ПРЕТСЕЗОНА 1981
-Се шегуваш? -Што е ова, бре?
СПОРТС ИЛУСТРЕЈТЕД ЛЕРИ БРД
Мислев дека ние ќе бидеме на насловната.
Полувреме е, момците во Форум Блу ја затвораат егзибиционата сезона
со водство од 28 поена против новите шампиони.
Сепак, не купувајте акции.
Тој резултат може да лаже.
За Селтикс уште не играл
член на нивната стартна петорка, единствениот...
-Што е тоа, Лон? Спортс илустрејтед? -Да.
-Што е ова, бре, Лон? -Не знам.
Што велите за резултатот?
Момциве се бореа со Системот во кампот,
потоа на теренот...
-Симфонија е. -Егзибиционен е против нивните замени.
Пол, ги папсавме момците. Да ги пробаме замените?
Треба да одлучиме кој ќе го пополни последното место.
Го направивме тоа. Мајки.
О, не, го отфрлаш Рамбис?
Статистиката му е потпросечна.
Не е по статистиката. Тој се труди.
Со тоа срање се добиваат натпревари.
Нашето издание.
Леле!
Погледнете го ова.
„Што Норм Никсон, Карим Абдул-Џабар, Џамал Вилкс и Меџик Џонсон
прават во училница со тренерот на Лејкер, Пол Вестхед?
Добро прашање, ебате.
„Погодуваат од табла.“
Сфаќаш?
Шега ли е тоа?
НБА СЕ ВРАЌА НА УЧИЛИШТЕ
Ова е најглупавото нешто што сум го видел.
-„Не' учи кошарка?“ -Доволно е лошо што играме како роботи,
трчајќи во неговите места.
Погоди го твоето место. Тоа не е твоето место.
Каде е твоето место? Не е таму.
Ќе му го покажам местото ако продолжи да ми вика.
Стави слика од тебе на подот, ќе се сетиш каде да одиш.
Не можеме да го критикуваме сега, пишува тука...
гениј е.
Не знае ништо за кошарка.
Во неговиот ум, ова е експеримент.
Кажи му го тоа на Бас. Му плаќа милион долари на тој човек.
Да ја пратиме Големата Бела Надеж да зборува со него.
Еј, Купчак. Оди со твојот бел крекерски муабет.
Ако јас сум крекер, ти си сирењето.
Не знам зошто не сум во сликава,
подолго сум бел во тимот од тебе, Мич.
Лендсбергер, седни.
Дај ми да го видам тоа. Да т'ибам, Бил, го виде ова?
Публицитет.
Му кажуваме на цел свет, ебате, дека капитенот ни е клошар.
-Џери. -Еве го, г. Голема ѕверка.
-Како е? -Како си? Честитки.
Фала. Мислев дека канцеларијата ти е горе.
Џери, ајде. Пол, ние...
Наминавме да го земеме конечниот ростер.
Мајки среди се'.
Добро, кој ќе биде отпуштен?
Веројатно хипикот со долга коса, Рамбис.
Требаше да го отпуштиме првата недела, ебате.
Добар играч е.
Може да го видам тоа накратко? Фала.
Извини. Жал ми е.
Ете.
РАМБИС
Следните шампиони.
-Ќе почнеме да ги гравираме трофеите. -Звучи добро.
-Ајде. -Ова е првокласно.
-Чао, Џери. -Да, се гледаме.
Дај да видам. Што напиша, ебате?
Што смени?
Да т'ибам копилето!
-Џери! Ајде, да си одиме. -Ова ебано...
-Да одиме. -Да му се сневиди.
Честитки, Пет. Оди кажи му.
Второ полувреме. Ајде. Систем.
Тоа значи ти, Џонсон.
Дали ми пукна...
Еј. Рамбис.
Честитки. Влезе во тимот.
Лејкер си.
Јако. Супер, човече.
Го барав ова. Дај ми да видам, Курт.
Аман. Ред, требало да му кажеш на твојот да се насмее.
Не им плаќам да се смеат.
За разлика од тебе и катастрофалниот доживотен договор.
Тој ја води комисијата.
Не се грижи, веднаш ќе го одобрам.
Ме усреќува да те гледам како си го трошиш богатството.
Беше напред со времето, Ред. Сега си 10 чекори назад.
Би ти го објаснил бизнисот,
но полувремето е при крај и имаш доволно грижи
со твојот тим кој го растураат!
Претсезона е, Бас. Никому не му гајле.
Само мене и тебе!
Да му се сневиди.
Се гледаме.
-Ајде, момци. -Смири се.
-Ова е само претсезона. -Губиме 28 поена, тренеру.
Да, и нема да имаме камбек.
Еби се, ме довлечка во Ла-Ла Ленд само за да ме седнеш на клупа?
-Пушти го. -Но, ти рече...
Оди растури ги.
-Конечно, ебате. -Опушти се.
Нека се забавува.
Одлучи се, ебате, Ред.
Дајен, рајот може да чека, но јас не можам.
Супер изгледаш. Добро изгледаш, Лу.
Ќе врне? Момци, видете го тоа.
Фантастично, нели? Да.
-Ми се допаѓа разновидноста што ја имаш. -Нели?
Егзибиционен натпревар, но им покажавме.
Многу аспекти, многу бои.
-Дај ми го тоа. -Што, бре?
Број.
Добро, момци, кој ги сака последните вести?
Што велите за овој наслов:
„Меџик потпишува доживотен договор со Лејкерс.“
-Кои се условите? -Колку?
Колку долго?
25 милиони за 25 години.
25 МИЛИОНИ ДОЛАРИ
Имаш доказ?
Д-р Бас.
Имаш коментар за новиот договор на Меџик?
Ви кажав, момци, само продолжување е.
Но, јас слушнав 25 милиони за 25 години.
Да? Каде го слушна тоа?
Да речеме дека мал лепрекон ми шепна во увото.
-Извор на лигата? -Да.
Па, немам коментар.
БАС ВЕЛИ „НЕМАМ КОМЕНТАР“
-Што има, докторе? -Еј, дете.
-Ќе муабетиме по натпреварот? -Да. Секако.
Ене го Џери. Може да го прашате.
-Д-р Бас. -Само напред.
-Ќе бидам во ложата. Ќе те најдам. -Само накратко.
- 25 милиони? 25 години? -Сигурно е вистинска љубов.
Момци, ајде.
Полувремето е при крај.
ДОЖИВОТЕН ДОГОВОР
Може да зборуваме по натпреварот.
Тоа те прави најплатениот спортист во историјата.
Вработувате тренер?
Ќе зборуваме по натпреварот. По натпреварот.
ДОЖИВОТЕН ЛЕЈКЕР НАЈГОЛЕМИОТ ДОГОВОР ВО СПОРТОТ
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
Херојот на Ленсинг, Ирвин Меџик Џонсон...
Се појави веста за Меџик Џонсон и новиот епски...
Ирвин Џонсон Џуниор, шоуто...
Најплатениот спортист во светот.
Како ја примија веста соиграчите?
Карим, кој е обично стегнат, го кажа ова.
Кошаркарскиот тим е како семејство.
Ако избереш некој член како омилен,
неизбежно е другите да почнат да се прашуваат
дали припаѓаат.
Единственото друго место на кое би размислувал да играм е Њујорк, добро?
Мислам дека луѓето таму ја ценат квалитетната кошарка
и јас можам да го дадам тоа.
Нека се ебат.
Не им се допаѓа тоа.
Нека се ебат.
Карим треба да биде среќен.
Повеќе пари за Ирвин значи повеќе за него.
Што ако се обиде да ги добие од друг тим?
Нема да го стори тоа.
Веќе го стори, ебате.
Не зборува со печатот. Зборува со Никс.
Прв ќе зборувам со него.
Кога ќе седнам со него во Бенихана?
-Тој презакажа. -Да т'ибам.
-Зафатен е, ќе го притиснам. -Не!
Јас морам да го сторам тоа.
Јас сум му тренер.
Ќе го убедам
дека тој е стожерот на тимот.
Јас ќе го средам тоа, Пол.
Не можеш. Тукушто му го кажа спротивното.
Му кажа нему и на секој друг играч во мојот тим
дека Меџик е поважен.
Мислиш мојот тим.
Секако.
Но, јас треба да го тренирам
и тоа е доволно тешко вака.
Господа, никој од нас не сака повторување на лани.
Добро, Меџик...
се мачи од почетокот на кампот.
Ја одбива својата улога во Системот.
Прво мислев: „Типот не е навикнат на организирана игра.“
Сега сфаќам.
Мисли дека е опционално, а знаеш зошто?
Оти е директно поврзан со кралот.
Бил, Џери, станува доцна. А, да си тргнете?
-Да. -Треба да си одиме.
-Ќе си... -Ќе си одиме.
Добра ноќ, шефе.
Го побара Купчак, ти го дадов Купчак.
Побара милион долари, ти ги дадов.
Пол, ова е пречка на патот.
Не ми кукај за тоа, реши ја.
Што друго ти треба, ебате?
Ништо.
Но би сакал да ги раководам моите играчи
без мешање.
Ако можеш да го сториш тоа,
ти ветувам дека ќе ти донесам друг трофеј.
Пол, ако не донесеш, ќе изгледам како идиот, ебате.
А, ти ќе бараш нова работа.
Изгледа сме заедно во ова.
Не, Пол, јас сум кралот! Не сме заедно во ова!
-Еј. -Еј. Добро си?
Да.
Тоа е само кошарка.
Да, знаеш.
Тоа е само...
О, добро утро.
Го зедов последното. Сакаш да го поделиме?
Го сакаш целото?
Ајде, Џони! Мораш зборуваш со мене некогаш!
Да т'ибам.
Знаеш, извинувањето прави чуда.
Молам?
Тој е повреден.
Твоја работа ли е, ебате?
Само се обидувам да помогнам.
Не ми треба твојата помош, добро?
На татко ти му треба и го сакам.
-Боже. -Не се натпреваруваме.
Да, добро. Тоа е добро да се знае.
Фала за тоа, Хани.
-Тоа е само договор. -Договор?
Мислиш дека сме глупави?
Ти си сосопственик на тимот сега.
Не е така.
Тој понуди, јас прифатив.
Исто како што би направиле вие.
Јас би прифатил.
Така е.
Видете, ова може да е добра работа.
Зборувај за себе, човече.
Си ги доби парите.
Што? Нема да бидеш среќен додека се' друго не е по твое?
Трчај, кажи му на татенце.
Еби се, човече.
Нема доволно пари во договорот за тоа.
Норм, смири се.
Брат, ти смири се! Престани да се однесуваш како кучка!
Сите вие копилиња. Треба да му го бакнуваме газот сега?
Затоа што најде злато?
Заебете го тоа.
Сите облекувате униформа како него.
Не велам поинаку.
Не.
Шефот го кажува тоа за тебе.
Јас само работам.
Можеби можеш да научиш нешто. Ќе зборувам со тренерот.
Да средам се'.
„Да средам се'.“ Го слушате ли тоа?
Крупните пари зборуваат за крупни пари.
Замолчете сите.
Оставете го Ричи Рич да ни ги реши проблемите.
Лут си оти не си ти.
Да, сеедно, брат.
Ви кажувам, не менува ништо.
Господа, дојдете.
Дојдете, дојдете.
Добро.
Соберете се.
Како што рече Виктор Френкл:
„Тоа што не ме убива, ме прави посилен.“
Ова е почеток на нова сезона...
и никој не сака да заврши како што заврши последната.
-Така? -Никако.
Добро, супер.
Сакам да разјаснам нешто. Бев овластен.
Бев овластен да го тренирам овој тим...
на мој начин.
И тоа значи, ќе играме по Системот.
Секоја игра, секој натпревар.
Нема отстапување. Кој има проблем со тоа ќе си најде место
до мене на клупата.
Секој.
Добро. Звучи забавно?
Да излеземе и да растуриме.
„Систем“ на три. Еден, два, три.
-Систем! -Добро.
ФОРУМОТ ЛЕЈКЕРС ПРОТИВ РОКЕТС
ОТВОРАЊЕ НА СЕЗОНАТА
Среќна Ноќ на вештерките. Добре дојдовте во нова сезона
и да се надеваме дека Лејкерс ги протераа сите духови од лани.
...Лос Анџелес Лејкерс!
-Никсон се бори да се отвори. -Топка!
Меџик не се брза на врвот од рекетот.
Бара. Леле, нападот е бавен вечерва.
-Вестхед поттикнува. -Ајде! Ирвин!
Меџик конечно со потег кон кошот, но е изгубена топка.
Контранапад на другата страна и Малоун погодува над Карим.
Тајмаут.
Толку од искупувањето, народе.
Во тек е нова година, како што заврши минатата,
со пораз од Рокетс.
РОКЕТС 113 ЛЕЈКЕРС 112
30 ОКТОМВРИ 1981
Добро, ајде. Норм, отворен сум.
-Што е тоа? -Ирвин.
ЛЕЈКЕРС 100 - НЕТС 102 3 НОЕМВРИ 1981
Не е во ред, Кук.
Разговараше ли со него? Отворено.
Се обидов.
Му реков дека ќе бидe најдобро ако само продолжиме.
Не да мислиме цело време, трчајќи по места, ебате.
Добро, што ти рече на тоа?
Тоа не е твоето место. Каде е твоето место?
Не таму! Не си во близина на твоето место!
Но, тој не се мачи да направи глупавото срање да функционира.
Како да го водам шоуто кога треба да застанам кај него,
да почекам да покаже неколку прсти
и да сфатам што значат, ебате.
Немам избор освен да му подадам на Карим.
Останатите само го гледаме што прави.
-Што не го правиш ти? -Нема шанси!
Не знам како стигнав овде.
Ако не го здружам тимот, ќе си заминам следната година.
Ти можеби ќе заминеш во Њујорк Сити?
Оваа франшиза не те почитуваше, по се' што им даде.
Имаш право да се лутиш.
Имаме договор уште една година.
Додека заврши, ќе бидам Лејкер.
-Ајде. -Подај му на Карим на пост.
ЛЕЈКЕРС 106 - СУПЕРСОНИКС 103 4 НОЕМВРИ 1981
Тоа не е Меџик.
Јас го чувствувам текот.
Кој погодува, кому му треба шут. Каде има мис-меч.
Се хранам од соиграчите и тие од мене.
Добро, што велат тие?
Ние се мачиме за да добиеме договор.
А, ти добиваш нешто вакво?
Мразам што го кажувам ова, брате, но...
ќе изнервира некои луѓе.
Нека се ебат љубоморни копилиња,
само затоа што немаат договор како мене!
Ме обвинуваат за срање што го посакуваат.
Никој не би одбил ако Бас им понудеше.
-Ајде, Ирвин. -Притиснете. Ајде.
САНС 101 - ЛЕЈКЕРС 99 6 НОЕМВРИ 1981
Не сфаќате, човеку.
Не сфаќаме?
Изгледа само ти сфаќаш.
Сакав дом, Кук. Сега...
Сега сум заглавен.
Можеш да зборуваш со д-р Бас.
Ако го направам тоа, тогаш сум момчето на шефот како што велат.
Добро, не можеш да ги имаш парите, моќта и љубовта, Ирвин.
МАВЕРИКС 111 - ЛЕЈКЕРС 121 8 НОЕМВРИ 1981
Треба да ја добивам таа љубов од тебе.
Да, да, знам.
Само мислев да се обидам и да видам како стоиме.
-Како е нашето момче Вирџинија? -Вирџил.
Уште една монструозна изведба на Карим Абдул-Џабар.
29 поена, 13 скока за големото момче,
но тој е единствениот.
Меџик Џонсон уште изгледа изгубен во нападот на Вестхед.
Исчезна момчешкиот ентузијазам од блиското минато,
заменет е со намуртеност,
додека неговите Лејкерс паѓаат, а паѓаат јако.
ЛЕЈКЕРС 102 - СПУРС 128 10 НОЕМВРИ 1981
ТРЕИЛ БЛЕЈЗЕРС 7-0 САНС 4-3
СУПЕРСОНИКС 2-3 ВОРИОРС 2-4
ЛЕЈКЕРС 2-4 КЛИПЕРС 1-4
САН АНТОНИО
-Добар натпревар, капитену. -Крајниот резултат не вика така.
Ти кажувам, срањето со Системот не функционира.
Ти се убиваш, но сепак губиме со 26?
Би ми помогнало ако другите ги играат своите улоги.
Мислиш дека не се трудам?
Трчам на ист начин,
одам на истите места?
Не освоивме се' вака со Мекини, се сеќаваш?
Секако дека се сеќавам.
Исто така се сеќавам дека ми кажа
дека ќе биде корисно за тимов ако сум скромен.
Да, собери го егото малку.
Можеби е време да го прифатиш советот.
Мислев дека ги откажа.
Камо да можев.
Добро, смири се. Ќе одам да зборувам со него, добро?
Оти тоа ќе направи чуда.
Извини. Што?
Ништо.
Ти не зборуваш, Пол. Ти...
потценуваш.
Боже мој, пак ова, Пет?
Гледаш? Ми го правиш тоа мене сега. Го правиш.
Слушај, другар, 2-4 сме. Не се подобрува.
Се влошува.
Сакаш компромис од него? А, да му излезеш во пресрет?
-Дозволи му да импровизира малку. -Не, Пет.
Тоа не е Системот!
-Дозволи му да фати ритам. -Не е Системот.
Разбирам дека не сфаќаш,
но ако компромитираш некој аспект од Системот,
тогаш Системот е компромитиран.
Потребно е целосно прифаќање.
Тоа значи и ти.
Види, овој брод има само еден капитен, а тоа сум јас.
Сфаќам дека и Карим се вика
капитен, но тоа е прекар.
Сфаќаш што велам? Јас сум шефот!
Јас сум главен, не ебаниот Меџик Џонсон!
Заврши.
Остави го да се нервира, добро?
Браво, Пол.
Замолчи, Пет, само на секунда.
-Купер. -Да?
Тука си. Добро.
Кажи му на Меџик дека ако не е во автобусот за пет минути,
-може да си фати такси за дома. -Јас?
Да, ти. Освен ако не сакаш сам да си фатиш. Да.
Да му се сневиди!
Навистина?
Ирвин!
СЛЕДНИОТ ДЕН
Ние сме два-четири, ебате. Ајде, шефе.
Да ти објаснам? Вестхед ја губи контролата над тимот.
-Момците не го почитуваат. -Поминаа 6 натпревари.
Тоа се пет повеќе одошто требаше да видам, ебате!
Џери.
Зборував со него и ми кажа дека е статистика.
Докажан факт, побрз напад значи повеќе обиди.
Не е алгебра, човече. Кошарка е, ебате.
Толку се спречкал со Меџик,
што не се качил во автобусот во Сан Антонио.
Мораш да ни помогнеш, докторе.
Го изградивме овој тим за да победиме, добро?
-Ќе зборувам пак со него. -Нема зборување со него.
Не!
Дај да го растресеме дрвото да видиме што ќе падне.
Да, малку да прошушкаме.
Кој ќе падне од дрво, Бил? Тренер?
-Па, ние... -Не!
Не, нема да менуваме тренери пак сред сезона!
Апсолутно не, Бил!
Џонсон е победник, ебате, добро,
а Вестхед, тој дури имаше среќа.
Но, работите се менуваат.
Не прави добри одлуки лоши, оти гордоста ти се вмешала.
Мојата гордост?
Мојата гордост
нема никаква врска со тоа.
Вложив се' оти тоа го правиш кога веруваш дека имаш победник.
И тоа го направив со овој тим. Верувам во него.
„По 6 натпревари, да се отпушти тренерот“ е лоша идеја за угледот.
Замислете ако печатот...
Ако печатот слушне само еден збор за ова и готови сме.
Нема да слушнат.
Вестхед нема одговор. Да бев Бас, ќе го прекинев тоа.
Само знам дека не играат Лејкер кошарка.
Мислам, каде е атракцијата? Возбудата.
Па, му реков: „Ако мора да се направи тоа,
нека биде брзо.“
Се колнам, со сериозно лице вели:
„Му ја фрлам на Карим.“
Идиот. Ќе му ја фрли на Карим.
Срање, што се случи? Имаше сообраќајна несреќа?
Не.
Да т'ибам! Овој стрес, ебате.
Одбива да слуша.
Не ме слуша, ебате.
Нема да смени или да направи нешто различно!
Ништо не е. Ги погледна корекциите што ги предложив?
Не. Не ги погледнав.
Мислам дека седиш на нив.
Добро.
Мајк.
Секако, шефе.
-Мајк. -Пет.
-Мала промена е. -Отстапување е, Пет.
Ќе не' отпуштат, Пол.
Имам овластување од Бас.
Овластување? Да, му даде четиригодишен договор на Џек, другар.
-Зборови се. Ако губиме, капут сме. -Не ми е гајле!
Не ми е гајле.
Знаеш колку пати сум бил изземен?
Седев на клупата на колеџ.
Ремзи ме држеше во тимот оти му требаше потрчко.
Џек ме вработи тука
оти му требаше некој послушен, дилетант.
Знам. Знам.
На среќа го добив ова место.
Оти Вест се откажа.
Оти пријателот на Тарк беше пикнат во багажник.
Оти Џек падна од велосипед.
Оти те најдов тебе.
И сепак, некако...
некако...
освоив шампионат.
Па, проклет да сум
ако го отфрлам тоа за да играм нечија туѓа игра!
Ако пропаднам, ќе пропаднам на мој начин!
Не ни оставаш друг избор, Пол.
Ако продолжи лошо...
Знаеш што направил Кортез кога стигнал на копното во Новиот свет?
Знаеш што направил?
Ја видел Ацтечката империја
со сето богатство, сето злато и армијата.
Сто пати поголема од неговата. Знаеш што направил?
-Знам дека зборуваме англиски. -Ги запалил бродовите.
Сите. Неговите.
Целата флота ја запалил.
Па, неговите луѓе имале само една опција.
Да се пробијат напред и да освојуваат.
ЛЕЈКЕРС 95 ЧИКАГО БУЛС 93
Навивачите на Лејкер го сакаат ова по несигурниот старт на сезоната.
Три брзи победи за виолетово-златните.
Извинете. Тренерот Вестхед стигна.
Имаме решенија,
но тоа е добро во Системот,
можеш да вклучиш кој било.
Ќе ги научи деталите.
ТРЕНЕРОТ НА ЛЕЈКЕРС ЗА НОВИОТ СИСТЕМ „МОЖЕШ ДА ВКЛУЧИШ КОЈ БИЛО“
Ирвин! Ете го!
-Д-р Бас. -Се надевам имаш апетит,
нарачавме.
-Сакам да ја запознаеш Хани. -Да...
-Може да зборуваме накратко? -Да.
Некое време го одложувам ова.
Ова е за договорот што се откри?
Тоа не бев јас и ќе има голема беља.
Но, не се секирај.
Не, не. Не е тоа.
Туку начинот на кој играме.
Тоа не е баш моја надлежност, знаеш?
Но имаш очи, гледаш дека не оди како што треба?
Па, да, тежок почеток. Но, за овие работи треба време, па...
Тренерот ни кажува каде да одиме како да не знаеме.
Тој не знае. Никогаш не ја играл играта.
Губиме натпревари на кои треба да победуваме,
провнувајќи се покрај тимови кои треба да ги растураме.
Веќе не е шоутајм.
Зборуваше со тренерот за ова?
-Се обидов. -И?
Сака да работи на свој начин.
Сфаќам. Па...
Д-р Бас, не му кажувам никому како да работи,
но ми плаќаш многу пари
-и се обидуваме да го направиме ова... -Да, Ирвин.
Знаеш дека сакам да бидеш среќен, така? Ми веруваш ли?
Секако. Затоа сум овде.
-Бидејќи знаеш, партнери сме. -Да.
Точно тоа сме,
во целосната слика на нештата.
Но, Ирвин, и Пол е партнер.
Ти плаќам многу пари да играш.
И нему му плаќам да тренира и не ви кажувам како да го правите тоа.
Д-р Бас, не ти кажувам што да правиш или што да прави тој.
Не сакам да бидам тренер. Само сакам да играм...
Паметно ќе биде сега да го оставиме ова да се одвива малку.
Нека се одвива малку.
Ќе го преиспитаме за неколку месеци, но ќе продолжиме да зборуваме.
Ќе споредуваме забелешки.
Сакам да слушнам што имаш да кажеш секогаш.
-Сецуо? -Вашите гости стигнаа.
Однеси им шампањ, добро?
А, во меѓувреме, ти кажав дека порачавме.
Некои другарки на Хани се во градот и случајно се мажоретки на Рајдерс.
Дами. Добре дојдовте во Пик Фер.
Џин Бин, имам голема вест, дете.
-Да? -Јас и Хани ќе се венчаме.
Ми требаш да го одбереме најубавиот прстен.
Па, злато, да одиме на шопинг.
Чекај.
Извини. Навистина ќе го...
ќе го направиш тоа?
А?
Да, секако.
Да т'ибам, тато.
Џини, знаеш дека го правам ова и за семејството.
Го правам реално. Растеме. Уште некој во гнездото. Еј, што...
Што се случува со тебе?
-Само сакам да бидеш среќен. -Добро.
Дојдов да го бакнам моето девојче и вака ќе се однесуваш?
-Што? -Добро.
Заборави.
Заборави. Знаеш, следниот пат,
држи знак, за да знам дека си станала на лева нога,
оти не ми треба ова, Џини.
ХАМБУРГЕР
ХАМЛЕТ
-Еј, тренеру. -Да.
Еј.
Дојди да не' гледаш во Форумот.
Џек.
Тренеру.
-Мило ми е што те гледам. -И мене.
Изгледаш одлично.
-Навистина. -Ми ја најде модерната полициска слика.
Ќе ми донесете пенкало да го потпишам ова за децата на Џек?
Само се шегувам.
-Добро место, а? -Гледам зошто ти се допаѓа.
Што е добро тука? Похуван кромид?
Бургери, ребра, се' е фантастично.
Па, ти честиш,
човек од милион долари.
Еј, научив од најдобриот.
Не ја научи таа песна и танц од мене.
Системот го прави тоа што треба.
-Ако ти... -Не тоа срање.
Ти.
Се гордеам со тебе. Го правиш тоа што јас не можев.
Се вклопуваш во холивудската приказна.
Јас мислев само на кошарката. Види каде ме донесе тоа.
Тренер на годината, така?
Најдобар карактер. Со твојата апсурдна шема,
уште неколку вакви статии. Може да бидеш ти.
Само ме имаш мене на твојот распоред.
Тој натпревар ми е заокружен, Џек.
И мене. Да ти кажам што ќе направам.
Имаш дарба за театралност, па ќе го сфатиш ова.
Ќе те разоткријам.
Не наеднаш.
Половина вечерва и останатото, вториот пат кога ќе те видам.
Назад во Индијана.
Мислам дека ќе земам долги пржени компирчиња
и пилешки крилца.
Зачинетите крилца ги викаме Рустерс. Сакаш пилешки крилца?
Сакаш да поделиме крилца?
ФОРУМОТ ЛЕЈКЕРС ПРОТИВ ПЕЈСЕРС
КЛУБ ФОРУМ
Остани со мене. Остани накратко.
ЛЕЈКЕРС СОБЛЕКУВАЛНА
Што има, Рајлс?
Ти кажи ми.
Што е потребно
за да се вклучиш?
-Другар, давам се' секоја ноќ. -Тоа е срање.
Гледам дека сите други даваат.
Те гледам тебе како површно работиш.
Устата ти е напрчена како на дете кое последно го избрале на игралиште.
Трчам на моето место.
Што друго сакаш?
Што друго сакам?
Сакам да бидеш ѕвездата која ти плаќаат да бидеш.
Ѕвездата?
Како да бидам ѕвезда кога не ми давате да го правам тоа што ме направи ѕвезда?
Лери Брд е ѕвезда.
Ајсмен е ѕвезда.
Д-р Џеј.
Никој не им кажува да трчаат до места, ебате.
-Им дозволуваат да бидат свои! -Фрустрирачко е.
-Да! -За сите нас.
Мислиш дека немаат свои проблеми?
А, голем човеку? Мислиш дека си единствениот?
-Не може да биде по твое или ничие. -Остави ме на мир, ебате.
Слушај ме, се обидувам да допрам до тебе.
Ти си специјалист за кошарка.
Но, додека не го ставиш срцето во ова,
немаш поим дали ќе успее.
Пол.
-Подготвени сме? -Да, супер изгледа. Фала.
Мило ми е што ве гледам. Играте добра кошарка.
-Фала. Фала. -Некако.
-Џек. -Еј, како си?
Тренеру, ќе добијам минути вечерва?
-Што? -Не сум го допрел теренот.
-Знам, Курт. -Ќе играм оваа сезона?
Ќе видиме. Фаќај ги одбиените топки.
Како се жена ти и децата?
Мекини! Оние работи, другар!
Одиме, второ продолжение,
уште четири секунди, се борат до крај.
Неговите аутсајдери не се откажуваат
додека тренерот Мекини го користи системот на стариот штитеник против него.
Пејсерс ја имаат најдобрата офензивна ноќ во сезоната.
А сега тој ја има топката и шанса да победи.
Вестхед нема веќе тајмаути.
-Одиме. -Добро, Дејвид ја прима.
Бара. Каде ќе оди?
-Меџик. Удвојување, ќе му фрли на Херб. -Остани на него.
Дејвид со лажно додавање
и Меџик загризува, Овенс е оставен отворен на крилото.
Срање.
Лејкерс се туркаат.
-Ебате, ебате... -Оди сега.
Овенс со лоб шут за победа?
Ништо. Во прстите на Вилијамс
и Лејкерс едвај успеваат да го преживеат овој.
И да ти кажам, на Пол ќе му требаат јаки вилици
за да се опушти вечерва.
Но, победа е победа, народе. И тоа се четири по ред.
Добра победа.
Влези внатре. Батали.
Добро, момци. Добар натпревар.
Да!
Мекини е уште тренер на годината,
но како што играте, мислиш дека следниот си ти?
Меџик, добра победа.
Изгледа конечно го научи новиот напад.
Да, изгледа.
Здраво!
Така, брате.
-Што ти реков? -Да. Ми кажа.
Секако.
Прв пат го слушаш ова тука, никогаш не се откажувај од победник.
Да, мило ми е што ги задржавме.
Да, па, трпението е доблест.
Оди, земи си пијачка на моја сметка.
Сакам да те видам како танцуваш. Победничкиот танц.
Добро, шефе.
Насмевни се, Бил. Победивме!
Не. Не ми кажувај дека тоа беше победа, ебате?
Беше. Не можеш против семафорот.
Секако дека можеме, Бил. Тоа го правиме, ебате.
Само напред, мене ми треба пијачка.
Претпочитам кога императорот нема облека.
Тоа може да биде средено.
-Се гордеам со тебе. -Што да правиме?
Сакаш да си одиме и да се соблечеме?
-Не ме оставај да чекам. -Да видиме што имаш.
Помогни ми да одберам добар.
Направи чесен човек од татко ти.
Што мислиш?
Не сакам да кажам, ти кажи.
Ти се издвојува ли нешто? О, да, тој.
Да, ми се допаѓа златото. Како златото на Лејкерс е.
Колку карати има?
Трета победа по ред за неверојатните Лејкерс.
Брзи шутови, ефективни скокови и рецка во колоната со победи.
И уште му плаќаат милиони на Меџик, но не треба.
Нема веќе фантастично додавање, нема веќе шоу.
Тој е само уште еден лигав плејмејкер во лигата.
1 НАТПРЕВАР ПОДОЦНА
СОЛТ ЛЕЈК СИТИ
Внимавај на пикот!
ЛЕЈКЕРС 113 - ЏЕЗ 110 4-ТА ЧЕТВРТИНА
Да му се сневиди! Тајмаут! Тајмаут!
-Добро си? Се повреди? -Добро сум.
Срање!
Ирвин. Ирвин, што беше тоа, бре?
Со истата игра те победи последниот пат.
Негова вина е. Што зборуваш?
Не го обвинувај. Држи се до твојот!
-Кажи му нему! -Не обвинувај го!
Држи се до твојот човек.
Мич, браво. Добра работа.
-Супер му оди. -„Браво, Мич“?
Каде одиш?
-Каде мислиш... -Спреми ја стратегијата.
-Ајде. -Добро.
Тајмаут за недоразбирањето во одбраната меѓу Меџик и Купчак.
Лејкерс води само...
Соберете се. Соберете се.
-Ирвин, ќе дојдеш ли тука? -Тука сум.
Назад од паузата во Солт Палас,
а работите се заострија. Меџик Џонсон одбива да се вклучи во тимот.
-Довлечкај се во групата. -Тука сум!
Меџик, добро исчезнување.
Нека исчезне ова!
-Ти си клошар! -А, ти живееш во Јута!
Пол, ајде.
Ирвин, ќе ги оставиш луѓето на мир и ќе се довлечкаш овде?
Човеку, реков дека слушам.
Како да не. Ирвин, довлечкај се во мојата група.
Или одвлечкај се во соблекувалната.
Пол, ајде.
-Не ме допирај, те молам? -Ајде, Бак.
Не може да повториме што чувме покрај теренот,
да речеме дека фановите не даваат...
Ќе си заминеш кога му требаш на тимот?
Врати се тука сега!
Ирвин, врати се овде!
Херојот на Ленсинг.
-Оди си дома! -Врати се!
Добро.
Кошаркарскиот тим е како семејство.
-Народе... - ...друга кучка.
25 милиони за 25...
И Лејкерс се извлекоа пак, Кит.
Извлекоа победа во гости со ситни поени,
и да ти кажам, пријателе, оваа не беше убава.
Системот е незапирлив. Ајде.
-Морам да го решам ова сега. -Пол.
-Што? Пет.
Ништо.
Добро.
Ирвин.
Ирвин!
Ирвин. Ирвин, би сакал...
Тргни се од мене. Губи се.
Тренеру, губиш контрола над тимот?
Што се случува со тебе и Меџик?
Извинете, не можам...
Да не си го повторил тоа.
Се понижи себеси таму.
Не ме почитуваше.
Не ги почитуваше соиграчите. Не го дозволувам тоа.
Толку?
Смачено ми е од срањето.
Смачено ми е од твојот гаден став.
И ако тоа се случи пак, ќе седиш на клупата до мене.
Подобро.
Молам?
Не ме користиш како што треба. Подобро да ме седнеш.
Ако седнеш,
ќе биде мој избор.
Ако играш,
ќе биде мој избор.
Не твој.
Разбираш?
Заврши?
Секако.
Што се случи со Меџик?
-Имавме продуктивен разговор. -За што?
Тоа не е...
Тоа не е за јавно излагање.
Двајцата изгледавте многу бесни. Се' е во ред?
Бадемот го дава својот плод во тишина.
Што рече?
Кого го цитираш?
Мене. Тоа е оригинал од Пол Вестхед.
Што не кажуваш, тренеру?
Изгледа како да се вртиме во круг.
Па, толку време имав.
Се вртиме во круг, господа!
Момци, доаѓаат еден или двајца од печатот.
Не беше сјајно, но нова рецка во колоната со победи.
-Ќе ни кажеш што се случи? -Како помина со Вестхед?
Дали конечно се согласувате со тренерот?
Имаш коментар, Меџик?
Нешто?
Има некаков проблем?
Некаков коментар.
Немам ништо против момците.
Ги сакам моите соиграчи.
Ги сакам сите.
Но, не сум среќен.
Се појавувам, играм најмногу што можам...
но не се забавувам.
Морам да одам.
Ќе одам изутрина и ќе зборувам со главниот.
Со Бас, да видам што може да направи.
-Што велиш, Меџик? -За што?
Што ќе му кажеш?
Сакам да бидам разменет.
ОВАА СЕРИЈА Е ДРАМАТИЗАЦИЈА НА ОДРЕДЕНИ ФАКТИ И НАСТАНИ.
НЕКОИ ОД ИМИЊАТА СЕ СМЕНЕТИ И НЕКОИ ОД НАСТАНИТЕ И ЛИКОВИТЕ
СЕ ИЗМИСЛЕНИ, МОДИФИЦИРАНИ ИЛИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ.
Преведено од: Елена Самандова