PIRMS 1981. GADA SEZONAS
- Tas ir joks? - Kas par sviestu?
SPORTS ILLUSTRATED LERIJS BĒRDS
Uz vāka bija jābūt mums.
Foruma zilā komanda noslēdz pirmo puslaiku un pirmssezonu
ar 28 punktu pārsvaru pār čempioniem.
Tomēr vēl nepriecājieties.
Rezultāts var būt maldinošs.
Celtics nav laiduši laukumā
nevienu vīru no pirmā piecinieka.
- Kas tas, Lon? Sports Illustrated? - Jā.
- Ko tas nozīmē, Lon? - Es nezinu.
Vai nav lielisks rezultāts?
Nometnē puiši netiek galā ar Sistēmu,
taču spēlē...
- Tā skan kā simfonija. - Draudzības spēle pret viņu soliņu.
Pol, esam notrenkājuši puišus. Varbūt laižam maiņu?
Jāizlemj, kam atdot pēdējo vietu pamatsastāvā.
Mēs jau izlēmām. Maikij!
Tu izsvītroji Rembisu?
Viņa rādītāji ir zem vidējā.
Viņš nav rādītāju cilvēks. Rada cīņas sparu.
Tādi sportisti sagādā uzvaras.
O! Mūsu izdevums.
Ak vai!
Paskat tik!
"Ko Norms Niksons, Karīms Abduldžabārs, Džamāls Vilkss un Maģiskais Džonsons
dara klasē ar Lakers treneri Polu Vesthedu?
Labs jautājums, nolādēts.
"Raksta uz tāfelēm."
Tu saprati?
Vai tas ir joks?
NBA ATGRIEŽAS SKOLAS SOLĀ
Stulbākā iedoma, kādu esmu redzējis.
-"Māca basketbolu"? - Pietiek ar to, ka skraidām
kā roboti uz iezīmētām vietām.
Uz savu vietu. Tā nav tava vieta.
Kur tava vieta? Ne tur.
Mans kulaks ievietosies zem viņa acs, ja vēl kliegs.
Uzlīmē savu ģīmi uz grīdas, tad zināsi, kur skriet.
Mēs nedrīkstam viņu kritizēt. Te rakstīts,
ka viņš ģēnijs.
Ne sūda nezina par basketbolu.
Viņam tas ir zinātnes eksperiments.
Iestāsti to Basam. Viņš šim maksā miljonu.
Jāsūta "lielā baltā cerība" ar viņu aprunāties.
Kupčak! Ej inteliģenti parunāt kā "krekeris".
Es esmu krekeris, tu - siers.
Kāpēc manis nav šajā bildē?
Jau sen esmu šīs komandas baltais, Mič.
Landsberger, apsēdies.
Parādi man. Nolādēts, Bil. Tu redzēji?
Publicitāte.
Izkladzinām pasaulei, ka mūsu kapteinis ir lubraks.
- Džerij. - Tur viņš ir, mūsu elks.
- Kā iet? - Kā iet? Apsveicu.
Paldies! Tavs birojs taču ir augšā.
Džerij, nāc. Pol, mēs
atnācām apskatīt komandas sarakstu.
Maikijs visu izdomājis.
Labi. Kuru metīsim laukā?
Droši vien to mataino hipiju Rembisu.
Vajadzēja izmest jau pirmajā nedēļā.
Labs spēlētājs.
Vai iedosi, lūdzu? Paldies.
Atvainojiet.
Te būs.
REMBISS
Nākamie čempioni.
- Jāsāk iegravēt trofejas. - Pareizi, Bil.
- Iesim, Džerij. - Lieliski.
- Atā, Džerij. - Jā, uz redzīti.
Parādi, ko viņš uzrakstīja.
Ko tu izmainīji?
Nolādētais mērglis!
- Džerij, pazūdam. - Tas nolādētais...
- Ejam. - Velns un elle!
Apsveicu, Pat. Ej un pasaki viņam.
Otrais puslaiks. Aiziet! Sistēmu.
Runāju ar tevi, Džonson.
Vai viņš uzbrauca...
Klau, Rembis.
Apsveicu. Iekļuvi sastāvā.
Esi leikers.
Forši. Nereāli.
Tieši to meklēju. Parādi, Kērt.
Red, varēji pateikt, lai pasmaida.
Es nemaksāju puišiem par smaidīšanu.
Kā tu - savam tirliņam ar mūža līgumu.
Viņš vada komiteju.
Neuztraucies, apstiprināšu.
Nav lielāka prieka par to, ka nolaid gar kāju savu naudu.
Agrāk tu visiem biji soli priekšā, Red. Bet nu esi atpalicis.
Paskaidrotu tev biznesu,
bet puslaiks gandrīz galā, un tev jādomā par to,
ka tavu komandu maļ miltos!
Pirmssezonas spēles visiem pie pakaļas.
Izņemot tevi un mani!
Prātvēders.
Uz redzi.
- Aiziet, puiši. - Nomierinies.
- Pārbaudes spēle. - Zaudējam par 28 punktiem.
Jā, un neatspēlēsimies.
Kāda joda pēc šurp atvilkāt, ja liekat sēdēt uz soliņa?
- Laid laukumā. - Jūs teicāt...
Samīci viņus.
- Nu tad beidzot. - Nomierinies.
Lai viņš papriecājas.
Izlem beidzot, Red.
Dajena, debesis var gaidīt, es ne.
Lieliski izskaties. Labi izskaties, Lū.
Gaidāms lietus? Jūs paskatieties.
Fantastiski, vai ne? Jā.
- Man patīk tāda dažādība. - Vai ne?
Draudzības spēle, bet mēs uzvarēsim.
Daudz rakursu, daudz krāsu.
- Dod šurp. - Kā tā?
Skaiti.
Gribat sensacionālu jaunumu?
Kā būtu ar šādu virsrakstu:
"Maģiskais paraksta mūža līgumu ar Lakers."
- Nosacījumi? - Kāda alga?
Uz kādu laiku?
25 miljoni 25 gados.
$25 MILJONI
Ir pierādījumi?
Dr. Bas,
kā komentēsiet Maģiskā jauno līgumu?
Es teicu, zēni. Tas ir pagarinājums.
Bet es dzirdēju 25 miljoni 25 gados.
Ak tā? Kur tu to dzirdēji?
Mazs rūķītis pačukstēja.
- Līgas avots? - Jā.
Es nekomentēšu.
BASS SAKA - NEKOMENTĒS
- Kā iet, doktor? - Sveiks.
- Varam aprunāties pēc spēles? - Jā, protams.
Tur ir Džerijs, prasiet viņam.
- Dr. Bas. - Droši.
- Būšu ložā, atnākšu pie tevis. - Pēc mirkļa.
- 25 miljoni? 25 gados? - Laikam patiesa mīla.
Puiši, izbeidziet.
Pārtraukums galā.
MŪŽA LĪGUMS
Parunāsim pēc spēles.
Esi vislabāk apmaksātais sportists vēsturē.
Meklējat jaunu treneri?
Parunāsim pēc spēles. Pēc spēles.
LEIKERS UZ MŪŽU LIELĀKAIS DARĪJUMS SPORTĀ
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME
Lansingas varonis Īrvins Maģiskais Džonsons...
Ziņots par Maģiskā Džonsona episko...
Īrvina Džonsona jaunākā...
Visaugstāk apmaksātais sportists pasaulē.
Kā to uztvēra komandas biedri?
Mazrunīgais Karīms izteicās šādi...
Basketbola komanda ir kā ģimene.
Ja kādu izceļ kā favorītu,
pārējiem nevilšus jādomā,
vai arī viņi ir vajadzīgi.
Es būtu ar mieru spēlēt vienīgi Ņujorkā.
Tur novērtē labu basketbolu,
un es to varu piedāvāt.
Pie joda viņus.
Šiem nepatīk?
Pie joda.
Lai Karīms priecājas.
Arī viņam būs lielāka alga.
Ja nu viņš to prasīs citā komandā?
To viņš nedarīs.
Jau izdarīja.
Viņš nerunā ar žurnālistiem, bet ar Knicks.
Aprunāšos ar viņu.
Kad mums ir tikšanās Benihanā?
- Viņš pārcēla. - Nolādēts.
- Viņš ir aizņemts. Gan satikšu. - Nē!
Tas jādara man.
Viņa trenerim.
Es paskaidrošu,
ka viņš ir šīs komandas balsts.
Es to nokārtošu, Pol.
Tu nevari, jo nupat pateici pretējo.
Nupat pateici visai manai komandai,
ka Maģiskais ir svarīgāks.
Tu gribēji teikt - manai komandai.
Protams.
Bet man šī komanda jātrenē,
un tas jau tāpat nav viegli.
Kungi, neviens nevēlas pērnā gada pieredzi.
Ar Maģisko nav bijis viegli
jau no pirmās nometnes dienas.
Viņš nepieņem savu vietu Sistēmā.
Sākumā domāju: "Viņš nav radis pie strukturētas spēles."
Tagad saprotu.
Viņš domā, ka tas nav obligāti. Vai zināt, kāpēc?
Jo viņam ir tieša piekļuve karalim.
Zināt, Bil un Džerij, kļūst vēls. Varbūt dodieties mājās?
- Jā. - Jā, mums jāiet.
- Mēs iesim. - Dodieties prom.
Arlabunakti, bos.
Tu prasīji Kupčaku, es tev viņu sagādāju.
Prasīji miljonu, es tev to iedevu.
Pol, šis ir mazs cinītis.
Nesūdzies par to. Izdomā, kā apiet.
Kas vēl tev vajadzīgs?
Nekas.
Bet es gribētu vadīt spēlētājus
bez iejaukšanās.
Ja tu to nodrošināsi,
es apsolu izcīnīt vēl vienu trofeju.
Ja to neizcīnīsi, es izskatīšos pēc muļķa.
Un tu meklēsi jaunu darbu.
Izklausās, ka esam vienā laivā.
Nē, Pol, es esmu karalis! Mēs neesam vienā laivā!
- Sveika. - Sveiks. Viss kārtībā?
Jā.
Tas ir tikai basketbols.
Tu pareizi saki.
Tikai...
O, labrīt!
Es paņēmu pēdējo. Gribi pusi?
Gribi visu?
Džonij! Tev būs jāatsāk ar mani runāt!
Nolāpīts!
Ar atvainošanos var panākt brīnumus.
Kā, lūdzu?
Viņam sāp sirds.
Kāda tev daļa, nolādēts?
Es tikai cenšos palīdzēt.
Man nevajag tavu palīdzību.
Tavam tēvam to vajag, un es viņu mīlu.
- Ak kungs! - Mums nav jāsacenšas.
Jā, labi, ka pateici.
Paldies par to, Hanij.
- Tas ir tikai līgums. - Līgums?
Tu domā, ka esam muļķi?
Tev tagad daļēji pieder šī komanda.
Tā nav.
Viņš piedāvāja, es pieņēmu.
Tā darītu ikviens no jums.
Es - noteikti.
Tieši tā.
Tas varētu izvērsties par ko labu.
Aizstāvi savas intereses.
Tu savu naudiņu dabūji.
Ko? Tagad visiem būs jādanco pēc tavas stabules?
Skrien, pasūdzies tētukam.
Ej dirst, vecīt.
Ar visu līguma naudu nepietiks.
Norm, nomierinies.
Pats nomierinies! Neizturies kā gļēvulis!
Jūs visi. Vai mums tagad jābučo šim pakaļa?
Jo šis uzraka zeltu?
Pie joda!
Jūs visi velkat to pašu uniformu.
Es nesaku, ka tā nav.
Nē.
Tavā vietā to pasaka boss.
Es tikai noslēdzu darījumu.
Varbūt tu varētu ko mācīties. Parunāšu ar treneri.
Lai atrisina situāciju.
"Lai atrisina situāciju." Dzirdējāt?
Biezais brauc ar muti.
Visi paklusējiet.
Lai bagātnieciņš atrisina visas mūsu likstas.
Tev skauž, ka tas neesi tu.
Man vienalga, niga.
Es jums saku, ka tas neko nemaina.
Kungi, sanāciet.
Sanāciet! Sanāciet!
Labi.
Sapulcējieties šeit.
Kā teicis Viktors Frenkls:
"Tas, kas nenogalina, padara mani stiprāku."
Šis ir jaunas sezonas sākums,
un neviens no mums nevēlas, lai tā beigtos kā pērn.
- Vai ne? - Protams, ne.
Lieliski.
Gribu darīt ko zināmu. Man piešķirtas pilnvaras.
Esmu pilnvarots trenēt šo komandu...
pa savam.
Tas nozīmē, ka īstenojam Sistēmu.
Katrā izspēlē, katrā spēlē.
Bez atkāpēm. Ikviens, kam būs iebildumi,
sēdēs man līdzās uz soliņa.
Ikviens.
Labi. Izklausās jautri?
Dosimies laukumā un uzvarēsim. Labi?
"Sistēma" uz trīs. Viens, divi, trīs.
- Sistēma! - Labi.
FORUMS LAKERS PRET ROCKETS
PIRMĀ SPĒLE
Priecīgu Halovīnu, ļaudis. Sveicināti jaunajā sezonā.
Cerēsim, ka Lakers būs iztrenkājuši pērnos rēgus.
...Losandželosas Lakers!
- Niksons cenšas atbrīvoties. - Bumbu!
Maģiskais kavējas trīspunktu līnijas zonā.
Meklē partnerus. Uzbrukums šodien tik lēns.
- Vestheds viņu mudina. - Aiziet, Īrvin!
Maģiskais beidzot uz grozu, taču bumba pretiniekiem.
Ātrais uzbrukums, un Malons pārspēj Karīmu.
Minūtes pārtraukumu!
Te nu bija augšupceļš, draugi.
Jaunā sezona iesākas tāpat kā pērnā -
ar zaudējumu Rockets.
1981. GADA 30. OKTOBRIS
Aiziet! Norm, esmu brīvs!
- Kas tas? -Īrvin!
LAKERS 100 - NETS 102 3. NOVEMBRIS
Tā nevar, Kuka.
Aprunājies ar viņu kā vīrs ar vīru?
Mēģināju.
Teicu, ka būtu labāk vienkārši spēlēt,
tik daudz nedomājot un neskrienot uz sasodītām vietām.
Ko viņš atbildēja?
Tā nav tava vieta. Kur tava vieta?
Ne tur! Neesi tai pat tuvumā!
Bet viņš neko nedara lietas labā.
Kā lai dominēju spēlē, ja man jāapstājas
un jāskatās, cik pirkstu viņš pacēlis,
un jāsaprot, ko tie, pie joda, nozīmē.
Atliek vien piespēlēt Karīmam.
Un visiem skatīties, kā viņš spēlē.
- Tu tā nespēlētu? - Nekādā gadījumā!
Ne tā es tik tālu tiku.
Ja nesapurināšu komandu, nākamgad manis te nebūs.
Varbūt tu spēlēsi Ņujorkā?
Franšīze tevi nav cienījusi pēc visa, ko tai esi devis.
Tas ir saprotams, ka esi apvainojies.
Man ir līgums vēl uz gadu.
Tikmēr būšu leikers.
- Aiziet! - Dod Karīmam pie groza.
LAKERS 106 - SUPERSONICS 103 4. NOVEMBRIS
Maģija vējā.
Es jūtu situāciju.
Kuram jāpiespēlēt, kurš vājāks.
Es jūtu komandas biedrus, un viņi - mani.
Labi. Un ko viņi saka?
Mēs kuļamies kā mākam, lai tiktu pie nākamā līguma.
Bet tu saņem tādu?
Negribu tevi apbēdināt, brāl,
bet dažiem tas noteikti nepatiks.
Pie joda tos nolādētos skauģus,
kuri paši gribētu tādu līgumu!
Vaino mani par to, ko paši gribētu.
Ja Bass piedāvātu, neviens neatteiktos.
- Aiziet, Īrvin. - Pretuzbrukumu.
SUNS 101 - LAKERS 99 1981. GADA 6. NOVEMBRIS
Jūs vienkārši nesaprotat.
Mēs nesaprotam?
Tad jau laikam tu vienīgais saproti.
Gribu braukt mājās, Kuka.
Bet nekur netieku.
Vari aprunāties ar Dr. Basu.
Ja tā darīšu, būšu bosa favorīts, kā visi saka.
Tu nevari prasīt naudu, ietekmi un vēl mīlestību, Īrvin.
MAVERICKS 111 - LAKERS 121 8. NOVEMBRIS
Mīlestība man būtu jāsaņem no tevis.
Jā, jā. Es zinu.
Tikai gribēju saprast, kāda situācija.
- Kā klājas mūsu Virdžīnijam? - Vērdžilam.
Atkal izcila spēle Karīmam Abduldžabāram.
29 punkti, 13 atlēkušās bumbas,
bet viņš ir vienīgais.
Maģiskais joprojām izskatās apjucis Vestheda uzbrukumā.
Pagaisis zēnišķais entuziasms,
nu viņš ir sapīcis un drūms,
komandai zaudējot, un tā zaudē smagi.
LAKERS 102 - SPURS 128 1981. GADA 10. NOVEMBRIS
SANANTONIO
- Laba spēle, kap. - Rezultāts liecina ko citu.
Ka es tev saku - Sistēma nestrādā.
Tu sities nost, tomēr zaudējam par 26 punktiem?
Būtu vieglāk, ja pārējie pildītu uzdevumu.
Tu domā, ka es necenšos?
Vienmēr skrienu vienādi,
uz tām pašām vietām?
Ar Makkiniju mēs citādi guvām uzvaras. Atceries?
Protams, ka atceros.
Atceros arī, kā teici,
ka visiem nāktu par labu, ja es būtu pazemīgāks.
Ja samazinātu savu ego.
Nu tev pašam noderētu šāds padoms.
Man likās, ka atmeti.
Kaut es spētu.
Nepārdzīvo. Es ar viņu aprunāšos.
Tad gan notiks brīnums.
Ko tu saki?
Neko.
Tu neaprunājies, Pol,
tu noniecini.
Ak kungs! Jau atkal, Pat?
Redzi? Dari to šobrīd ar mani.
Paklau, rezultāts 2-4. Un labāk nekļūst.
Kļūst sliktāk.
Ja gribi, lai viņš piekāpjas, varbūt paej pussolīti pretī?
-Ļauj mazliet improvizēt. - Nē, Pat.
Tā nav Sistēma!
-Ļauj iespēlēties. - Tā nav Sistēma.
Tu to nesaproti,
bet, ja Sistēmu neievēro pilnībā,
tad Sistēma nedarbojas.
Tā jāpieņem visiem.
Arī tev.
Kuģim ir tikai viens kapteinis, un tas esmu es.
Saprotu, ka arī Karīmu sauc par kapteini,
bet tā ir iesauka.
Tu saproti, ko saku? Es esmu boss!
Es esmu galvenais, nevis nolādētais Džonsons!
Pabeidziet.
Lai viņš božas.
Malacis, Pol.
Klusē, Pat. Kaut mirkli!
- Kūper. - Jā?
Tepat esi. Labi.
Pasaki Maģiskajam - ja pēc piecām minūtēm nebūs autobusā,
- brauks mājās ar taksi. - Es?
Jā, tu. Ja pats nevēlies braukt ar taksi.
Nolāpīts!
Tiešām?
Īrvin!
NĀKAMAJĀ DIENĀ
Mūsu rezultāts 2-4. Padomā, priekšniek.
Padomā! Vestheds zaudē kontroli pār komandu.
- Puiši viņu nerespektē. - Zaudētas sešas spēles.
Man pietiktu ar vienu, lai saprastu!
Džerij.
Runājām, un viņš teica, ka noteicošais ir skaitļi.
Pierādīts fakts - ātrāks uzbrukums nozīmē vairāk grozu.
Tā nav nekāda algebra, bet spēle.
Maģiskais tā apvainojies,
ka atsakās kāpt autobusā Sanantonio.
Tev mums jāpalīdz, dok.
Radījām šo komandu, lai vinnētu.
- Aprunāšos vēlreiz. - Viņš nav runājams.
Nē!
Ļauj mums papurināt to koku, - kurš izkritīs.
Jā, mazliet pačaukstināt lapas.
Kuram, jūsuprāt, jāizkrīt no tā koka? Trenerim?
- Nu, mēs... - Nē!
Nē, sezonas vidū mēs atkal treneri nemainīsim.
Nekādā gadījumā, Bil!
Džonsons ir uzvarētājs.
Vesthedam paveicās.
Bet lietas mainās.
Nenoniecini labus lēmumus sava lepnuma dēļ.
Sava lepnuma?
Manam lepnumam
ar to nav pilnīgi nekāda sakara.
Esmu iekšā par visiem simts, jo uzskatu, ka man ir uzvarētāji.
Tā vadu šo komandu, es tai ticu.
Trenera atlaišana pēc sešām spēlēm radīs sliktu publicitāti.
Jūs saprotat, kas būs,
ja mediji to padzirdēs? Ar mums būs cauri.
Nepadzirdēs.
Vesthedam nav atbildes. Es Basa vietā šo padzītu.
Komanda nespēlē Lakers raksturīgo basketbolu.
Kur palicis entuziasms? Tās spozme?
Teicu viņam, ja tas jādara,
tad labāk ātri.
Šis paskatās un nopietnu ģīmi prasa:
"Piespēlēt Karīmam?"
Lielais ķēms piespēlēs Karīmam.
Velns, kas noticis? Iekļuvi avārijā?
Nē.
Velns! Nolādētā stresa dēļ.
Viņš nemaz neklausās.
Atsakās manī ieklausīties.
Netaisās ko mainīt, nolādēts!
Nieks. Vai redzēji manis ieteiktās korekcijas?
Nē, neredzēju.
Šķiet, ka uz tām sēdi.
Labi.
Maik.
Protams, bos.
- Maik. - Pat.
- Niecīgas izmaiņas. - Tā ir atkāpšanās.
Tu panāksi, ka mūs atlaidīs, Pol.
Bass mani pilnvarojis.
Pilnvarojis? Iedeva Džekam četru gadu līgumu.
- Vārdi. Ja turpināsim zaudēt, būs kaput. - Man vienalga!
Man vienalga.
Vai zini, cik reižu esmu atstāts malā?
Koledžā sēdēju uz soliņa.
Remzijs paturēja komandā, jo vajadzēja dvieļu padevēju.
Džeks šeit pieņēma,
jo vajadzēja pakļāvīgu diletantu.
Es zinu.
Man paveicās dabūt darbu,
jo Vests to uzteica.
Tārka draugu iebāza bagāžniekā.
Džeks nokrita no velosipēda.
Atradu tevi.
Un tomēr kaut kā...
kaut kā...
es uzvarēju čempionātā.
Tāpēc ne par ko
no uzvaras neatteikšos, dancojot pēc kāda stabules!
Ja man lemts nogrimt, tad tā, kā pats izlemšu!
Tu ieliec mūs stūrī, Pol.
Ja neveiksmes turpināsies...
Ko izdarīja Kortess, kad sasniedza zemi Jaunajā pasaulē?
Vai zini, ko viņš izdarīja?
Ieraudzījis acteku impēriju
ar visām tās bagātībām, zeltu un armiju,
simtreiz lielāku par viņa. Zini?
- Zinu, ka runājam angliski. - Sadedzināja kuģus.
Visus kā vienu. Savējos.
Nosvilināja visu floti.
Lai vīriem atliktu tikai viena iespēja.
Virzīties uz priekšu un iekarot.
Lakers fani priecājas pēc neveiksmīgā sezonas iesākuma.
Trīs ātras purpura un zelta uzvaras.
Atvainojiet! Treneris Vestheds ieradies.
Vēl tāls ceļš ejams,
bet labā lieta ir tā, ka Sistēmā
var spēlēt jebkurš.
Gan viņš uzķers nianses.
LAKERS TRENERIS PAR SISTĒMU: "TAJĀ VAR SPĒLĒT JEBKURŠ"
Īrvin! Te tu esi!
- Dr. Bas. - Ceru, ka esi izsalcis,
pasūtījām ēdamo.
- Gribu iepazīstināt ar Haniju. - Jā...
- Vai varam aprunāties? - Jā.
Ilgi cietos, neko neteicis.
Vai par līguma izpaušanu presei?
Es to neizdarīju, būs nepatikšanas.
Bet nesatraucies.
Nē, ne jau par to.
Par to, kā mēs spēlējam.
Tā nav mana kompetence.
Bet jums taču ir acis. Redzat, ka neiet, kā vajag.
Grūts sākums, tādām lietām vajag laiku...
Treneris diktē katru soli, it kā mēs nezinātu.
Viņš pats nezina - savu mūžu nav spēlējis.
Tāpēc mēs zaudējam spēles, kurās būtu jāuzvar.
Par mata tiesu uzvaram vājākas komandas.
Nav vairs nekādas spozmes.
Vai esi ar treneri par to runājis?
- Mēģināju. - Un?
Viņš grib darīt pa savam.
Saprotu. Nu ko...
Es citiem nemācu, kā darīt viņu darbu,
bet jūs man daudz maksājat,
- un mēs cenšamies... - Jā, Īrvin.
Es gribu, lai esi apmierināts. Tu tam tici?
Protams. Tāpēc atnācu.
- Mēs abi esam partneri. - Jā.
Tieši tā, esam partneri,
vispārīgi ņemot.
Bet, Īrvin, Pols arī ir partneris.
Es daudz maksāju tev par spēlēšanu
un viņam par trenēšanu, un nevienam nemācu, kā tas jādara.
Dr. Bas, es nemācu ne jūs, ne viņu.
Necenšos būt treneris, gribu tikai spēlēt...
Man šķiet, ka šajā situācijā būtu prātīgi mazliet nogaidīt.
Būsim pacietīgi un nogaidīsim.
Izvērtēsim atkal pēc pāris mēnešiem, bet turpināsim runāt.
Salīdzināsim viedokļus.
Vienmēr esmu gatavs dzirdēt, ko tu par to domā.
- Setsuo? - Ieradušies viesi.
Ielej viņiem šampanieti, labi?
Bet tagad, kā teicu, ir pasūtīts ēdiens.
Pilsētā ieradušās Hanijas draudzenes - Raiders karsējmeitenes.
Dāmas. Laipni lūdzu Pikfērā.
Džīnija, kukulīt, man ir nozīmīgs jaunums.
- Ak tā? - Mēs ar Haniju precēsimies.
Tev jāpalīdz izraudzīties visskaistākais gredzens.
Dosimies to nopirkt, mīļā.
Pagaidi.
Atvaino. Tātad tu tiešām...
tu tiešām to darīsi?
Ko?
Jā, protams.
Dirsā, tēti.
Džīnij, es to daru visas ģimenes labā.
Lai viss ir pa īstam. Ģimene aug, tai pievienojas jauns loceklis.
Kas tev lēcies?
- Es gribu, lai esi laimīgs. - Labi.
Atnācu noskūpstīt savu meitiņu, bet tu šitā?
- Kas ir? - Skaidrs.
Aizmirsti.
Aizmirsti. Nākamreiz
sagatavo izkārtni, ka esi pamodusies nelāgā omā.
Man nepatīk tāda uzvedība.
HAMLETS
- Sveiks, treneri. - Jā.
Sveiki.
Atnāciet uz spēli Forumā.
Džek!
Treneri!
- Prieks redzēt. - Man arī.
Lieliski izskaties.
- Nudien. - Nē, tu uzgāji manu fotoportretu.
Dodiet pildspalvu, parakstīšu Džeka bērniem.
Es jokoju.
- Jauka vietiņa, ne? - Saprotu, kāpēc tev patīk.
Kas šeit garšīgs? Sīpolu gredzeni?
Burgers, ribas, viss ir izcils.
Tu maksāsi,
miljonāriņ.
Es mācījos no tiem labākajiem.
Tādu slavas gājienu es tev neiemācīju.
Sistēma paveic to, kam tā paredzēta.
- Ja... - Ne jau tā.
Tu.
Es lepojos ar tevi. Tu paveic to, ko es nespēju.
Lieliski iederies Holivudā.
Es domāju vienīgi par basketbolu. Un cik tālu tiku?
Esi gada labākais treneris.
Jaukākā personība. Ar tavu dīvaino shēmu -
vēl daži šādi raksti, un tu sasniegsi to pašu.
Tikai grafikā esmu es.
Sen gaidu mūsu komandu spēli.
Es tāpat. Vai zini, ko es izdarīšu?
Tev piemīt aktierspējas, tu to novērtēsi.
Es tevi atmaskošu.
Ne jau uzreiz.
Daļēji šovakar un daļēji, kad satikšu otrreiz.
Indiānā.
Pasūtīšu kartupeļu salmiņus
un vistas spārniņus.
Asos mēs saucam par "gailīšiem". Gribēsi spārniņus?
Apēdīsim uz pusēm?
FORUMS LAKERS PRET PACERS
FORUMA KLUBS
Uzkavējies mirkli.
LAKERS ĢĒRBTUVE
Kas noticis, Railz?
Pasaki tu.
Kam jānotiek,
lai tu noticētu?
- Vecīt, katru vakaru spēlēju ar atdevi. - Muļķības!
Redzu, kā citi spēlē ar atdevi.
Bet tu formāli izpildi uzdoto.
Uzmetis lūpu kā bērnudārznieks, kuru neņem komandā.
Skrienu uz savu vietu.
Ko vēl tu gribi?
Ko vēl gribu?
Lai esi zvaigzne atbilstoši savam atalgojumam.
Zvaigzne?
Kā lai esmu zvaigzne, ja neļaujat darīt to, kas padarīja par zvaigzni?
Lerijs Bērds ir zvaigzne.
Iceman ir zvaigzne.
Dr. J.
Viņiem neviens neliek skriet uz konkrētu vietu.
- Spēlē, kā grib! - Jā, tas ir kaitinoši.
- Jā! - Mums visiem.
Domā, viņiem trūkst sūdu, ko mēzt?
Lielais vīrs! Tu domā, ka tev vienam tā ir?
- Tu nevari prasīt visu vai neko. - Liec mani mierā, nolādēts.
Paklausies. Es cenšos ar tevi runāt.
Tu esi basketbola specs.
Taču, ja neieliksi sirdi un dvēseli,
tā arī neuzzināsi, vai tas darbojas.
Pol!
- Esam gatavi? - Jā, ļoti labi. Paldies.
Prieks redzēt. Lieliski spēlējat.
- Paldies. Paldies! - Cenšamies.
- Džek. - Sveiks, kā klājas?
Treneri, vai dosiet spēles laiku?
- Ko? - Neesmu bijis laukumā.
- Zinu, Kērt. - Vai šosezon spēlēšu?
Tad redzēsim. Ej pēc atlēkušās.
Kā klājas sievai un bērniem?
Makkinij! Stārķis atnesa, vecīt!
Rit jau otrais papildlaiks...
...vēl četras sekundes. Smaga cīņa.
Nefavorīti atsakās padoties,
treneris Makkinijs izmanto sava attapīgā protežē sistēmu pret viņu.
Pacers rāda labāko aizsardzību šosezon.
Un nu viņam ir bumba un iespēja uzvarēt.
Vestheds izsmēlis taimautus.
- Nu tad, aiziet! - Deiviss iemetienā.
Meklē, kur piespēlēt.
- Maģiskais, pa diviem. Viņš dos Hērbam. - Neatkāpies.
Deivisa māņkustība,
Maģiskais uzķeras, Ouenss paliek nenosegts.
Sūdi.
Lakers grib glābties.
- Nolādēts! - Aiziet!
Ouensa metiens ar loku. Uzvara?
Garām. Izslīd Viljamsam no pirkstiem,
un Lakers par mata tiesu nosargā uzvaru.
Polam Vesthedam vajadzēs spīles,
lai atslābinātu savilkto pēcpusi.
Tomēr uzvara paliek uzvara. Un šī ir ceturtā pēc kārtas.
Laba uzvara.
Tagad ej iekšā. Pie joda.
Malači puiši, laba spēle.
Jā!
Šogad Makkinijs ir gada treneris,
bet varbūt nākamgad jūs?
Maģiskais, teicama uzvara.
Jaunais uzbrukums sāk padoties?
Jā, laikam.
Sveiki!
Tā jau ir cita lieta!
- Ko es tev teicu? - Ak, jā. Tu man teici.
Kā citādi?
Paklau, nekad neatsakies no uzvarētāja.
Jā. Labi, ka nogaidījām.
Pacietība ir tikums.
Pasūti sev dzērienu uz mana rēķina.
Gribu redzēt, kā tu dejo par godu uzvarai.
Labi, bos.
Pasmaidi, Bil. Mēs uzvarējām.
Nesaki man, ka tā bija uzvara.
Bija. Tablo ir neapstrīdams.
Apstrīdams, Bil. Tas ir mūsu darbs.
Kā vēlies. Man jāiedzer.
Man labāk patīk, kad imperators ir pliks.
To var nokārtot.
- Lepojos ar tevi. - Ko gribi darīt?
Tīties prom un izģērbties?
- Nepievil mani. - Rādi, ko proti.
Palīdzi man izvēlēties.
Padari tēti par godavīru.
Kā tev šķiet?
Es negribu. Tu parādi.
Pamanīji ko īpašu? O jā, to.
Man patīk zelts. Gandrīz kā Lakers.
Cik karātu tam ir?
Lakers trešā uzvara pēc kārtas.
Ātri metieni, veiksmīga atlecošās bumbas kontrole, uzvaras ķeksītis.
Bet Maģiskajam velti maksā tos miljonus.
Nav interesanto piespēļu un senākās spozmes.
Viņa vietā varētu spēlēt jebkurš līgas saspēles vadītājs.
PĒC VIENAS SPĒLES
SOLTLEIKSITIJA
Aizsegu!
LAKERS 113 - JAZZ 110 4. CETURTDAĻA
Velns! Minūtes pārtraukumu!
- Viss labi, nesavainojies? - Viss labi.
Velns!
Īrvin, ko tas nozīmē?
Tieši tāpat izgāzies pagājušo reizi.
Viņa vaina. Runā ar viņu.
Nevaino viņu. Atzīsti kļūdu!
- Pasaki viņam! - Nevaino viņu!
Turies pie savējiem.
Malacis, Mič. Tu labi nospēlēji.
- Viņš labi spēlē. -"Malacis, Mič"?
Uz kurieni tu ej?
- Kur tu iedomājies... - Uzzīmē izspēli, Pol.
- Lūdzu. - Labi.
Taimauts, lai apspriestu, kā nesapratās Maģiskais un Kupčaks.
Lakers ir vadībā...
Sanāciet uz apspriedi.
-Īrvin, tu nāksi? - Es tepat esmu.
Pārtraukums galā Salt Palace.
Situācija saasinājusies - Džonsons atsakās pievienoties komandai.
- Tūlīt pat velcies uz apspriedi. - Esmu tepat!
Maģiskais, tu kļuvi neredzams.
Saņem!
- Tu esi nejēga! - Tu dzīvo Jūtā!
Mieru, Pol.
Īrvin, vai liksi mierā skatītājus un vilksies šurp?
Es jau teicu, ka klausos.
Muļķības. Īrvin, nāc uz apspriedi
vai arī vācies uz ģērbtuvi.
Pol, nomierinies.
- Lūdzu, neaiztiec mani. - Nāc, buk.
Nedrīkstam atkārtot, ko dzirdējām laukumā.
Teiksim tā - fani nejūsmo...
Iesi prom, kad esi vajadzīgs komandai?
Tūlīt nāc atpakaļ!
Īrvin, nāc atpakaļ!
Lansingas varonis.
- Brauc mājās! - Nāc šurp!
Labi.
Basketbola komanda ir kā ģimene.
- Ak vai, draugi... - ...otrs maita.
25 miljoni uz 25...
Lakers izglābjas par mata tiesu, Kīt.
Izraujot uzvaru izbraukuma spēlē.
Teikšu atklāti, šī nebija tā skaistākā.
Sistēma ir neapturama.
- Tas nekavējoties jāatrisina. - Pol.
- Kas ir, Pat?
Nekas.
Tad labi.
Īrvin.
Īrvin!
Īrvin, es gribētu...
Neaiztiec mani, nolādēts!
Vai jums zūd kontrole pār komandu?
Kas notiek starp jums un Maģisko?
Atvainojiet, nevaru...
Nekad tā vairs nedari.
Tu pazemoji pats sevi.
Izrādīji necieņu man.
Necieņu biedriem. Es to nepieļaušu.
Tas ir viss?
Apnikusi tava uzvedība.
Apriebusies pretīgā attieksme.
Ja tas atkārtosies, tu sēdēsi man līdzās uz soliņa.
Kāda atšķirība?
Kā, lūdzu?
Neprotat mani izmantot spēlē. Varu arī sēdēt.
Ja tu sēdēsi,
tad pēc manas izvēles.
Ja spēlēsi,
tad pēc manas izvēles.
Ne tava prāta.
Tu saprati?
Esat beidzis?
Jā.
Kas notika ar Maģisko?
- Mums bija produktīva saruna. - Par ko?
Tas nav...
Sabiedrībai tas nav jāzina.
Jūs abi ļoti iekarsāt. Vai viss ir kārtībā?
Mandeļkoks nes savus augļus klusumā.
Ko viņš teica?
Ko jūs citējat?
Sevi. Pola Vestheda personīgs teiciens.
Ko jūs nestāstāt, treneri?
Runājam vienu un to pašu.
Man jādodas prom.
Mēs runājam vienu un to pašu, kungi!
Šeit ienāks pāris preses pārstāvju.
Neinteresanta spēle, tomēr uzvarēta.
- Vai pastāstīsi, kas notika? - Kā parunājāt ar Vesthedu?
Vai beidzot saprotaties ar treneri?
Vai komentēsi, Maģiskais?
Kaut vārdu?
Vai kas noticis?
Būs kāds komentārs?
Nedusmojos uz čaļiem.
Mīlu savus komandas biedrus.
Mīlu visus.
Tomēr neesmu apmierināts.
Nāku un spēlēju, cik labi vien spēju,
taču nejūtu prieku.
Man jādodas.
No rīta iešu pie galvenā vīra.
Pie Basa - pēc padoma.
- Ko tu gribi sacīt? - Kāda?
Ko viņam sacīsi?
Vēlos tikt pārcelts citur.
SERIĀLS IR ZINĀMU FAKTU UN NOTIKUMU DRAMATIZĒJUMS.
DAŽI VĀRDI IR MAINĪTI, DAŽI NOTIKUMI UN VAROŅI
IR IZDOMĀTI VAI PĀRVEIDOTI, LAI PANĀKTU DRAMATISKU EFEKTU.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe