PRESEZONUL DIN 1981
- Glumești? - Ce mama naibii?
Credeam că o să fim pe copertă.
E pauza lungă, iar băieții de pe Forum Blue își încheie sezonul demonstrativ
cu un avantaj de 28 de puncte împotriva campionilor.
Totuși, nu investiți încă!
Scorul poate fi înșelător.
Celtics încă n-au jucat
cu niciunul dintre primii cinci jucători...
- Ce-i asta, Lon? Sports Illustrated? - Da.
- Ce dracu' e asta, Lon? - Nu știu.
Ce zici de scorul ăsta?
S-au chinuit cu Sistemul tot cantonamentul,
dar, pe teren...
- Este o simfonie. - E meci demonstrativ contra rezervelor.
Paul, obosim jucătorii. De ce nu le dăm o șansă rezervelor?
Trebuie să decidem cine primește ultimul loc în echipă.
Am decis deja. Mikey?
O, nu! Renunți la Rambis?
Da, statisticile arată că e mediocru.
Nu e vorba despre statistică. E muncitor pe teren.
Cu asta câștigi meciurile.
Numărul nostru!
Măiculiță!
Fiți atenți!
„Ce fac Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes și Magic Johnson
într-o sală de clasă cu antrenorul Lakers, Paul Westhead?”
O întrebare al naibii de bună!
„Notează pe panouri.”
Te-ai prins?
E o glumă?
NBA SE ÎNTOARCE LA ȘCOALĂ
E cea mai mare prostie pe care am văzut-o.
- „Predă baschet”? - E destul de rău că jucăm ca niște roboți
pe zonele lui nenorocite.
Du-te la zona ta! Aia nu e zona ta.
Unde-i zona ta? Nu acolo.
Îi învinețesc o zonă de nu se vede dacă mai țipă la mine.
Dacă-ți pui poza pe jos, poate-ți amintești unde să te duci.
Dar nu putem să-l criticăm. Aici scrie...
că e un geniu.
Nu știe nimic despre baschet.
Pentru el, e un experiment științific.
Spune-i asta lui Buss! Îl plătește cu un milion de dolari.
Putem trimite Marea Speranță Albă să vorbească cu el.
Kupchak! Ia zi niște palavre de-ale albilor!
Dacă eu sunt laptele, tu ești spuma mea.
Nu știu de ce nu apar în poză.
Sunt albul din echipă dinaintea ta, Mitch.
Landsberger, stai jos!
Dă-mi să văd! La naiba, Bill, ai văzut?
Publicitate!
Să afle întreaga lume că avem un căpitan dobitoc.
- Jerry! - Aici era vedeta noastră!
- Ce faci, Jerry? - Salut! Felicitări!
Mersi. Credeam că biroul tău e la etaj.
Hai, Jerry! Paul, noi doar...
Ne-am oprit să luăm lista finală.
Mickey a terminat-o.
Bun. Cine zboară?
Probabil că hipiotul ăla cu păr lung, Rambis.
Trebuia să scăpăm de el din prima săptămână.
E un jucător bun.
Pot să mă uit puțin? Mersi.
O secundă! Scuze!
Așa.
Viitorii campioni.
- Începem să gravăm trofeele. - Așa să faci, Bill!
- Hai, Jerry! - Asta e de primă clasă.
- Pa, Jerry! - Da, pa!
Dă-mi să văd! Ce dracu' a scris?
Ce ai schimbat?
Dobitocul dracu'!
- Jerry! Hai să mergem! - Nenorocitul...
- Să mergem! - Drăcia naibii!
Felicitări, Pat! De ce nu te duci să-i spui?
A doua jumătate. Haideți! Sistemul!
Adică tu, Johnson.
A pocnit din degete la...
Hei, Rambis!
Felicitări! Rămâi în echipă.
Ești în Lakers.
Super! Șmecher, frate!
Chiar le căutam. Dă-mi să văd, Kurt!
La naiba! Red, trebuia să-i spui omului tău să zâmbească.
Nu-mi plătesc jucătorii să zâmbească.
Spre deosebire de tine, cu contractul tău pe viață.
El conduce comitetul.
Nu vă faceți griji! Aprob imediat.
Nimic nu mă face mai fericit decât să văd cum îți toci averea.
Înainte erai mereu cu un pas în față, Red. Acum ești mereu cu vreo zece în urmă.
Ți-aș da lecții despre afaceri,
dar aproape s-a terminat pauza și ai destule pe cap,
fiindcă echipa ta și-o ia rău.
Suntem în presezon, Buss. Nu-i pasă nimănui.
Doar mie și ție.
Ba pe-a mă-tii!
Pa!
- Hai, băieți! - Calmează-te!
- E doar un meci din presezon. - Suntem în urmă cu 28 de puncte.
Da, și n-o să ne revenim.
De ce m-ai târât până la Los Angeles dacă nu mă lași să joc?
- Bagă-l pe teren! - Dar ai zis...
Mătură pe jos cu ei!
- Era și timpul. - Relaxează-te!
Lasă-l să se distreze!
Hotărăște-te odată, Red!
Diane, raiul mai poate aștepta, dar eu, nu.
Arăți minunat! Arăți bine, Lou!
O să plouă? Ia uitați!
Extraordinar, nu? Da.
- Îmi place diversitatea pe care o ai. - Nu?
E meci demonstrativ, dar dominăm.
Multe unghiuri și culori.
- Dă-mi-o! - Ce dracu'?
Numără!
Oameni buni, cine vrea o știre în exclusivitate?
Ce ziceți de titlul ăsta?
„Magic semnează un contract pe viață cu Lakers.”
- Care sunt termenii? - Cât?
Pe ce durată?
25 de milioane pentru 25 de ani.
25 DE MILIOANE DE DOLARI
Aveți dovada legală?
Doctore Buss!
Ai ceva de zis despre contractul lui Magic?
V-am zis, e doar o prelungire.
Dar am auzit că sunt 25 de milioane pentru 25 de ani.
Da? Unde ai auzit asta?
Să zicem că mi-a șoptit un spiriduș.
- O sursă din ligă? - Da.
Ei bine, nu comentez.
BUSS A ZIS: „NU COMENTEZ”
- Salutare! - Bună, puștiule!
- Putem vorbi după meci? - Da, sigur.
Uitați-l pe Jerry! Întrebați-l pe el!
- Doctore Buss! - Hai!
- Mă duc în lojă. Te caut eu. - Durează un minut.
- 25 de milioane? 25 de ani? - Asta înseamnă iubire adevărată.
Zău așa, oameni buni!
Aproape s-a terminat pauza.
CONTRACT PE VIAȚĂ
Putem vorbi despre asta după meci.
Te face cel mai bine plătit sportiv din istorie.
Angajați antrenor acum?
Putem vorbi despre asta după meci. După meci!
PE VIAȚĂ LA LAKERS CEL MAI SCUMP CONTRACT DIN SPORT
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
Eroul din Lansing, Earvin Magic Johnson...
Vestea despre noul contract epic al lui Magic Johnson...
Earvin Johnson Jr., cel care face spectacol...
Cel mai bine plătit sportiv din lume.
Cum au reacționat coechipierii?
Kareem, care în general e scump la vorbă, a spus asta:
Echipa de baschet e ca familia.
Dacă alegi un membru și îl declari favoritul tău,
e inevitabil ca ceilalți să se întrebe
dacă mai au ce căuta acolo.
Dacă ar fi să joc altundeva, n-aș accepta decât la New York.
Mereu am zis că cei de acolo apreciază baschetul de calitate,
și eu pot să ofer asta.
Să-i ia dracu'!
Dacă nu le convine,
să-i ia dracu'!
Kareem ar trebui să se bucure.
O să primească și el salariu mai bun.
Dacă încearcă să ceară altei echipe?
N-o să facă asta.
Deja a făcut asta.
Nu vorbește cu presa, frate. Vorbește cu Knicks.
Vorbesc eu cu el înainte.
Când mă văd cu el la Benihana?
- A reprogramat. - La naiba!
- E ocupat. Îi bag eu mințile în cap. - Nu!
Eu trebuie să fac asta.
Sunt antrenorul lui.
Așa că o să-l asigur
că e pilonul de rezistență al echipei.
Mă ocup eu de asta, Paul.
Nu poți. Tocmai i-ai spus fix opusul.
Tocmai le-ai spus lui și tuturor celorlalți jucători din echipa mea
că Magic e mai important decât ei.
Vrei să spui că e echipa mea.
Desigur.
Dar eu sunt cel care o antrenează,
și deja e destul de dificil de făcut asta.
Domnilor, nimeni nu vrea să se repete anul trecut.
Bun. Magic a fost...
un chin de la începutul cantonamentului.
Nu și-a acceptat rolul din Sistem.
Inițial mi-am zis: „Tipul nu e obișnuit să joace organizat.”
Acum am înțeles.
Crede că e ceva opțional. Și știți de ce?
Pentru că poate să comunice direct cu regele.
Bill, Jerry, e cam târziu. Nu vreți să mergeți?
- Da. - Da, ar trebui să mergem.
- O să... - Plecăm.
Noapte bună, șefu'!
L-ai cerut pe Kupchak, ți l-am dat Kupchak.
Ai cerut un milion de dolari, ți-am oferit asta.
Paul, ăsta e un obstacol minor.
Nu te plânge din cauza asta! Rezolvă problema!
Ce dracu' mai vrei?
Nimic.
Dar mi-ar plăcea să mă ocup de jucătorii mei
fără intervenția altcuiva.
