PRÉ-ÉPOCA DE 1981
- Estás a brincar? - Que caralho?
Achei que íamos ser a capa.
Intervalo no Forum Blue, enquanto os rapazes fecham a pré-época
com uma vantagem de 28 pontos contra os campeões.
Não comprem ações ainda.
A pontuação pode enganar.
Os Celtics ainda não jogaram
com um único titular, mas ninguém...
- Que é isso, Lon? A Sports Illustrated? - Sim.
- Que merda é esta, Lon? - Não sei.
E a pontuação?
Lutam com o Sistema o treino inteiro,
depois em campo...
- É uma sinfonia. - É uma exibição, contra o banco deles.
Estamos a martirizá-los. Que tal vermos os suplentes?
Ainda temos de decidir quem preenche a última vaga.
Já o fizemos. Mikey.
Não. Vais tirar o Rambis?
Os números são abaixo da média.
Ele não é de números. É de esforço.
São estas merdas que ganham jogos.
A nossa edição.
Meu Deus!
Olhem só para isto.
"Porquê Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes e Magic Johnson
numa sala com o técnico dos Lakers, Paul Westhead?"
Boa pergunta.
"Fazem história."
Perceberam?
Era uma piada?
A NBA VOLTA À ESCOLA
É a merda mais idiota que já vi.
- "A ensinar basquetebol"? - Já é mau jogarmos como robôs
a correr nos lugares.
Para o lugar. Esse não é o teu lugar.
Onde é o teu lugar? Não é aí.
Ponho é o cabrão no lugar se me gritar.
Põe uma foto tua no chão para saberes para onde ir.
Mas não podemos criticar o homem agora. Diz aqui.
É um génio.
Não sabe nada de basquetebol.
É uma experiência científica.
Diz isso ao Buss. Paga-lhe um milhão de dólares.
Mandamos a Grande Esperança Branca falar com ele.
Kupchak, faz conversa de branquela.
Sou branquela, mas chego para ti.
Não sei porque não estou na foto.
Estou cá há mais tempo do que tu, Mitch.
Senta-te, Landsberger.
Deixa-me ver isso. Foda-se, Bill, estás a ver?
Publicidade.
Diz ao mundo que o nosso capitão é um imbecil.
- Jerry. - Cá está ele, o Sr. Ídolo das Tardes.
- Como estás? - Como estás? Parabéns.
Obrigado. O gabinete era lá em cima.
Jerry, vá lá. Paul, nós só...
Só viemos buscar a lista final.
O Mikey tem tudo tratado.
Boa. Quem sai?
Talvez o cabrão hippie de cabelo comprido, Rambis.
Devia ter saído na primeira semana.
Ele é bom jogador.
Posso ver isso? Obrigado.
Desculpem.
Pronto.
Futuros campeões.
- Vamos gravar os troféus. - Parece-me bem.
- Anda. - É de primeira.
- Adeus, Jerry. - Sim, até logo.
Deixa-me ver. Que escreveu ele?
Que mudaste?
Cabrão!
- Jerry! Vá, sai daqui. - Este cabrão...
- Vamos. - Raios partam.
Parabéns, Pat. Porque não lhe contas?
Segundo tempo. Vamos. Sistema.
És tu, Johnson.
Ele descarregou...
Rambis.
Parabéns. Ficas na equipa.
És um Laker.
Boa. Fixe, meu.
Andava à procura disso. Mostra, Kurt.
Raios. Red, devias ter mandado o teu homem sorrir.
Não lhes pago para sorrirem.
Ao contrário de ti e do contrato vitalício.
Ele gere o comité.
Não te preocupes, não posso aprová-lo depressa.
Fico feliz por te ver desperdiçar a fortuna.
Eras da vanguarda, Red. Mas agora estás dez passos atrás.
Explicar-te-ia o que são negócios,
mas o intervalo está a acabar e já tens a chatice
da derrota da tua equipa!
É a pré-época, Buss. Ninguém liga.
Exceto nós os dois!
O tanas.
Até logo.
- Vamos, amigos. - Acalma-te.
- É só um jogo de pré-época. - Temos 28 pontos a menos.
E não vamos recuperar.
