvin! Tamle je!
Dr. Buss. - Upam, da si lačen,
dostavo smo vzeli.
Predstavil ti bom Honey. - Ja...
Se lahko pogovoriva? - Ja.
Že nekaj časa ti hočem to povedati.
Glede razkritja o pogodbi?
Nisem bil jaz, obljubim, da bodo posledice.
A ne skrbi.
Ne, ne. Ne gre za to.
Gre za naš način igre.
To ni ravno moja domena, veš?
A saj imaš oči, vidiš, da nismo v redu, kajne?
Ja, začetek je bil slab. A te stvari rabijo čas...
Trener nam predpisuje mesta, kot da sami ne vemo.
V resnici nima pojma. Nikoli ni igral.
Zato izgubljamo tekme, ki bi jih morali dobiti,
komaj zmagujemo proti šibkim ekipam.
To ni več lepa košarka.
Si o tem govoril s trenerjem?
Skušal sem. - In?
Hoče nadaljevati.
Razumem. No...
Nikomur ne bom predpisoval, kako naj dela,
a veliko me plačuješ,
skušava spremeniti stvari... - Ja, Earvin.
Veš, da hočem, da si srečen? Mi zaupaš?
Seveda. Zato sem tukaj.
Ker sva partnerja. - Ja.
Na koncu koncev
sva točno to.
Ampak, Earvin, tudi Paul je partner.
Veliko ti plačujem, da igraš.
Njemu pa veliko za treniranje in nikomur ne predpisujem načina dela.
Nočem ti narekovati, kaj moraš narediti.
Nočem biti trener. Samo igrati hočem...
Po mojem je pametno, da malo počakaš.
Da vidimo, kako bo šlo.
Čez nekaj mesecev bova ocenila znova, a ta pogovor ni končan.
Primerjala bova zapiske.
Vedno me zanima tvoje mnenje.
Setsuo? - Gostje so prišli.
Prinesi jim penino.
Povedal sem že, da smo naročili hrano.
V mestu so Honeyjine prijateljice, ki so navijačice Raiderjev.
Punce. Dobrodošle v Pick Fairu.
Jeanie, novice imam, mala.
Ja? - S Honey se bova poročila.
Moraš mi pomagati izbrati prstan.
Ljubica, greva nakupovat.
Čakaj.
Oprosti. Res boš...
Res boš to storil?
Kaj?
Ja, seveda.
Jebemti, oči.
Jeanie, saj veš, da to počnem tudi za družino.
To sem vzel resno. Rastemo. Še eden v gnezdu. Hej...
Kaj se dogaja s tabo?
Hočem samo, da si srečen. - V redu.
Svojo hčerko sem prišel pozdravit, ti pa si taka?
Kaj? - V redu.
Pozabi.
Pozabi. Naslednjič
imej znak, da bom vedel, da si vstala z levo nogo.
Tega res ne rabim, Jeanie.
Hej, trener. - Ja.
Hej.
Pridite na tekmo.
Jack.
Trener.
Lepo te je videti. - Enako.
Super izgledaš.
Res. - O, ne, našel si mojo krasno fotko.
Naj mi nekdo da kuli, da podpišem za Jackove otroke.
Hecam se.
Tu je super, a ne? - Vidim, zakaj ti je všeč.
Kaj priporočaš? Čebulne ocvrtke?
Burgerji, rebrca, vse je super.
No, saj ti plačaš,
milijonar.
Učil sem se od najboljših.
Tega poplesavanja se nisi naučil pri meni.
Sistem deluje, kot mora.
Če boš... - Nehaj s tem.
Ti.
Ponosen sem nate. Tega jaz ne bi mogel.
Ta Hollywoodska zadeva, pravi si za to.
Jaz sem vedno mislil samo na košarko. Glej, kje sem pristal.
Trener leta si postal.
Miss priljubljenosti. Ta tvoja neumna shema,
še nekaj člankov. Mogoče boš tudi ti.
A imaš mene na urniku.
Komaj čakam to tekmo, Jack.
Jaz tudi. Povem ti, kaj bom naredil.
Imaš čut za dramatičnost, zato ti bo to všeč.
Razkrinkal te bom.
Ne naenkrat.
Polovico nocoj, polovico pa potem, ko te spet vidim.
V Indiani.
Jaz bom tanek pomfri
in perutničke.