Dacă poți să faci asta pentru mine,
promit că o să-ți aduc alt trofeu.
Păi, Paul, dacă n-o să faci asta, o să par ultimul idiot.
Și tu o să-ți cauți alt loc de muncă.
Atunci, pare că facem asta împreună.
Nu, Paul, eu sunt regele! Nu facem asta împreună.
- Bună! - Bună! Ești bine?
Da.
Este doar baschet.
Așa e, să știi!
Doar că...
'Neața!
L-am luat eu pe ultimul. Vrei să-l împărțim?
Îl vrei pe tot?
Zău așa, Johnny! Va trebui să vorbești cu mine.
La naiba!
Să știi că scuzele fac minuni!
Poftim?
Suferă.
Ce dracu' te privește pe tine?
Bine, încercam doar să ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău, bine?
Tatăl tău are, și chiar îl iubesc.
- Doamne! - Nu suntem într-o competiție.
Bine. E bine de știut.
Mersi, Honey.
- E doar un contract. - Un contract?
Ne crezi proști?
Acum ești unul dintre proprietarii echipei.
Nu e așa.
El mi-a oferit, eu am acceptat.
Așa cum ați face toți.
Eu știu că așa aș face.
Exact.
Uitați, ar putea fi un lucru bun.
Vorbește în numele tău, frate!
Tu ți-ai primit banii.
Ce e? Nu te mulțumești până nu va fi totul cum vrei tu?
Fugi! Spune-i lui tati!
Să ți-o trag, frate!
Nu-s destui bani în contract pentru asta.
Norm, calmează-te!
Frate, tu să te calmezi! Nu te mai comporta ca un laș!
Nici voi! Ce? Acum ar trebui să-l pupăm în fund
doar pentru că a dat de bani?
Pe dracu'!
Toți vă îmbrăcați echipamentul la fel ca el.
N-am zis că nu.
Nu.
O zice șefu' în locul tău.
Eu doar fac afaceri.
Poate înveți și tu ceva. O să vorbesc cu antrenorul.
Să clarific lucrurile.
„Să clarific lucrurile.” L-ați auzit?
Mahărul vorbește ca un mahăr.
Voi, restul, să tăceți!
Lăsați-l pe Richie Rich să ne rezolve problemele!
Te oftici că n-ai fost tu.
Da, cum zici tu, frate.
Vă spun tuturor că asta nu schimbă nimic.
Domnilor, să vă văd!
Să vă văd!
Bun.
Adunarea!
Așa cum a spus Viktor Frankl:
„Ce nu mă omoară mă face mai puternic.”
Acesta este începutul unui nou sezon...
și nimeni nu vrea să se termine la fel ca ultimul.
- Așa-i? - Nici gând.
Bun. Perfect!
Vreau să clarific ceva. Am fost autorizat.
Am fost autorizat să antrenez această echipă...
în felul meu.
Și asta înseamnă că folosim Sistemul.
În toate fazele, în toate meciurile.
Fără abateri. Cine are o problemă cu asta o să-mi fie alături
pe banca de rezerve.
Oricine.
Bine. Sună distractiv?
Haideți pe teren să facem ravagii! Bine?
„Sistemul” la trei. Unu, doi, trei.
- Sistemul! - Bine.
PRIMUL MECI AL SEZONULUI
Halloween fericit, oameni buni! Bun-venit în noul sezon!
Și să sperăm că Lakers au scăpat de blestemul anului trecut!
...Los Angeles Lakers!
- Nixon caută să se demarcheze. - Pasă!
Magic nu se grăbește la linia de trei puncte.
Caută... Atacul merge cam greu în seara asta.
- Westhead cere pasa. - Haide! Earvin!
Magic aruncă, în sfârșit, la coș, dar adversarii interceptează.
Contraatacă, iar Malone înscrie în fața lui Kareem.
Time-out.
S-a dus cu revenirea, oameni buni.
A început un nou sezon și, la fel ca în ultimul,
au pierdut în fața lui Rockets.
30 OCTOMBRIE 1981
Haide! Norm, sunt liber.
- Ce-i asta? - Earvin!
LAKERS 100 - NETS 102 3 NOIEMBRIE 1981
Nu e corect, Cook.
Ai vorbit cu el? Ca de la bărbat la bărbat.
Am încercat.
I-am zis că cel mai bine ne-ar fi dacă am juca pur și simplu.
Nu să ne gândim încontinuu și să jucăm pe zonele alea blestemate.
Bine. Și ce a răspuns?
Aia nu e zona ta. Unde e zona ta?
Nu acolo! Ești departe de zona ta!
Dar el nu e pe teren, să-i dea de cap tâmpeniei ăsteia.
Cum ar trebui să fac treabă când trebuie să mă opresc lângă el,
să aștept să-mi arate niște degete
și să încerc să-mi dau seama ce înseamnă?
N-am încotro decât să-i pasez lui Kareem.
Ceilalți stăm și ne uităm cum își face numărul.
- Care nu e numărul tău. - Nici pe departe!
Nu așa am ajuns aici.
Dacă nu fac echipa să dea rezultate, o să plec la anul.
Cine știe, poate tu ajungi la New York.
După tot ce ai făcut pentru ea, echipa asta n-a făcut decât să te jignească.
Ai tot dreptul să fii supărat.
Contractul meu mai durează un an.
Până atunci, fac parte din Lakers.
- Haideți! - Pasează-i lui Kareem sub coș!
LAKERS 106 - SUPERSONICS 103 4 NOIEMBRIE 1981
Nu sunt eu, cel Magic.
Eu simt atmosfera.
Cine e în formă, cine e liber, unde e adversarul mai slab.
Eu și coechipierii mei ne completăm reciproc.
Bine, și ei ce zic?
Noi ne dăm de ceasul morții să rezistăm de la contract la contract,
și tu primești așa ceva?
Nu-mi place să spun asta, frate, dar...
asta îi va deranja pe unii.
Invidioșii naibii se oftică
pentru că nu au primit contractul meu.
Dau vina pe mine pentru ceva ce și-ar dori.
Dacă Buss le-ar oferi asta, niciunul n-ar refuza.
- Haide, Earvin! - Hai, trageți tare!
SUNS 101 - LAKERS 99 6 NOIEMBRIE 1981
Nu înțelegeți, frate.
Noi nu înțelegem?
Înseamnă că ești singurul care înțelege.
Voiam o casă, Cook. Acum...
Acum sunt blocat.
Ai putea vorbi cu doctorul Buss.
Dacă fac asta, sunt acolitul șefului, așa cum zic ei.
Bine. Nu poți să ai și banii, și puterea, și iubirea, Earvin.
MAVERICKS 111 - LAKERS 121 8 NOIEMBRIE 1981
Tu ar trebui să-mi oferi iubirea.
Da, știu.
Am zis să încerc să văd în ce stadiu suntem.
- Ce face fratele nostru, Virginia? - Virgil.
Încă o ispravă din partea lui Kareem Abdul-Jabbar,
cu 29 de puncte și 13 recuperări pentru uriaș,
dar este singurul.
Magic Johnson încă pare pierdut în atacul conceput de Westhead.
I-a dispărut entuziasmul vioi de altădată,
fiind înlocuit de o privire încruntată
pe fondul prăbușirii netăgăduite a echipei Lakers.
LAKERS 102 - SPURS 128 10 NOIEMBRIE 1981
- Bun meci, căpitane! - Nu asta a zis scorul final.
Îți zic că Sistemul ăsta nu funcționează.
Tu îți dai duhul acolo, și tot pierdem la 26 de puncte diferență?
Poate m-ar ajuta dacă și-ar face și alții treaba.
Crezi că nu încerc?
Alergăm la fel
și jucăm pe aceleași zone.
Nu așa am câștigat cu McKinney, îți amintești?
Bineînțeles că îmi amintesc.
Îmi amintesc și că mi-ai spus
că echipa asta ar avea de câștigat dacă aș fi mai umil.
Da, mi-am domolit puțin egoul.
Poate e timpul să-ți urmezi sfatul.
Credeam că te-ai lăsat.
Mi-aș dori să pot.
Bine, liniștește-te, mă duc să vorbesc eu el, bine?
Că mare minune o să facă asta!
Scuze... Poftim?
Nimic.
Tu nu vorbești, Paul. Tu...
desconsideri.
Doamne! Iar asta, Pat?
Vezi? Faci asta cu mine chiar acum. Asta faci.
Avem două victorii și patru înfrângeri. Nu se luminează situația.
Ba din contră.
Vrei un compromis din partea lui? Ce ar fi să cădeți la învoială?
- Lasă-l să improvizeze puțin! - Nu, Pat.
Nu e Sistemul.
- Să-și intre în ritm. - Nu e Sistemul.
Înțeleg că nu pricepi,
dar, dacă e să compromiți un aspect al Sistemului,
atunci, Sistemul e compromis.
Necesită implicare totală.
Mă refer și la tine.
Nava asta are un sigur căpitan, iar acela sunt eu.
Da, înțeleg că și Kareem e numit
Căpitan, dar e o poreclă.
Înțelegi ce spun? Sunt șeful, fir-ar să fie!
Eu conduc aici, nu nenorocitul de Magic Johnson!
Termină!
Lasă-l în gândurile lui!
Bravo, Paul!
Taci naibii o secundă, Pat!
- Cooper! - Da?
Ești acolo. Bine.
Du-te și spune-i lui Magic că, dacă nu e în autobuz în cinci minute,
- ...se duce acasă cu taxiul. - Eu?
Da, tu. Dacă nu vrei și tu să te duci cu taxiul. Da.