Tem de me arrastar para La-La Land se vai sentar-me?
- Põe-no. - Tinhas dito...
Rebenta com eles.
- Já não era sem tempo. - Calma.
Deixa-o divertir-se.
Decide-te, Red.
Dyan, o Céu pode esperar, mas eu não.
Estás ótima. Estás bem, Lou.
Vai chover? Pessoal, vejam só.
Fantástico, não é? Sim.
- Adoro a vossa variedade. - É, não é?
Jogo amigável, mas esmagámo-los.
Muitos ângulos, muitas cores.
- Dá cá isso. - Que raio?
Contagem.
Pessoal, quem quer um furo?
Que tal esta manchete:
"Magic assina contrato vitalício com os Lakers."
- E os termos? - Quanto?
Quanto tempo?
Vinte e cinco milhões por 25 anos.
25 MILHÕES DE DÓLARES
Tem uma prova legal?
Dr. Buss.
Comentários sobre o novo contrato do Magic?
Já vos disse que é só um prolongamento.
Mas ouvi falar em 25 milhões por 25 anos.
Sim? Onde ouviu isso?
Digamos que um passarinho me contou.
- Fonte da liga? - Sim.
Bem, não comento.
BUSS DIZ "NÃO COMENTO"
- Então, Doc? - Olá, miúdo.
- Podemos falar depois do jogo? - Sim. Claro.
Está ali o Jerry. Perguntem-lhe.
- Dr. Buss. - Força.
- Vou ter contigo. - Só um minuto.
- Vinte e cinco milhões por 25 anos? - Deve ser amor.
Malta, vá lá.
O intervalo está no fim.
VITALÍCIO
Podemos falar depois do jogo.
Faz de si o atleta mais bem pago da história.
Vai contratar um treinador?
Podermos falar depois do jogo. Depois do jogo.
LAKER VITALÍCIO O MAIOR NEGÓCIO DO DESPORTO
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", DE JEFF PEARLMAN
Herói de Lansing, Earvin Magic Johnson...
Surgiram notícias de Magic Johnson...
Earvin Johnson Jr., o espetáculo...
O atleta mais bem pago do mundo.
Como é que os colegas reagiram?
Kareem, normalmente calado, disse o seguinte.
Uma equipa é uma família.
Se pegam num membro e dizem que é o favorito,
é inevitável que outros perguntem
se pertencem ou não.
O único outro sítio onde consideraria jogar é Nova Iorque, sim?
Sempre senti que apreciavam basquetebol de qualidade
e posso oferecer isso.
Que se fodam.
Não gostam.
Que se fodam.
Ele devia estar feliz.
Mais para o Earvin e para ele.
E se tentar obtê-lo de outra equipa?
Não vai fazê-lo.
Já fez, foda-se.
Ele não fala com a imprensa. Fala com os Knicks.
Eu falo com ele primeiro.
Quando falamos no Benihana?
- Ele remarcou. - Foda-se.
- É um tipo ocupado, eu apanho-o. - Não!
Tenho de ser eu.
Sou o treinador.
Vou garantir-lhe
que é o eixo da equipa.
Eu trato disso, Paul.
Não podes. Disseste o contrário.
Disseste a todos os jogadores da minha equipa
que o Magic é mais importante.
Da minha equipa.
Claro.
Mas sou eu quem a treina
e isso já é difícil que chegue.
Ninguém quer uma repetição do ano passado.
O Magic tem sido
uma luta desde o início do campo.
Resiste ao seu papel no Sistema.
Pensei: "Não está habituado a jogos estruturados."
Agora, percebo.
Ele acha que é opcional e sabem porquê?
Porque tem ligação direta ao rei.
Bill, Jerry, está a ficar tarde. Porque não vão andando?
- Sim. - Devíamos ir embora.
- Vamos... - Saiam.
Boa noite, chefe.
Pediste o Kupchak, dei-te o Kupchak.
Pediste um milhão de dólares, eu dei-tos.
Paul, isto é uma interferência.
Não reclames, resolve.
De que mais precisas?
De nada.
Mas gostaria de lidar com os meus jogadores
sem interferência.
