PRÉ-TEMPORADA DE 1981
- Está de brincadeira? - Mas que droga!
Achei que seríamos a capa.
Intervalo, e os rapazes no Forum
chegam ao fim da pré-temporada, acumulando 28 pontos de vantagem
sobre o mais recente campeão.
Mas não se deem por garantidos, esse placar pode enganar.
Os Celtics ainda tem para colocar um dos cinco iniciantes...
- Oi, Kareem. - Qual é essa, Lon?
-"Esporte Ilustrada"? - Sim.
- Que porra é essa, Lon? - Eu sei.
O que me diz desse placar?
Eles sofreram com o Sistema, mas quando chegam na quadra...
-É uma sinfonia. -É uma exibição contra o banco deles.
Paul, estamos cansando eles, porque não substituir?
Ainda temos que decidir quem vai preencher a última vaga.
Já fizemos isso. Mikey?
Não, você cortou o Rambis?
Sim, ele estava abaixo da média.
Ele não é um cara de "média", ele é reforço.
O tipo que vence partidas.
A nossa edição!
Caramba!
Vejam isso.
"O que Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar,
Jamaal Wilkes e Magic Johnson fazem em uma sala de aula
com o treinador Paul Westhead?"
É uma ótima pergunta.
"Dominando o quadro negro."
Entendeu?
Foi uma piada?
NBA DE VOLTA À ESCOLA
Essa é a coisa mais idiota que já vi.
"Ensinando basquete"?
Já não basta nos fazer correr como robôs para as posições?
Sua posição!
Não é a sua posição!
Aonde é sua posição? Não é aí.
Vou mostrar a minha posição se ele continuar gritando comigo.
Talvez colocando sua foto no chão você se lembre.
Mas não podemos criticá-lo agora, porque diz aqui
que é um gênio.
Ele não sabe nada de basquete. Ele acha que é ciência exata.
Fale isso para o Buss. Ele está pagando um milhão de dólares.
Podemos sempre mandar o "Esperança Branca".
Aí, Kupchak, manda aquele papo furado com ele.
Se o meu é furado, o seu é um queijo suíço.
Não sei por que não estou na foto.
Sou o branco mais antigo que você, Mitch.
Senta aí, Landsberger.
Deixe-me ver isso. Porra, Bill, você viu isso?
É, publicidade.
Isso diz para o mundo que o nosso capitão é um imbecil.
- Jerry... - Olha só, o nosso garoto propaganda.
- Como vai, Jerry? - Meus parabéns!
Achei que seu escritório era lá em cima.
Vamos, Jerry. Paul, nós só...
passamos para pegar a última escalação.
O Mikey já resolveu tudo.
E quem vamos limar?
Espero que seja aquele riponga cabeludo do Rambis.
Devíamos ter limado ele na primeira semana.
- Ele é bom. - Posso ver isso por um segundo?
Obrigado. Com licença.
Pronto.
Os próximos campeões.
- Já podemos gravar os troféus. - Parece bom, Bill.
- Vamos, Jerry. - Isso é demais.
- Tchau, Jerry. - Até mais, pessoal.
O que ele fez?
O que você mudou?
- Filho da puta! O riponga? - Jerry, Jerry!
Vamos, Jerry!
Puta que me pariu!
Parabéns, Pat. Conte pra ele.
Segunda metade, vamos lá. Sistema!
Falei com você, Johnson.
Ele estalou pra mim?
Oi.
Rambis?
Parabéns, você está no time.
Você é um Laker.
Legal. Valeu, cara.
Estava procurando uma dessas. Deixe-me ver, Kurt.
Caramba. Red, devia dizer para o seu cara sorrir.
Não pago eles para sorrir.
Diferente de você e o seu contrato fakakta vitalício.
Ele comanda o comitê.
Não se preocupe, eu não consigo aprovar rápido assim.
Nada me alegra mais do que vê-lo desperdiçar sua fortuna.
Você costumava ser a vanguarda, Red.
Mas agora está dez passos atrás.
Adoraria explicar negócios para você, mas o intervalo está acabando
e você ainda precisa ver o seu time perder.
É pré-temporada, ninguém liga!
Ninguém, além de você e eu.
E o rabo da sua mãe.
Até mais.
Vamos, rapazes.
Calma, é só jogo de pré-temporada.
Estamos perdendo por 28 pontos, treinador.
