1981 M. PRIEŠSEZONIS
- Tu rimtai? - Kas per velniava?
„SPORTS ILLUSTRATED“ LARIS BIRDAS
Maniau, mes būsime ant viršelio.
Ilgoji pertrauka, berniukai „Forum“ uždarinėja parodomąjį sezoną,
lenkia 28 taškais naujuosius čempionus.
Kol kas akcijų nepirkite.
Rezultatas gali būti apgaulingas.
„Celtics“ dar neišleido
nė vieno startinio penketo žaidėjo.
- Kas čia, Lonai? „Sports Illustrated“? - Taip.
- Kas čia per velniava, Lonai? - Nežinau.
Tai kaip rezultatas?
Vyrukams visą stovyklą nesisekė Sistema,
bet aikštelėje...
- Tai simfonija. - Tai pasirodymas, prieš jų valią.
Polai, išvarginome vaikinus. Gal išbandom pakaitinius?
Dar nenusprendėme, kas užims tą vietą sąraše.
Jau nusprendėme. Maikis.
O, ne, paleisi Rambisą?
Taip, jo statistika žemiau normos.
Jis ne skaičių žmogus, o pastangų.
Dėl tokių dalykų laimime rungtynes.
O, mūsų leidimas.
Oho!
Tik pažiūrėk!
„Ką Normas Niksonas, Karimas Abdulas, Džamalas Vilksas ir Medžikas Džonsonas
veikia klasėje su „Lakers“ treneriu Polu Vesthedu?“
Geras klausimas, blemba.
„Talžo juodas lentas.“
Pagavai?
Ar čia pokštas?
NBA GRĮŽTA Į MOKYKLĄ
Kvailesnio šūdo nesu matęs.
-„Moko krepšinio”? - Neužtenka, kad lakstom kaip robotai
po jo sušiktas vieteles.
Eik į savo vietą. Tai ne tavo vieta.
Kur tavo vieta? Ne ten.
Aš rasiu vietelę ant jo akies, jei rėks ant manęs.
Tegul užklijuoja nuotrauką ant grindų, žinosi, kur eiti.
Bet negalime kritikuoti šito žmogaus, čia rašo,
kad jis – genijus.
Nė velnio neraukia apie krepšinį.
Jam čia mokslo eksperimentas.
Pasakyk tai Basui. Jis jam moka milijoną dolerių.
Galim nusiųsti Didžiąją baltą viltį pakalbėti.
Ei, Kapčekai. Paburk jam to baltašiknių šūdo.
Jei aš baltašiknis, tu – sviestas.
Nežinau, kodėl manęs čia nėra,
esu komandoje ilgiau nei tu, Mičai.
Landsbergeri, sėskis.
Parodyk man. Šūdas, Bilai, matei?
Reklama.
Sakom visam pasauliui, kad mūsų kapitonas – sušiktas mulkis.
- Džeri. -Štai ir dievukas.
- Kaip sekasi? - Kaip laikaisi? Sveikinu.
Ačiū. Maniau, tavo kabinetas – viršuje.
Džeri, nagi. Polai, mes tik...
Tik užsukome galutinio sąrašo.
Maikis viską paruošė.
Gerai, ką atleisim?
Tikriausiai tą šiknių ilgaplaukį hipį, Rambisą.
Jį reikėjo atleisti pirmą savaitę.
Jis – geras žaidėjas.
Galiu užmesti akį? Ačiū.
Atsiprašau.
Na štai.
RAMBISAS
Kiti čempionai.
- Pradėsime graviruoti trofėjus. - Gerai.
- Eime. -Čia pirma klasė.
- Iki, Džeri. - Taip, iki pasimatymo.
Parodyk. Ką jis, po velnių, parašė?
Ką pakeitei?
Kas per šūdžius!
- Džeri! Eikim iš čia. - Tas sušiktas...
- Eime. - Velniai rautų.
Sveikinu, Patai. Eik, pasakyk jam.
Antra dalis. Pirmyn. Sistema.
Tai reiškia tave, Džinsonai.
Ar jis ką tik spragtelėjo...
Ei. Rambisai.
Sveikinu. Patekai į komandą.
Tu – „Lakers“ dalis.
Šaunu. Puiku, žmogau.
Ieškojau jų. Parodyk, Kurtai.
Velnias. Redai, reikėjo liepti savo vyrukui šypsotis.
Nemoku jiems už šypsenas.
Ne taip kaip tu ir tavo sutartys visam gyvenimui.
Jis vadovauja komitetui.
Nesijaudink, patvirtinau kaip galėdamas greičiau.
Jaučiuosi laimingas, matydamas, kaip iššvaistai savo turtus.
Paprastai numatydavai į priekį. Dabar atsilieki 10 žingsnių.
Klausyk, pamokyčiau tave verslo,
bet pertrauka beveik baigėsi, jau turi dėl ko nerimauti,
kai komandai spardo subinę!
Čia priešsezonis, Basai. Visiems nusispjaut.
Tik ne tau ir ne man!
Tavo mamos šikna.
Pasimatysim.
- Nagi, vyrukai. - Nusiramink.