Se fizeres isso por mim,
prometo que trago outro troféu.
Paul, se não o fizeres, vou parecer um idiota.
E tu vais procurar um novo emprego.
Parece que estamos juntos nisto.
Não, Paul, eu sou o rei! Não estamos nisto juntos!
- Olá. - Olá. Estás bem?
Sim.
É só basquetebol.
É mesmo, sabias?
É só...
Bom dia.
Fiquei com o último. Queres dividir?
Queres tudo?
Vá lá, Johnny! Tens de falar comigo!
Foda-se.
Um pedido de desculpa faz maravilhas.
Desculpa?
Ele está magoado.
Esta merda é da tua conta?
Só estou a tentar ajudar.
Não preciso da tua ajuda, está bem?
O teu pai precisa e eu amo-o.
- Céus. - Não estamos em competição.
Está bem. É bom saber.
Obrigada, Honey.
- É só um contrato. - Contrato?
Achas que somos estúpidos?
És dono de parte desta maldita equipa.
Não é isso.
Ele ofereceu, eu disse que sim.
Como qualquer um faria.
Eu faria.
Exatamente.
Isto pode ser bom.
Fala por ti, meu.
Tens o dinheiro.
O que foi? Só ficas feliz quando correr tudo como queres?
Vai contar ao papá.
Vai-te foder.
Não há dinheiro suficiente no contrato.
Norm, acalma-te.
Acalma-te tu, nigga! Para de agir como uma cabra!
Vocês todos, cabrões. Agora, lambemos-lhe as botas?
Só porque encontrou ouro?
Que se foda.
Vestem o equipamento como ele.
Não disse o contrário.
Não.
O chefe disse por ti.
São só negócios.
Talvez aprendas algo. Vou falar com o treinador.
Esclarecer tudo.
"Esclarecer tudo." Ouviram?
Já fala à rico.
Calem-se.
Deixem o Riquinho tratar dos nossos problemas.
Queriam era ser vocês.
Tanto faz, nigga.
Estou a dizer-vos, não muda nada.
Senhores, vamos lá.
Vamos lá.
Boa.
Juntem-se.
Como disse Viktor Frankl:
"O que não me mata torna-me mais forte."
Começa uma nova época
e nenhum de nós quer que termine como a última.
- Certo? - Nem pensar.
Pronto, ótimo.
Quero esclarecer uma coisa. Deram-me poder.
Deram-me o poder de treinar esta equipa
à minha maneira.
Isto é, executamos o Sistema.
Em cada jogada, em cada jogo.
Sem desvios. Quem tiver problemas com isso vai ganhar lugar
ao meu lado no banco.
Qualquer um.
Certo. Parece-vos bem?
Vamos lá dar cabo deles.
"Sistema" aos três. Um, dois, três.
- Sistema! - Boa.
NOITE DE ABERTURA
Feliz Dia das Bruxas. Bem-vindos a uma nova época
e esperemos que os Lakers tenham banido os fantasmas do ano passado.
Los Angeles Lakers!
- Nixon tenta a desmarcação. - Bola!
Magic demora na linha do garrafão.
À procura. Bolas, o ataque hoje está lento.
- Westhead pede. - Vamos! Earvin!
Magic tenta finalmente o cesto, mas vira.
Contra-ataque e Malone finaliza sobre Kareem.
Desconto de tempo.
Lá se vai a redenção, pessoal.
Começou um novo ano tal como o anterior acabou,
a perder com os Rockets.
30 DE OUTUBRO DE 1981
Vá, vamos. Norm, estou desmarcado.
- Que é isso? - Earvin.
3 DE NOVEMBRO DE 1981
Não está certo, Cook.
Falaste com ele? De homem para homem.
Tentei.
Disse-lhe que seria melhor se fôssemos na onda.
Sem estar sempre a pensar, sem correr para os lugares.
Que disse ele sobre isso?
Não é esse o teu lugar. Onde é o teu lugar?
Não é aí! Nem estás perto do teu lugar!
Mas ele não tenta que esta merda funcione.
Como comando o espetáculo quando tenho de ir ter com ele,
esperar que ponha uns dedos no ar
e descobrir o que significam?
A única escolha é passar para o Kareem.
Nós só o vemos fazer a cena dele.
- Que não é a vossa cena? - Nem pensar!
Não foi como aqui cheguei.
Se não reúno esta equipa, para o ano estou fora.
Caramba, vais para Nova Iorque?
Esta franquia desrespeitou-te, depois de tudo o que lhes deste.
Terias direito a guardar rancor.
Tenho contrato de mais um ano.
Até acabar, sou Laker.
- Vamos. - Ajuda o Kareem no poste.
4 DE NOVEMBRO DE 1981
Não é o Magic.
Sinto a energia.
Quem é intenso precisa de uma hipótese. O desequilíbrio.
Ajudo os meus colegas de equipa e eles a mim.
Então, que dizem eles?
Esfalfamo-nos para ter bons negócios.
E depois consegues algo assim?
Odeio dizer isto, irmão,
mas vais irritar pessoas.
Que se fodam aqueles cabrões invejosos,
só porque não têm o contrato que tenho!
Culpam-me por uma merda que queriam ter.
Nenhum diria que não se o Buss oferecesse.
- Anda, Earvin. - Força. Vamos.
6 DE NOVEMBRO DE 1981
Vocês não entendem, meu.
Não entendemos?
Então, deves ser o único que entende.
Queria uma casa, Cook.
Agora, estou preso.
Podes falar com o Dr. Buss.
Se o fizer, sou o menino do chefe, como dizem.
Ora bem, não podes ter dinheiro, poder e amor, Earvin.
8 DE NOVEMBRO DE 1981
Devia estar a receber esse amor de ti.
Sim, eu sei.
Só pensei em tentar ver como estávamos.
- Como está o nosso Virginia? - Virgil.
Outro monstro para Kareem Abdul-Jabbar.
Vinte e nove pontos, 13 ressaltos,
mas ele é o único.
Magic Johnson ainda parece perdido no ataque de Westhead.
Foi-se o entusiasmo juvenil do passado,
substituído por uma cara petulante,
quando os Lakers caem, e não caem de mansinho.
10 DE NOVEMBRO DE 1981
- Bom jogo, capitão. - Não foi o que disse o resultado.
Esta merda do Sistema não está a funcionar.
Andas a matar-te, mas ainda perdemos por 26?
Ajudava-me que outros desempenhassem os seus papéis.
Achas que não estou a tentar?
A correr na mesma direção,
a mexer-me nos mesmos lugares?
Não foi assim que ganhámos tudo com o McKinney?
Claro, eu lembro-me.
Também me lembro de dizeres
que a equipa beneficiaria se eu fosse humilde.
Sim, se encolhesse um pouco o ego.
Talvez devas seguir esse conselho.
Não te tinhas demitido?
Oxalá pudesse.
Pronto, vai com calma. Vou falar com ele, está bem?
Porque vai fazer maravilhas.
Desculpa. O quê?
Nada.
Não falas, Paul.
Tu menosprezas.
Meu Deus. Outra vez, Pat?
Vês? Estás a fazer-mo agora. Estás a fazê-lo.
Ouve, meu, estamos a 2-4. Não vai melhorar.
Vai piorar.
Então, queres um compromisso dele? Que tal um meio-termo?
- Deixa-o improvisar. - Não, Pat.
Não é o Sistema!
- Deixa-o ganhar ritmo. - Não é.
Percebo que não entendas,
mas, se comprometeres qualquer aspeto do Sistema,
o Sistema fica comprometido.
Requer dedicação total.
E isso também te inclui.
Olha, este navio só tem um capitão, e sou eu.
Entendo. Também chamam capitão ao Kareem,
mas é uma alcunha.
Entendes o que digo? O chefe sou eu!
Eu é que mando, não o maldito Magic Johnson!
Acabaram?
Deixa-o marinar, está bem?
Bom trabalho, Paul.
Cala-te, Pat, só por um segundo.
- Cooper. - Sim?
Estás aí. Certo.
Diz ao Magic que, se não estiver no autocarro em cinco minutos,
apanha um táxi para casa. - Eu?
Sim, tu. A menos que também queiras apanhar um.
Raios partam!
A sério?
Earvin!
NO DIA SEGUINTE
Estamos a 2-4. Vá lá, chefe.
Tenho de explicar? O Westhead perdeu o controlo.
- Não o respeitam. - Tivemos seis jogos.
São cinco a mais do que precisava de ver!
Jerry.
Falei com ele e ele disse que era uma questão de números.
Facto comprovado, um ataque mais rápido dá mais pontos.
Não é álgebra, meu. É basquetebol, caralho.
Confundiu tanto o Magic,
que ele não apanhava o autocarro em San Antonio.
Tens de nos ajudar, Doc.
Construímos esta equipa para vencer, está bem?
- Vou voltar a falar com ele. - Chega disso.
Não!
Deixa-nos sacudir a árvore e ver quem cai.
Sim, só para agitar as águas.
Quem diabos vai cair de uma árvore, Bill? Um treinador?
- Bem... - Não!
Não, não voltamos a trocar de treinador a meio da época!
Nem pensar, Bill!
O Johnson é um vencedor, está bem?
E, raios, até o Westhead teve sorte.
Mas as coisas mudam.
Não tornes boas decisões más por pores o orgulho à mistura.
O orgulho?
O meu orgulho
não tem nada que ver com isso.
Estou totalmente investido, porque acredito que tenho um vencedor.
E foi isso que fiz com esta equipa. Acredito nisso.
Ao fim de seis jogos, despedir o treinador é má ideia.
Imaginam que se a imprensa...
Se a imprensa ouvir sequer uma palavra sobre isto, estamos fritos.
Não vai ouvir.
Westhead não tem resposta. Se fosse o Buss, pararia com isto.
Só sei que não estão a jogar à Lakers.
Onde está o brilho? O destaque.
Então, disse-lhe: "Se tem de ser,
"é melhor ser depressa."
Juro que ele fez cara séria e disse:
"Então, passa ao Kareem."
Grande cabrão. Ia passar ao Kareem.
Merda, que aconteceu? Tiveste um acidente?
Não.
Foda-se! Isto é um stresse.
Recusa-se a ouvir.
Ele não me ouve.
Não vai mudar ou fazer nada diferente!
Não é nada. Viste os ajustes que sugeri?
Não, não vi.
Estás em cima deles.
Está bem.
Mike.
Claro, chefe.
- Mike. - Pat.
- É um ajuste. - É um recuo, Pat.
Vais fazer-nos ser despedidos.
O Buss deu-me autoridade.
Autoridade? Sim, deu um contrato de quatro anos ao Jack.
- Palavras. Continuamos a perder e adeus. - Não me interessa!
Não me interessa.
Sabes quantas vezes fui excluído?
Ficava no banco na faculdade,
o Ramsay só me mantinha porque precisava de um toalheiro.
O Jack contratou-me
porque precisava de alguém flexível, um amador.
Eu sei.
Tive sorte para cá chegar.
O West demitiu-se.
O amigo do Tark enfiou-se num camião.
O Jack bateu com a bicicleta.
Porque te encontrei.
E, de algum modo...
De algum modo,
ganhei um campeonato.
Então, raios me partam
se vou deitar isso fora a fazer o jogo de outra pessoa!
Se cair, caio à minha maneira!
Não nos dás alternativa, Paul.
Se continuar mal...
Sabes o que Cortés fez quando desembarcou no Novo Mundo?
Sabes o que fez?
Viu o Império Asteca à frente
com todas as riquezas, todo o ouro e exército.
Cem vezes maior do que o dele. Sabes o que fez?
- Sei que falamos inglês. - Queimou os navios.
Todos. Os seus.
Incendiou toda a frota.
Para os seus homens só terem uma opção.
Seguir em frente e conquistar.
Os adeptos adoram isto após um início de época difícil.
Três ganhos rápidos para os roxos e dourados.
Com licença. O treinador Westhead chegou.
Temos de lutar,
mas é o melhor do Sistema,
podemos pôr qualquer um.
Ele apanha as nuances.
TREINADOR FALA DE NOVO SISTEMA "POMOS QUALQUER UM"
Earvin! Cá está ele!
