ПРЕДСЕЗОН 1981
- Ты шутишь? - Какого хрена?
SPORTS ILLUSTRATED ЛАРРИ БЁРД
Я думал, на обложке будем мы.
Перерыв, и хозяева «Форума» готовятся закрыть сезон
с преимуществом в 28 очков.
Но не спешите покупать акции.
Счет может быть обманчив.
«Селтикс» еще не разыграли
свой главный козырь...
- Что там, Лон? Sports Illustrated? - Да.
- Что за херня, Лон? - Я не знаю.
Как тебе счет?
Они мучились с Системой весь лагерь,
зато на паркете...
- Чистая симфония. - Это товарищеский матч. Звезды не играют.
Пол, ребята без сил – дай шанс замене.
Нужно решить, кто войдет в финальный список.
Мы уже решили. Майки?
О нет, а как же Рэмбис?
У него слабая статистика.
Дело не в цифрах. Он трудяга.
Такие и обеспечивают победу.
О! Наш выпуск.
Во дела.
Вы гляньте!
«Зачем тренер Пол Уэстхэд вызвал к доске Норма Никсона,
Карима Абдул-Джаббара, Джамала Уилкса и Мэджика Джонсона?»
Охрененный вопрос.
«Чтобы стать своим в доску».
Ну, дошло?
Это шутка?
НБА СНОВА В ШКОЛЕ
Что это за тупая херня?
- «Учим баскетболу»? - И так играем как роботы,
бегая по его долбаным точкам.
Давай на точку! Это не твоя точка!
Где твоя точка? Не там.
Будет орать на меня – я ему глаз на точку натяну.
Приклей свою фотку на пол – тогда запомнишь.
Но не нам его критиковать. Тут вот пишут...
что он гений.
Он не сечет в баскетболе.
Это для него сраный эксперимент.
Ты это Бассу скажи. Он ему миллионы отстегивает.
Можно послать к нему Великую Белую Надежду.
Купчак, ты ж белый крендель, сходи.
Если я крендель, то ты ветчина.
Почему меня нет на фотке?
Я первый белый в команде, Митч.
Ландсбергер, сядь уже.
Дай-ка посмотреть. Черт, Билл, ты видел?
Публичность.
Путь весь мир знает, что наш капитан – пафосный мудак.
- Джерри. - О, а вот и он, любимчик публики.
- Как дела, Джерри? - Поздравляю.
Спасибо. Твой кабинет не наверху?
Джерри, хватит. Пол, мы просто...
заскочили за финальным списком.
Майки уже всё продумал.
Класс, кого турнули?
Небось этого косматого хиппаря Рэмбиса?
Его надо было в первую неделю гнать.
Он хороший игрок.
Можно мне на секундочку? Спасибо.
Прошу прощения.
Вот так.
РЭМБИС
Будущие чемпионы.
- Начинаем гравировать кубки. - Отлично, Билл.
- Идем. - Высший класс.
- Пока, Джерри. - Увидимся.
Дай глянуть. Что он там накалякал?
Что ты изменил?
Ах ты, козел!
- Джерри, пошли отсюда! - Этот хренов...
- Пошли. - Чёрт, охренеть!
Поздравляю, Пэт. Может, скажешь ему?
Третья четверть. Вперед. Система.
К тебе относится, Джонсон.
Он это мне?
Эй, Рэмбис.
Поздравляю. Ты в команде.
Ты в «Лейкерс».
Понял. Улет, чувак.
Я как раз это ищу. Дай глянуть, Курт.
Вот чёрт! Рэд, велел бы парню улыбнуться.
Я не за улыбки плачу.
Не то что ты с твоим пожизненным контрактом.
Он глава комитета.
Не волнуйся. Мне не терпится его одобрить.
Приятно видеть, как ты спускаешь в унитаз состояние.
Когда-то ты был в авангарде, Рэд. Теперь отстаешь шагов на десять.
Я бы поучил тебя бизнесу,
но перерыв заканчивается, а тебе еще ребят утешать,
когда им жопу надерут!
Это предсезонка, Басс. Всем срать.
Всем, кроме нас с тобой!