É, e não vamos recuperar.
Para que me trouxeram aqui, se vão me deixar no banco?
- Colocá ele. Vá lá e acabe com eles. - O quê?
Já era hora.
- Vamos nos divertir. - Vê se acorda, Red.
Diane, o seu pode esperar, mas eu não.
Você está ótima.
Você está bem, Lou! Vai chover?
Gente, olha isso.
Fantástico, não é?
Jack...
Adorei a variedade que trouxe aqui.
É só pré-temporada, mas estamos com tudo.
Muitos ângulos e cores.
- Me dá isso! - Qual foi?
Contando.
Certo, rapazes, quem quer um furo?
O que acham dessa manchete?
"Magic assina contrato vitalício com os Lakers."
- Como assim? - Qual o valor?
Vinte e cinco milhões por 25 anos.
US$ 25 MILHÕES
Doutor Buss...
comentários sobre o novo contrato do Magic?
Eu já falei, é só uma extensão.
Mas ouvi dizer que são 25 milhões por 25 anos.
Aonde ouviu isso?
Vamos dizer que um duende soprou no meu ouvido.
- Fonte da liga. - Bem, sem comentários.
BUSS DIZ: "SEM COMENTÁRIOS"
E aí, doutor, podemos conversar depois do jogo?
Sim, sim. Claro que sim.
O Jerry está ali. Podem perguntar para ele.
- Estarei lá embaixo. -É só um minuto, tá?
- Doutor Buss, algum comentário? - Vinte e cinco milhões?
- Por vinte e cinco anos? - Ele vale tudo isso?
- Rapazes, depois! - Nós vamos jogar...
O intervalo está acabando.
Podemos conversar depois do jogo.
Ele será o atleta mais bem pago.
Podemos conversar depois. Depois do jogo.
- Magic, um comentário! - Vinte e cinco anos?
LAKER VITALÍCIO MAIOR ACORDO DO ESPORTE
LAKERS: HORA DE VENCER
O herói de Lansing, Earvin Magic John...
Foi divulgado o novo acordo colossal...
Earvin Johnson Junior, o maior astro...
...o atleta mais bem pago do mundo.
Como seu colegas receberam a notícia?
O geralmente discreto Kareem comentou isso...
Um time de basquete é como uma família.
Se escolher qualquer um como filho favorito,
será inevitável que os outros começarão a pensar
se fazem parte dela.
O único outro lugar...
que eu pensaria em jogar seria Nova York, tá?
Sempre senti que o povo de lá aprecia basquete de qualidade.
E posso dar isso.
Fodam-se.
Se eles não gostam...
fodam-se.
Kareem deveria estar feliz.
Mais dinheiro pro Earvin é mais pra ele.
E se ele tentar isso de outro time?
- Ele não fará isso. - Ele já está fazendo!
Ele não está falando com a imprensa, mas com os Knicks.
Eu falo com ele.
Quando será nossa reunião no Benihana?
- Ele reagendou. - Porra!
Ele é ocupado. Vou convencer ele.
Não!
Precisa ser eu.
Sou o treinador dele.
Então eu vou garantir a ele...
que ele ainda é a base desse time.
Eu cuido disso, Paul.
Você não pode. Já falou a ele o contrário.
Você falou para ele...
e para todos os outros do meu time
que o Magic é mais importante.
Acho que quer dizer o meu time.
Claro.
Mas sou eu quem deve treiná-lo.
E já é bem difícil sem tudo isso.
Senhores, não queremos repetir o ano passado.
Olha, o Magic tem sido...
bem difícil, desde o início dos treinos.
Resistindo ao seu papel no sistema.
Primeiro pensei: "Ele não tá acostumado a jogos estruturados."
Agora eu percebo. Ele acha que é opcional.
E sabem por quê?
Porque ele tem um acesso direito ao rei.
Bill, Jerry, está ficando tarde. Por que não pegam a estrada?
- Sim, sim. Vamos embora. - Sim, estamos indo.
Vamos. Boa noite, chefe.
Você pediu o Kupchak.
Eu dei a você o Kupchak.
Você pediu um milhão de dólares, eu te dei isso.
Paul, isso é um quebra-molas.
Não fique se lamentando. Resolva!
Do que mais você precisa?
Nada.
Mas eu gostaria de cuidar dos meus jogadores...
sem interferência.
Então, se puder fazer isso por mim.