Fir-ar să fie!
Pe bune?
Earvin!
A DOUA ZI
Avem două victorii și patru înfrângeri! Zău așa, șefu'.
S-o zic pe litere? Westhead a pierdut controlul asupra echipei.
- Băieții nu-l mai respectă. - Au fost doar șase meciuri.
Cu cinci mai multe decât voiam să văd!
Jerry.
Păi, am vorbit cu el și mi-a spus că e un joc al statisticilor.
E dovedit că un atac mai rapid aduce un punctaj mai mare.
Nu e algebră, frate. E baschet.
L-a amețit pe Magic atât de rău,
încât a refuzat să urce în autobuz la San Antonio.
Trebuie să ne ajuți, doctore.
Am ridicat echipa asta ca să câștigăm, da?
- Vorbesc iar cu el. - N-ai ce să vorbești cu el.
Nu!
Lasă-ne să scuturăm copacul, să vedem ce cade.
Da, să zgâlțâim puțin trunchiul.
Cine dracu' să cadă dintr-un copac, Bill? Un antrenor?
- Păi, noi... - Nu!
Nu schimbăm iar antrenorii în mijlocul sezonului!
În niciun caz, Bill!
Johnson e un afurisit de învingător.
Și până și Westhead a avut noroc.
Dar lucrurile se schimbă.
Nu strica deciziile bune cu mândria!
Cu mândria mea?
Mândria mea
n-are nimic de-a face cu asta.
Sunt dedicat întru totul fiindcă asta faci când crezi că ai un câștigător.
Și asta am făcut cu echipa asta. Cred în ea.
Nu dă deloc bine să dai afară antrenorul după șase meciuri.
Vă imaginați ce ar zice presa...
Dacă presa aude un cuvânt despre asta, ne-am ars cu toții.
Nu o să audă.
Westhead nu are nicio soluție. Dacă aș fi Buss, l-aș da afară.
Tot ce știu e că nu joacă baschetul tipic Lakers.
Unde e magia? Acea văpaie.
Așa că i-am spus: „Dacă trebuie făcut,
trebuie acționat rapid.”
Jur, cu o față neutră, mi-a spus:
„Atunci, dă-i-o lui Kareem!”
Nemernicul. Să i-o dea lui Kareem.
Rahat! Ce s-a întâmplat? Ai făcut accident de mașină?
Nu.
La naiba! Asta e de la stres.
Nu vrea să asculte.
Nu mă ascultă, naibii!
Nu vrea să schimbe nimic!
Nu e nimic. Ai apucat să te uiți la modificările propuse de mine?
Nu. N-am apucat.
Cred că stai pe ele.
Bine.
Mike...
Sigur, șefu'.
- Mike. - Pat.
- E o ajustare. - E un pas înapoi, Pat.
O să fim concediați din cauza ta.
Am împuternicire de la Buss.
Împuternicire? Da, i-a oferit lui Jack un contract pe patru ani.
- Sunt cuvinte. Dacă tot pierdem, adio! - Nu-mi pasă!
Nu-mi pasă.
Știi de câte ori am fost lăsat deoparte?
Am stat pe bancă în facultate,
Ramsay m-a ținut în echipă doar fiindcă avea nevoie de un executant.
Jack m-a angajat aici
fiindcă avea nevoie de cineva flexibil și diletant.
Știu.
Am ajuns aici dintr-un noroc.
Fiindcă West și-a dat demisia,
prietenul lui Tark a fost răpit,
Jack a căzut cu bicicleta...
Fiindcă te-am găsit pe tine...
Și, totuși, cumva...
cumva...
am câștigat un campionat.
Așa că să mă ia dracu'
dacă o să irosesc ocazia asta făcând jocul altcuiva!
Dacă e să mă scufund, mă scufund așa cum vreau eu!
Nu ne lași nicio cale de scăpare, Paul.
Dacă o să tot meargă prost...
Știi ce a făcut Cortés când a ajuns în Lumea Nouă?
Știi ce a făcut?
A văzut Imperiul Aztec
cu toate bogățiile, cu tot aurul și armata lui.
De o sută de ori mai mare ca a lui. Știi ce a făcut?
- Știu că noi vorbim engleză. - A ars corăbiile.
Pe toate. Pe ale lui.
A făcut scrum întreaga flotă.
Ca echipajul lui să rămână cu o sigură variantă.
Să înainteze și să cucerească.
După un început de sezon anevoios, fanii Lakers se bucură să vadă
trei victorii rapide ale echipei în violet și galben.
Mă scuzați. A ajuns antrenorul Westhead.
Mai avem cale lungă,
dar ăsta e avantajul Sistemului,
se potrivește oricui.
O să înțeleagă detaliile.
ANTRENORUL LAKERS DESPRE NOUL SISTEM: „SE POTRIVEȘTE ORICUI”
Earvin! Iată-l!
