PREDSEZÓNA, 1981
- To má byť vtip? - Čo to je?
My sme mali byť na titulke.
Máme tu polčas a hráči Lakers uzatvárajú exhibičnú sezónu
28-bodovým náskokom nad súčasnými šampiónmi.
Ale ešte neuzatvárajte stávky.
Skóre môže byť klamlivé.
Celtics ešte nepostavili
nikoho zo základnej päťky, ale nikto...
- Čo je to, Lon? Sports Illustrated? - Áno.
- Čo to má byť, Lon? - Ja neviem.
Čo hovoríš na skóre?
Počas kempu mali problém so Systémom,
ale na ihrisku...
- To bola symfónia. - Exhibičný zápas proti náhradníkom.
Paul, vyčerpávame ich. Prečo nepostavíme náhradníkov?
Ešte musíme obsadiť posledné miesto na súpiske.
Už sme obsadili. Mikey.
Dávate dole Rambisa?
Áno, jeho čísla sú podpriemerné.
Nezbiera body. Vytvára akcie.
A práve to vyhráva zápasy.
Náš článok.
Paráda!
Pozrite sa na to.
„Čo robia Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes a Magic Johnson
v triede s trénerom Lakers Paulom Westheadom?“
To je dobrá otázka.
„Potrebovali väčšiu tabuľu.“
Pochopil si to?
To mal byť vtip?
NBA SA VRACIA DO ŠKOLY
Väčšiu sprostosť som ešte nevidel.
- „Učia sa hrať basketbal“? - Akoby nestačilo, že musíme behať
ako roboti na tie prekliate miesta.
Choď na miesto. To nie je tvoje miesto.
Kde je tvoje miesto? Tam nie.
Ja ho na jedno priklincujem, keď neprestane ziapať.
Možno naň dá tvoju fotku, aby si vedel, kam máš ísť.
Ale nemôžeme ho kritizovať, máte to tu čierne na bielom,
je to génius.
O basketbale nevie ani hovno.
V jeho hlave je to vedecký experiment.
Skús to povedať Bussovi. Platí mu milión dolárov.
Pošleme za ním Kupchaka, nech s ním hodí reč.
Hej, Kupchak. Potrebujeme tvoj belošský šarm.
Šarmantnejší odo mňa si už len ty.
Neviem, prečo nie som na fotke,
som belochom v tomto tíme dlhšie ako ty.
Landsberger, sadni si na zadok.
Ukáž mi to. Doriti, Bill, vidíš to?
Publicita.
Hovorí to celému posratému svetu, že náš kapitán je debil.
- Jerry. - Tu ho máme. Idol žien.
- Ako sa máš? - A čo ty? Gratulujem.
Vďaka. Nemáš kanceláriu na poschodí?
Jerry, poď. Paul, len sme...
Len sme zastavili, aby sme dokončili súpisku.
Mikey ju už dokončil.
Dobre, koho vyrazíme?
Asi toho dlhovlasého hipisáka Rambisa.
No tak, už dávno sme to mali urobiť.
Je to dobrý hráč.
Môžem sa na to mrknúť? Ďakujem.
Ospravedlňte ma.
A je to.
Ďalší šampióni.
- Začneme gravírovať trofeje. - To znie fajn.
- Ideme. - Prvotriedna zostava.
- Čau, Jerry. - Majte sa.
Ukáž mi to. Čo tam napísal?
Čo si zmenil?
Hajzel!
- Jerry! Poď, ideme preč. - To je zasraný...
- Ideme. - Pre Kristove rany!
Gratulujem, Pat. Choď mu to povedať.
Druhý polčas. Držte sa Systému.
Narážam na teba, Johnson.
Podpichol do mňa?
Hej. Rambis.
Gratulujem. Dostal si sa na súpisku.
Si v tíme.
Fasa. Fakt pecka.
Hľadal som ich. Ukáž mi to, Kurt.
Red, mal si mu povedať, aby sa usmial.
Neplatím im za úsmev.
Na rozdiel od teba a tvojich doživotných zmlúv.
Riadi výbor.
To nič, nemôžem to schváliť dosť rýchlo.
Vidieť, ako prehajdákaš svoje prachy, mi robí veľkú radosť.
Kedysi si bol o krok vpred, Red. Ale teraz si asi desať pozadu.
Rád by som ti vysvetlil biznis,
ale polčas sa už končí a už máš dosť starostí s tímom,
čo dostáva na hubu!
Je to predsezóna. Každý to má v riti.
Len my dvaja nie!
Neposer sa.
Tak zatiaľ.
- Poďte, chalani. - Pokoj.