Eu prometo que te trarei outro troféu.
Então, Paul, se não trouxer...
eu vou parecer um idiota.
E você estará procurando um novo emprego.
Parece que estamos juntos nessa, não é?
Não, Paul. Eu sou o rei.
Não estamos juntos nessa.
Oi.
Você está bem?
Estou.
É só basquete.
Sim, sabe disso.
Bom dia.
Eu peguei o último.
Quer dividir?
Quer tudo?
Qual é, Johnny, vai precisar falar comigo uma hora!
Porra!
Uma desculpa funciona muito bem.
Como é que é?
- Ele está magoado. - Por acaso, isso é da sua conta?
Tá, eu só queria ajudar.
Eu não preciso da sua ajuda, tá?
Mas o seu pai precisa, e eu amo ele.
Meu Deus.
Não estamos em competição.
Que legal! É bom saber. Obrigada por isso, Honey!
-É só um contrato. - Contrato.
Acha que somos idiotas?
Agora virou sócio desse time.
Não é bem assim.
Ele ofereceu, eu aceitei.
- A mesma coisa que fariam. - Eu aceitaria.
É isso mesmo!
Olha, isso pode ser bom.
Fale por você, irmão.
Ganhou o seu dinheiro.
O quê?
Não ficará feliz até tudo girar ao seu redor?
Vai, conta pro papai.
- Vai se foder. - Não ganhou o bastante pra isso.
- Norm, fica calmo. - Fica calmo você, irmão!
Para de ser a putinha dele!
Todo mundo! Que foi? Deveríamos beijar o rabo dele,
só por que ele tá valendo ouro?
Foda-se! Todos aqui vestem o uniforme igual a ele!
Ninguém disse o contrário.
Não.
O chefe é que falou por você.
Só estou fazendo negócios.
Talvez possa aprender.
Vou falar com o treinador.
Resolver tudo logo.
"Resolver tudo logo." Ouviram só?
Dinheiro fala com dinheiro.
E vocês calados.
Deixem o Riquinho Rico cuidar de nossos problemas.
Está bravo por não ser você.
Tanto faz, irmão.
Estou dizendo, isso não muda nada.
Senhores!
Venham aqui, venham aqui.
Cheguem mais.
Como Viktor Frank disse...
"O que não me mata
me deixa mais forte."
Este é o começo de uma nova temporada.
E nenhum de nós quer que ela acabe como a última.
Certo?
- Não, não mesmo. - Não queremos.
Ótimo.
Quero deixar algo claro.
Eu tenho autonomia.
Eu tenho autonomia para treinar este time.
Do meu jeito.
E isso significa que seguiremos o Sistema.
Em cada partida,
em cada jogo, sem rodeios.
Quem tiver problema com isso, poderá ficar comigo
no banco.
Qualquer um.
Certo? Parece legal?
Vamos nos divertir um pouco.
"Sistema" em três. Um, dois, três...
- Sistema! - Sistema!
LAKERS CONTRA ROCKETS
NOITE DE ABERTURA
Feliz Dia das Bruxas. Bem-vindos a uma nova temporada.
Vamos torcer para os Lakers
terem espantado os fantasmas do ano passado.
Os Los Angeles Lakers!
Nixon tenta achar abertura.
Magic ganha tempo na cabeça do garrafão.
O ataque está lento essa noite.
- Westhead insiste. - Vamos, Earvin.
Magic lança a bola, mas perde a posse.
Do outro lado, Malone finaliza passando por Kareem.
Tempo! Tempo!
Não há redenção, senhores.
Um novo ano acabará como o último acabou,
com uma derrota para os Rockets.
30 DE OUTUBRO DE 1981
Vamos, Norm, estou livre!
- O que foi isso? - Earvin!
3 DE NOVEMBRO DE 1981
Não está certo, Cook.
Você já tentou falar com ele? Mano a mano.
Eu tentei.
Falei que somos melhores quando só jogamos.
Sem ficar pensando toda hora, sem ir para as posições.
Tá, e o que ele respondeu?
Não é a sua posição! Cadê a sua posição?
Não é aí! Você não está perto dela!
Mas não é ele que está tentando fazer essa droga funcionar.
Como é que vou dar um show se eu tenho que parar ao lado dele,
esperando que ele levante os dedos e que eu entenda o que é.
Minha única escolha é deixar com o Kareem.