Pekočim perutničkam rečemo petelini. Jih boš?
Lahko si jih deliva.
Ostani z mano za trenutek.
LAKERS SLAČILNICA
Kaj se dogaja, Riles?
Ti mi povej.
Koliko me bo stalo,
da boš začel igrati.
Vsako noč igram. - To je bedarija.
Vsi drugi so dobri.
Ti pa nisi zares prisoten.
Kuhaš mulo kot nek fant, ki so ga izbrali zadnjega.
Samo na svoje mesto tečem.
Kaj pa še hočeš?
Kaj hočem?
Hočem, da si zvezda, primerna svoji ceni.
Zvezda?
Kako naj bom zvezda, ko pa mi tega ne dovolite?
Larry Bird je zvezda.
Iceman je zvezda.
Dr. J.
Nihče jim ne govori, da morajo teci na mesto.
Pustijo jih, da igrajo! - Vem, da te jezi.
Ja! - Vse nas jezi.
Misliš, da drugi nimajo težav?
Misliš, da si edini?
Ne more biti vedno po tvoje. - Pusti me na miru.
Skušam ti dopovedati, stari.
Ti si košarkaški mojster.
A dokler ne boš s srcem pri stvari,
nimaš pojma, ali bo to delovalo.
Paul.
Smo pripravljeni? - Ja, videti je dobro. Hvala.
Sprejmi to. Dobro igrate.
Hvala. Hvala. - Nekako.
Jack. - Hej, kako si?
Trener, bom igral nocoj?
Kaj? - Nisem bil še na igrišču.
Vem, Kurt. - Bom igral to sezono?
Bomo videli. Ujemi odbito žogo.
Kako sta žena in otroci?
McKinney! Tako se dela, stari!
Smo v drugem podaljšku,
štiri sekunde, tekma je napeta.
McKennyjeva ekipa se ne bo predala,
saj uporablja sistem strelov bivšega varovanca proti njim.
Pacersi to sezono v napadu še niso bili tako dobri.
Zdaj ima žogo in možnost za zmago.
Westhead nima več odmorov.
Gremo. - Davis podaja.
Išče igralca. Kam bo podal?
Magic. Herbu bo podal. - Ostani na njem.
Davis s pretvezo,
Magic pa je zagrabil, Owen se odpira na krilu.
Sranje.
Lakersi hitijo.
Pizda, pizda... - Gremo.
Owens meče za zmago?
Ni zadetka. Williams pomaga,
a Lakersi so se za las rešili.
Paul se bo moral res potruditi,
da se bo nocoj sprostil.
A zmaga je pač zmaga. In to je četrta zapored.
Dobra zmaga.
Zdaj pa noter. Jebeš to.
V redu, fantje. Dobra igra.
To!
McKenny je še vedno trener leta,
mogoče boste drugo leto to vi?
Magic, super zmaga.
Očitno se počasi navajaš na novi napad.
Ja. Pa že.
Živjo!
Tako se dela.
Kaj sem ti rekel? - Ja, rekel si mi.
Seveda.
Tu ste slišali kot prvi, nikoli ne odloži zmagovalca.
Me veseli, da smo vztrajali.
Potrpljenje je vrlina.
Pojdi si po pijačo na moj račun.
Hočem te videti plesati zmagovalni ples.
V redu, šef.
Smej se, Bill. Zmagali smo!
Ne. Ne govori mi, da je to zate zmaga.
S semaforjem se ne prepiramo.
Seveda se. Vedno znova se prepiramo z njim.
Kar privošči si, pijačo rabim.
Všeč mi je, ko je cesar nag.
To se lahko uredi.
Ponosna sem nate. - Kaj bi počela?
Bi šla od tu in se slekla z mano?
Ne pusti me obviseti. - Da vidim, kaj imaš.
Pomagaj mi ga izbrati.
Da bo tvoj oče postal človek.
Kaj misliš?
Nočem nič povedati, ti povej.
Ti kaj pade v oči? Ja, tale.
Všeč mi je zlato. Kot zlato Lakersov.
Koliko karatov ima?
Tretja zaporedna zmaga za Lakerse.
Hitri streli, učinkoviti protinapadi in vnovična zmaga.
Magicu še vedno plačujejo milijone, a to jim ne bi bilo treba.
