FORSESONGEN 1981
- Tuller du? - Hva i helvete?
Jeg trodde vi skulle være der.
Pause i Forum idet oppvisningene nærmer seg slutten,
og LA leder klart over de nye mesterne.
Men ikke kjøp aksjer ennå.
Ting kan fortsatt skje.
Celtics har ennå ikke brukt
noen i startfemmeren sin, men ingen...
- Er det Sports Illustrated, Lon? - Ja.
- Hva faen er dette, Lon? - Jeg vet ikke.
Se på den stillingen.
De sliter med systemet på leiren,
men når det gjelder...
- Som en symfoni. - Det er en oppvisning mot reservene deres.
Vi sliter dem ut. Hvorfor ikke bruke reservene?
Vi må avgjøre hvem som får den siste plassen.
Vi har gjort det. Mikey.
Nei, kutter du Rambis?
Ja, tallene hans er dårlige.
Han er ikke en tallfyr. Han er innsats.
Det er sånt som vinner kamper.
Å, nummeret vårt.
Fy flate!
Har du sett?
"Hva gjør Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamal Wilkes og Magic Johnson
i et klasserom med Laker-trener Paul Westhead?"
Jævla godt spørsmål.
"Trekker til tavlene."
Forstår du?
Er det en vits?
NBA PÅ SKOLEBENKEN
Noe så dumt.
- Undervise i basketball? - Ille nok at vi, som roboter,
bare løper til punktene hans.
Det er ikke punktet ditt.
Hvor er punktet ditt? Ikke der.
Punktet blir øyet hans om han kjefter mer.
Kanskje et bilde på gulvet så du husker hvor.
Men vi kan ikke kritisere ham nå. Det står her at
han er et geni.
Han kan ikke basketball.
For ham er det vitenskap.
Si det til Buss. Han betaler ham en million dollar.
Vi kan be Det store hvite håpet snakke med ham.
Kupchak. Ta litt kjeksprat.
Hvis jeg er kjeksen, er du osten.
Hvorfor er ikke jeg på bildet?
Jeg har vært hvit her lengre enn deg.
Landsberger, sett deg ned.
Få se på det. Faen, Bill, ser du dette?
Publisitet.
Forteller hele verden at kapteinen er en drittsekk.
- Jerry. -Å, der har vi kjendisen.
- Står til? - Står til? Gratulerer.
Takk. Trodde kontoret ditt var oppe.
Jerry, kom igjen. Paul, vi bare...
Vi ville bare hente den endelige listen.
Mikey har funnet ut av det.
Bra, hvem skal ut?
Trolig den langhårede hippien, Rambis.
Vi burde ha kuttet ham den første uken.
Han er god.
Kan jeg se den litt? Takk.
Beklager.
Sånn, ja.
Neste mesterne.
- Vi klargjør trofeene. - Høres bra ut.
- Kom. - Førsteklasses.
- Ha det, Jerry. - Ja, vi sees.
Få se. Hva i helvete skrev han?
Hva endret du?
Faen i helvete!
- Jerry! Gi deg, kom deg ut. - Denne jævla...
- La oss gå. - Herregud.
Gratulerer, Pat. Gå og si det.
Andre omgang. Kom igjen. System.
Det betyr deg, Johnson.
Kjeftet han på...
Hei. Rambis.
Gratulerer. Du kom på laget.
Du er en Laker.
Kult. Helt rått.
Har lett etter dem. Få se, Kurt.
Dæven. Red, du burde bedt fyren din smile.
Jeg betaler ikke for å smile.
Noe annet med deg og din livstidskontrakt.
Han leder komiteen.
Slapp av. Jeg kan ikke godkjenne det raskt nok.
Det gleder meg å se deg pisse bort formuen.
Du pleide å være i forkant, Red. Nå er du omtrent ti skritt bak.
Skulle gjerne forklart deg,
men pausen er snart over, og du har nok å tenke på
med laget ditt som taper!
Det er forsesong. Ingen bryr seg.
Bare du og jeg!
Viktigper.
Vi ses.
- Kom igjen. - Rolig.