Enquanto o resto fica assistindo ele.
- E você não faz o que sabe. - Exatamente.
Não foi assim que cheguei aqui.
Se eu não arrumar esse time, estarei fora ano que vem.
E você estará indo para Nova York, não é?
Essa franquia desrespeitou você. Depois de tudo o que deu a eles.
Estaria no seu direito em guardar rancor.
Estou sob contrato por mais um ano.
Até ele acabar...
eu serei um Laker.
Ajuda o Kareem no garrafão.
4 DE NOVEMBRO DE 1981
O Magic não é assim.
Eu sinto o fluxo.
Quem tá quente, quem precisa de arremesso,
quem tá em desvantagem.
Eu sinto a energia dos meus colegas, e eles sentem a minha.
Então, e o que eles dizem?
A gente se humilha pra tentar fazer qualquer acordo.
E aí você consegue uma coisa dessas.
Odeio dizer isso, irmão, mas...
isso não me pegou bem para algumas pessoas.
Fodam-se esses arrombados invejosos.
É só por não conseguirem um contrato igual ao meu.
Me culpam por algo que amariam ter.
Nenhum deles diria "não" para o Buss.
- Calma, Earvin. - Mais firme, vamos lá.
6 DE NOVEMBRO DE 1981
Vocês não entendem, cara.
Nós não entendemos?
Então acho que você é o único que entende.
Eu só quero ir pra casa, Cook.
Agora estou preso.
- Fale com o dr. Buss. - Se eu fizer isso,
vou parecer o chaveiro dele, como disseram que sou.
Certo! Você não pode ter dinheiro, poder e amor, Earvin.
8 DE NOVEMBRO DE 1981
Eu deveria receber esse amor de você.
Sim, eu sei.
Só queria descobrir em que pé estávamos.
- Como vai o garoto Virginia? - Virgil!
Mais um monstro para Kareem Abdul-Jabbar.
Vinte e nove pontos. Treze tabelas para o grandão.
Mas ele é o único.
Magic Johnson ainda parece perdido no ataque de Westhead.
Seu entusiasmo juvenil do ano passado
foi substituído por uma carranca rabugenta,
com a queda dos Lakers. E como eles caíram.
10 DE NOVEMBRO DE 1981
Bom jogo, capitão.
Não é o que o placar final diz.
É o que eu digo, esse Sistema não funciona.
Você fica se matando e ainda perdemos por 26 pontos?
Ajudaria se outros fizessem a sua parte.
Acha que não estou tentando?
Eu fico lá correndo do mesmo jeito.
Indo para as mesmas posições.
Não era assim que ganhávamos com o McKinney, lembra?
É claro que eu me lembro.
E também me lembro de você dizer que seria melhor para o time
se eu fosse mais humilde.
É.
O ego diminuiu um pouco.
Talvez devesse seguir o mesmo conselho.
Achei que tinha parado.
Adoraria.
Certo.
Vá com calma. Eu vou falar com ele, beleza?
Porque isso ajuda muito.
Me desculpe, o que foi?
Nada.
É que você não fala, Paul...
- você deprecia. - Nossa, de novo isso, Pat?
Viu só? Está fazendo isso comigo agora!
Olha, estamos perdendo de dois a quatro, e não melhora.
Só piora.
Então se quer compromisso dele, que tal falar o que interessa?
- Deixe-o improvisar... - Não, droga, não é o Sistema!
- Deixe-o achar o ritmo. - Não é o Sistema.
Sei que você não entende,
mas se comprometer qualquer aspecto do Sistema,
então o Sistema estará comprometido. Ele exige compromisso integral.
E deve ser seu também.
Esse navio só tem um capitão, e sou eu.
Eu sei que o Kareem também é chamado de "Capitão",
mas isso é um apelido. Você me entende?
Eu sou o chefe, eu estou no comando,
não a porra do Magic Johnson!
Termina.
Deixe-o esfriar um pouco, tá?
Bom trabalho, Paul.
Cala a boca, Pat. Só por um segundo.
- Cooper! - Sim?
Você está aí? Certo.
Avise ao Magic que, se ele não entrar em cinco minutos,
então ele pode pegar um táxi.
- Eu? - Sim, você.
A menos que queira pegar um também.
Mas que droga!
Sério?
Earvin!
Estamos perdendo de 2 a 4.
Qual é, chefe, Westhead está perdendo o controle do time.