- Je to len prípravný zápas. - Prehrávame o 28 bodov, tréner.
A ani to neobrátime.
Dotiahnete ma do La La Landu a necháte ma sedieť na lavičke?
- Postav ho. - Ale veď...
Daj im na frak.
- Už bolo načase. - Daj si pohov.
Nech sa trochu zabaví.
Rozhodni sa, čo vlastne chceš, Red.
Diane, už som sa nemohol dočkať.
Vyzeráš skvelo. Vyzeráš dobre, Lou.
Bude pršať? Pozrite sa na to.
Paráda, čo? Áno.
- Tá rozmanitosť je super. - Však?
Exhibičný zápas, ale ukázali sme im.
Rôzne taktiky a kvality.
- Daj mi ju. - Čo?
Počítaj.
Páni, kto chce počuť novinky?
Čo poviete na takýto titulok:
„Magic podpisuje s Lakers doživotný kontrakt.“
- Aké sú podmienky? - Koľko?
Na ako dlho?
25 miliónov za 25 rokov.
Máte dôkaz?
Dr. Buss.
Vyjadríte sa k Magicovmu novému kontraktu?
Už som vám povedal, že je to len rozšírenie.
Ale ja som počul, že ide o 25 miliónov za 25 rokov.
Áno? Kde ste to počuli?
Povedzme, že mi to pošepkal do uška malý škriatok.
- Niekto z ligy? - Áno.
No, bez komentára.
BUSS: „BEZ KOMENTÁRA“
- Tak ako? - Ahoj, chlapče.
- Môžeš na slovíčko po zápase? - Áno, jasnačka.
Tam je Jerry. Spýtajte sa ho.
- Dr. Buss. - No tak.
- Budem v boxe. Nájdem si ťa. - Len nachvíľu.
- 25 miliónov? 25 rokov? - To musí byť pravá láska.
Ale no tak.
Končí sa polčas.
DOŽIVOTNÝ KONTRAKT
Preberieme to po zápase.
Ste najlepšie platený športovec v histórii.
Najímate nového trénera?
Porozprávame sa o tom po zápase.
DOŽIVOTNÝ HRÁČ LAKERS NAJVÄČŠÍ KONTRAKT V HISTÓRII ŠPORTU
PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ – JEFF PEARLMAN
Hrdina Lansingu Earvin Magic Johnson...
Objavili sa správy o novom úspechu Magica Johnsona...
Earvin Johnson jr., šou...
Najlepšie platený športovec na svete.
Ako túto správu prijali spoluhráči?
Zvyčajne utiahnutý Kareem povedal toto.
Basketbalový tím je ako rodina.
Keď poviete, že toto dieťa je moje obľúbené,
ostatné začnú uvažovať,
či sem patria alebo nie.
Jediné ďalšie miesto, kde by som mohol hrať, je New York.
Vždy som mal pocit, že vedia oceniť kvalitný basketbal,
a to im viem poskytnúť.
Seriem na nich.
Nepáči sa im to.
Nech idú do riti.
Kareem by mal byť šťastný.
Vďaka tomu aj on dostane viac.
Čo ak sa ich pokúsi získať od iného tímu?
To neurobí.
Už to urobil.
Nehovoril s novinármi. Ale s Knicks.
Najprv sa s ním porozprávam.
Kedy máme večeru v Benihane?
- Preložil to. - Doriti.
- Je zaneprázdnený, dohodnem sa s ním. - Nie!
Musím to byť ja.
Som jeho tréner.
Ubezpečím ho,
že je oporou tohto tímu.
Postarám sa o to, Paul.
Nie. Práve si mu povedal opak.
Práve si jemu a všetkým ostatným hráčom v mojom tíme povedal,
že Magic je dôležitejší.
Asi hovoríš o mojom tíme.
Jasné.
Ale ja ho mám trénovať
a už bez toho to bolo dosť ťažké.
Nikto z nás nechce, aby sa zopakoval minulý rok.
Magic mal...
od začiatku kempu problémy.
Bránil sa Systému.
Najprv som si myslel: „Nie je zvyknutý na štruktúrovanú hru.“
Teraz už chápem.
Myslí si, že to nie je povinné, a viete prečo?
Pretože má priamu linku ku kráľovi.
Bill, Jerry, už je neskoro. Mali by ste ísť.
- Áno. - Mali by sme odísť.
- Ideme... - Už pôjdeme.
Dobrú noc, šéf.
Chcel si Kupchaka, dal som ti Kupchaka.
Chcel si milión dolárov, dal som ti ich.
Paul, je to len malá prekážka.
Nefňukaj mi tu a vyrieš to.
Čo ešte potrebuješ?