- Doctore Buss! - Sper că ți-e foame.
Am comandat mâncare.
- Vreau s-o cunoști pe Honey. - Da...
- Putem vorbi un minut? - Da.
Mă tot gândesc la o chestie de ceva timp.
Despre faptul că s-a aflat de contract?
N-a fost din cauza mea. Și făptașul o să plătească scump.
Nu-ți face griji, totuși!
Nu e vorba despre asta.
Ci despre modul în care jucăm.
Asta nu prea mă privește pe mine, știi ce zic?
Dar ai ochi și vezi că lucrurile n-au decurs tocmai bine, nu?
Da, un început mai greoi. Dar lucrurile astea necesită timp, deci...
Antrenorul ne spune unde să ne ducem, de parcă n-am ști.
El e cel care nu știe. N-a jucat niciodată baschet.
De aia pierdem meciuri pe care ar trebui să le câștigăm
și ne chinuim cu echipe pe care ar trebui să le facem praf.
A dispărut toată magia.
Ai discutat cu antrenorul despre asta?
- Am încercat. - Și?
Vrea să facă totul în felul lui.
Am înțeles. Ei bine...
Doctore Buss, nu încerc să spun nimănui cum să-și facă treaba,
dar mă plătești o groază de bani,
- ...și noi încercăm să facem... - Da, Earvin.
Știi că vreau să fii fericit, nu? Ai încredere în mine?
Desigur. De aceea sunt aici.
- Pentru că suntem parteneri. - Da.
Exact asta suntem
în marea imagine de ansamblu.
Dar, Earvin, și Paul este partener.
Te plătesc foarte mult să-ți faci jocul.
Pe el îl plătesc mult să antreneze și nu vă spun niciunuia cum să vă faceți treaba.
Dar, doctore Buss, nu încerc să vă spun ție sau lui ce să faceți,
nu încerc să fiu antrenor. Vreau doar să joc...
Cred că acum, cel mai inteligent e să strângem puțin din dinți.
Hai să încercăm să îndurăm un pic situația!
O să reevaluăm în câteva luni, dar noi doi o să ținem legătura.
O să tot facem schimb de idei.
Vreau să-ți aud părerea pe tot parcursul ăsta.
- Setsuo? - V-au sosit invitații.
Servește-i cu niște șampanie!
Și, între timp, ți-am spus că am comandat mâncare.
Câteva prietene ale lui Honey au venit în oraș și se întâmplă să fie majorete.
Doamnelor! Bine ați venit la Pick Fair!
Jean Bean, am vești mari, draga mea.
- Da? - Mă căsătoresc cu Honey.
Și vreau să mă ajuți să aleg cel mai frumos inel.
Deci, dragă, hai la cumpărături!
Stai puțin!
Scuze. Deci, chiar o să...
Chiar o să faci asta?
Da, desigur.
La naiba, tată!
Jeanie, știi că fac asta și pentru familie.
Oficializez treaba. Evoluăm. Am mai adăugat un membru. Ce...
Ce e cu tine?
- Vreau doar să fii fericit. - Bine.
Deci vin să-mi sărut fata și așa te porți?
- Cum? - Bine.
Las-o baltă!
Las-o baltă! Ascultă, data viitoare
să ridici o pancartă, să știu că te-ai trezit cu fața la cearșaf.
N-am nevoie de porcăria asta.
- Salutare, dle antrenor! - Da.
Salut!
Veniți să ne vedeți la Forum!
Jack!
Dle antrenor!
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Arăți minunat.
- Serios. - Nu, mi-ai descoperit poza mișto.
Îmi aduce cineva un pix, să le dau autograf copiilor lui Jack?
Glumeam.
- Ce local grozav, nu? - Înțeleg de ce îți place.
Deci, ce e bun aici? Inele de ceapă prăjită?
Hamburgeri, coaste, totul este fantastic.
Ei bine, tu faci cinste,
omul de un milion de dolari.
Am învățat de la cel mai bun.
N-ai învățat tărășenia aia de la mine.
Sistemul face ce e menit să facă.
- Dacă... - Nu prostia aia!
Realizările tale.
Sunt mândru de tine. Faci ce eu n-am reușit niciodată.
Te potrivești mănușă cu Hollywoodul.
Eu nu m-am gândit decât la baschet. Și uite unde am ajuns!
Antrenorul anului, nu?
Domnul Popularitate. Dar, cu bazaconia ta de schemă
și cu încă alte asemenea articole, poți să fii tu acela.
Doar că diseară ai meci cu mine.
E meciul pe care îl așteptam cu nerăbdare.
Și eu, la fel. Hai să-ți spun ce o să fac!
Ai o înclinație pentru melodramă, deci cred că o să-ți placă.
O să te dau în vileag.
Nu deodată.
Jumătate diseară, iar restul, când ne vedem data viitoare.