- Dr. Buss. - Espero que tenhas fome.
Mandámos vir.
- Quero apresentar-te a Honey. - Sim...
- Podemos falar? - Sim.
Já tenho isto entalado há uns tempos.
É pela exposição do contrato?
Não fui eu e vai dar sérios problemas.
Mas não te preocupes.
Não, não é isso.
É a forma como temos jogado.
Bem, essa não é a minha área, sabes?
Mas tem olhos. Vê que não está a correr bem?
Bem, sim, começo difícil. Mas estas coisas demoram...
Ele diz-nos para onde ir como se não soubéssemos.
Ele é que não sabe. Nunca jogou.
É por isso que perdemos jogos que devíamos ganhar,
somos pisados por equipas que devíamos esmagar.
Já não é hora do espetáculo.
Já falaste disto com o treinador?
- Tentei. - E?
Quere-o à sua maneira.
Estou a ver. Bem...
Não quero ensinar ninguém a fazer o seu trabalho,
mas paga-me muito dinheiro
e estamos a tentar que isto... - Sim, Earvin.
Sabes que quero que sejas feliz, certo? Confias em mim?
Claro. É por isso que cá estou.
- Porque somos parceiros. - Sim.
É exatamente isso que somos,
no plano geral da coisa.
Mas, Earvin, o Paul também é meu parceiro.
Olha, pago-te muito para jogares.
Pago-lhe muito para treinar e não ensino nenhum a fazer o que faz.
Dr. Buss, não quero dizer-lhe o que fazer, nem a ele.
Não quero ser treinador. Só quero jogar...
O mais inteligente agora é deixar fluir um pouco.
Vamos deixar fluir um bocado.
Reavaliamos daqui a uns meses, mas continuamos a falar.
Continuamos a comparar notas.
Quero sempre ouvir o que tens para dizer.
- Setsuo? - As convidadas chegaram.
Leva-lhes champanhe, sim?
E disse que tínhamos pedido comida.
Umas amigas da Honey estão na cidade e são Raiderettes.
Senhoras. Bem-vindas à Pick Fair.
Jean Bean, tenho uma grande notícia.
- Sim? - Eu e a Honey vamos dar o nó.
E preciso da tua ajuda para escolher o anel mais bonito.
Portanto, vamos às compras, querida.
Espera.
Desculpa. Vais mesmo...
Vais mesmo fazê-lo?
Sim, claro.
Foda-se, pai.
Jeanie, sabes que também faço isto pela família.
Torno-o real. Estamos a crescer. É mais uma no ninho. Que...
Que se passa contigo?
- Só quero que sejas feliz. - Certo.
Venho dar um beijo à minha filha e és assim?
- Que foi? - Muito bem.
Esquece.
Esquece. Escuta, para a próxima,
faz um cartaz a avisar de que acordaste com os pés de fora,
porque não preciso disto.
- Olá, treinador. - Sim.
Olá.
Vão ver-nos ao Fórum.
Jack.
Treinador.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Estás com bom ar.
- A sério? - Não, é a minha foto chique.
Trazem-me uma caneta para autografar isto?
Estou a brincar.
- Belo sítio. - Entendo porque gostas.
Que aconselhas aqui? Aros de cebola?
Hambúrgueres, costeletas, é tudo fantástico.
Bem, tu é que pagas,
homem do milhão de dólares.
Aprendi com o melhor.
Não aprendeste isso comigo.
O Sistema está a fazer o que deve.
- Se... - Essa porcaria, não.
Tu.
Estou orgulhoso. Fazes o que nunca consegui.
Encaixas-te na cena de Hollywood.
Eu só pensava no basquetebol. Vê aonde me levou.
Treinador do ano, certo?
Miss Simpatia. Esse teu esquema idiota,
mais alguns artigos destes... Poderias ser tu.
Mas puseste-me na tua agenda.
Marquei o confronto, Jack.
Tu e eu. Eu digo-te o que vou fazer.
Tens queda para o drama, então, acho que vais gostar.
Vou expor-te.
Não de uma só vez.
Metade hoje à noite e o resto na segunda vez que te vir.
No Indiana.
Bem, acho que peço as batatas
e as asas de frango.