Ni elegantnih podaj, ni lepe igre.
Lahko te zamenjamo za katerega koli drugega organizatorja.
1 TEKMO POZNEJE
Pazi na blokado!
LAKERS 113 - JAZZ 110 4. ČETRTINA
Prekleto! Odmor! Odmor!
Si v redu? Poškodovan? - V redu sem.
Sranje!
Earvin, kaj je bilo to?
Z enako potezo te je zadnjič premagal.
Njegov je. O čem govoriš?
Ne krivi ga. Svojega se drži.
Njemu to povej! - Ne krivi ga!
Drži se svojega.
Mitch, dobro opravljeno.
On super igra. -"Dobro opravljeno, Mitch"?
Kam greš?
Kam misliš, da greš... - Načrtuj poteze.
Daj no. - V redu.
Med odmorom se lahko pogovorijo o nesporazumu med Magicom in Kupchakom.
Lakersi vodijo...
Hitro. Hitro.
Earvin, pridi sem. - Tu sem.
Po odmoru v Salt Palaceu
se stvari stopnjujejo. Magic Johnson se noče pridružiti ekipi.
Spravi se sem. - Tu sem!
Magic, super si izginil.
Skrij to!
Klošar si! - Ti pa živiš v Utahu!
Umiri se, Paul.
Earvin, pusti ljudi in pridi sem.
Saj sem rekel, da poslušam.
Pa kaj še. Earvin, spravi se k ekipi.
Ali pa pojdi v slačilnico.
Paul, daj no.
Ne dotikaj se me. - Daj no.
Ponovila bi, kar sva slišala,
a recimo, da je oboževalcem...
Odhajaš, ko te ekipa potrebuje?
Vrni se!
Earvin, pridi nazaj!
Junak iz Lansinga.
Pojdi domov! - Vrni se!
V redu.
Ekipa je kot družina.
Ljudje, ta mala... - ...kuzlica.
25 milijonov za 25...
Lakersi so se komaj ognili porazu.
V gosteh so zmagali za ubogo točko,
povem ti, da to ni bilo lepo.
Sistem je neustavljiv. Daj no.
Moram poskrbeti za to. - Paul.
Paul. - Kaj? Pat.
Nič.
Dobro.
Earvin.
Earvin!
Earvin, rad bi...
Ne dotikaj se me. Odjebi.
Trener, a izgubljate nadzor?
Kaj je med tabo in Magicom?
Ne morem...
Tega ne ponovi.
Pred vsemi si se ponižal.
Nisi me spoštoval.
Nisi spoštoval ekipe. Tega ne dovolim.
To je to?
Dovolj mi je tega.
Tvojega odnosa ne bom več prenašal.
Če se to ponovi, boš naslednjič na klopi poleg mene.
Prav.
Prosim?
Saj me ne uporabljaš. Bolje, da sedim.
Če boš sedel,
bo to moja izbira.
Če boš igral,
bo to moja izbira.
Ne tvoja.
Me razumeš?
Si končal?
Seveda.
Kaj je z Magicom?
Imela sva produktiven pogovor. - O čem?
To ni...
Ni za javnost.
Videti je bilo zelo napeto. Je vse v redu?
Mandljevo drevo obrodi sadove v tišini.
Kaj je rekel?
Koga citirate?
Sebe. To je izvirni citat Paula Westheada.
Kaj nam prikrivate, trener?
Očitno ne bomo prišli nikamor.
Moram iti.
Nikamor ne bomo prišli.
Hej, fantje, nekaj novinarjev je tukaj.
Ni bilo lepo, a ste zmagali.
Kaj se je zgodilo? - Kako je s trenerjem?
Sta se s trenerjem sporazumela?
Magic, kako komentiraš?
Karkoli?
Je kaj narobe?
Kak komentar?
Nič nimam proti soigralcem.
Rad jih imam.
Vse imam rad.
A nisem srečen.
Pridem na tekmo in se na vso moč trudim...
A se ne zabavam.
Moram iti.
Jutri se moram pogovoriti z njim.
Z Bussom, da vidim, kaj lahko naredi.
Kaj to pomeni, Magic? - Kaj?
Kaj mu boš rekel?
Hočem drugam.
SERIJA PRIKAZUJE
SPREMENJENE ALI
IZMIŠLJENE LIKE.
Prevedel: Jure Janet