În Indiana.
Cred că o să comand cartofii prăjiți
și aripioarele de pui.
Cică zbori departe cu aripioare picante. Vrei aripioare?
Împarți aripioare de pui cu mine?
Așteptă puțin!
VESTIAR LAKERS
Ce e, Riles?
Tu să-mi spui!
De ce e nevoie
să te facem să te conformezi?
- Frate, trag tare seară de seară. - Vrăjeală!
Îi văd pe toți cum trag tare.
Pe tine te văd jucând cu lehamite.
Ești bosumflat ca un copil care e ales ultimul pe terenul de joacă.
Joc pe zona mea.
Ce altceva mai vrei?
Ce vreau?
Vreau să fii vedeta care ești plătit să fii.
Vedeta?
Cum să fiu vedetă când tu nu mă lași să-mi joc jocul care m-a făcut vedetă?
Larry Bird e vedetă.
Iceman e vedetă.
Dr. J.
Lor nu le spune nimeni să joace pe zone.
- Îi lasă să se desfășoare! - Da, e frustrant.
- Da! - Pentru noi toți.
Crezi că ei nu au nemulțumiri?
Ia zi, uriașule! Crezi că ești singurul?
- Nu poate fi doar cum vrei tu. - Lasă-mă dracu' în pace!
Ascultă-mă! Încerc să te fac să înțelegi.
Ești un geniu al baschetului.
Dar, până nu pui trup și suflet în Sistem,
habar nu ai dacă o să funcționeze.
Paul.
Paul!
- E totul gata? - Da, arată super. Mulțumesc.
Mă bucur să vă văd. Jucați foarte bine.
- Mulțumim. - Cumva.
- Jack! - Hei, ce faci?
Dle antrenor, primesc minute în seara asta?
- Poftim? - N-am jucat deloc.
- Știu, Kurt. - O să joc în acest sezon?
Vedem. Du-te și ia mingea, te rog!
Ce fac soția și copiii?
McKinney! Cum sunt copilașii?
Suntem în a doua prelungire
și mai sunt patru secunde din acest meci foarte disputat.
Echipa mai slab cotată refuză să cedeze.
McKinney contracarează sistemul aruncărilor rapide al protejatului său,
Pacers reușind să înscrie cele mai multe puncte din acest sezon.
Acum au posesia și șansa la victorie.
Westhead a rămas fără time-outuri.
- Începem. - Davis repune mingea în joc.
Caută. Unde o să paseze?
- Magic. Ține-l, că-i pasează lui Herb! - Ține-l!
Davis fentează,
iar Magic îi cade în plasă. Owen rămâne liber pe lateral.
Rahat!
Lakers gonește.
- La naiba! - Du-te!
Owens pasează la coș.
Nu i-a reușit. Williams scapă mingea printre degete,
iar Lakers abia reușește să fure victoria.
Lui Paul o să-i fie foarte greu să se descleșteze
după această seară.
Dar o victorie tot victorie este. A ajuns la a patra consecutivă.
Bine jucat!
Hai la vestiar! Dă-o naibii!
Bine, băieți. Bine jucat!
Da!
McKinney e încă Antrenorul anului,
dar, la cum ați jucat, credeți că urmați la anul?
Magic, bine jucat!
Cred că, în sfârșit, te obișnuiești cu noul atac.
Da, așa cred.
Bună!
Așa mai vii de-acasă!
- Ce ți-am spus? - Da, mi-ai zis tu mie.
Sigur că da.
Ia aminte! Niciodată să nu renunți la un câștigător!
Da, mă bucur că am făcut față.
Da, păi, răbdarea e o virtute.
Îți fac cinste cu o băutură.
Vreau să te văd făcând dansul victoriei.
Bine, șefu'.
Zâmbește, Bill! Am câștigat!
Nu. Nu-mi spune că o iei ca pe o victorie!
A fost. Nu contrazici tabela de marcaj.
Ba sigur că o contrazici. Asta facem, până la urmă.
Fă-ți de cap, eu am nevoie de o băutură.
Îl prefer pe împărat fără haine.
Asta se poate aranja.
- Sunt mândră de tine. - Ce facem?
Vrei să plecăm de aici și să scăpăm de haine?
- Nu mă lăsa cu ochii-n soare! - Să vedem ce poți!
Ajută-mă să aleg unul bun!
Ajută-ți tatăl să fie un om cinstit!
Ce zici?
Nu vreau să zic eu. Spune tu!
Te încântă vreunul? Da, ăla.
Da, îmi place cel din aur. Parcă e culoarea aurie a lui Lakers.
De câte carate este?
A treia victorie consecutivă pentru Lakers.
Aruncările rapide și recuperările eficiente le-au mai adus o victorie.
Și încă îl plătesc pe Magic cu atâtea milioane, deși n-ar trebui.
S-a zis cu pasele inteligente și cu spectacolul.
Poate să-i ia locul orice amărât de coordonator de joc din ligă.
URMĂTORUL MECI
Ai grijă la blocaj!
LAKERS 113 - JAZZ 110 A PATRA REPRIZĂ
Fir-ar să fie! Time-out!
- Ești bine? Te-ai rănit? - Sunt bine.
Rahat!
Earvin, ce mama naibii a fost aia?
Exact așa te-a bătut și data trecută.
E omul lui. Ce tot zici?
Nu da vina pe el! Stai cu al tău!
- Spune-i lui asta! - Nu da vina pe el!
Stai la omul tău!
Mitch, bravo! Ai jucat bine.
- S-a descurcat de minune. - „Bravo, Mitch”?
Unde te duci?
- Unde naiba crezi că... - Fă schema de joc, Paul!
- Haide! - Bine.
Time-out pentru a discuta neînțelegerea din apărare dintre Magic și Kupchak.
Lakers au doar un...
Adunarea!
- Earvin, vii aici? - Frate, sunt aici.
Am revenit la Salt Palace,
iar lucrurile au degenerat. Magic Johnson refuză să se alăture echipei.
- Mișcă-ți fundul aici! - Sunt aici!
Magic, frumos act de dispariție!
Dispari tu de-aici!
- Ești un golan. - Și tu locuiești în Utah.
Paul, haide!
Earvin, lasă oamenii în pace și treci în grup!
Frate, am spus că ascult.
Pe naiba asculți! Earvin, mișcă-ți curul la adunare!
Sau pleci direct la vestiare.
Paul, haide!
- Poți să nu mă atingi? - Haide, Buck!
Nu putem repeta ce am auzit pe teren,
dar hai să spunem că fanii nu dau...
Pleci când echipa are nevoie de tine?
Întoarce-te acum!
Earvin, întoarce-te aici!
Eroul din Lansing.
- Du-te acasă! - Treci aici!
Bine.
Echipa de baschet e ca familia.
- Dragi prieteni, mica... - ...javră.
25 de milioane pentru 25 de...
Lakers pot să răsufle iar ușurați, Keith.
Victoria din deplasare a fost decisă de un atac neînsemnat.
Îți spun, prietene, n-a fost deloc plăcut.
Sistemul e de neoprit. Haide!
- Trebuie să mă ocup acum de asta. - Paul!
- Ce e, Pat?
Nimic.
Bun.
Earvin.
Earvin!
Earvin, aș vrea să...
Dă-mi naibii drumul! Du-te dracu'!
Dle antrenor, pierdeți controlul echipei?
Ce se întâmplă cu dvs. și cu Magic?
Scuze, nu pot să...
Să nu mai faci asta niciodată!
Te-ai umilit în fața tuturor.
Mi-ai subminat autoritatea.
Ți-ai desconsiderat coechipierii. Nu accept asta.
Asta e tot?
M-am săturat...
M-am săturat de atitudinea ta de tot rahatul!
Dacă se mai întâmplă asta, o să stai pe banca de rezerve, lângă mine.
Mi-e totuna.
Poftim?
Oricum nu mă folosești corect. N-ai decât să mă lași pe bancă.
Dacă stai rezervă,
o să fie alegerea mea.
Dacă joci,
o să fie alegerea mea.
Nu a ta.
Ai înțeles?
Ai terminat?
Sigur.
Ce s-a întâmplat cu Magic?
- Am avut o conversație productivă. - Despre ce?
Nu este...
Nu e ceva destinat presei.
Părea o discuție foarte aprinsă. E totul în regulă?
Migdalul își crește fructele în liniște.
Ce a spus?
Pe cine citați?
Pe mine. E un citat original Paul Westhead.
Ce ne ascundeți, dle antrenor?
Se pare că ne învârtim în jurul cozii.
Atât am avut de zis.
Ne învârtim în jurul cozii, domnilor!
Băieți, intră puțin și presa aici.
N-a fost plăcut, dar ați mai câștigat un meci.
- Ne spui ce s-a întâmplat? - Cum a fost cu Westhead?
Ai ajuns la o înțelegere cu antrenorul?
Ai ceva de declarat, Magic?
Orice?
S-a întâmplat ceva?
Orice declarație.
N-am nimic cu băieții.
Îmi iubesc coechipierii.
Iubesc pe toată lumea.
Dar nu sunt fericit.
Ajung pe teren, dau tot ce am...
dar nu mă distrez.
Trebuie să plec.
Dimineață mă duc să vorbesc cu șeful.
Cu Buss, să vedem ce poate face.
- Ce înseamnă asta? - În legătură cu ce?
Ce o să-i spui?
Vreau să fiu transferat.
Serialul e o dramatizare.
Numele și evenimentele
au fost modificate.
Subtitrarea: Valeriu Cosa