Умник хренов.
Пока.
- Идемте, парни. - Спокойно.
- Это всего лишь предсезонка. - Мы отстаем на 28 очков.
Да. И нам не наверстать.
Вы притащили меня в этот балаган, чтоб держать на скамье?
- Выпусти его. - Но ты...
Смешай говнюков с грязью.
- Наконец-то, блин. - Расслабься.
Пусть повеселится.
Определись уже, Рэд!
Дайан! Небеса подождут, а я нет.
Выглядишь роскошно! И ты, Лу!
Будет дождь? Парни, гляньте.
Фантастика, а?
- Обалденное зрелище, старина. - А то!
Товарищеский матч, а как зажгли!
Представление, достойное ангелов.
- Дай сюда. - Ты чего?
Считай.
Так, ребята. Сенсация нужна?
Как вам заголовок:
«Мэджик подпишет пожизненный контракт с "Лейкерс"»?
- Условия? - Сумма?
Сроки?
Двадцать пять миллионов на 25 лет.
$25 МИЛЛИОНОВ
Есть подтверждение?
Доктор Басс.
Прокомментируете контракт Мэджика?
Я говорил. Обычное продление.
Я слышал про 25 миллионов на 25 лет.
Да? И где слышал?
Скажем так, один лепрекон нашептал.
- Источники в лиге? - Да.
Ясно. Без комментариев.
БАСС: «БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ»
- Привет, док. - О, малыш.
- Поболтаем после игры? - Само собой.
Да вон Джерри. Спросите его.
- Доктор Басс! - Идите.
- Я пошел на место. Найду тебя. - До скорого.
- 25 миллионов на 25 лет? - Сильно вы его любите, да?
Друзья, хватит.
Перерыв кончается.
КОНТРАКТ
Поговорим после игры.
Вы самый высокооплачиваемый спортсмен.
Всё, игра начинается.
Мы сможем поговорить после игры.
САМАЯ КРУПНАЯ СДЕЛКА В СПОРТЕ
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Лансингский герой, Эрвин Мэджик Джонсон.
Новость о грандиозном контракте Мэджика Джонсона...
Эрвин Джонсон – младший, сенсационный...
Самый высокооплачиваемый спортсмен...
А что же его товарищи?
Обычно сдержанный Карим отреагировал так.
Команда – это как семья.
Если один из детей становится любимчиком,
другие неизбежно задумаются,
здесь ли наше место?
Если играть где-либо еще, то только в Нью-Йорке.
Там ценят качественный баскетбол,
и я могу дать его им.
Пошли они.
Они недовольны?
Пошли на хрен!
Карим должен быть рад.
Больше денег Эрвину – больше ему.
А вдруг он пойдет за ними к другим?
Не пойдет.
Уже пошел!
Он не просто болтает. Он уже с «Никс» разговаривал!
Я с ним поговорю.
У меня с ним встреча в «Бенихане».
- Он ее перенес. - Вот чёрт!
- Деловой какой. Я его поймаю. - Нет!
С ним поговорю я.
Я его тренер.
Я заверю его,
что он всё еще стержень команды.
Я сам всё улажу.
Не выйдет. Вы уже сказали обратное.
Дали понять ему и всем в моей команде,
что Мэджик вам важнее.
В смысле, в моей команде?
Разумеется.
Но тренировать ее мне.
А это и так было непросто.
Никто не хочет повторения прошлого года.
С Мэджиком...
сложно с самого начала сборов.
Он отрицает Систему.
Я думал, он не привык к четко структурированной игре.
Но теперь вижу.
Он считает, что она не важна. А почему?
Потому что у него прямая связь с королем.
Слушайте, Билл, Джерри, время позднее. Думаю, вам пора.
- Да. - Пора по домам.
- Мы пойдем. - Идемте.
Спокойной ночи.
Ты просил Купчака. Я дал тебе Купчака.
Просил миллион долларов. Я дал.
Пол, на дороге преграда.
Хватит ныть, думай, как ее объехать.
Что еще тебе нужно?
Ничего.
Но я хочу иметь дело с игроками
без посторонних.
Если обеспечите мне это,
обещаю, что добуду вам еще один кубок.
Если не добудешь, Пол, выставишь меня полным кретином.
И будешь искать новую работу.
Похоже, мы в одной лодке.
Нет, Пол. Я – король. Мы не в одной лодке.
- Привет. - Всё хорошо?
Да.
Всего лишь баскетбол.
Так и есть.
Всего лишь...
О, привет.
Я взяла последнюю. Хочешь пополам?
Отдать тебе всю?
Ну хватит, Джонни, ты не можешь молчать вечно.
Зараза!
Знаешь, извинения творят чудеса.
Что, прости?
Он обижен.
Тебе до этого какое дело?
Ладно. Я хотела помочь.
Мне твоя помощь не нужна, ясно?
Твоему отцу нужна, а я его люблю.
- Боже. - Мы же не соперницы.
О, рада это слышать.
Вот спасибо, Хани.
- Это просто контракт. - Контракт?
Думаешь, мы тупые?
Ты почти совладелец команды.
Чепуха.
Он предложил, я согласился.
Вы бы так же поступили.
Я бы – точно.
Во-во.
Слушайте, это ж хорошо.
Для тебя – конечно.
Ты получил деньги.
Что, не успокоишься, пока вообще всё не будет по-твоему?
Пожалуйся папочке.
Отсоси.
На это денег в твоем контракте не хватит.
Норм, успокойся.
Сам успокойся, понял? Ноешь как сучка.
И вы, засранцы. Что, жопу ему целовать,
раз он в шоколаде?
На хрен всё это!
Вы носите точно ту же форму, что и он.
Да я спорю, что ли?
Нет.
За тебя ж твой босс говорит.
Я просто веду дела.
Ты бы тоже поучился. Поговорю с тренером.
Всё разъясним.
А, всё разъясните? Вы слыхали?
Богачи будут говорить.
А вы заткнитесь.
Золотой мальчик решит все ваши проблемы.
Ты просто злишься.
Да как скажешь.
Ребята, это ничего не меняет.
Господа, все сюда.
Ну-ка, все сюда.
Хорошо.
Поближе.
Виктор Франкл говорил:
«Что меня не убивает, то делает меня сильнее».
Итак, начинается новый сезон.
И никто из нас не хочет повторения прошлого.
- Так? - Да уж.
Вот и славно.
Хочу кое-что пояснить. Мне даны полномочия.
Мне доверено право тренировать команду.
По-своему.
Значит, мы следуем Системе.
Каждый раз. Каждую игру.
Без исключений. Всем, кто этим недоволен, найдется место
рядом со мной, на скамье.
Любому.
Ясно? Весело, да?
Надерем-ка им всем жопы. Идет?
«Система» на счет «три». Раз, два, три.
- Система! - Хорошо.
«ФОРУМ» «ЛЕЙКЕРС» – «РОКЕТС»
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
Веселого Хэллоуина, друзья! Итак, новый сезон.
Будем надеяться, что «Лейкерс» прогнали всех призраков прошлого года.
...«Лос-Анджелес Лейкерс»!
- Никсон пытается открыться. - Мяч!
Мэджик – в центре, не торопится.
Ищет. Атаки сегодня вялые.
- Уэстхэд подгоняет. - Давай! Эрвин!
Мэджик прорывается к корзине, но теряет мяч.
Быстрая атака противника, Малоун забрасывает через Карима.
Тайм-аут!
Вот вам и возвращение, друзья.
Новый год начинается так же, как закончился прошлый.
«Рокетс» вновь побеждают.
«РОКЕТС» 113 – «ЛЕЙКЕРС» 112
30 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА
Давай, Норм, я открыт.
- Что такое? - Эрвин.
3 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Всё не так, Кук.
Ты говорил с ним? По-мужски?
Пытался.
Сказал, что мы должны атаковать.
А не думать, что делать, не бегать по чертовым точкам.
И что он на это ответил?
Это не твоя точка. Где твоя точка?
Не там. Ты не на своей позиции.
Он даже не собирается слушать.
Как мне играть, когда нужно остановиться,
дождаться, пока он покажет пальцы,
и сообразить, что это значит?
Приходится отдавать Кариму.
Остальные просто стоят и смотрят.
- А это не для тебя. - Нет, чёрт!
Я не на этом поднялся.
Если не вытяну команду, меня выпрут.
А ты можешь улететь в Нью-Йорк.
Тебя не ценят после всего, что ты им дал.
Есть от чего затаить обиду.
У меня контракт еще на год.
Пока он не истек, я с «Лейкерс».
- Играем! - Отдавай Кариму.
4 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Это не для Мэджика.
Я ловлю поток.
Кто готов, кому бросать, где слабина.
Я заряжаю ребят, а они заряжают меня.
Ясно, а они что говорят?
Мы из кожи вон лезем, чтобы получить продление.
И тут ты отхватываешь такой кусок!
Не хочу говорить это, брат,
но кое-кому это против шерсти.
На хрен этих завистников!
Контракта у них нет!
Сами бы точно так же поступили.
Ни один не отказался бы, предложи Басс его им.
- Работай, Эрвин. - Вперед!
6 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Вы просто не понимаете.
Не понимаем?
Видать, ты один такой умный.
Я хочу домой, Кук.
Я топчусь на месте.
Поговори с Бассом.
Чтобы они опять завели про «любимчика босса»?
Ты не можешь получить и деньги, и власть, и любовь, Эрвин.
8 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
Ну, любовь-то мне нужна от тебя.
Да-да, знаю.
Просто решил проверить, как у нас там всё.
- Как там твоя Вирджиния? - Вирджил.
Очередной прорыв Карима Абдул-Джаббара.
Двадцать девять очков, 13 попаданий в щит.
Но он играет один.
Мэджик по-прежнему плавает в атаках Уэстхэда.
Растеряв прошлогодний энтузиазм,
он хмуро наблюдает за тем,
как его команда терпит бедствие.
10 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
«ТРЭЙЛ БЛЕЙЗЕРС» «САНС»
«СУПЕРСОНИКС» «УОРРИОРЗ»
«ЛЕЙКЕРС» «КЛИППЕРС»
САН-АНТОНИО
- Хорошая игра, кэп. - Счет указывает на другое.
Я ж говорю, Система не работает.
Ты там убиваешься, а мы проигрываем на 26 очков.
Было бы проще, если б каждый делал свое дело.
А я чего, не стараюсь?
Ношусь по одним траекториям.
С одной точки на другую.
С Маккинни мы не так выигрывали, помнишь?
Конечно помню.
А еще помню, как ты сказал,
что я должен унять гордыню ради команды.
Да. Умерить свое эго.
Может, последуешь своему совету?
Думал, ты бросил.
Если бы.
Ладно, не психуй, я с ним поговорю. Ладно?
В этом ты мастер.
Извини. Что?
Ничего.
Ты не говоришь, Пол.
Ты принижаешь.
Боже, опять ты с этим.
Ты вот прямо сейчас это делаешь.
Послушай, у нас два к четырем. И лучше не становится.
Становится хуже.
Ждешь от него компромисса – так сделай шаг навстречу.
- Дай ему импровизировать. - Нет, Пэт.
Это против Системы!
- Дай ему войти в ритм. - Система!
Знаю, ты не понимаешь,
но если пожертвовать элементом Системы,
она вся распадется.
Она требует полной отдачи.
И твоей тоже.
На корабле один капитан – и это я.
Я понимаю, Карима тоже называют капитаном,
но это прозвище.
Ты понимаешь меня? Я босс, мать твою.
Я главный, а не чертов Мэджик Джонс...
Договаривайте.
Пусть остынет. Ладно?
Молодец, Пол.
Заткнись, Пэт, хотя бы на секунду.
- Купер! - Чего?
А, ты здесь.
Скажи Мэджику: если он не вернется через пять минут,
- то пусть ловит такси. - Я?
Да, ты. А то и себе будешь ловить.
Проклятье.
Серьезно?
Эрвин!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Два к четырем, мать твою! Да брось, босс.
Мне объяснить? Уэстхэд потерял контроль над командой.
- Его не уважают. - Всего шесть игр.
Это с первой игры было понятно!
Джерри.
Я с ним говорил. Он сказал, что главное – цифры.
Доказанный факт. Быстрые атаки – больше очков.
Чёрт, это же не алгебра, а баскетбол.
Он так довел Мэджика,
что тот выпрыгнул из автобуса в Сан-Антонио.
Выручай нас, док.
Мы создали команду, чтобы побеждать. Так ведь?
- Я поговорю с ним еще раз. - Это бесполезно.
Да!
Потрясем дерево, посмотрим, кто посыпется.
Да, просто устроим небольшую встряску.
Хотите скинуть с дерева тренера?
- Ну, мы... - Нет.
Мы не будем менять тренера в разгар сезона.
Это исключено, Билл!
Джонсон – победитель, так?
А Уэстхэд – да, и таким везет.
Но всё меняется.
Не принимай дурных решений, только чтобы потешить гордость.
Мою гордость?
Моя гордость
тут совершенно ни при чём.
Я ставлю всё на кон, потому что верю, что у меня самая сильная карта.
Так я отношусь к команде. Я в нее верю.
Уволить тренера после шести игр – паршиво для репутации.
Представьте, что будет,
если хоть одно слово просочится в прессу.
Не просочится.
У Уэстхэда нет ответа. На месте Басса я бы его выгнал.
Скажу одно: это не баскетбол от «Лейкерс».
Куда делись искра, запал?
Я говорю ему: «Если уж действовать,
то быстро».
А он смотрит на меня и спрашивает:
«Отдать Кариму?»
Нет, ты подумай! «Отдать Кариму».
Что стряслось, ты попал в аварию?
Нет.
Зараза! Чертов стресс.
Он не хочет слушать.
Не слушает, мать его.
Он ничего, сука, не хочет менять.
Ничего. Ты посмотрел предложения, которые я внес?
Нет, не успел.
Ты на них сидишь.
Ладно.
Майк?
Конечно, босс.
- Майк. - Пэт.
- Это маневр. - Это капитуляция.
Из-за тебя нас уволят.
Басс дал мне полномочия.
Полномочия? С Джеком был четырехлетний контракт.
- Это слова. Будем проигрывать – вылетим. - Мне всё равно!
Всё равно.
Знаешь, сколько раз со мной не считались?
В колледже был запасным.
Рэмси взял меня в команду носить полотенца.
Джек взял потому,
что ему нужен был сговорчивый дилетант.
Я всё знаю.
Я попал сюда случайно.
Уэст ушел.
Друга Тарка затолкали в багажник.
Джек свалился с велика.
И я нашел тебя.
И несмотря на это...
я как-то...
смог выиграть чемпионат.
Так что будь я проклят,
если я просто брошу всё и буду играть в чужую игру!
Если я и пойду ко дну, то по-своему!
Ты не оставляешь нам выхода, Пол.
Если так продолжится...
Знаешь, что сделал Кортес, когда причалил к Новому Свету?
Знаешь, что сделал?
Он увидел империю ацтеков:
ее богатства, ее золото и ее войско.
В сотни раз больше, чем его. Что он сделал?
- Мы-то говорим по-английски. - Сжег корабли.
Все до одного. Свои же.
Весь свой флот. Спалил их.
Чтобы у его людей был один путь.
Идти вперед и завоевывать.
«ЛЕЙКЕРС» – «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Болельщики «Лейкерс» наконец счастливы.
Три победы фиолетово-золотых!
Извините. Прибыл тренер Уэстхэд.
У нас были варианты,
но тем и хороша Система.
В нее включается любой.
Он освоит нюансы.
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»: «В СИСТЕМУ ВКЛЮЧАЕТСЯ ЛЮБОЙ»
Эрвин! А вот и он!
- Доктор Басс. - Аппетит дома не забыл?
Сейчас будет еда.
- Идем познакомлю тебя с Хани. - Да...
- Но мы можем поговорить? - Да.
Я много думал обо всём этом.
О том, что про контракт узнали?
Это не я. И кое-кто за это заплатит,
не переживай.
Нет, дело не в этом.
Я всё про нашу игру.
Ну, это не моя юрисдикция.
Но у вас есть глаза. Вы же видите, что всё идет не так.
Да, начали вяло. Но тут нужно время.
Тренер указывает, куда бежать, будто мы не знаем.
Это он не знает. Он никогда не играл.
Вот мы и лажаем, где должны были выиграть.
Нас громят те, кого мы бы легко вынесли.
Это уже не «шоутайм».
Ты говорил это тренеру?
- Пытался. - И?
Он гнет свое.
Ясно, ну...
Доктор Басс, я не учу других работать.
Но вы платите мне кучу денег.
- И мы пытаемся играть так, чтобы... - Да. Эрвин...
Я хочу, чтобы ты был счастлив. Ты мне веришь?
Конечно. Поэтому я здесь.
- Потому что мы партнеры. - Да.
Именно так и есть,
если смотреть широко.
Но и Пол – мой партнер.
Я плачу тебе, чтобы ты играл.
Ему – чтобы он тренировал. И я не учу вас, как вам делать свое дело.
Доктор Басс, я не пытаюсь вас учить, и его тоже.
Я не хочу быть тренером, я хочу играть.
Я думаю, сейчас разумнее всего дать всему идти своим чередом.
Не будем никуда спешить.
Через пару месяцев – посмотрим.
Поделимся впечатлениями.
Мне важно слышать, что ты обо всём этом думаешь.
- Сетсуо? - Ваши гости прибыли.
Принеси им шампанского.
Ну а пока – у нас большой стол.
Тут подруги Хани – чирлидеры «Рейдерс».
Дамы! Приветствую вас в «Пикфэйр».
Джин-детка. Отличная новость.
- Правда? - Мы с Хани решили пожениться.
Ты должна помочь мне выбрать самое красивое кольцо.
Так что, милая, идем по магазинам.
Подожди.
Извини, ты серьезно...
Ты правда это сделаешь?
А что?
Да, конечно.
Чёрт, папа!
Джини, я делаю это и ради семьи тоже.
Мы растем: в нашем гнезде новая птичка.
Да что с тобой?
- Я желаю тебе счастья. - Так.
Я пришел поцеловать дочурку, а ты так меня встречаешь?
- Как? - Ладно.
Забыли.
Слушай, в следующий раз
нарисуй плакат, чтобы я знал, что ты встала не с той ноги.
Мне такое ни к чему.
ГАМБУРГЕР
ГАМЛЕТ
- Привет, тренер. - Ага.
Привет!
Приходите к нам в «Форум».
Джек!
Тренер.
- Рад видеть. - И я тебя.
Хорошо выглядишь.
- Правда. - О нет. Мое гламурное фото.
Эй, можно мне ручку? Дам автограф детям Джека.
Я шучу.
- Как тебе тут? - Вижу, почему тебе нравится.
Что тут вкуснее всего? Луковые кольца?
Гамбургеры, ребрышки – фантастика.
Ну, ты угощаешь,
мистер Миллионер.
Эй, я учился у лучших.
Этим песням и пляскам я тебя не учил.
Система выполняет свои функции.
- Если ты... - Это всё чушь.
Ты.
Я горжусь тобой. Ты делаешь то, чего я не смог.
Вся эта голливудская мишура.
Я думал только о баскетболе. И что мне это дало?
Ты «Тренер года».
«Мисс Конгениальность». Но эта твоя смехотворная схема...
Еще пара таких статей – и им станешь ты.
Только сначала в твоем графике я.
Жду нашей схватки, Джек.
Так же, как и я. Знаешь, что я сделаю?
При твоей любви к драме ты оценишь.
Я выставлю тебя на посмешище.
Но не сразу.
Отчасти сегодня. Отчасти – в следующем матче.
В Индиане.
Пожалуй, я буду картофельную соломку
и крылышки.
Острые куриные крылышки. Как насчет крылышек?
Большую порцию на двоих?
«ФОРУМ» «ЛЕЙКЕРС» – «ПЭЙСЕРС»
КЛУБ «ФОРУМ»
Задержись на секунду.
РАЗДЕВАЛКА «ЛЕЙКЕРС»
Как дела, Райлс?
Это ты скажи.
Что сделать,
чтобы тебя расшевелить?
- Я выкладываюсь каждый раз. - Чушь собачья!
Вот остальные выкладываются.
А ты просто играешь механически.
Оттопырив нижнюю губу – как обиженный ребенок.
Я бегаю на свою точку.
Что еще нужно?
Что мне нужно?
Чтобы ты был звездой – за это тебе платят.
Звездой?
Как же я ею буду, когда вы не даете мне делать то, что сделало меня звездой?
Ларри Бёрд – звезда.
Айсмэн – звезда.
Доктор Джей.
Им не велят бегать на сраные точки.
- Они могут быть собой. - Да, бесит.
- Да! - Причем нас всех.
У остальных проблем нет, что ли?
А, важная птица? Думаешь, ты один такой?
- Не всё всегда бывает по-твоему. - Оставьте меня в покое.
Слушай меня, я хочу до тебя достучаться.
Ты прирожденный баскетболист,
но пока ты не вложишь душу в свое дело,
ты не узнаешь, на что ты способен.
Пол.
- Мы всё решили? - Да, всё хорошо, спасибо.
Рад вас видеть. Отлично играете.
- Спасибо. - Несмотря ни на что.
- Джек. - Как жизнь?
Тренер, я сегодня играю?
- Что? - Я не выхожу на паркет.
- Я знаю. - Я буду играть в сезоне?
Посмотрим. Иди пока отдыхай.
Как жена и дети?
Маккинни! Ну надо же!
Итак, второй овертайм.
Четыре секунды. Разрыв минимальный.
Маккинни отказывается уступать,
используя против своего бывшего протеже его же систему.
Для «Пэйсерс» это лучшая игра в сезоне.
Мяч у них, и это их шанс выиграть.
Уэстхэд потратил тайм-ауты.
- Смотрим. - Вбрасывает Дэвис.
Осматривается. Кому он отдаст?
- Мэджик, прикрывай, он отдаст Хербу. - Блокируй.
Обманка от Дэвиса.
Мэджик с пробежкой. Оуэнс остался открытым.
Чёрт.
Суматоха у «Лейкерс».
- Чёрт... - Вперед!
Оуэнс бросает навесной.
Промах. Мяч отскакивает от пальцев Уильяма,
и «Лейкерс» удерживают преимущество.
Полу Уэстхэду сегодня пришлось
знатно понервничать.
Но победа есть победа, к тому же уже четвертая.
Отличная игра.
Иди к ним, давай.
Ребята! Сильная игра!
Да!
Маккинни всё еще «Тренер года».
Но, возможно, следующим станете вы?
Мэджик. С победой.
Похоже, ты освоился с новой системой.
Похоже, что так.
Привет!
Вот это я понимаю.
- Я тебе говорил? - Да, ты говорил.
Говорил.
Ну, убедился? Победителей не выгоняют.
Рад, что мы не поспешили.
Да, терпение есть добродетель.
Возьми себе выпить за мой счет.
Хочу, чтобы ты исполнил танец победы!
Ладно, босс.
Улыбнись, Билл, мы выиграли!
Неужели он считает это победой?
Он прав. С табло не поспоришь.
Еще как поспоришь, Билл. Это наша работа.
Расслабься уже. Мне нужно выпить.
Я предпочитаю императора без облачения.
Можно организовать.
- Горжусь тобой. - Какие планы?
Свалим отсюда и разденемся?
- Не заставляй меня ждать. - Ни за что.
Помоги мне выбрать лучшее.
Отцу пора остепениться.
Ну, что скажешь?
Не хочу выбирать. Давай ты.
Что-нибудь нравится? Вот это?
Да. Золото – то что нужно. Как форма «Лейкерс».
Сколько тут карат?
«Лейкерс одерживает третью победу подряд.
Быстрые броски, эффективные отскоки, и новая галочка в графе побед.
Так стоит ли платить все эти деньги Мэджику?
Красивым пасами и не пахнет. Никакого шоу.
С этим справился бы любой разыгрывающий в лиге.
ЧЕРЕЗ ОДНУ ИГРУ
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
Подбирай!
«ЛЕЙКЕРС» 113 – «ДЖАЗ» 110
Чёрт! Тайм-аут!
- Ты цел? Больно? - Я в норме.
Чёрт!
Эрвин, что ты вытворяешь?
В прошлый раз он обошел тебя на том же месте.
О чём вы? Он меня сбил!
Держись своей точки!
- Ему скажите! - Он ни при чём.
Держись своей точки.
Митч, молодец. Отличная работа.
Он справляется. Молодец, Митч.
Куда пошел?
- Куда ты, на хрен... - Обсудим игру.
- Идем. - Ладно.
Тайм-аут, чтобы обсудить раскоординированность Мэджика и Купчака.
«Лейкерс» ведут.
Ну-ка, в круг.
- Эрвин, сделай одолжение. - Я всё слышу.
Мы снова в «Солт-Пэлэс».
Ситуация обострилась. Джонсон в стороне от команды.
- Живо подойди ближе. - Да здесь я!
Мэджик, крутой фокус с исчезновением.
Сейчас сам исчезнешь.
- Ты козел! - А ты живешь в Юте!
Пол, стой.
Эрвин, оставь их в покое и тащи свою задницу в круг.
Сказал же: я всё слышу.
К чёрту тебя. Или встань в круг с нами,
или катись в раздевалку.
Пол, не надо.
- Не трогай меня. - Пошли, Зеленый.
С трибун несется нецензурщина.
Похоже, болельщики не...
Уйдешь, когда ты нужен команде?
А ну, иди сюда!
Эрвин, иди сюда!
Герой Лансинга.
- Вали домой! - Сюда!
Итак.
Команда – это как семья.
- Друзья мои, это... - ...трус.
25 миллионов на 25...
И «Лейкерс» вновь чудом выигрывают, Кит.
С минимальным перевесом.
Скажу прямо, дружище, картина так себе.
Система непобедима. Чего ты?
- С этим нужно разобраться. - Пол.
- Что, Пэт?
Ничего.
Хорошо.
Эрвин!
Эрвин, нужно поговорить.
Не трогайте.
Тренер, вы не контролируете команду?
Тренер, что у вас с Мэджиком?
Извините, не могу...
Не смей так делать.
Ты унизил самого себя.
Оскорбил меня.
Своих товарищей. Я не потерплю.
Это всё?
Как я устал.
Я устал от твоего паршивого отношения!
Если это повторится, будешь сидеть на скамье рядом со мной.
Посижу.
Что, прости?
Вы не даете мне играть – могу и посидеть.
Это я решу,
сидеть тебе или нет.
И я решу,
играть тебе или нет.
Я – не ты.
Ты понял меня?
Это всё?
Всё.
Пол, что с Мэджиком?
- У нас был весьма продуктивный разговор. - О чём?
Это не для...
Не для широкой публики.
У вас был расстроенный вид, всё в порядке?
Миндальный куст родит плоды в молчанье.
Что он сказал?
Кто это сказал?
Я. Это мудрость от Пола Уэстхэда.
Что вы скрываете, тренер?
Боюсь, мы с вами ходим кругами.
Так что я удаляюсь.
Мы ходим кругами, господа!
Ребята, к нам тут парочка репортеров.
Не всё было гладко, но вы снова победили.
- Что произошло? - Что сказал Уэстхэд?
Вы уладили свои разногласия?
Прокомментируете, Мэджик?
Как-нибудь?
Что-то не так?
Скажите что-нибудь.
Ребята тут ни при чём.
Я люблю своих товарищей.
Я всех люблю.
Но я недоволен.
Я выхожу на паркет, выкладываюсь.
Но мне это не в радость.
Я пойду...
Утром я пойду поговорю с главным.
С Бассом. Посмотрим, что он скажет.
- Что это значит? - О чём?
Что вы ему скажете?
Попрошу меня обменять.
Сериал представляет собой инсценировку определенных фактов и событий.
Некоторые имена и фамилии изменены, а некоторые события и персонажи
вымышлены, изменены или обобщены в драматических целях.
Перевод субтитров: Марина Ракитина