Nič.
Ale chcel by som pracovať so svojimi hráčmi
bez zasahovania.
Ak to pre mňa môžeš urobiť,
sľubujem ti, že ti prinesiem ďalšiu trofej.
Ak neprinesieš, budem vyzerať ako idiot.
A ty si budeš hľadať novú prácu.
Zdá sa, že sme v tom spolu.
Nie, Paul, ja som kráľ! Nie sme v tom spolu!
- Ahoj. - Ahoj. V pohode?
Áno.
Je to len basket.
Áno, je.
Je to len...
Ránko.
Vzala som si posledný. Rozdelíme sa?
Chceš celý?
No tak, Johnny! Raz sa budeme musieť porozprávať!
Doriti.
Ospravedlnenie robí divy.
Čo prosím?
Trápi sa.
Čo je teba do toho?
Okej, len sa snažím pomôcť.
Nepotrebujem tvoju pomoc, dobre?
Tvoj otec áno a ja ho milujem.
- Bože. - Nesúťažíme spolu.
Okej. Dobre vedieť.
Ďakujem, Honey.
- Je to len kontrakt. - Kontrakt?
Fakt si myslíš, že sme hlúpi?
Teraz si spoluvlastníkom tohto tímu.
Tak to nie je.
Ponúkol mi to a ja som súhlasil.
Urobil by to každý.
Ja určite.
Však?
Pozrite, môže to byť dobrá vec.
Hovor za seba.
Máš svoje prachy.
Čo? Neuspokojíš sa, kým aj všetko ostatné nebude podľa teba?
Tak bež, povedz to ockovi.
Seriem na teba.
Na to nemáš dosť peňazí.
Norm, upokoj sa.
Ty sa upokoj! Prestaň sa správať ako jeho štetka!
Vy všetci. Teraz mu máme akože bozkávať riť?
Len preto, že narazil na zlato?
Vyserte sa na to.
Všetci máme na sebe rovnaký dres.
Ja ani netvrdím opak.
Nie.
Hovorí to za teba šéf.
Len robím biznis.
Možno by si sa mohol niečo naučiť. Porozprávam sa s trénerom.
Všetko urovnám.
„Všetko urovnám.“ Počuli ste to?
Prachy hýbu svetom.
Vy ostatní držte hubu.
Sám doma a bohatý za nás vyrieši všetky problémy.
Len mi závidíš.
Ako myslíš.
Hovorím vám, nič sa tým nemení.
Páni, poďte bližšie.
Poďte sem.
Dobre.
Zoraďte sa.
Ako povedal Viktor Frankl:
„Čo ma nezabije, to ma posilní.“
Toto je začiatok novej sezóny...
a nikto nechce, aby sa skončila tak, ako tá minulá.
- Však? - Jasné, že nie.
Dobre, super.
Chcem niečo objasniť. Dostal som právomoc.
Dostal som právomoc trénovať tento tím...
po svojom.
Takže sa budeme držať Systému.
Počas každej akcie, v každom zápase.
Bez výnimky. Každý, kto s tým má problém, sa udomácni
vedľa mňa na lavičke.
Každý.
Dobre. Môže byť?
Tak poďme ich nakopať do zadku.
„Systém“ na tri. Raz, dva, tri.
- Systém! - Super.
OTVÁRACÍ VEČER
Veselý Halloween, priatelia. Vitajte v novej sezóne
a dúfajme, že Lakers vyhnali všetkých duchov minulého roka.
...Los Angeles Lakers!
- Nixon sa snaží uvoľniť. - Loptu!
Magic si dáva na čas za trojkou.
Hľadá, komu prihrať. Útok je dnes pomalý.
- Westhead nalieha. - Pohyb! Earvin!
Magic sa konečne vydá ku košu, ale prichádza o loptu.
Rýchly protiútok a Malone zakončuje cez Kareema.
Time-out.
Toľko k vykúpeniu, priatelia.
Nový rok sa začína rovnako, ako sa skončil minulý,
prehrou s Rockets.
30. OKTÓBRA 1981
Poďme na to. Norm, som voľný.
- Čo to bolo? - Earvin.
3. NOVEMBRA 1981
Nemá to tak byť, Cook.
Porozprával si sa s ním? Ako chlap s chlapom.
Snažil som sa.
Povedal som mu, že by sme to mali nechať plynúť.
Prestať toľko premýšľať a vykašľať sa na prekliate miesta.
A čo on na to?
To nie je tvoje miesto. Kde je tvoje miesto?
Tam nie! Ani zďaleka!
Ale on sa nesnaží, aby to fungovalo.
Ako mám hrať, keď sa musím zastaviť,
počkať, kým mi ukáže nejaké gesto,
a prísť na to, čo to vôbec znamená.
Musíme hrať na Kareema.
Ostatní sa len musíme prizerať.
- A to ti nejde? - Jasné, že nie!
Tak som sa sem nedostal.
Ak nedám tento tím dokopy, budúci rok tu už nebudem.
Zvažuješ New York?
Táto franšíza ťa po tom všetkom, čo si pre nich urobil, ponížila.
Máš plné právo hnevať sa.
Podľa zmluvy tu musím zostať ešte rok.
Dovtedy hrám za Lakers.
- Pohyb. - Prihraj Kareemovi na poste.
4. NOVEMBRA 1981
Magic na toto nie je.
Ja idem s prúdom.
Sledujem, komu sa darí, komu prihrať, hľadám chyby v obrane.
Čerpám silu zo spoluhráčov a oni zo mňa.
A čo vravia oni?
Len prežívame na mizerných dohodách.
A potom ty dostaneš niečo takéto?
Nerád to hovorím, braček, ale...
pár ľudí to naštve.
Seriem na neprajníkov,
len preto, že nedostali kontrakt ako ja!
Vinia ma za niečo, čo by tiež chceli.
Keby im to Buss ponúkol, ani jeden by neodmietol.
- Poď, Earvin. - Pritlačte na nich.
6. NOVEMBRA 1981
Vy to nechápete.
My to nechápeme?
Asi si jediný, kto áno.
Chcel som domov, Cook. A teraz...
Som nahraný.
Porozprávaj sa s Bussom.
Ak to urobím, len ich utvrdím v tom, že som šéfov maznáčik.
Nemôžeš mať aj peniaze, aj moc, aj lásku, Earvin.
8. NOVEMBRA 1981
Tú lásku mám dostávať od teba.
Áno, ja viem.
Len som skúsil, či sa niečo nezmenilo.
- Ako sa má tvoj chlapec Virginia? - Virgil.
Ďalší triumf Kareema Abdula-Jabbara.
29 bodov, 13 doskokov,
ale je jediný.
Magic Johnson je stále stratený vo Westheadovom útoku.
Nadšenie z minulých rokov
vystriedal zamračený pohľad
vyvolaný krutým pádom jeho tímu.
10. NOVEMBRA 1981
- Dobrý zápas, kapitán. - Skóre hovorí niečo iné.
Vravím ti, že Systém nefunguje.
Dáš zo seba všetko a aj tak prehráme o 26 bodov?
Pomohlo by mi, keby každý robil, čo mal.
Myslíš, že sa nesnažím?
Pobehujeme rovnakým smerom,
na rovnaké miesta.
Tak sme s McKinneym nevyhrali, pamätáš?
Jasné, že pamätám.
Tiež si pamätám, ako si mi povedal,
že tímu by prospelo, keby som sa uskromnil.
Prekonal svoje ego.
Možno by si si to mal vziať k srdcu.
Myslel som, že si prestal.
Kiežby som mohol.
Dobre, len pokoj. Porozprávam sa s ním, dobre?
Lebo to urobí divy.
Čo prosím?
Nič.
Ty nerozprávaš, Paul. Ty...
ponižuješ.
Božemôj, už zase, Pat?
Vidíš? Teraz to robíš so mnou.
Na zápasy prehrávame 2 : 4. Nelepší sa to.
Je to stále horšie.
Chceš od neho kompromis? Čo keby si mu vyšiel v ústrety?
- Dovoľ mu improvizovať. - Nie, Pat.
Nie je to v Systéme!
- Chytiť rytmus. - Nie je to v Systéme!
Chápem, že tomu nerozumieš,
ale ak ustúpiš v akomkoľvek aspekte Systému,
ohrozíš tým celý Systém.
Musíš ho dodržiavať do bodky.
Aj ty.
Táto loď má len jedného kapitána, mňa.
Áno, aj Kareem je kapitán,
ale to je len prezývka.
Chápeš, čo sa snažím povedať? Ja som tu šéf!
Ja tu velím, nie zasraný Magic Johns...
Dokonči to.
Nechaj ho vychladnúť, dobre?
Dobrá práca, Paul.
Aspoň nachvíľu si zavri hubu.
- Cooper. - Áno?
Aha, tu si.
Choď povedať Magicovi, že ak nebude do piatich minút v autobuse,
- pôjde domov taxíkom. - Ja?
Áno, ty. Ak nechceš ísť s ním.
Pre Kristove rany!
To vážne?
Earvin!
NA DRUHÝ DEŇ
Na zápasy prehrávame 2 : 4. No tak, šéfe.
Mám ti to vyhláskovať? Westhead stráca kontrolu nad tímom.
- Nerešpektujú ho. - Máme za sebou šesť zápasov.
To je o päť viac, ako som potreboval vidieť!
Jerry.
Hovoril som s ním a vraj je to o štatistike.
Dôkaz, že rýchlejší útok znamená viac bodov.
Nie je to algebra. Je to basket.
Tak naložil Magicovi,
že nechcel nastúpiť do autobusu v San Antoniu.
Musíš nám pomôcť.
Vybudovali sme tento tím, aby sme vyhrali.
- Porozprávam sa s ním. - Nedá sa s ním hovoriť.
Nie!
Potrasme stromom, uvidíme, kto spadne.
Áno, trochu na nich pritlačme.
Kto spadne zo stromu, Bill? Tréner?
- No... - Nie!
Nie, nezmeníme zase v strede sezóny trénera!
V žiadnom prípade, Bill!
Johnson je víťaz
a aj Westhead mal šťastie.
Ale veci sa menia.
Nerob z dobrých rozhodnutí zlé, lebo ti ego zatemňuje úsudok.
Ego?
Moje ego
s tým nemá ani hovno.
Stavil som všetko, pretože to urobíte, keď veríte, že máte víťaza.
A to robím s týmto tímom. Verím mu.
Vyhodiť trénera po šiestich zápasoch je zlý nápad.
Viete si predstaviť, čo by na to...
Keď sa o tom dopočujú novinári, sme v riti.
To sa nestane.
Westhead nemá riešenie. Na Bussovom mieste by som to zastavil.
Viem len, že nehrajú ako Lakers.
Kam zmizla tá paráda? Tá iskra.
Tak som mu povedal, že ak to musí byť,
urobme to rýchlo.
Prisahám, s úplne vážnou tvárou mi povedal:
„Takže prihrám Kareemovi.“
Aký chumaj. „Prihrám Kareemovi.“
Doriti, čo sa ti stalo? Mal si haváriu?
Nie.
Doriti! Je to stresujúce.
Nechce ma počúvať.
Nepočúva ma, doriti.
Nič nezmení, ani neskúsi niečo iné!
To nič nie je. Pozrel si sa na tie zmeny, čo som navrhol?
Nie. Ešte nie.
Sedíš na nich.
Okej.
Mike.
Jasné, šéfe.
- Mike. - Pat.
- Je to vylepšenie. - Je to krok späť.
Pokračuj a vyrazia nás, Paul.
Mám právomoc od Bussa.
Právomoc? Aj Jackovi dal zmluvu na štyri roky.
- Sú to len slová, ak nezačneme vyhrávať. - Je mi to jedno!
Je mi to jedno.
Vieš, koľkokrát ma odpísali?
Na výške som sedel na lavičke.
Nechali si ma v tíme len preto, aby mal kto podávať uteráky.
Jack ma sem najal,
lebo potreboval niekoho poddajného, diletanta.
Ja viem.
Dostal som sa sem so šťastím.
Lebo West odstúpil.
Lebo niekto odbachol Tarkovho kamoša.
Lebo Jack spadol z bicykla.
Lebo som našiel teba.
A predsa som nejako...
nejako...
vyhral šampionát.
Nech sa prepadnem,
ak to zahodím a budem sa riadiť pravidlami niekoho iného!
Ak mám padnúť, tak po svojom!
Nenechávaš nám zadné dvierka, Paul.
Ak sa situácia nezlepší...
Vieš, čo urobil Cortés, keď sa dostal na pevninu v Novom svete?
Vieš, čo urobil?
Videl pred sebou Aztécku ríšu
so všetkým jej bohatstvom, zlatom a armádou.
Stokrát väčšia ako tá jeho. Vieš, čo urobil?
- Viem, že hovoríme po anglicky. - Spálil lode.
Všetky. Jeho vlastné.
Celú flotilu, podpálil ju.
Aby jeho muži mali iba jednu možnosť.
Napredovať a dobývať.
Fanúšikovia Lakers sú spokojní po kostrbatom začiatku sezóny.
Tri rýchle výhry pre tím vo fialovej a zlatej.
S dovolením. Prišiel tréner Westhead.
Ešte nie sme v cieli,
ale práve to je výhoda Systému,
môžete postaviť hocikoho.
Ľahko doň zapadne.
TRÉNER LAKERS O SYSTÉME „MÔŽETE POSTAVIŤ HOCIKOHO“
Earvin! Tu ho máme!
- Dr. Buss. - Dúfam, že si hladný,
už sme objednali.
- Chcem ťa zoznámiť s Honey. - Jasné...
- Môžeš na minútku? - Áno.
Už nejaký čas mi to vŕta hlavou.
Ide o zverejnenie kontraktu?
To som nebol ja a zaplatia za to.
Netráp sa tým.
Nie. O to nejde.
Ale o to, ako hráme.
No, to nie je moja parketa, vieš?
Ale máš oči a vidíš, že to nie je v poriadku, však?
Áno, ťažký začiatok, ale chce to čas, takže...
Tréner nám káže, kam máme ísť, ako keby sme to nevedeli.
To on to nevie. Nikdy nehral.
Preto prehrávame zápasy, ktoré by sme mali vyhrať,
proti tímom, ktoré by sme mali drviť.
Už to nie je šou.
Hovoril si o tom s trénerom?
- Snažil som sa. - A?
Chce to robiť po svojom.
Chápem. No...
Nesnažím sa nikomu hovoriť, ako má robiť svoju prácu,
ale platíš mi veľa peňazí
- a snažíme sa niečo... - Áno, Earvin.
Vieš, že chcem, aby si bol šťastný, však? Veríš mi?
Jasné. Preto som tu.
- Sme partneri. - Áno.
Presne to sme,
v širšom slova zmysle.
Ale, Earvin, aj Paul je náš partner.
Platím ti veľa peňazí za hranie.
Jemu za trénovanie a ani jednému z vás nehovorím, ako má robiť to, čo robí.
Dr. Buss, nesnažím sa tebe alebo jemu hovoriť, čo máte robiť.
Nesnažím sa byť trénerom. Chcem len hrať...
Myslím si, že teraz je múdre nechať to plávať.
Nechajme to nateraz tak.
O pár mesiacov to prehodnotíme, ale budeme naďalej v kontakte.
Porovnávať si poznámky.
Chcem počuť tvoj pohľad na vec.
- Setsuo? - Vaši hostia sú tu.
Daj im šampanské, dobre?
A zatiaľ... Vravel som ti, že už sme objednali.
Honeyine kamošky sú v meste a sú to roztlieskavačky Raiders.
Dámy. Vitajte v Pick Fair.
Jean-Bean, mám veľkú novinu.
- Vážne? - S Honey sa budeme brať.
A potrebujem, aby si mi pomohla vybrať ten najkrajší prsteň.
Tak, zlatko, poďme nakupovať.
Počkaj.
Prepáč, ale naozaj...
naozaj to urobíte?
Áno, samozrejme.
No doriti.
Jeanie, vieš, že to robím aj pre rodinu.
Aby to bolo skutočné. Rastieme. Ďalší člen rodiny. Hej, čo...
Čo je to s tebou?
- Len chcem, aby si bol šťastný. - Dobre.
Prišiel som dať svojmu dievčatku pusu a ty si takáto?
- Čo? - Tak dobre.
Zabudni na to.
Zabudni na to. Vieš čo, nabudúce
drž nejakú značku, aby som vedel, že si vstala ľavou nohou,
pretože toto nepotrebujem, Jeanie.
- Ahoj, tréner. - Ahoj.
Čauko.
Príďte sa pozrieť na zápas.
Jack.
Tréner.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Vyzeráš skvele.
- Naozaj. - Ale nie, máš tu moju policajnú fotku.
Prineste mi pero, nech to podpíšem pre Jackove deti.
Len srandujem.
- Dobrá reštika, čo? - Chápem, prečo sa ti tu páči.
Čo tu majú dobré? Cibuľové krúžky?
Burgery, rebierka, všetko je fantastické.
Pozývaš,
milionár.
Učil som sa od najlepších.
Tie triky si sa nenaučil odo mňa.
Systém funguje tak, ako má.
- Ak... - Nemyslím tu blbosť.
Ale teba.
Som na teba hrdý. Prekonal si ma.
Presne zapadáš do Hollywoodu.
Ja som vždy myslel len na basketbal. Pozri, kam ma to dostalo.
Tréner roka, no nie?
Miss sympatia. Tá tvoja smiešna schéma,
ešte pár takýchto článkov a môžeš ním byť ty.
Až na to, že si sa chcel stretnúť so mnou.
Je to pre mňa dôležitý zápas, Jack.
Pre nás oboch. Poviem ti, čo urobím.
Máš zmysel pre drámu, takže si myslím, že to oceníš.
Odhalím ťa.
Nie naraz.
Spolovice dnes večer a z druhej, keď sa stretneme nabudúce.
V Indiane.
Asi si dám hranolky
a kuracie krídelká.
Pikantné krídelká. Dáš si tiež?
Rozdelíme sa napoly?
Poď sem nachvíľu.
ŠATŇA
O čo ide, Riles?
Ty mi povedz.
Čo potrebuješ,
aby si hral naplno?
- To robím každý večer. - Blbosť.
Všetci ostatní do toho idú naplno.
Ty hráš bez duše.
Tváriš sa ako dieťa, ktoré si vybrali ako posledné do tímu.
Bežím na svoje miesto.
Čo ešte chceš?
Čo chcem?
Chcem, aby si bol hviezda, za to ťa platia.
Hviezda?
Ako mám byť hviezda, ak nemôžem robiť to, čo ma ňou robí?
Larry Bird je hviezda.
Iceman je hviezda.
Dr. J.
Nikto im nekáže, aby bežali na posraté miesta.
- Môžu byť sami sebou! - Je to frustrujúce.
- Áno! - Pre nás všetkých.
Nemyslíš si, že majú svoje sračky?
Aj pivot? Myslíš si, že si jediný?
- Nemôže byť vždy po tvojom. - Nechaj ma na pokoji.
Počúvaj ma, snažím sa ti niečo vysvetliť.
Si basketbalový génius.
Ale kým do toho nedáš svoje srdce,
nemôžeš vedieť, či to bude fungovať.
Paul.
- Sme pripravení? - Áno, vyzerá to skvele. Vďaka.
Rád vás vidím. Hráte dobrý basket.
- Ďakujeme. - Prekvapivo.
- Jack. - Ahoj, ako sa máš?
Tréner, postavíš ma?
- Čo? - Ešte som nehral.
- Viem, Kurt. - Budem túto sezónu hrať?
Uvidíme. Choď doskakovať, prosím.
Ako sa má žena a deti?
McKinney! Včeličky a bociany!
A máme tu druhé predĺženie,
zostávajú štyri sekundy a je to napínavé.
Outsideri sa odmietajú vzdať,
McKinney používa proti svojmu bývalému zverencovi jeho vlastný systém
a Pacers predvádzajú najlepší strelecký výkon v sezóne.
A teraz majú loptu a šancu vyhrať.
Westhead už nemá oddychový čas.
- A ideme na to. - Davis rozohráva.
Hľadá hráča. Komu prihrá?
- Magic. Dvojitá obrana, prihrá Herbovi. - Drž sa ho.
Davis blafuje,
Magic mu na to skočil, a tak je Owens voľný na krídle.
Doriti.
Lakers sú pod tlakom.
- Doriti... - Rýchlo.
Owens lobom za víťazstvom?
Nepremenil. Williams strelu blokoval
a Lakers len tak tak prežili tento zápas.
Paul bude potrebovať hydraulické kliešte,
aby sa dostal zo zovretia tlaku.
Ale výhra je výhra. A toto je štvrtá v rade.
Pekná výhra.
Choď dnu. Srať na to.
Dobre, chalani. Dobrý zápas.
Áno!
McKinney je stále trénerom roka,
ale myslíte si, že by ste mohli byť ďalším?
Magic, pekná výhra.
Asi si konečne zvykáš na nový útok.
Asi áno.
Ahoj!
To je ono.
- Čo som ti povedal? - Jasné, ty mne.
Ako inak.
Tu si to počul prvýkrát, nikdy nepodceňuj víťaza.
Áno, som rád, že sme vydržali.
Trpezlivosť sa vypláca.
No tak, daj si drink, platím.
Chcem ťa vidieť tancovať ten tvoj víťazný tanec.
Tak dobre, šéfe.
Usmej sa, Bill. Vyhrali sme!
Nie. Nehovor mi, že to podľa teba bola výhra.
Bola. Výsledkovú tabuľu neoklameš.
Jasné, že hej, Bill. To predsa robíme.
Odviaž sa, potrebujem drink.
Preferujem, keď cisár nemá šaty.
To môžem zariadiť.
- Šikulka. - Čo chceš robiť?
Padáme odtiaľto a vyzlečieme sa?
- Nenechaj ma čakať. - Ukáž, čo vieš.
Pomôžte mi vybrať ten najlepší.
Urobte zo svojho otca čestného muža.
No čo myslíte?
Nechcem nič hovoriť, vy hovorte.
Oslovil vás nejaký? Ó, áno, tento.
Mám rád zlato. Akoby mal v sebe kúsok Lakers.
Koľko má karátov?
Tretia výhra v rade pre Lakers.
Rýchle strely, efektívne doskakovanie a ďalšia výhra je doma.
A stále platia Magicovi milióny, ale nemali by.
Žiadne efektné prihrávky, žiadna šou.