- Det er ikke sesong. - Vi ligger 28 poeng bak.
Ja, og vi tar dem ikke igjen.
Hvorfor dra meg hit til la-la-land om jeg bare skal sitte?
- Sett ham inn. - Du sa...
Slå dem ned i støvlene.
- På tide. - Slapp av.
La ham ha det gøy.
Bestem deg, Red.
Dyan, himmelen kan vente, men ikke jeg.
Du ser flott ut. Ser bra ut, Lou.
Skal det regne? Se på det.
Fantastisk, ikke sant? Ja.
- Elsker variasjonen. - Ikke sant?
Oppvisning, men likevel.
Mange vinkler og farger.
- Få den. - Hva faen?
Tell dem.
Ok, folkens, hvem vil ha en sensasjon?
Hva med denne overskriften?
"Magic signerer livstidskontrakt med Lakers."
- Betingelsene? - Hvor mye?
Hvor lenge?
25 millioner for 25 år.
Har du gyldig kontrakt?
Dr. buss.
Kommentarer til Magics nye kontrakt?
Jeg sa at det er bare en forlengelse.
Men jeg hører 25 millioner for 25 år.
Jaså? Hvor hørte du det?
La oss si at en liten nisse hvisket meg i øret.
- Ligakilde? - Ja.
Ingen kommentar.
BUSS: "INGEN KOMMENTAR"
- Hva skjer? - Hei.
- Kan vi snakke etter kampen? - Ja, selvfølgelig.
Der er Jerry. Spør ham.
- Dr. Buss. - Vær så god.
- Jeg finner deg. - Bare et øyeblikk.
- 25 millioner? 25 år? - Må være ekte kjærlighet.
Gi dere.
Pausen er nesten slutt.
LIVSTIDSKONTRAKT
Vi snakker om det etter kampen.
Historiens best betalte idrettsutøver.
Skal du ha ny trener?
Vi kan snakke om det etter kampen. Etter kampen.
LAKER FOR LIVET STØRSTE AVTALEN I SPORT
Lansing-helten Earvin Magic Johnson...
Nyheten om Magic Johnsons nye episke...
Earvin Johnson jr., show...
Verdens best betalte idrettsutøver.
Hvordan tok lagkameratene det?
Den normalt fåmælte Kareem hadde dette å si.
Et lag er som en familie.
Hvis én velges ut som favoritt,
vil andre begynne å lure på
om de passer inn.
Det eneste andre stedet jeg ville vurdere å spille er New York.
Folk der setter pris på kvalitetsbasketball,
og det kan jeg gi.
Faen ta dem.
De liker det ikke.
Faen ta dem.
Kareem burde være glad.
Mer til Earvin, mer til ham.
Hva om han prøver et annet lag?
Han gjør ikke det.
Han har gjort det.
Han snakker ikke til pressen, men til Knicks.
Jeg skal snakke med ham.
Når skal vi på Benihana?
- Han endret avtalen. - Faen.
- Han er travel. Jeg får tak i ham. - Nei!
Det må være meg.
Jeg er treneren.
Så jeg vil forsikre ham
om at han er lagets midtpunkt.
Jeg gjør det, Paul.
Nei. Du har sagt det motsatte.
Du har fortalt ham og alle andre spillere på laget mitt
at Magic er viktigere.
Laget mitt, mener du.
Ja visst.
Men jeg må trene det,
og det har vært vanskelig nok.
Ingen ønsker en gjentakelse av fjoråret.
Ok, Magic har vært en...
...kamp siden starten av leiren.
Motvillig til systemet.
Først tenkte jeg: "Han er ikke vant til struktur."
Nå skjønner jeg.
Han tror det er valgfritt, og vet du hvorfor?
Fordi han har en direktelinje til kongen.
Bill, Jerry, det er sent. På tide å gå?
- Ja. - Ja, vi bør stikke.
- Vi skal... - Stikke.
God natt, sjef.
Du ba om Kupchak, jeg ga deg Kupchak.
Du ba om en million, jeg ga deg det.
Paul, dette er en fartshump.
Ikke syt om det, finn ut av det.
Hva faen trenger du?
Ingenting.
Bare håndtere spillerne mine
uten innblanding.
Så hvis du kan gjøre det,
skal jeg love deg et nytt trofé.
Hvis ikke, kommer jeg til å se ut som en jævla idiot.
Og du må lete etter en ny jobb.
Så vi er sammen om dette.
Nei, Paul, jeg er kongen! Vi er ikke sammen om det!
- Hei. - Hei. Går det bra?
Ja.
Bare basketball.
Det er det, ja.
Det er bare...
Å, god morgen.
Å, jeg tok den siste. Vil du dele den?
Vil du ha hele greia?
Kom igjen, Johnny! Du må snakke med meg!
Faen.
En unnskyldning gjør underverker.
Hva for noe?
Han har det vondt.
Hva bryr det deg?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg trenger ikke din hjelp, ok?
Faren din gjør det, og jeg elsker ham.
- Herregud. - Vi konkurrerer ikke.
Ja, greit. Det er godt å vite.
Takk for det, Honey.
- Det er bare en kontrakt. - Kontrakt?
Tror du vi er dumme?
Du er deleier av laget nå.
Det er ikke sånn.
Han tilbød, jeg sa ja.
Som alle ville gjort.
Iallfall jeg.
Nemlig.
Dette kan bli bra.
Snakk for deg selv.
Du får pengene.
Er du ikke fornøyd før alt annet går din vei?
Løp og si det til pappa.
Drit og dra.
Ikke nok penger i kontrakten til det.
Norm, bare ro deg ned.
Skjerp deg! Slutt å oppføre deg som en kjerring!
Alle dere jævler. Skal vi kysse ham i ræva nå?
Fordi han er rik?
Glem det.
Dere tar på dere drakten akkurat som ham.
Jeg sier ikke noe annet.
Nei.
Sjefen sier det for deg.
Jeg driver bare forretninger.
Kanskje du kan lære noe. Jeg vil snakke med treneren.
Ordne opp.
"Ordne opp." Hører dere det?
Store penger snakker stort.
Bare hold kjeft.
La rikingen ta seg av alle våre problemer.
Du er bare misunnelig.
Glem det.
Dette endrer ingenting.
Mine herrer, kom hit.
Kom igjen.
Bra.
Samling her.
Som Viktor Frankl sa:
"Det som ikke dreper meg, gjør meg sterkere."
Dette er starten på en ny sesong.
Ingen vil at den skal ende som den forrige.
- Ikke sant? - Absolutt ikke.
Ok, flott.
Jeg vil gjøre noe klart. Jeg har fullmakt.
Jeg har fullmakt til å trene dette laget.
På min måte.
Altså kjører vi systemet.
Hvert angrep, hver kamp.
Ingen avvik. Alle som misliker det, får sette seg
ved siden av meg på benken.
Hvem som helst.
Greit. Høres det gøy ut?
La oss gå ut og gi alt.
"Systemet" på tre. En, to, tre.
- Systemet! - Bra.
ÅPNINGSKVELD
God Halloween. Velkommen til en ny sesong.
La oss håpe Lakers har forvist alle spøkelsene fra i fjor.
...Los Angeles Lakers!
- Nixon kjemper seg fri. - Hit!
Magic tar seg tid ved trepoengslinjen.
Leter. Angrepet går tregt i kveld.
- Westhead oppfordrer. - Kom igjen!
Endelig skyter Magic, men bommer.
Rask kontring, og Malone fullfører over Kareem.
Timeout.
Ingen bedring å spore, folkens.
Et nytt år begynner slik det forrige endte,
med tap mot Rockets.
30. OKTOBER 1981
Kom igjen. Norm, jeg er åpen.
- Hva er det? - Earvin.
Det er galt, Cook.
Har du bare snakket med ham? Mann til mann?
Jeg har prøvd.
Sa vi er best når vi bare går.
Ikke tenke hele tiden, løpe til jævla punkter.
Ok, hva sa han til det?
Det er ikke punktet ditt. Hvor er det?
Ikke der! Du er ikke i nærheten!
Han er ikke der ute og prøver å få det til å fungere.
Hvordan skal jeg kjøre showet når jeg må innom ham,
vente på fingersignal
og finne ut hva det betyr.
Jeg må bare passe til Kareem.
Vi andre ser bare på at han gjør sin greie.
- Som ikke er din? - Absolutt ikke!
Ikke slik jeg kom hit.
Får jeg ikke orden på laget, er jeg ute neste år.
Du drar kanskje til New York City?
Franchisen respekterte deg ikke, etter alt du har gitt dem.
Du har rett til å bære nag.
Kontrakten varer et år til.
Inntil da skal jeg være en Laker.
- Kom igjen. - Pass til Kareem.
Det er ikke Magic.
Jeg kjenner flyten.
Hvem som er klar. Hvor det er misforhold.
Jeg ser på lagkameratene, de ser på meg.
Ok, så hva sier de?
Jeg mener, vi kjemper for hver avtale.
Og så får du noe slikt?
Jeg hater å si det, men...
Noen vil reagere negativt.
Faen ta de misunnelige jævlene,
bare fordi de ikke har samme kontrakt!
Klandre meg for noe de ønsker.
Ingen ville sagt nei til Buss.
- Kom igjen, Earvin. - Kjør på.
Dere skjønner det bare ikke.
Skjønner vi det ikke?
Da er du den eneste som gjør det.
Jeg ønsket et hjem, Cook.
Nå er jeg låst.
Du kan snakke med Buss.
Da er jeg sjefens gutt, akkurat som de sier.
Ok, du kan ikke få pengene, makten og kjærligheten, Earvin.
Jeg skulle fått den kjærligheten av deg.
Ja, jeg vet det.
Jeg ville bare prøve å se hvordan det lå an.
- Hvordan har Virginia det? - Virgil.
Storspill av Kareem Abdul-Jabbar.
29 poeng, 13 returer for den store fyren,
men han er den eneste.
Magic Johnson virker forvirret i Westheads angrep.
Borte er den gutteaktige entusiasmen,
erstattet av et grettent blikk,
idet Lakers faller, og skal si de faller hardt.
- Bra spill. - Ikke ifølge resultatet.
Denne systemdritten fungerer ikke.
Du gir alt, og likevel taper vi med 26?
Det ville hjelpe om andre spilte rollene sine.
Tror du jeg ikke prøver?
Der ute og løper samme vei,
går til de samme stedene?
Det var ikke slik vi vant med McKinney.
Jeg husker det.
Jeg husker også at du sa
det ville hjelpe om jeg var mer ydmyk.
Ja, krympet egoet litt.
Kanskje på tide å ta samme råd.
Trodde du sluttet.
Skulle ønske jeg kunne.
Ok, bare ta det med ro. Jeg skal gå og snakke med ham, ok?
For det vil hjelpe.
Unnskyld. Hva?
Ingenting.
Du snakker ikke, Paul. Du...
...forkleiner.
Herregud, dette igjen?
Du gjør det mot meg, akkurat nå.
Vi er 2-4. Det blir ikke bedre.
Det blir verre.
Vil du ha et kompromiss? Hva med å møte fyren halvveis?
- La ham improvisere litt. - Nei.
Det er ikke systemet!
- La ham få rytme. - Ikke systemet.
Du forstår det ikke,
men hvis du svekker noe aspekt av systemet,
er systemet svekket.
Alle må delta.
Det betyr deg også.
Dette skipet har bare én kaptein, og det er meg.
Jeg forstår at Kareem også kalles
kaptein, et kallenavn.
Forstår du? Jeg er sjefen!
Jeg bestemmer, ikke Magic jævla Johnson!
Snakk ferdig.
Bare la ham sture, ok?
Godt jobbet, Paul.
Hold kjeft, Pat, bare et jævla sekund.
- Cooper. - Ja?
- Du har rett. - Greit.
Si til Magic at hvis han ikke er på bussen om fem minutter,
- kan han ta drosje hjem. - Jeg?
Ja, du. Med mindre du vil ta en selv. Ja.
Herregud!
Seriøst?
Earvin!
DAGEN ETTER
Vi er to og fire. Kom igjen, sjef.
Westhead mister kontrollen over laget.
- De respekterer ham ikke. - Seks kamper.
Det er fem flere enn jeg trengte å se!
Jerry.
Jeg snakket med ham, og han sa tallene avgjør.
Et bevist faktum, raskere angrep gir flere sjanser.
Det er ikke algebra. Det er et jævla ballspill.
Magic er så misfornøyd
at han nektet å gå på bussen i San Antonio.
Du må hjelpe oss her.
Vi bygget dette jævla laget for å vinne, ok?
- Jeg snakker med ham. - Det nytter ikke.
Nei!
La oss riste treet, se hvem som faller.
Ja, bare røske litt opp.
Hvem faen skal falle fra et tre, Bill? En trener?
- Tja, vi... - Nei!
Nei, vi bytter ikke trener igjen midt i sesongen!
Absolutt ikke, Bill!
Johnson er en jævla vinner, ok.
Til og med Westhead var heldig.
Men ting endrer seg.
Ikke ta dårlige beslutninger på grunn av stolthet.
Stolthet?
Stolthet
har ingenting å gjøre med det.
Jeg er med fordi det er det du gjør når du tror du har en vinner.
Det er det jeg har gjort med laget. Jeg tror på det.
"Seks kamper, sparke treneren" er ikke bra.
Tenk hva pressen...
Hører pressen ett jævla ord om dette, er vi ferdige.
De gjør ikke det.
Westhead har ikke noe svar. Jeg ville stoppet det.
De spiller ikke Laker-basketball.
Hvor er det spektakulære? Futtet?
Så jeg sa at hvis det må gjøres,
må det gjøres raskt.
Jeg sverger. Uten en mine sier han:
"Passe til Kareem?"
Store jævelen. Passe til Kareem.
Faen, hva har skjedd? Bilulykke?
Nei.
Faen! Dette er jævla stress.
Nekter å lytte.
Han hører ikke på meg.
Vil ikke endre seg eller gjøre noe annerledes!
Ingenting. Har du fått sett på de justeringene jeg foreslo?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg tror du sitter på dem.
Greit.
Mike.
Så klart, sjef.
- Mike. - Pat.
- En justering. - Det er retrett.
Du får oss sparket, Paul.
Jeg har fullmakt fra Buss.
Fullmakt? Ja, han ga Jack fire år.
- Ord. Fortsetter vi å tape, er vi ferdige. - Jeg bryr meg ikke!
Bryr meg ikke.
Vet du hvor ofte jeg har blitt avskrevet?
Satt på benken på college.
Ramsay beholdt meg bare fordi han trengte en håndklegutt.
Jack ansatte meg
fordi han trengte en føyelig dilettant.
Jeg vet det.
Jeg har hatt flaks.
Fordi West sluttet.
Tarks venn havnet i et bagasjerom.
Jack krasjet en sykkel.
Og jeg fant deg.
Og likevel...
...klarte jeg...
...å vinne et mesterskap.
Så ikke faen
om jeg kaster det bort med å spille en annens spill!
Hvis jeg skal gå ned, skal jeg gjøre det på min måte!
Du gir oss ingen utvei, Paul.
Hvis det går dårlig...
Vet du hva Cortés gjorde da han kom til den nye verden?
Vet du hva han gjorde?
Han så det aztekiske riket
med rikdom, gull og hærstyrke.
Hundre ganger sin egen. Hva gjorde han?
- Vi snakker engelsk. - Han brant skipene.
Alle sammen. Sine egne.
Hele flåten opp i røyk.
Så mennene hans hadde ett alternativ.
Å gå fremad og erobre.
Laker-fans elsker det etter en tung start på sesongen.
Tre seire til de lilla og gule.
Unnskyld meg. Trener Westhead er her.
Vi har en vei å gå,
men det fine med systemet er
at det funker på alle.
Han vil skjønne nyansene.
LAKERS-TRENER OM NYTT SYSTEM "DET FUNKER PÅ ALLE"
Earvin! Der er han!
- Dr. Buss. - Jeg håper du er sulten.
Vi har bestilt.
- Du må hilse på Honey. - Ja...
- Kan vi snakke litt? - Ja.
Jeg har tenkt på det en stund.
At kontrakten ble kjent?
Det var ikke meg, og det blir oppvask.
Ikke tenk på det.
Nei, det er ikke det.
Det er måten vi spiller på.
Det er egentlig ikke mitt felt.
Men du kan da se at det ikke har gått bra?
Ja, tung start. Men disse tingene tar tid, så...
Han sier hvor vi skal gå, som om vi ikke vet det.
Det er han som ikke vet. Han har aldri spilt.
Derfor taper vi kamper vi burde vinne,
og presses av lag vi burde blåse av banen.
Det er ikke show lenger.
Har du snakket med treneren?
- Jeg har prøvd. - Og?
Han vil bestemme.
Jeg skjønner. Tja...
Jeg vil ikke si hvordan folk skal gjøre jobben,
men du betaler meg mye penger,
- og vi prøver å gjøre dette... - Ja, Earvin.
Jeg vil at du skal være fornøyd. Stoler du på meg?
Ja. Det er derfor jeg er her.
- Fordi vi er partnere. - Ja.
Det er akkurat det vi er,
i den store sammenhengen.
Men, Earvin, Paul er også en partner.
Jeg betaler deg godt for å spille.
Jeg betaler ham for å trene, og jeg sier ikke hva dere skal gjøre.
Jeg prøver ikke å si hva du eller han skal gjøre.
Jeg vil bare spille...
Jeg tror det er smart å bare la dette gå sin gang.
La oss bare vente og se litt.
Vi evaluerer om et par måneder, men vi fortsetter å snakke.
Utveksle erfaringer.
Jeg vil alltid høre hva du har å si om det.
- Setsuo? - Gjestene er her.
Gi dem litt champagne.
Og jeg sa jo at vi har bestilt mat.
Noen av Honeys venner er i byen, og de er Raiderettes.
Damer. Velkommen til Pick Fair.
Jean Bean, jeg har store nyheter.
- Ja vel? - Jeg og Honey skal gifte oss.
Og du må hjelpe meg å velge den vakreste ringen.
Så, vennen, la oss gå på shopping.
Vent.
Beklager. Så du skal virkelig...
...gjøre det?
Hæ?
Ja, selvfølgelig.
Faen, pappa.
Du vet at jeg gjør dette for familien også.
Gjør det ekte. Vi vokser. Enda en i redet. Hei, hva...
Hva er det med deg?
- Jeg vil at du skal være lykkelig. - Ok.
Jeg vi gi jenta mi et kyss, og så er du sånn?
- Hva? - Greit.
Glem det.
Glem det. Neste gang
må du holde opp et skilt så jeg vet humøret ditt,
for jeg orker ikke dette.
- Hei, trener. - Ja.
Hei.
Kom og se oss på Forum.
Jack.
Trener.
- Godt å se deg. - I like måte.
Du ser godt ut.
- Seriøst. - Nei, du fant det fine bildet mitt.
Kan jeg få en penn så jeg kan signere for Jacks barn.
Bare tuller.
- Litt av et sted. - Skjønner at du liker det.
Så, hva er godt her? Løksnorer?
Burgere, ribbe, alt er fantastisk.
Tja, du spanderer,
med millionene dine.
Du, jeg lærte av den beste.
Du lærte ikke det av meg.
Systemet fungerer som det skal.
- Hvis du... - Ikke det.
Deg.
Stolt av deg. Du gjør det jeg ikke klarte.
Hollywood-greia, du passer rett inn.
Jeg tenkte bare på basketball. Se hva det førte til.
Årets trener, ikke sant?
Så hyggelig. Dette opplegget ditt,
noen flere slike artikler, så kan det bli deg.
Men du har meg på timeplanen.
Den har jeg ring rundt, Jack.
Samme her. Hør her.
Du har sans for dramatikk, så jeg tror du vil like dette.
Jeg skal avsløre deg.
Ikke alt på en gang.
Halvveis i kveld og resten andre gang jeg ser deg.
I Indiana.
Jeg tror jeg tar de tynne pommes fritene
og kyllingvingene.
Sterke kaller vi haner. Vil du ha kyllingvinger?
Vil du dele med meg?
Jeg må snakke litt med deg.
LAKERS GARDEROBE
Hva skjer, Riles?
Si det du.
Hva skal til
for å få deg med?
- Jeg gir alt hver kveld. - Det er pisspreik.
Alle andre gjør det.
Du gjør bare det du må.
Med leppa ut som et barn som ble valgt sist på lekeplassen.
Løper til punktet mitt.
Hva annet vil du?
Hva jeg vil?
Vær stjernen de betaler deg for å være.
Stjernen?
Hvordan, når jeg ikke får gjøre det som gjorde meg til stjerne?
Larry Bird er en stjerne.
Iceman er en stjerne.
Dr. J.
Ingen ber dem løpe til jævla punkter.
- De lar dem være dem! - Frustrerende.
- Ja! - For oss alle.
Tror du ikke de også sliter?
Hva? Tror du at du er den eneste?
- Du kan ikke bestemme. - Bare la meg være i fred.
Hør på meg. Jeg prøver å nå inn til deg.
Du er et basketballgeni.
Men før du legger hjerte og sjel i dette,
aner du ikke om dette vil fungere.
Paul.
- Er vi klare? - Ja, det ser bra ut. Takk.
Godt å se dere. Dere spiller bra.
- Takk. - På et vis.
- Jack. - Hei, står til?
Trener, får jeg spille i kveld?
- Hva? - Jeg har ikke spilt.
- Jeg vet det. - Skal jeg spille?
Vi får se. Gå og ta en retur.
Og kona og barna?
McKinney! Blomstene og biene!
Andre ekstraomgang,
fire sekunder igjen, og dette er jevnt.
Underdogene hans nekter å dø,
idet trener McKenny bruker sin gamle protesjés system mot ham.
Sesongens beste angrep for Pacers.
Nå har han ballen og en sjanse til å vinne.
Westhead har ingen timeout.
- Nå gjelder det. - Davis til inngående.
Leter. Hvor går den?
- Magic. Han går til Herb. - Følg ham.
Davis finter,
og Magic biter. Owens er åpen på vingen.
Faen.
Lakers kjemper.
- Faen... - Kom igjen.
Owens med lobben for seieren?
Nei. Fra Williams' fingertupper,
og Lakers overlever så vidt denne.
Westhead vil trenge et mirakel
for å klare dette.
Men en seier er en seier. Og det er fire på rad.
God seier.
Gå inn. Faen ta det.
Greit, folkens. Bra kamp.
Ja!
McKinney er årets trener,
men tror du det kan bli deg?
Magic, fin seier.
Du får taket på dette nye angrepet.
Jeg gjør vel det.
Hei!
Nå snakker vi.
- Hva sa jeg? -Å, ja. Du sa det.
Absolutt.
Du hørte det her først, aldri kast en vinner.
Ja, glad vi ventet.
Ja, tålmodighet er en dyd.
Jeg spanderer en drink.
Jeg vil se den seiersdansen.
Greit, sjef.
Smil, Bill. Vi vant!
Nei. Ikke si du syns det var en seier.
Jo. Kan ikke si noe på resultatet.
Klart vi kan, Bill. Det er det vi gjør.
Kos deg, jeg trenger en drink.
Jeg foretrekker det når keiseren er uten klær.
Det kan ordnes.
- Stolt av deg. - Hva vil du?
Stikke herfra og bli naken?
- Ikke svikt meg. - Få se hva du har.
Hjelp meg å velge en bra en.
Gjør faren din redelig.
Hva syns du?
Si det du.
Noe som skiller seg ut? Å ja, den.
Ja, jeg liker gullet. Det er som Lakers-gull der.
Hvor mange karat?
Tredje seier på rad for Lakers.
Raske skudd, effektive kontringer og en hake i seierskolonnen.
Og de betaler fortsatt Magic millioner, noe de ikke burde.
Ingen tegn til noen fancy pasninger, ikke mer show.
Kunne vært en hvilken som helst point guard i ligaen.
ÉN KAMP SENERE
Pass deg!
LAKERS 113 - JAZZ 110 4. OMGANG
Faen! Timeout!
- Går det bra? - Ja.
Faen!
Earvin, hva i helvete er det?
Samme som han slo deg på forrige gang.
Det er hans. Hva mener du?
Ikke skyld på ham!
- Fortell ham det! - Ikke skyld på ham!
Hold deg til din egen.
Mitch, godt jobbet.
- Han gjør en kjempejobb. -"Godt jobbet, Mitch"?
Hvor skal du?
- Hvor i helvete... - Forklar spillet.
- Kom igjen. - Greit.
Timeout for å diskutere misforståelsen mellom Magic og Kupchak.
Lakers' ledelse...
Samling her.
- Earvin, kom hit! - Jeg er her.
Det er pause i Salt Palace,
og ting har eskalert. Magic Johnson nekter å bli med laget.
- Kom deg inn i denne klynga. - Jeg er her!
Magic, fint forsvinningsnummer.
Få denne til å forsvinne!
- Du er en boms! - Og du bor i Utah!
Kom igjen, Paul.
Earvin, la de folkene være i fred, og kom deg bort hit!
Jeg sa at jeg lytter.
Ikke faen. Earvin, kom deg inn i klynga.
Eller gå i garderoben.
Kom igjen, Paul.
- Ikke rør meg. - Kom igjen, Buck.
Heftige saker ved banen,
men fansen gir...
Skal du gå når laget trenger deg?
Kom tilbake hit nå!
Earvin, kom tilbake!
Lansing-helten.
- Dra hjem! - Kom hit!
Ok.
Et lag er som en familie.
- Du store, folkens... - ...kjerring.
Tjuefem millioner for tjuefem...
Lakers klarer seg så vidt, Keith.
Borteseier med en ynkelig forestilling.
Dette var virkelig ikke pent.
Systemet er ustoppelig. Kom igjen.
- Jeg må ta meg av dette nå. - Paul.
- Hva? Pat.
Ingenting.
Bra.
Earvin.
Earvin!
Earvin, jeg vil gjerne...
Ikke rør meg.
Trener, mister du kontrollen?
Hva skjer med deg og Magic?
Jeg kan ikke...
Ikke gjør det igjen.
Du ydmyket deg der ute.
Du respekterte ikke meg
eller laget. Jeg finner meg ikke i det.
Var det alt?
Jeg er lei av dette.
Jeg er drittlei av den elendige holdningen din.
Og skjer det igjen, havner du på benken ved siden av meg.
Greit for meg.
Hva for noe?
Du bruker meg ikke nå. Kan like godt sette meg.
Hvis du sitter,
er det mitt valg.
Hvis du spiller,
er det mitt valg.
Ikke ditt.
Forstår du?
Er du ferdig?
Ja visst.
Hva skjedde med Magic?
- Vi hadde en produktiv samtale. - Om hva da?
Det er ikke...
...noe andre har noe med.
Dere virket veldig hissige der ute. Er alt ok?
Mandeltreet bærer sin frukt i stillhet.
Hva sa han?
Hvem siterer du?
Meg. Det er en original fra Paul Westhead.
Hva er det du ikke sier?
Vi snakker rundt hverandre.
Så det var min tid.
Vi snakker rundt hverandre!
Hei, folkens, vi har noen pressefolk på vei.
Ikke pent, men det var en seier.
- Hva skjedde? - Hvordan gikk det med Westhead?
Er du og treneren endelig enige?
En kommentar, Magic?
Et eller annet?
Noe i veien?
Bare en kommentar.
Ikke noe mot gutta.
Jeg elsker lagkameratene mine.
Alle sammen.
Men jeg er misfornøyd.
Jeg stiller opp, spiller så hardt jeg kan.
Men jeg har det ikke gøy.
Jeg må gå.
Jeg går i morgen og snakker med sjefen.
Buss, se hva han kan gjøre.
- Hva betyr det, Magic? - Med hva?
Hva skal du si til ham?
Jeg vil bli solgt.
Tekst: Tommy Lund