Chamamos roosters às picantes. Queres asas de frango?
Queres dividir asas de frango?
CLUBE
Espera aí. Espera um segundo.
BALNEÁRIO
Então, Riles?
Diz-me tu.
Que vai ser preciso
para investires?
- Meu, dou tudo todas as noites. - Isso é treta.
Vejo os outros a dar tudo.
Vejo-te só a seguir os movimentos.
Estás amuado como uma criança escolhida em último no recreio.
Corro para o meu lugar.
Que mais queres?
Que quero?
Quero que sejas a estrela que te pagam para seres.
A estrela?
Como posso sê-lo quando não me deixam fazer o que fez de mim estrela?
O Larry Bird é uma estrela.
O Iceman é uma estrela.
O Dr. J.
Ninguém os manda correr para nenhum lugar.
- Deixam-nos ser eles! - Sim, é frustrante.
- Sim! - Para todos.
Achas que eles não têm merdas?
Grandalhão? Achas que és o único?
- Não pode ser à tua maneira ou nenhuma. - Deixa-me em paz.
Ouve, estou a tentar chegar a ti, meu.
És um sábio do basquetebol.
Mas, até investires o coração nisto,
não imaginas se vai funcionar.
Paul.
- Estamos prontos? - Sim, está ótimo. Obrigado.
É bom ver-te. Estão a jogar bem.
- Obrigado. - De alguma forma.
- Jack. - Olá. Como está?
Treinador, tenho minutos hoje?
- O quê? - Não pisei o campo.
- Eu sei, Kurt. - Jogo nesta época?
Veremos. Vai aos ressaltos.
E a sua mulher e filhos?
McKinney! Os pássaros e as abelhas, meu!
Segundo prolongamento
e faltam quatro segundos. Tem estado renhido.
Os desfavorecidos recusam-se a morrer
e o treinador McKenny usa o sistema rápido do antigo protegido.
Apresenta o melhor ataque da época dos Pacers.
E agora tem a bola e hipótese de vencer.
Westhead está sem tempo.
- E aqui vamos nós. - Davis recebe.
À procura. Para onde vai?
- Magic. Dupla, vai para o Herb. - Em cima dele.
Davis simula,
Magic cai, Owens deixou um espaço na ala.
Merda.
Os Lakers lutam.
- Foda-se. - Vai.
Owens com o passe para a vitória?
Não sai bem. Na ponta dos dedos de William
e os Lakers mal conseguem escapar.
E Paul vai precisar do desencarcerador
para se soltar hoje.
Mas uma vitória é uma vitória. E são quatro seguidas.
Boa vitória.
Entra. Que se foda.
Muito bem, pessoal. Bom jogo.
Sim!
McKenny ainda é o treinador do ano,
mas, como estão, acha que é o próximo?
Magic, boa vitória.
Está a apanhar o jeito ao novo ataque.
Sim, acho que sim.
Olá!
Assim é que é falar.
- Que te disse? - Sim. Disseste.
Pois disse.
Ouviste aqui primeiro, nunca desistas de um vencedor.
Sim, ainda bem que resistimos.
Bem, a paciência é uma virtude.
Força, pago-te uma bebida.
Vai gastar a carpete. Mostra a dança da vitória.
Muito bem, chefe.
Sorri, Bill. Ganhámos!
Não. Não me digas que consideraste uma vitória.
Foi. Não se discute com o marcador.
Claro que se discute, Bill. É o que nós fazemos.
Força, preciso de uma bebida.
Prefiro quando o imperador está sem roupa.
Podemos tratar disso.
- Que orgulho. - Que queres?
Queres um charro e despir-te?
- Não me faças esperar. - Vejamos.
Então, ajuda-me a escolher um bom.
Faz do teu pai um homem honesto.
Que achas?
Não quero dizer, diz tu.
- Algum se destaca? - Sim, aquele.
Sim, gosto do dourado. É como o dourado dos Lakers.
É de quantos quilates?
Terceira vitória seguida dos Lakers.
Lançamentos rápidos, recuperações eficazes e uma vitória.
E ainda pagam todos aqueles milhões a Magic, mas não deviam.
Não há sinal de nenhum passe extravagante, nenhum espetáculo.
Podia muito bem ser qualquer outro base idiota da liga.
1 JOGO DEPOIS
Olha o bloqueio!
4.o PERÍODO
Caramba! Desconto de tempo!
- Magoaste-te? - Estou bem.
Merda!
Earvin, que raio é isso?
Foi nesta jogada que te derrotou da última vez.
Foi ele. Que estás a dizer?
Não o culpes.
- Diz-lhe isso! - Não o culpes!
Fica com o teu homem.
Mitch, bom trabalho. Bom trabalho.
- Está a fazer um ótimo trabalho. - "Bom trabalho"?
Aonde vais?
- Aonde raio pensas... - Elabora a jogada.
- Vá lá. - Está bem.
Intervalo para discutir a falta de comunicação entre Magic e Kupchak.
Os Lakers reduzem...
Juntem-se.
- Earvin, podes vir aqui? - Meu, estou aqui.
Uma pausa no Salt Palace
e as coisas pioraram. Magic Johnson recusa juntar-se à equipa.
- Junta-te à roda. - Estou aqui!
Magic, belo sumiço.
Faz sumir isto!
- És um vagabundo! - E tu vives no Utah!
Paul, vá lá.
Earvin, podes deixar as pessoas em paz e vir para aqui?
Já disse que estou a ouvir.
O tanas. Earvin, vem para a minha roda.
Ou volta para o balneário.
Paul, vá lá.
- Não me toques. - Vá lá, Buck.
Repetiríamos o que ouvimos em campo,
mas digamos que os adeptos não...
Vais-te embora quando a equipa precisa?
Volta já aqui!
Earvin, volta aqui!
Herói de Lansing.
- Sai! - Volta!
Certo.
Uma equipa é uma família.
- Meu Deus, o... - ... outro cabrão.
Vinte e cinco milhões por 25...
Os Lakers desviam-se de outra bala.
Conseguem uma vitória por uma posse irrisória
e, meu amigo, não foi bonito.
O Sistema é imparável. Vá lá.
- Tenho de ir tratar disto. - Paul.
- Que foi? Pat.
Nada.
Boa.
Earvin.
Earvin!
Earvin. Earvin, queria...
Largue-me, caralho. Saia.
Está a perder o controlo da equipa?
Que há entre si e o Magic?
Desculpem, não...
Não voltes a fazer isso.
Humilhaste-te ali.
Desrespeitaste-me.
Desrespeitaste os teus colegas. Não aceito.
Só isso?
Chega desta treta.
Estou farto da tua atitude de merda.
E, se voltar a acontecer, sentas-te no banco ao meu lado.
Mais vale.
Desculpa?
Não me usa bem. Mais valia sentar-me.
Se te sentares,
será escolha minha.
Se jogares,
será escolha minha.
Não tua.
Percebes?
Já está?
Sim.
Que se passou com o Magic?
- Tivemos uma conversa produtiva. - Sobre quê?
Não é...
Não é do interesse público.
Pareciam muito nervosos. Está tudo bem?
A amendoeira dá o seu fruto em silêncio.
Que disse ele?
De quem é a frase?
Minha. É original de Paul Westhead.
Que não está a dizer?
Parece que andamos em círculos.
Acabou o meu tempo.
Andamos em círculos, meus senhores!
Pessoal, temos um ou dois jornalistas.
Não foi bonito, mas outra vitória.
- O que aconteceu? - Como foi com o Westhead?
Está a entender-se com o treinador?
Tem comentários, Magic?
Alguma coisa?
Algo se passa?
Qualquer comentário.
Não é nada contra eles.
Adoro os meus colegas.
Adoro toda a gente.
Mas não estou feliz.
Apareço, jogo o máximo que posso,
mas não me divirto.
Tenho de ir.
Vou de manhã falar com o homem.
Com o Buss, ver o que pode fazer.
- Que significa isso? - Sobre o quê?
Que lhe disse?
Quero ser vendido.
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO.
FORAM ALTERADOS NOMES E ALGUNS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS, MODIFICADOS OU CRIADOS.
Legendas: Nadine Gil