Mohol by to byť hocijaký iný rozohrávač v lige.
NASLEDUJÚCI ZÁPAS
Pozor na clonu!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Dopekla! Time-out!
- Nič ti nie je? - Som v pohode.
Doriti!
Earvin, čo to, dopekla, bolo?
Tá istá finta, ktorou ťa nachytal aj minule.
To bola jeho chyba.
Nehádž to naňho. Drž sa svojho!
- To povedz jemu! - Nehádž to naňho!
Drž sa svojho hráča.
Mitch, dobrá práca. Ide ti to dobre.
- Odvádza skvelú prácu. - „Dobrá práca, Mitch“?
Kam ideš?
- Kam si myslíš, že... - Nakresli útok, Paul.
- No tak. - Dobre.
Time-out na vydiskutovanie nedorozumenia v obrane medzi Magicom a Kupchakom.
Vyhrávajú už len...
Poďte bližšie.
- Earvin, prišiel by si sem? - Veď som tu.
Situácia v Salt Palace
vyeskalovala. Magic Johnson sa odmieta pripojiť k tímu.
- Poď do kruhu. - Som tu!
Magic, pekné miznúce zaklínadlo.
Nechaj zmiznúť toto!
- Si nanič! - A ty žiješ v Utahu!
Paul, no tak.
Earvin, necháš tých ľudí na pokoji a naklušeš k ostatným?
Povedal som, že počúvam.
Ale hovno. Earvin, nakluš do môjho kruhu.
Alebo vypadni do šatne.
Paul, no tak.
- Nedotýkaj sa ma, prosím. - No tak, Mlaďas.
Nemôžeme zopakovať, čo sme počuli,
povedzme len, že fanúšikovia...
Odídeš, keď ťa tvoj tím potrebuje?
Okamžite sa vráť!
Earvin, vráť sa!
Hrdina Lansingu.
- Choď domov! - Poď sem!
Okej.
Basketbalový tím je ako rodina.
- Priatelia, ten... - ...zmrd.
25 miliónov za 25...
A Lakers sa vyhýbajú ďalšej guľke, Keith.
Len tesne vyhrávajú zápas vonku
a dnes večer to nebolo pekné.
Systém je nezastaviteľný. No tak.
- Musím to ísť vyriešiť. - Paul.
- Čo? Pat.
Ale nič.
Nič.
Dobre.
Earvin.
Earvin!
Earvin, chcel by som...
Nedotýkaj sa ma, doriti.
Tréner, strácate kontrolu nad tímom?
Čo sa deje medzi vami a Magicom?
Prepáčte, nemôžem...
Už mi to nikdy neurob.
Strápnil si sa.
Ponížil si ma.
Aj svojich spoluhráčov. To nebudem tolerovať.
To je všetko?
Mám dosť tvojich kecov.
Mám plné zuby tvojho postoja.
A ak sa to zopakuje, budeš sedieť vedľa mňa na lavičke.
Nech sa páči.
Čo prosím?
Nevyužívaš môj potenciál, to už ma rovno môžeš nechať sedieť.
Ak budeš sedieť,
bude to moje rozhodnutie.
Ak budeš hrať,
bude to moje rozhodnutie.
Nie tvoje.
Rozumieš?
Skončil si?
Áno.
Čo sa stalo s Magicom?
- Mali sme plodný rozhovor. - O čom?
To nie je...
určené pre uši verejnosti.
Vyzerali ste dosť rozhorčene. Je všetko v poriadku?
Mandľový strom rodí svoje ovocie v tichosti.
Čo to povedal?
Koho citujete?
Mňa. Originál od Paula Westheada.
Čo nám tajíte, tréner?
Zdá sa, že sa motáme v kruhu.
Tak ja už pôjdem.
Motáme sa v kruhu, páni!
Chalani, idú sem tak dvaja novinári.
Nebolo to pekné, ale ďalšia výhra je doma.
- Poviete nám, čo sa stalo? - Ako to šlo s Westheadom?
Ste s trénerom konečne na jednej vlne?
Poviete nám k tomu niečo?
Hocičo?
Deje sa niečo?
Nejaký komentár?
S chalanmi to nesúvisí.
Milujem svojich spoluhráčov.
Všetkých milujem.
Ale nie som šťastný.
Zapájam sa, dávam do toho všetko...
ale nebaví ma to.
Musím ísť.
Musím sa ísť ráno porozprávať so šéfom.
S Bussom, uvidíme, čo sa dá robiť.
- Čo to znamená, Magic? - O čom?
Čo mu poviete?
Chcem ísť do iného tímu.
Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
Preklad titulkov: Tímea Varghová, Deluxe