- Tai tik priešsezonio rungtynės. - Atsiliekam 28 taškais.
Taip, ir nepasivysime.
Kam reikėjo atsitempti mane į Los Andželą, jei laikai mane ant suolo?
- Išleisk jį. - Bet sakei...
Sutrypk jų pimpalus purve.
- Pats laikas. - Atsipalaiduok.
Leisk jam pasismaginti.
Apsispręsk, Redai.
Diana, rojus gali palaukti, bet aš – ne.
Atrodai puikiai. Gerai atrodai, Lu.
Lis? Vaikinai, tik pažiūrėkit.
Nuostabu, tiesa? Taip.
- Man patinka tavo įvairovė. - Tiesa?
Parodomosios rungtynės, bet pirmaujam.
Daug kampų, daug spalvų.
- Duok man jį. - Kaip?
Suskaičiuok.
Gerai, kas nori sensacijos?
Kaip tokia antraštė:
„Medžikas pasirašė sutartį su „Lakers“ visam gyvenimui.“
- Koks atlyginimas? - Kiek?
Kuriam laikui?
25 milijonai dolerių už 25 metus.
25 MILIJONAI
Turi teisėtą įrodymą?
Dr. Basai.
Galite pakomentuoti naująją Medžiko sutartį?
Jau sakiau, berniukai, tai tik pratęsimas.
Girdėjome apie 25 milijonus už 25 metus.
Taip? Iš ko girdėjote?
Sakykime, paukštelis pačiulbėjo.
- Lygos šaltinis? - Taip.
Na, be komentarų.
BASAS: „BE KOMENTARŲ“
- Kaip sekasi? - Labas, vaiki.
- Galime pasikalbėti po rungtynių? -Žinoma.
Džeris – čia. Galite paklausti.
- Dr. Basai. - Nagi.
- Būsiu kabinoje. Susirasiu tave. - Tik trumpam.
- 25 milijonai? 25 metai? - Turbūt tikra meilė.
Vaikinai, nagi.
Pertrauka tuoj baigsis.
GYVENIMO SUTARTIS
Pakalbėsime po rungtynių.
Geriausiai apmokamas sportininkas istorijoje.
Pasamdysite naują trenerį?
Pakalbėsime po rungtynių. Po rungtynių.
„LAKERS“ VISAM GYVENIMUI DIDŽIAUSIAS SPORTO SANDORIS
PAGAL D. PERLMANO „SHOWTIME“
Lansingo didvyris, Ervinas Medžikas Džonsonas...
Pranešama apie naują įspūdingą Medžiko Džonsono...
Ervinas Džonsonas jaunesnysis, šou...
Geriausiai apmokamas sportininkas pasaulyje.
Kaip sureagavo jo komandos nariai?
Štai ką pasakė paprastai santūrus Karimas.
Krepšinio komanda – tarsi šeima.
Jei vieną narį pavadini favoritu,
neišvengiamai kiti pradės svarstyti,
ar jų vieta ten.
Vienintelė vieta, kur svarstyčiau žaisti, yra Niujorkas.
Man visada patiko jo žmonės, vertinu kokybišką krepšinį
ir galiu tokį pasiūlyti.
Velniop juos.
Jiems nepatinka.
Velniop juos.
Karimas turėtų džiaugtis.
Daugiau Ervinui – daugiau jam.
O jei jis bando gauti iš kitos komandos?
Jis taip nesielgs.
Jau pasielgė.
Jis nekalba su spauda, žmogau. Jis kalbasi su „Knicks“.
Pakalbėsiu su juo pirmiausia.
Kada mes susėsim su juo „Benihana“?
- Jis pakeitė laiką. - O, šūdas.
- Jis užimtas žmogus, aš jį priremsiu. - Ne!
Tai turiu padaryti aš.
Aš esu jo treneris.
Patikinsiu jį,
kad jis yra komandos atramos taškas.
Aš tai sutvarkysiu, Polai.
Negali. Ką tik jam pasakei priešingai.
Ką tik pasakei jam ir visiems kitiems žaidėjams mano komandoje,
kad Medžikas yra svarbesnis.
Turi omeny mano komandą.
Žinoma.
Bet aš turiu ją treniruoti,
ir jau ir taip buvo sunku tai daryti.
Klausykit, niekas nenori pakartoti praeitų metų.
Gerai, Medžikas buvo...
vargas nuo stovyklos pradžios.
Spyriojosi dėl savo vaidmens Sistemoje.
Iš pradžių galvojau: „Jis nepripratęs prie struktūros.“
Dabar supratau.
Jis mano, kad tai neprivaloma, žinote, kodėl?
Nes jis turi tiesioginę liniją su karaliumi.
Bilai, Džeri, darosi vėlu. Gal keliaukit namo?
- Taip. - Taip, mums reikia dingti.
- Mes... - Dingstame.
Labanakt, bose.
Paprašei Kapčeko, daviau Kapčeką.
Paprašei milijono dolerių, daviau.
Polai, tai nelygumas kelyje.
Nustok skųstis ir galvok, kaip tai išspręsti.
Ko gi tau dar reikia?
Nieko.
Bet norėčiau tvarkytis su savo žaidėjais
be įsikišimo.
Jei gali tai dėl manęs padaryti,
pažadu, kad atnešiu dar vieną trofėjų.
Na, Polai, jei neatneši, aš atrodysiu kaip sušiktas idiotas.
O tu ieškosi naujo darbo.
Panašu, kad dirbame išvien.
Ne, Polai, aš – karalius! Mes nedirbame išvien.
- Labas. - Labas. Viskas gerai?
Taip.
Tai tik krepšinis.
Tikrai, žinai?
Tiesiog...
O, labas rytas.
Oi, paėmiau paskutinį. Nori pasidalinti?
Nori viso?
Nagi, Džoni! Kažkada turėsi su manimi kalbėti.
Šūdas.
Žinai, atsiprašymas daro stebuklus.
Atsiprašau?
Jam skaudu.
Koks tavo sušiktas reikalas?
Gerai, tik bandau padėti.
Taip, na, man nereikia tavo pagalbos, gerai?
Tavo tėvui reikia, o aš jį myliu.
- O Dieve. - Mes nesivaržome.
Taip, gerai. Džiugu girdėti.
Ačiū, Hane.
- Tai tik sutartis. - Sutartis?
Laikai mus mulkiais?
Tu – dalinis šios komandos savininkas.
Taip nėra.
Jis pasiūlė, aš sutikau.
Jūs būtumėt padarę tą patį.
Aš būčiau.
Matai.
Klausykit, tai gali būti kažkas gero.
Kalbėk už save, žmogau.
Gavai savo pinigus.
Ką? Nebūsi patenkintas, kol kiti nepasuks tavo keliu?
Bėk, papasakok tėtukui.
Pisk, žmogau.
Sutarty nėra tiek pinigų.
Normai, atvėsk.
Juočki, įkaisk! Nustok elgtis kaip kekšė!
Jūs visi – šunsnukiai. Dabar turim jam laižyti subinę?
Dėl to, kad laimėjo auksą?
Velniop visa tai.
Jūs nešiojate komandos marškinėlius taip pat kaip jis.
Niekas nesako, kad ne.
Ne.
Bosas tai sako tau.
Aš tik suku verslą.
Galėtum pasimokyti. Pakalbėsiu su treneriu.
Viską paaiškinsiu.
„Viską paaiškinsiu.“ Girdėjot?
Turčius kalba su turčium.
O jūs užsikiškit.
Leiskit turtuoliui Ričui pasirūpinti mūsų bėdomis.
Pyksti, kad tai ne tu.
Taip, kurgi ne, juočki.
Sakau jums, tai nieko nekeičia.
Ponai, ateikite.
Ateikite.
Gerai.
Ateikit arčiau.
Kaip sakė Viktoras Franklas:
„Kas manęs nenužudo, paverčia mane stipresniu.“
Tai naujo sezono pradžia,
ir nė vienas nenorime, kad jis baigtųsi kaip praeitas.
- Tiesa? - Tikrai ne.
Gerai, puiku.
Noriu kai ką pabrėžti. Man suteikė galią.
Man suteikė galią treniruoti šią komandą
savaip.
Tai reiškia, kad naudosime Sistemą.
Per kiekvienas rungtynes.
Jokių nukrypimų. Visi, kuriems ji nepatinka, bus laukiami
šalia manęs ant suolelio.
Visi.
Gerai. Skamba smagiai?
Eikime paspardyti subines.
„Sistema“ su trimis. Vienas, du, trys.
- Sistema! - Gerai.
„LAKERS“ PRIEŠ „ROCKETS“
ATIDARYMO VAKARAS
Smagaus Helovyno, draugai. Sveiki atvykę į naują sezoną.
Tikėkimės, kad „Lakers“ pernai išvaikė visas šmėklas.
...Los Andželo „Lakers“!
- Niksonas bando atsidengti. - Kamuolį!
Medžikas neskuba prie tritaškių linijos.
Ieško. Bet ir lėtas puolimas šiandien.
- Vesthedas ragina. - Pirmyn! Ervinai!
Medžikas prasiveržia prie krepšio, bet praranda kamuolį.
Greitas puolimas į kitą pusę, Melounas įdeda iš viršaus per Karimą.
Pertraukėlė.
Tokia čia ir atgaila, bičiuliai.
Nauji metai prasideda taip, kaip baigėsi praeiti,
su pralaimėjimu „Rockets“.
1981 M. SPALIO 30 D.
Gerai, pirmyn. Normai, aš laisvas.
- Kas čia? - Ervinai.
1981 M. LAPKRIČIO 3 D.
Negerai, Kuke.
Kalbėjai su juo? Kaip vyras su vyru?
Bandžiau.
Sakiau, kad geriausiai žaisime, kai įsivažiuosime,
o ne nuolat galvosime ir lakstysime po prakeiktas vieteles.
Gerai, o ką jis į tai?
Tai ne tavo vieta. Kur tavo vieta?
Ne ten! Tu net ne šalia jos!
Bet ne jis turi verstis per galvą, kad pavyktų aikštelėje.
Kaip aš galiu vadovauti paradui, kai turiu sustoti, rasti jį,
palaukti, kol iškels pirštus į viršų,
ir išsiaiškinti, ką tie pirštai reiškia.
Nelieka nieko kito kaip perduoti Karimui.
Visi kiti tik žiopsom kaip jis daro savo.
- Bet tu tam nepritari? - Aišku, kad ne!
Aš čia esu ne tam.
Jei neištempsiu komandos, iki kitų metų manęs neliks.
Velnias, tu gali būti Niujorke?
Ši franšizė parodė tau nepagarbą, nepaisydama viso tavo indėlio.
Turi teisę laikyti pyktį.
Sutartis galios dar ketverius metus.
Būsiu „Lakers“ nariu iki jos pabaigos.
- Pirmyn. - Perduok Karimui prie linijos.
1981 M. LAPKRIČIO 4 D.
Joks aš ne Medžikas.
Aš jaučiu ritmą.
Kas gali priimti kamuolį, kas gali mesti. Kas nedera.
Aš duodu komandos nariams, jie duoda man.
Gerai, tai ką jie sako?
Mes kabinamės nagais ir ragais, kad išpeštume vieną sandorį, tada kitą.
O tu gauni kažką tokio?
Nenoriu taip sakyti, brolau, bet...
kai kuriuos tai tikrai suerzins.
Velniop tuos sušiktus pavyduolius,
vien dėl to, kad negavo tokios pačios sutarties!
Kaltina mane dėl šūdo, kurio patys nori.
Jei Basas būtų pasiūlęs, nė vienas nebūtų atsisakęs.
- Nagi, Ervinai. - Pasistengiam. Nagi.
1981 M. LAPKRIČIO 6 D.
Jūs tiesiog nesuprantat.
Mes nesuprantam?
Tai tikriausiai tu vienintelis supranti.
Norėjau grįžti namo, Kuke. Dabar...
Dabar aš užstrigęs.
Galėtum pakalbėti su Dr. Basu.
Tada būsiu boso berniukas, kaip jie ir sako.
Gerai, negali turėti ir pinigų, ir galios, ir meilės, Ervinai.
1981 M. LAPKRIČIO 8 D.
Turėčiau tą meilę gauti iš tavęs.
Taip, taip, žinau.
Bet galvojau pažiūrėsiu, kokia mūsų situacija.
- Kaip mūsų berniukas, Virdžinija? - Virdžilas.
Dar vienas pasiekimas Karimui Abdului-Džabarui.
Dičkis pelnė 29 taškus, atkovojo 13 kamuolių,
bet jis – vienintelis.
Medžikas Džonsonas vis dar atrodo pasimetęs Vesthedo puolime.
Pernai metų berniukiškas entuziazmas dingo,
jį pakeitė irzlus žvilgsnis,
kol jo „Lakers“ krenta, ir, o vaikyti, kaip skaudžiai.
1981 M. LAPKRIČIO 10 D.
SAN ANTONIJUS
- Geros rungtynės. - Pagal galutinį rezultatą neatrodo.
Sakau tau, ta sušikta Sistema neveikia.
Tu ten plėšaisi, o mes vis tiek pralaimim 26 taškais?
Būtų geriau, jei kiti atliktų savo darbą.
Manai, nebandau?
Lakstau taip pat,
mėtausi vis po tas pačias vietas.
Su Makiniu ne taip laimėjom, pameni?
Žinoma, kad pamenu.
Dar pamenu, kaip sakei,
kad komandai praverstų, jei būčiau nuolankesnis.
Taip, pažabočiau savo ego.
Gal laikas pasinaudoti tuo patarimu.
Maniau, kad metei.
Gerai būtų.
Gerai, tu atsipalaiduok. Aš su juo pakalbėsiu, gerai?
Nes tai tikrai padės.
Atsiprašau. Ką?
Nieko.
Tu nekalbi, Polai. Tu...
menkini.
O Dieve, ir vėl, Polai?
Matai? Tu dabar tai darai su manimi.
Klausyk, žmogau, 2 laimėjom, 4 pralošėm. Reikalai negerėja.
Jie prastėja.
Jei nori iš jo kompromiso, kodėl nedavus jam ko mainais?
- Leisk jam paimprovizuoti. - Ne, Patai.
Tai ne Sistema!
- Pajusti ritmą. - Tai ne Sistema.
Suprantu, kad tu nepagauni,
bet jei sukompromituoji kurį nors Sistemos elementą,
tada susikompromituoja pati Sistema.
Reikia visiško atsidavimo.
Taviškio irgi.
Laive yra tik vienas kapitonas, ir kapitonas esu aš.
Suprantu, taip, Karimą irgi vadina
kapitonu, bet tai pravardė.
Supranti, ką noriu pasakyti? Aš – bosas!
Aš vadovauju, ne Medžikas sušiktas Džonsonas!
Pabaik.
Leisk jam atvėsti, gerai?
Gerai padirbėta, Polai.
Užsikišk bent sušiktai minutei, Patai.
- Kuperi. - Taip?
Tu – ten. Gerai.