- Os caras não o respeitam mais. - Só foram seis jogos.
- São cinco a mais do que preciso ver! - Jerry.
Eu falei com ele, e ele me disse que são números de jogos.
Que está provado que um ataque ativo significa mais acertos.
Essa porra não é álgebra, amigo, é só bola!
Ele deixou o Magic tão bravo
que ele não subiu no ônibus em San Antonio.
Tem que nos ajudar aqui, chefe.
Montamos esse time para vencer.
- Certo? - Eu falo com ele de novo.
- Não há conversa com ele. - Não!
Vamos sacudir a árvore e ver quem cai.
É, vamos chacoalhar as coisas um pouco.
E quem cairia, Bill, um treinador?
Não!
Não trocaremos treinadores de novo, no meio da temporada.
Com certeza não, Bill!
O Johnson é um vencedor, tá?
E até o Westhead teve sorte.
Mas as coisas mudam.
Não faça boas decisões serem ruins porque seu ego confundiu-se com elas.
Meu ego?
O meu ego não tem nada a ver com essa merda.
Eu estou nessa
porque é isso o que se faz quando acredita ter um vencedor.
E foi isso o que fiz com esse time, acreditei nele.
Demitir um treinador após seis jogos é uma péssima ideia!
Imaginem se a imprensa...
Se a imprensa souber disso, estamos ferrados.
Tá, eles não vão saber.
O Westhead não responde. Se eu sou o Buss, acabo com isso.
Só sei que não estão fazendo o jogo dos Lakers.
Afinal, cadê aquela chama?
Então eu disse: "Se for para fazer, que seja rápido."
Juro por Deus!
Com a cara séria, ele disse: "Então jogo pro Kareem?"
Aquele imbecil! "Jogo pro Kareem?"
Cacete, o que houve?
- Acidente de carro? - Não.
Porra! Estresse do caralho.
Ele se recusa a ouvir. Ele não me escuta!
Não muda, não quer fazer nada diferente!
Não é nada.
Você conseguiu dar uma olhada nos ajustes que eu sugeri?
Não, eu não consegui.
Acho que está sentado neles.
Certo.
Mike?
OBRIGADO POR NÃO FUMAR
Claro, chefe.
- Mike. - Pat.
-É um ajuste. -É um retrocesso, Pat.
- Vai causar a nossa demissão, Paul. - Tenho autoridade do Buss.
Autoridade? Ele deu um acordo de quatro anos pro Jack, amigo.
São palavras. Se continuarmos perdendo...
Eu não ligo!
Eu não ligo.
Sabe quantas vezes eu já fui deixado de lado?
Na faculdade, fiquei no banco.
Ramsay só me manteve no time
porque precisava de um garoto da toalha.
Jack só me contratou
porque precisava de alguém manipulável. Um amador.
Eu sei, eu sei...
tenho sorte por estar aqui.
Porque o West saiu.
Porque o amigo do Tark acabou embaixo de um caminhão.
Porque o Jack caiu de bicicleta.
Porque achei você.
Mesmo assim, de algum jeito...
De algum jeito...
eu ganhei um campeonato.
Então eu prefiro ser amaldiçoado
a ter que abandonar tudo e fazer o jogo de outra pessoa.
Se for para eu fracassar, eu vou fracassar do meu jeito!
Está nos deixando sem saída, Paul.
- Se as coisas... - Sabe o que Cortez fez
quando chegou ao novo mundo?
Sabe o que ele fez?
Ele viu o império asteca na frente dele...
todas as suas riquezas, seu ouro e seu exército.
Cem vezes maior que o dele. Sabe o que ele fez?
- Sei que falo inglês. - Ele queimou os navios.
Todos os seus navios.
Queimou a frota inteira.
Então os homens dele só tinham uma opção...
seguir em frente e conquistar.
Os torcedores dos Lakers amam ver isso.
Após um início conturbado,
três vitórias para o roxo e dourado.
Com licença, o treinador Westhead chegou!
Ainda há muito trabalho, mas o bom do Sistema é esse,
qualquer um pode ser inserido. Os detalhes são seus.
TREINADOR DOS LAKERS SOBRE NOVO SISTEMA:
"VOCÊ PODE INSERIR EM QUALQUER UM"
Earvin? Aí está ele.
Doutor Buss.
Espero que esteja com fome, já vamos comer.
- Quero que conheça Honey. - Sim, mas...
- podemos conversar? - Claro.
Estou entalado com isso há um tempo.
É o vazamento dos detalhes do contrato?
Não fui eu. E vamos ter muito o que pagar.
- Não se preocupe. - Não, não é isso.
É como estamos jogando.
Bem, essa não é muito bem a minha praia.
Mas você tem olhos e consegue ver que não estamos indo bem, não é?
É, começo difícil, mas essas coisas levam tempo mesmo.
O treinador fala como se não soubéssemos para onde ir.
Ele é quem não sabe. Ele nunca jogou esse esporte.
É por isso que estamos perdendo,
apanhando de times que deveríamos destruir.
Não é mais hora de show.
Falou com o treinador sobre isso?
- Eu tentei. - E?
Ele quer fazer do jeito dele.
Entendo. Bem...
Doutor Buss, eu não quero dizer como ninguém deve trabalhar,
mas está me pagando muito e estamos tentando fazer isso...
Earvin, você sabe que eu quero que seja feliz, não é?
Confia em mim?
É claro. Por isso estou aqui.
Você sabe, somos parceiros.
Sim, é exatamente o que somos.
No grande esquema das coisas.
Mas Earvin,
o Paul também um parceiro.
Eu te pago muito para jogar.
Eu o pago muito para treinar.
E não falo como nenhum dos dois devem trabalhar.
Doutor Buss, não estou tentando dizer como vocês devem trabalhar...
Acho que o melhor a se fazer agora é deixar a coisa rolar um pouco.
Vamos deixar isso como está por um segundo, tá?
Reavaliaremos em alguns meses, mas continuaremos conversando.
Continuaremos comparando anotações.
Vou querer sempre ouvir o que você acha.
- Setsuo? - Seus convidados chegaram.
Pode trazer o champanhe?
Enquanto isso, falei que iríamos comer.
Algumas amigas da Honey estão na cidade,
e elas são líderes de torcida.
- Senhoritas! - Olá.
Bem-vindas à Pickfair.
Jean Bean?
Tenho boas notícias, querida.
É mesmo?
Eu e a Honey vamos juntar as escovas de dente.
E preciso que você me ajude a escolher o anel mais bonito.
Então querida?
Vamos às compras.
Espera.
Me desculpe, então você vai mesmo...
vai mesmo fazer isso?
Sim, é claro.
Porra, pai.
Jean, saiba que também estou fazendo isso pela família.
Isso é real, estamos crescendo,
adicionando mais uma ao ninho. O que...
O que houve com você?
- Eu só quero que você seja feliz. - Tudo bem.
Eu venho beijar a minha filha e vai ser assim?
- O que foi? - Certo. Esqueça.
Esqueça. Escuta...
na próxima, segure uma placa
para eu saber que acordou mal-humorada,
porque não preciso disso, Jeanie.
- Oi, treinador. - Bom te ver.
Oi.
Venha nos ver no Forum.
Jack?
Treinador!
- Bom te ver. - Igualmente.
Você está ótimo.
- Sério? - Essa não.
Achou meu ensaio fotográfico.
Alguém me traz uma caneta para eu assinar para os filhos dele?
Brincadeira.
- Belo lugar, não é? - Entendi por que gosta.
Então, o que é bom aqui?
"Anéis de cebola"?
Hambúrgueres, costelas, tudo aqui é fantástico.
Bem, você está bancando.
Homem de um milhão de dólares.
Olha...
aprendi com o melhor.
Não aprendeu a dançar assim comigo.
O Sistema faz o que deveria...
Não essa droga.
Você.
Estou orgulhoso de você. Está fazendo o que nunca consegui.
Você se encaixou nessa coisa de Hollywood.
Eu só pensava em basquete, veja aonde acabei.
Treinador do ano.
"Miss Simpatia", mas com esse seu esquema atropelado
e mais artigos como esse, poderá ser você.
O problema é que eu estou na sua cola.
É o que sempre procurei, Jack.
Escute o que eu vou fazer.
Você tem uma queda pelo drama, acho que vai gostar.
Eu vou expor você.
Não de uma vez.
Metade essa noite e o resto na segunda vez que eu o vir.
Lá em Indiana.
Acho que vou pedir batatas fritas e umas asinhas.
Chamamos "apimentadas" de "picantes". Quer umas asinhas?
Divide umas asinhas comigo?
LAKERS CONTRA PACERS
Fica aqui comigo um segundo.
Qual foi, Riles?
Me diz você.
O que vai ser preciso...
para você se entregar?
Eu me entrego toda as noites.
Isso é mentira.
Estou vendo os outros se entregarem.
Eu só vejo o seu emocional em quadra.
Fazendo beicinho como a última criança escolhida no parquinho.
Eu corro para minhas posições.
- Sei. - Quer mais o quê?
Quero que seja o astro que estão te pagando para ser.
- O astro? - Sim.
Como eu vou ser o astro
se vocês não me deixam fazer o que fez de mim um astro?
O Larry Bird um astro.
O Iceman um astro.
O Dr. J.
Ninguém fica falando para eles correrem para posições.
- Eles podem ser eles! - Sim, é frustrante.
- Sim! - Para todos nós!
Não acha que eles também engolem sapos?
E aí, grandão?
Acha que é o único?
- Não pode ser só como você quer. - Me deixa em paz.
Escute aqui, eu quero que você entenda uma coisa...
você é um mestre no basquete.
Mas até você se entregar de coração nisso,
você não vai saber se isso vai funcionar.
SEM VISITANTES NO VESTIÁRIO IMPRENSA APENAS POR CONVITE
Paul?
-É isso mesmo? - Sim, tá ótimo. Obrigado.
É bom te ver.
- Você está jogando muito bem. - Obrigado, obrigado.
- Treinador! - Oi!
Treinador, vou jogar essa noite?
- O quê? Eu sei, Kurt. - Não pisei na quadra.
- Vou jogar essa temporada? - Vamos ver. Faça uns arremessos.
Como vai a esposa?
- E aí, capitão? - Até mais, treinador.
Jack McKinney!
O rei do pedaço!
Aqui estamos. Segunda prorrogação, quatro segundos pro fim.
E essa está acirrada, Keith. Os azarões se recusam em morrer.
O treinador McKinney usa seu sistema de lances rápidos,
fazendo o melhor ataque dos Pacers na temporada.
E agora, ele tem a bola e a chance de vencer.
- Westhead está sem intervalos. - Vamos lá.
Certo, Davis na reposição.
Procura. Para onde ela vai?
Magic, dobra lá! Ele tá indo pro Herb!
Davis finta o arremesso.
Magic vai pra cima. Owens está aberto na esquerda.
Merda!
Os Lakers lutam.
Owens dará o passe da vitória?
Não deu! Escapou das mãos do Williams.
Os Lakers conseguiram sobreviver a mais essa.
Digo mais, Paul Westhead vai precisar se beliscar essa noite.
mas vitória é vitória, amigos. E essa já é a quarta seguida.
- Mandou bem! -É isso aí!
Foi ótimo, foda-se!
Boa, rapazes!
Bom jogo!
Isso!
McKinney ainda é o treinador do ano,
mas acha que o próximo pode ser você?
Magic, bela vitória.
Parece que está se entendendo com o novo ataque.
É, acho que sim.
Oi.
É disso que estou falando. O que eu te disse?
É, você me disse mesmo.
Claro que sim.
Ouviu de mim primeiro. Nunca se engane com um vencedor.
É, ainda bem que aguentamos.
É, paciência é uma virtude.
Vá pegar uma bebida para nós dois.
Quero vê-lo quebrando tudo e fazendo a dança da vitória.
Tá, chefe.
Sorria, Bill. Ganhamos!
Não me diga que aquilo foi uma vitória.
Foi. Não se discute com o placar.
Claro que se discute, Bill. É o que fazemos.
Bem, pense o que quiser, eu preciso beber.
Eu gosto mais quando o imperador está sem roupas.
Isso pode ser providenciado.
- Estou orgulhosa. - O que quer fazer?
Quer entrar na festa e ficar pelada?
- Não me deixe esperando. - Me surpreenda.
Certo, me ajude a escolher um bom.
Faça o seu pai ser um homem correto.
O que acha?
Não quero escolher, é com você.
Algum deles chama atenção? Sim, esse aqui.
É, eu gosto do ouro. Parece o dourado do Lakers.
São quantos quilates?
Terceira vitória seguida para os Lakers.
Lances rápidos, rebotes certeiros
e mais um degrau na escada da vitória.
E eles insistem em pagar milhões ao Magic, mas não deveriam.
Nenhum sinal de bons passes, não dá mais show.
Valeria mais apostar em qualquer outro armador da ligar.
1 JOGO DEPOIS
Olha o ataque!
4o QUARTO
Droga! Tempo! Tempo!
- Vocês estão bem? - Estou bem.
Merda!
Earvin!
Earvin, o que foi aquilo?
É a mesma jogada que te derrubou antes.
-É o seu cara! - Não culpe ele, atenha-se ao seu cara!
Não culpe ele!
Atenha-se ao seu cara!
Mitch, bom trabalho. Ele está jogando bem, tá?
-"Bom trabalho, Mitch"? - Aonde vai?
- Aonde acha que vai? - Desenhe a jogada, Paul.
Certo.
Tempo para discutir a falta de comunicação
entre Magic e Kupchak. A liderança dos Lakers...
Comigo! Comigo!
- Earvin, pode vir aqui? - Eu estou aqui, cara.
Uma ruptura em Salt Palace. As coisas estão esquentando.
Magic Johnson recusa-se a juntar-se com seu time...
- Vem agora pra cá! - Eu já estou aqui!
Magic, belo número de sumiço!
Some disso aqui!
- Você é uma fraude! - E você mora em Utah!
- Paul... - Earvin, pode deixá-los em paz
- e ir para lá? - Cara, eu disse que estou ouvindo.
O caramba que está. Earvin, junte-se com os outros,
ou pode voltar para o vestiário.
- Paul, vamos. - Não toque em mim, por favor.
Até repetiríamos o que estamos ouvindo,
mas vamos dizer que os fãs estão...
Vai dar as costas quando seu time precisa de você?
Volte aqui agora!
- Earvin, volte aqui. - O herói de Lansing.
- Volte aqui! - Vá pra casa!
- Certo. - Um time é como uma família.
$25 MILHÕES
CONTRATO VITALÍCIO
- Meus amigos... - ...esse imbecil...
"SEM COMENTÁRIOS"
Vinte e cinco milhões por 25...
Os Lakers desviam de outra bala, Keith.
Ganham mais uma vitória por uma simples posse de bola.
E vou dizer que essa aqui não foi bonita.
O Sistema é indestrutível! Qual é!
Preciso cuidar disso agora.
Paul?
- Paul? - O que foi, Pat?
Nada.
Que bom.
Earvin!
- Earvin, vamos conversar... - Tira a mão de mim!
Treinador, está perdendo controle do time?
Treinador, o que acontece com o Magic?
Desculpe, não posso...
Nunca mais faça isso comigo de novo.
Você se humilhou naquela quadra.
Você me desrespeitou.
Desrespeitou seus colegas. Não vou permitir!
É isso?
Cansei das suas merdas.
Cansei da sua atitude de merda!
E se acontecer de novo, você vai sentar no banco!
Do meu lado!
Tanto faz.
Como é?
Se não está me usando, não sei que diferença vai fazer.
Se você senta...
a escolha será minha.
Se você joga...
a escolha será minha.
Não sua.
Você entendeu?
Acabou?
Claro.
O que aconteceu com o Magic?
Tivemos uma conversa produtiva.
- Sobre o quê? - Isso não é...
não é assunto público.
Os ânimos pareciam elevados. Está tudo bem?
"A amendoeira dá seus frutos em silêncio."
De quem é a frase?
Minha. É uma frase original de Paul Westhead.
Vamos ficar rodando em círculos, senhores.
Então é a minha deixa.
Vamos ficar rodando em círculos, senhores!
Oi, pessoal.
Temos aqui uma ou duas pessoas da imprensa.
Não foi bonito, mas foi mais uma vitória!
- Pode nos dizer o que houve? - Como está com Westhead?
Você e o treinador estão se entendendo?
Algum comentário, Magic?
Algo a comentar?
Algum comentário?
Nada contra os meus colegas.
Eu amo meus colegas de time.
Amo todos eles.
Mas não estou feliz.
Eu me apresento, jogo o máximo que eu posso...
mas não me divirto.
Eu tenho que ir.
Amanhã de manhã, vou falar com o homem,
com o Buss, e ver o que ele pode fazer.
- O que significa, Magic? - Sobre o quê?
O que vai dizer?
Quero trocar de time.
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
ALGUMAS MODIFICAÇÕES FORAM FEITAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Tradução: Tom Souza