Pasakyk Medžikui, kad jei per penkias minutes neįsės į autobusą,
- galės grįžti namo taksi. - Aš?
Taip, tu. Nebent ir pats nori važiuoti taksi. Taip.
Velniai rautų!
Tikrai?
Ervinai!
KITĄ DIENĄ
Dvejas laimėjom, ketverias pralaimėjom. Nagi, bose.
Turiu pasakyti? Vesthedas praradinėja komandos kontrolę.
- Vaikinai jo negerbia. - Praėjo šešerios rungtynės.
Penkeriomis daugiau nei reikėjo!
Džeri.
Aš kalbėjau su juo, jis sakė, kad tai skaičių žaidimas.
Patikrintas faktas, greitesnis puolimas reiškia daugiau metimų.
Tai ne sušikta algebra, žmogau. Tai sušiktas krepšinis.
Jis taip supainiojo Medžiką,
kad jis atsisakė grįžti į San Antonijų autobusu.
Turi mums padėti, daktare.
Subūrėme šią sušiktą komandą pergalei, aišku?
- Pakalbėsiu su juo. - Neverta su juo kalbėt.
Ne!
Leisk papurtyti medį, pažiūrėsim, kas iškris.
Taip, šiek tiek pašniukštinėkime.
Kas iškris iš sušikto medžio, Bilai? Treneris?
- Na, mes... - Ne!
Ne, nekeisim ir vėl sušiktų trenerių vidury sezono!
Tikrai ne, Bilai!
Džonsonas yra sušiktas nugalėtojas,
o Vesthedas, net ir jam pasisekė.
Bet tai gali pasikeisti.
Nepaversk gerų sprendimų blogais dėl savo išdidumo.
Mano išdidumo?
Mano išdidumas
nė velnio neturi su tuo nieko bendro.
Aš leidžiu viską, nes taip elgiasi tie, kurie tiki, kad turi nugalėtoją.
Tą aš ir darau su šia komanda. Tikiu ja.
„Atleisti trenerį praėjus šešerioms rungtynėms” būtų bloga mintis.
Įsivaizduojat, kas būtų jei spauda...
Jei spauda išgirs nors sušiktą žodį apie tai, mums šakės.
Neišgirs.
Vesthedas nepasitvirtino. Baso vietoje aš jį pašalinčiau.
Žinau tik tiek, kad jie nežaidžia kaip „Lakers“.
Kur šurmulys? Šarmas.
Tada pasakiau jam, kad jei reikia tai padaryti,
geriau padaryti tai greitai.
Prisiekiu, jis pažiūrėjo į mane, ir be jokios išraiškos sako:
„Tai mesk Karimui.“
Šunsnukis. Mes jį Karimui.
Šūdas, kas nutiko? Patekai į avariją?
Ne.
Šūdas! Sušiktas stresas.
Jis neklauso.
Jis manęs neklauso, po velnių.
Nieko nekeičia ir nieko nedaro kitaip!
Niekis. Peržiūrėjai mano pasiūlymus?
Ne. Neperžiūrėjau.
Man atrodo, kad ant jų sėdi.
Gerai.
Maikai.
Žinoma, bose.
- Maikai. - Patai.
- Tai nežymus pagerinimas. - Tai atsitraukimas.
Mus per tave atleis, Polai.
Turiu Baso įgaliojimą.
Įgaliojimą? Taip, Džekui jis davė ketverių metų sutartį.
- Tai žodžiai. Jei pralaimėsim, viskas. - Man nerūpi!
Man nerūpi.
Žinai, kiek kartų mane nurašė?
Koledže sėdėjau ant suolo.
Ramzis paliko mane komandoje kaip rankšluosčių berniuką.
Džekas mane pasamdė,
nes jam reikėjo nuolaidaus žmogaus, diletanto.
Žinau.
Man pasisekė, kad esu čia.
Nes Vestas išėjo.
Nes Tarko draugas įsimūrijo į medį.
Nes Džekas nuvirto nuo dviračio.
Nes radau tave.
Bet kažkaip...
kažkaip...
laimėjau čempionatą.
Taigi, tegul mane velniai,
jei praleisiu šią galimybę žaisdamas kitų žaidimą!
Jei krisiu, krisiu būdamas savimi!
Tiesiog nepalieki mums kito kelio, Polai.
Jei reikalai prastės...
Žinai, ką padarė Kortesas, kai pamatė Naujojo pasaulio žemę?
Žinai, ką jis padarė?
Jis pamatė actekų imperiją,
su visais turtais, auksu ir armija.
Šimtą kartų didesne nei jo. Žinai, ką jis padarė?
- Kalbame angliškai. - Jis sudegino laivus.
Visus. Savus.
Visą flotilę, padegė ją.
Kad jo vyrai turėtų tik vieną išeitį.
Veržtis į priekį ir užkariauti.
„Lakers“ fanai džiaugiasi tai matydami po sunkios pradžios.
Trys greitos pergalės violetinei-auksinei.
Atsiprašau. Atvyko treneris Vesthedas.
Turime daug nuveikti,
bet Sistema tuo ir gera,
kad gali įvesti bet ką.
Niuansus pagausi.
„LAKERS“ TRENERIS APIE SISTEMĄ: „GALI ĮVESTI BET KĄ“
Ervinai! Štai ir jis!
- Dr. Basai. - Tikiuosi, tu išalkęs,
užsakėme maisto.
- Noriu, kad susipažintum su Hane. - Taip...
- Galime šnektelėti? - Taip.
Jau kurį laiką apie tai mąstau.
Kad sutartis išlindo į viešumą?
Tai ne mano darbas, ir pinigų tikrai bus.
Nekvaršink galvos.
Ne. Ne dėl to.
Dėl to, kaip žaidžiame.
Na, tai ne mano teritorija.
Bet tu ne aklas, matai, kas darosi, tiesa?
Taip, na, sunki pradžia. Bet šitie dalykai užtrunka, taigi...
Treneris mums sako, kur tiksliai eiti, lyg nežinotume.
Jis nežino. Niekada nežaidė krepšinio.
Todėl pralošiame rungtynes, kurias turėtume laimėti,
vos ne vos laimim prieš silpnas komandas.
Nebeliko šou.
Kalbėjai su treneriu apie tai?
- Bandžiau. - Ir?
Jis nori daryti savaip.
Suprantu. Na...
Dr. Basai, nebandau niekam aiškinti, kaip dirbti savo darbą,
bet tu man daug moki,
- ir mes bandome... - Taip, Ervinai.
Žinai, kad noriu, kad būtum laimingas, tiesa? Pasitiki manimi?
Žinoma. Todėl esu čia.
- Nes mes partneriai. - Taip.
Būtent,
bendrąja prasme.
Bet, Ervinai, Polas irgi yra partneris.
Aš tau moku daug pinigų, kad žaistum.
Jam moku daug, kad treniruotų, ir nė vienam nesakau, kaip daryti savo darbą.
Dr. Basai, aš nesakau tau, ką daryti, ar jam.
Nebandau būti treneriu. Tik noriu žaisti...
Manau, kad protingiausia dabar būtų išlaukti.
Šiek tiek palaukime.
Po poros mėnesių įvertinsime iš naujo, bet mes ir toliau kalbėsime.
Toliau lyginsime pastabas.
Visada noriu žinoti tavo nuomonę.
- Setsuo? - Jūsų svečiai atvyko.
Atnešk šampano, gerai?
O tuo tarpu, sakiau, kad užsisakėme į namus.
Hanės draugės kaip tik mieste, jos yra „Raiderettes“.
Damos. Sveikos atvykę į „Pick Fair“.
Džine Bine, turiu svarbių naujienų, vaikeli.
- Tikrai? - Mes su Hane tuokiamės.
Ir man reikia pagalbos renkant gražiausią žiedą.
Taigi, mieloji, keliaukim apsipirkti.
Palauk.
Atsiprašau. Tai tu tikrai ketini...
tikrai tai darysi?
Ką?
Taip, žinoma.
Šūdas, tėti.
Džine, žinai, kad darau tai ir dėl šeimos.
Kad būtų tikra. Mes augame. Bus dar vienas lizde. Ei, kas...
Kas tau yra?
- Tik noriu, kad būtum laimingas. - Gerai.
Ateinu pabučiuoti savo mažylę, o tu taip reaguoji?
- Ką? - Gerai.
Pamiršk.
Pamiršk. Kitą kartą,
gal užsirašyk ant kaktos, kad ne ta koja išlipai iš lovos,
nes man to nereikia, Džine.
- Ei, treneri. - Taip.
Labas.
Ateikit mūsų pažiūrėti „Forum“.
Džekai.
Treneri.
- Smagu tave matyti. - Ir tave.
Gerai atrodai.
- Tikrai. - Ne, radai mano prašmatnią nuotrauką.
Kas nors gali atnešti rašiklį, pasirašysiu Džeko vaikams?
Juokauju.
- Nebloga vieta, ką? - Matau, kodėl ji tau patinka.
Tai kas čia gero? Svogūnų žiedai?
Mėsainiai, šonkauliai, viskas nuostabu.
Na, mokėsi tu,
milijono dolerių žmogau.
Ei, mokiausi iš geriausio.
Tos dainos ir šokio iš manęs neišmokai.
Sistema daro tai, ką ir turi daryti.
- Jei tu... - Nereikia to šūdo.
Tu.
Didžiuojuosi tavimi. Darai tai, ko aš negalėčiau.
Holivudo reikaliuką, puikiai pritapai.
Aš galvojau tik apie krepšinį. Pažiūrėk, kur dabar esu.
Metų treneris, tiesa?
Publikos numylėtinis. Ta tavo absurdiška schema,
dar pora tokių straipsnių, galėsi ir tu tokiu tapti.
Tik aš esu tavo grafike.
Tai rungtynės, kurias apsibraukiau.
Mudu kartu. Pasakysiu, ką darysiu.
Tau patinka drama, manau, kad įvertinsi tai.
Aš tave demaskuosiu.
Ne iš karto.
Pusę – šį vakarą, likusią dalį – kai pasimatysim antrą kartą.
Indianoje.
Manau, kad užsisakysiu bulvių šiaudelių
ir vištų sparnelių.
Aštrius sparnelius vadiname gaidžiais. Nori vištų sparnelių?
Nori pasidalinti vištų sparnelius?
„LAKERS“ PRIEŠ „PACERS“
Ateik minutei.
„LAKERS“ RŪBINĖ
Kas yra, Railsai?
Tai tu man pasakyk.
Ko prireiks,
kad tikrai dalyvautum?
-Žmogau, aš stengiuosi kiekvieną vakarą. - Nesąmonė.
Matau, kaip stengiasi kiti.
O tave matau simuliuojantį.
Stovi patempęs lūpą lyg tave paskutinį būtų pasiėmę iš darželio.
Bėgu į savo vietą.
Ko dar nori?
Ko noriu?
Noriu, kad būtum žvaigždė, už kurią jie tau moka.
Žvaigždė?
Kaip galiu būti žvaigžde, jei neleidžiat man daryti to, kas mane žvaigžde pavertė?
Laris Birdas yra žvaigždė.
Aismenas yra žvaigždė.
Dr. Dž.
Jų niekas nevaiko po sušiktas vietas.
- Jiems leidžia būti savimi! - Taip, tai užknisa.
- Taip. - Mus visus.
Manai, jie nesusiduria su sunkumais?
Dičkis? Manai, tu – vienintelis?
- Negali būti tik kaip tu pasakysi. - Tiesiog palik mane ramybėj.
Paklausyk, noriu, kad suprastum, žmogau.
Tu – krepšinio eruditas.
Bet kol neįdedi sušiktos širdies į visą šitą,
tol nežinai, ar pavyks.
Polai.
- Mes pasiruošę? - Taip, viskas gerai. Ačiū.
Malonu matyt. Neblogai visi žaidžiate.
- Ačiū. - Kažkaip.
- Džekai. - Labas, kaip tu?
Treneri, gausiu minučių šįvakar?
- Ką? - Nebuvau įkėlęs kojos.
-Žinau, Kurtai. - Ar šį sezoną žaisiu?
Matysim. Prasimėtyk.
Kaip žmona ir vaikai?
Makini! Paukščiai ir bitės, žmogau!
Antras pratęsimas,
keturios sekundės, tai vargo vakarienė.
Silpnoji pusė nepasiduoda,
treneris Makinis naudoja seno protežė sistemą prieš jį.
Geriausia „Pacers“ gynyba per šį sezoną.
Dabar jis turi kamuolį ir galimybę laimėti.
Vesthedui neliko pertraukėlių.
- Na, štai. - Gerai, Deivisas išsimes.
Ieško. Kur jis atsidurs?
- Medžikai. Jis eina prie Herbo. - Lik prie jo.
Deiviso apgaulingas,
Medžikas pakimba, Ouensas visai neuždengtas šone.
Šūdas.
„Lakers“ išsibarsto.
-Šūdas... - Kovokit...
Ouenso pergalingas metimas?
Nepataikė. Nuo Viljamso pirštų,
„Lakers“ vos išgyveno šitą.
Ir sakau tau, Polui reikės pasistengti,
kad neišsirakintų žandikaulių.
Bet pergalė yra pergalė, draugai. Ketvirta iš eilės.
Gera pergalė.
Dabar eik vidun. Velnias.
Gerai, vaikinai. Geros rungtynės.
Taip!
Makinis – vis dar metų treneris,
bet tokiais tempais, manai, kad būsi kitas?
Medžikai, puiki pergalė.
Tikriausiai perpranti naują puolimą.
Tikriausiai.
Labas!
Dabar kalbamės.
- Ką aš tau sakiau? - O, taip. Sakei.
Tikrai sakiau.
Čia tai išgirdai pirmą kartą, niekada nenuvertink nugalėtojo.
Taip, gerai, kad susilaikėme.
Taip, kantrybė yra dorybė.
Nagi, vaišinu gėrimu, užsisakyk.
Noriu pamatyti tave šokantį tą pergalės šokį.
Gerai, bose.
Šypsokis, Bilai. Laimėjome!
Ne. Tik nesakyk, kad laikai tai sušikta pergale?
Negali ginčytis su rezultatu.
Aišku, kad gali, Bilai. Mes tuo užsiimame, velniai rautų.
Užsilenk, man reikia išgerti.
Imperatorius man labiau patinka be drabužių.
Galima tuo pasirūpinti.
- Didžiuojuosi tavimi. - Ką nori veikti?
Nori dingti iš čia ir apsinuoginti?
- Neversk manęs laukti. - Parodyk, ką moki.
Gerai, padėk man išsirinkti gerą.
Kad būčiau geras jaunikis.
Ką manai?
Nenoriu nieko sakyti, sakyk tu.
Kuris nors krito į akį? O, taip, šitas.
Taip, man patinka auksas. Kaip „Lakers“ auksas.
Kiek čia karatų?
Trečia spirgančių „Lakers“ pergalė iš eilės.
Greiti metimai, efektyviai atkovoti kamuoliai ir postūmis laimėjimų lentelėje.
Bet jie vis dar moka Medžikui milijonus už nežinia ką.
Įmantrių perdavimų – nė kvapo, jokio šou.
Ne kuo geresnis už bet kurį kitą lygos įžaidėją.
PO 1 RUNGTYNIŲ
SOLT LEIK SITIS
Atsargiai, užtvara!
4-AS KĖLINYS
Velnias! Pertraukėlė!
- Viskas gerai? Nesusižeidei? - Viskas gerai.
Šūdas!
Ervinai, kas čia per velniava?
Jis lygiai taip pat tave apžaidė praeitą kartą.
Čia jo kaltė. Ką tu sakai?
Nekaltink jo. Rūpinkis savuoju!
- Jam pasakyk! - Nekaltink jo!
Rūpinkis saviškiu.
Mičai, gerai padirbėta. Puiku.
- Jis gerai žaidžia. -„Gerai padirbėta, Mičai“?
Kur tu eini?
- Kur, po velnių, tu... - Nubraižyk derinį.
- Nagi. - Gerai.
Pertraukėlė aptarti nesusikalbėjimą dėl puolimo tarp Medžiko ir Kapčeko.
„Lakers“ pirmauja...
Ateikit.
- Ervinai, gal gali ateiti čia? -Žmogau, aš – čia.
Pertrauka „South Palace“ baigėsi,
ir reikalai pašlijo. Medžikas atsisako prisijungti prie komandos.
- Nešk čia savo subinę. - Aš – čia!
Medžikai, šauniai pradingai.
Pradangink šitą!
- Tu – netikėlis! - O tu gyveni Jutoje!
Nagi, Polai.
Ervinai, gali palikti tuos žmones ramybėje ir atnešti čia savo subinę?
Žmogau, sakiau, kad klausau.
Kurgi ne. Ervinai, nešk subinę į mano ratą.
Arba atgal į rūbinę.
Polai, nagi.
- Prašau manęs neliesti. - Nagi, Jaunikli.
Pakartotume tai, ką girdėjome užriby,
bet, sakykime, kad sirgaliai...
Išeisi, kai tavo komandai tavęs reikia?
Grįžk!
Ervinai, grįžk čia!
Lansingo didvyris.
- Eik namo! - Sugrįžk!
Gerai.
Krepšinio komanda – lyg šeima.
- Bičiuliai, mažasis... - ...kekšė.
25 milijonai už 25...
„Lakers“ išvengė dar vienos kulkos, Kytai.
Išplėšė išvažiuojamąją pergalę vienu niekingu tašku,
ir galiu pasakyti, drauguži, ji nebuvo graži.
Sistema nesustabdoma. Nagi.
- Man reikia tuo pasirūpinti dabar. - Polai.
- Ką? Patai.
Nieko.
Gerai.
Ervinai.
Ervinai!
Ervinai, norėčiau...
Atsikabink.
Treneri, prarandate komandos kontrolę?
Kas vyksta tarp tavęs ir Medžiko?
Atleisk, negaliu...
Kad daugiau taip nedarytum.
Pažeminai ten save.
Parodei nepagarbą man.
Savo komandos nariams. Aš to netoleruosiu.
Viskas?
Pavargau nuo tavo šūdo.
Mane užkniso tavo šūdinas požiūris.
Jei dar kartą pasikartos, sėdėsi ant sušikto suolo šalia manęs.
Gali būti.
Atsiprašau?
Vis tiek nenaudoji mano įgūdžių. Tai kodėl manęs nepasodinus?
Jei atsisėsi,
tai bus mano sprendimas.
Jei žaisi,
tai bus mano sprendimas.
Ne tavo.
Supratai?
Baigei?
Žinoma.
Kas nutiko Medžikui?
- Produktyviai pasikalbėjome. - Apie ką?
Tai ne...
Tai ne vieša informacija.
Abu atrodėt labai įsiutę. Viskas gerai?
Migdolas krauna vaisius tyliai.
Ką jis pasakė?
Ką cituojate?
Save. Tai Polo Vesthedo kūryba.
Ko nesakote, treneri?
Atrodo, kad vaikštom ratais.
Man laikas.
Mes čia vaikštome ratais, ponai!
Vaikinai, turime porą spaudos atstovų.
Gražu nebuvo, bet tai laiptelis turnyrinėje.
- Gali papasakoti, kas nutiko? - Kaip sekėsi su Vesthedu?
Ar jūs su treneriu jau tos pačios nuomonės?
Pakomentuosite, Medžikai?
Ką nors?
Kažkas negerai?
Nors žodelį.
Neturiu nieko prieš vaikinus.
Myliu savo komandos draugus.
Visus myliu.
Bet nesu laimingas.
Ateinu, žaidžiu kaip galėdamas geriau...
bet man nelinksma.
Turiu eiti.
Ryte pasikalbėsiu su bosu.
Su Basu, pažiūrėsiu, ką jis gali padaryti.
- Ką tai reiškia, Medžikai? - Kas?
Ką jam pasakysi?
Noriu, kad mane išmainytų.
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI SERIALE DRAMATIZUOTI.
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI, KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI DRAMINIAIS TIKSLAIS.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė