1
00:00:07,256 --> 00:00:08,215
1981 M. PRIEŠSEZONIS
2
00:00:08,215 --> 00:00:10,551
- Tu rimtai?
- Kas per velniava?
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,052
„SPORTS ILLUSTRATED“
LARIS BIRDAS
4
00:00:12,052 --> 00:00:13,846
Maniau, mes būsime ant viršelio.
5
00:00:13,846 --> 00:00:17,725
{\an8}Ilgoji pertrauka, berniukai „Forum“
uždarinėja parodomąjį sezoną,
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,686
{\an8}lenkia 28 taškais naujuosius čempionus.
7
00:00:20,686 --> 00:00:22,813
Kol kas akcijų nepirkite.
8
00:00:22,813 --> 00:00:24,315
Rezultatas gali būti apgaulingas.
9
00:00:24,315 --> 00:00:25,816
„Celtics“ dar neišleido
10
00:00:25,816 --> 00:00:28,444
nė vieno startinio penketo žaidėjo.
11
00:00:28,444 --> 00:00:31,405
- Kas čia, Lonai? „Sports Illustrated“?
- Taip.
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,491
- Kas čia per velniava, Lonai?
- Nežinau.
13
00:00:33,491 --> 00:00:34,575
Tai kaip rezultatas?
14
00:00:35,743 --> 00:00:37,745
Vyrukams visą stovyklą nesisekė Sistema,
15
00:00:37,745 --> 00:00:38,954
bet aikštelėje...
16
00:00:38,954 --> 00:00:42,458
- Tai simfonija.
- Tai pasirodymas, prieš jų valią.
17
00:00:42,458 --> 00:00:45,377
Polai, išvarginome vaikinus.
Gal išbandom pakaitinius?
18
00:00:45,377 --> 00:00:47,922
Dar nenusprendėme,
kas užims tą vietą sąraše.
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,298
Jau nusprendėme. Maikis.
20
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
O, ne, paleisi Rambisą?
21
00:00:52,885 --> 00:00:54,678
Taip, jo statistika žemiau normos.
22
00:00:54,678 --> 00:00:57,389
Jis ne skaičių žmogus, o pastangų.
23
00:00:57,389 --> 00:00:59,350
Dėl tokių dalykų laimime rungtynes.
24
00:01:00,017 --> 00:01:00,976
O, mūsų leidimas.
25
00:01:04,104 --> 00:01:05,189
Oho!
26
00:01:05,731 --> 00:01:07,024
{\an8}Tik pažiūrėk!
27
00:01:07,024 --> 00:01:11,362
{\an8}„Ką Normas Niksonas, Karimas Abdulas,
Džamalas Vilksas ir Medžikas Džonsonas
28
00:01:11,362 --> 00:01:14,448
{\an8}veikia klasėje su „Lakers“ treneriu
Polu Vesthedu?“
29
00:01:15,491 --> 00:01:16,826
{\an8}Geras klausimas, blemba.
30
00:01:17,493 --> 00:01:19,036
„Talžo juodas lentas.“
31
00:01:21,705 --> 00:01:22,540
Pagavai?
32
00:01:23,749 --> 00:01:24,583
Ar čia pokštas?
33
00:01:24,583 --> 00:01:26,752
NBA GRĮŽTA Į MOKYKLĄ
34
00:01:26,752 --> 00:01:28,754
Kvailesnio šūdo nesu matęs.
35
00:01:28,754 --> 00:01:31,966
-„Moko krepšinio”?
- Neužtenka, kad lakstom kaip robotai
36
00:01:31,966 --> 00:01:33,759
po jo sušiktas vieteles.
37
00:01:33,759 --> 00:01:36,136
Eik į savo vietą. Tai ne tavo vieta.
38
00:01:36,136 --> 00:01:37,972
Kur tavo vieta? Ne ten.
39
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Aš rasiu vietelę ant jo akies,
jei rėks ant manęs.
40
00:01:40,850 --> 00:01:43,561
Tegul užklijuoja nuotrauką ant grindų,
žinosi, kur eiti.
41
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
Bet negalime kritikuoti šito žmogaus,
čia rašo,
42
00:01:46,981 --> 00:01:47,898
kad jis – genijus.
43
00:01:47,898 --> 00:01:49,525
Nė velnio neraukia apie krepšinį.
44
00:01:49,525 --> 00:01:51,443
Jam čia mokslo eksperimentas.
45
00:01:51,443 --> 00:01:54,363
Pasakyk tai Basui.
Jis jam moka milijoną dolerių.
46
00:01:54,363 --> 00:01:56,824
Galim nusiųsti
Didžiąją baltą viltį pakalbėti.
47
00:01:56,824 --> 00:01:59,159
Ei, Kapčekai.
Paburk jam to baltašiknių šūdo.
48
00:01:59,159 --> 00:02:01,412
Jei aš baltašiknis, tu – sviestas.
49
00:02:02,705 --> 00:02:04,665
Nežinau, kodėl manęs čia nėra,
50
00:02:04,665 --> 00:02:06,750
esu komandoje ilgiau nei tu, Mičai.
51
00:02:06,750 --> 00:02:08,711
Landsbergeri, sėskis.
52
00:02:08,711 --> 00:02:11,755
Parodyk man. Šūdas, Bilai, matei?
53
00:02:14,341 --> 00:02:15,467
Reklama.
54
00:02:15,467 --> 00:02:18,762
Sakom visam pasauliui,
kad mūsų kapitonas – sušiktas mulkis.
55
00:02:19,388 --> 00:02:22,558
- Džeri.
-Štai ir dievukas.
56
00:02:22,558 --> 00:02:24,685
- Kaip sekasi?
- Kaip laikaisi? Sveikinu.
57
00:02:24,685 --> 00:02:26,812
Ačiū. Maniau, tavo kabinetas – viršuje.
58
00:02:26,812 --> 00:02:28,564
Džeri, nagi. Polai, mes tik...
59
00:02:29,356 --> 00:02:31,734
Tik užsukome galutinio sąrašo.
60
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
Maikis viską paruošė.
61
00:02:33,319 --> 00:02:34,653
Gerai, ką atleisim?
62
00:02:34,653 --> 00:02:37,197
Tikriausiai tą šiknių
ilgaplaukį hipį, Rambisą.
63
00:02:37,197 --> 00:02:39,909
Jį reikėjo atleisti pirmą savaitę.
64
00:02:39,909 --> 00:02:41,201
Jis – geras žaidėjas.
65
00:02:41,201 --> 00:02:43,495
Galiu užmesti akį? Ačiū.
66
00:02:43,495 --> 00:02:44,413
Atsiprašau.
67
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
Na štai.
68
00:02:47,958 --> 00:02:49,043
RAMBISAS
69
00:02:49,043 --> 00:02:49,877
Kiti čempionai.
70
00:02:52,421 --> 00:02:54,757
- Pradėsime graviruoti trofėjus.
- Gerai.
71
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
- Eime.
-Čia pirma klasė.
72
00:02:56,342 --> 00:02:58,218
- Iki, Džeri.
- Taip, iki pasimatymo.
73
00:02:58,218 --> 00:03:00,095
Parodyk. Ką jis, po velnių, parašė?
74
00:03:00,804 --> 00:03:01,639
Ką pakeitei?
75
00:03:02,514 --> 00:03:04,016
Kas per šūdžius!
76
00:03:04,016 --> 00:03:06,602
- Džeri! Eikim iš čia.
- Tas sušiktas...
77
00:03:06,602 --> 00:03:09,313
- Eime.
- Velniai rautų.
78
00:03:09,980 --> 00:03:12,358
Sveikinu, Patai. Eik, pasakyk jam.
79
00:03:13,400 --> 00:03:15,361
Antra dalis. Pirmyn. Sistema.
80
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Tai reiškia tave, Džinsonai.
81
00:03:18,155 --> 00:03:19,615
Ar jis ką tik spragtelėjo...
82
00:03:21,367 --> 00:03:23,577
Ei. Rambisai.
83
00:03:26,163 --> 00:03:27,748
Sveikinu. Patekai į komandą.
84
00:03:28,374 --> 00:03:29,166
Tu – „Lakers“ dalis.
85
00:03:32,169 --> 00:03:33,629
Šaunu. Puiku, žmogau.
86
00:03:37,716 --> 00:03:39,593
Ieškojau jų. Parodyk, Kurtai.
87
00:03:41,136 --> 00:03:44,139
Velnias. Redai, reikėjo liepti
savo vyrukui šypsotis.
88
00:03:44,139 --> 00:03:45,683
Nemoku jiems už šypsenas.
89
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
Ne taip kaip tu ir tavo sutartys
visam gyvenimui.
90
00:03:51,647 --> 00:03:52,690
Jis vadovauja komitetui.
91
00:03:53,816 --> 00:03:56,944
Nesijaudink, patvirtinau
kaip galėdamas greičiau.
92
00:03:56,944 --> 00:03:59,822
Jaučiuosi laimingas, matydamas,
kaip iššvaistai savo turtus.
93
00:03:59,822 --> 00:04:03,701
Paprastai numatydavai į priekį.
Dabar atsilieki 10 žingsnių.
94
00:04:04,368 --> 00:04:06,370
Klausyk, pamokyčiau tave verslo,
95
00:04:06,370 --> 00:04:09,123
bet pertrauka beveik baigėsi,
jau turi dėl ko nerimauti,
96
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
kai komandai spardo subinę!
97
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
Čia priešsezonis, Basai.
Visiems nusispjaut.
98
00:04:13,585 --> 00:04:14,962
Tik ne tau ir ne man!
99
00:04:15,796 --> 00:04:16,964
Tavo mamos šikna.
100
00:04:17,548 --> 00:04:18,340
Pasimatysim.
101
00:04:19,883 --> 00:04:21,510
- Nagi, vyrukai.
- Nusiramink.
102
00:04:21,510 --> 00:04:24,638
- Tai tik priešsezonio rungtynės.
- Atsiliekam 28 taškais.
103
00:04:24,638 --> 00:04:26,306
Taip, ir nepasivysime.
104
00:04:26,306 --> 00:04:29,643
Kam reikėjo atsitempti mane į Los Andželą,
jei laikai mane ant suolo?
105
00:04:29,643 --> 00:04:31,061
- Išleisk jį.
- Bet sakei...
106
00:04:31,061 --> 00:04:32,813
Sutrypk jų pimpalus purve.
107
00:04:32,813 --> 00:04:34,857
- Pats laikas.
- Atsipalaiduok.
108
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Leisk jam pasismaginti.
109
00:04:36,191 --> 00:04:38,277
Apsispręsk, Redai.
110
00:04:38,277 --> 00:04:41,030
Diana, rojus gali palaukti, bet aš – ne.
111
00:04:41,613 --> 00:04:44,033
Atrodai puikiai. Gerai atrodai, Lu.
112
00:04:44,992 --> 00:04:46,535
Lis? Vaikinai, tik pažiūrėkit.
113
00:04:47,369 --> 00:04:49,204
Nuostabu, tiesa? Taip.
114
00:04:49,997 --> 00:04:51,999
- Man patinka tavo įvairovė.
- Tiesa?
115
00:04:51,999 --> 00:04:54,084
Parodomosios rungtynės, bet pirmaujam.
116
00:04:54,084 --> 00:04:56,045
Daug kampų, daug spalvų.
117
00:04:57,671 --> 00:04:58,839
- Duok man jį.
- Kaip?
118
00:05:02,301 --> 00:05:03,302
Suskaičiuok.
119
00:05:08,932 --> 00:05:10,976
Gerai, kas nori sensacijos?
120
00:05:13,020 --> 00:05:14,396
Kaip tokia antraštė:
121
00:05:14,980 --> 00:05:18,192
„Medžikas pasirašė sutartį su „Lakers“
visam gyvenimui.“
122
00:05:19,526 --> 00:05:20,819
- Koks atlyginimas?
- Kiek?
123
00:05:20,819 --> 00:05:21,820
Kuriam laikui?
124
00:05:21,820 --> 00:05:23,906
25 milijonai dolerių už 25 metus.
125
00:05:23,906 --> 00:05:25,407
25 MILIJONAI
126
00:05:25,407 --> 00:05:26,658
Turi teisėtą įrodymą?
127
00:05:27,493 --> 00:05:28,243
Dr. Basai.
128
00:05:29,078 --> 00:05:31,121
Galite pakomentuoti
naująją Medžiko sutartį?
129
00:05:31,121 --> 00:05:33,540
Jau sakiau, berniukai, tai tik pratęsimas.
130
00:05:33,540 --> 00:05:36,960
Girdėjome apie 25 milijonus už 25 metus.
131
00:05:36,960 --> 00:05:39,088
Taip? Iš ko girdėjote?
132
00:05:39,630 --> 00:05:42,591
Sakykime, paukštelis pačiulbėjo.
133
00:05:42,591 --> 00:05:44,051
- Lygos šaltinis?
- Taip.
134
00:05:44,051 --> 00:05:45,761
Na, be komentarų.
135
00:05:45,761 --> 00:05:46,970
BASAS: „BE KOMENTARŲ“
136
00:05:46,970 --> 00:05:48,305
- Kaip sekasi?
- Labas, vaiki.
137
00:05:48,305 --> 00:05:51,225
- Galime pasikalbėti po rungtynių?
-Žinoma.
138
00:05:51,225 --> 00:05:53,018
Džeris – čia. Galite paklausti.
139
00:05:53,018 --> 00:05:54,269
- Dr. Basai.
- Nagi.
140
00:05:54,269 --> 00:05:56,563
- Būsiu kabinoje. Susirasiu tave.
- Tik trumpam.
141
00:05:57,940 --> 00:06:00,984
- 25 milijonai? 25 metai?
- Turbūt tikra meilė.
142
00:06:04,696 --> 00:06:05,697
Vaikinai, nagi.
143
00:06:06,532 --> 00:06:07,699
Pertrauka tuoj baigsis.
144
00:06:07,699 --> 00:06:08,867
GYVENIMO SUTARTIS
145
00:06:11,286 --> 00:06:13,038
Pakalbėsime po rungtynių.
146
00:06:13,038 --> 00:06:15,207
Geriausiai apmokamas
sportininkas istorijoje.
147
00:06:16,792 --> 00:06:18,127
Pasamdysite naują trenerį?
148
00:06:18,127 --> 00:06:21,713
Pakalbėsime po rungtynių. Po rungtynių.
149
00:06:23,924 --> 00:06:27,052
{\an8}„LAKERS“ VISAM GYVENIMUI
DIDŽIAUSIAS SPORTO SANDORIS
150
00:07:44,963 --> 00:07:46,632
{\an8}PAGAL D. PERLMANO „SHOWTIME“
151
00:07:58,477 --> 00:08:00,854
Lansingo didvyris,
Ervinas Medžikas Džonsonas...
152
00:08:00,854 --> 00:08:04,191
Pranešama apie naują įspūdingą
Medžiko Džonsono...
153
00:08:04,191 --> 00:08:06,568
Ervinas Džonsonas jaunesnysis, šou...
154
00:08:06,944 --> 00:08:09,154
{\an8}Geriausiai apmokamas
sportininkas pasaulyje.
155
00:08:09,154 --> 00:08:10,822
Kaip sureagavo jo komandos nariai?
156
00:08:10,822 --> 00:08:13,700
Štai ką pasakė paprastai santūrus Karimas.
157
00:08:13,700 --> 00:08:15,702
Krepšinio komanda – tarsi šeima.
158
00:08:15,702 --> 00:08:18,455
Jei vieną narį pavadini favoritu,
159
00:08:18,455 --> 00:08:21,083
neišvengiamai kiti pradės svarstyti,
160
00:08:21,083 --> 00:08:22,459
ar jų vieta ten.
161
00:08:25,629 --> 00:08:29,383
Vienintelė vieta,
kur svarstyčiau žaisti, yra Niujorkas.
162
00:08:29,383 --> 00:08:32,469
Man visada patiko jo žmonės,
vertinu kokybišką krepšinį
163
00:08:32,469 --> 00:08:33,637
ir galiu tokį pasiūlyti.
164
00:08:37,266 --> 00:08:38,016
Velniop juos.
165
00:08:38,642 --> 00:08:39,559
Jiems nepatinka.
166
00:08:41,270 --> 00:08:42,020
Velniop juos.
167
00:08:43,564 --> 00:08:44,731
Karimas turėtų džiaugtis.
168
00:08:44,731 --> 00:08:46,483
Daugiau Ervinui – daugiau jam.
169
00:08:46,483 --> 00:08:48,485
O jei jis bando gauti iš kitos komandos?
170
00:08:48,485 --> 00:08:49,486
Jis taip nesielgs.
171
00:08:49,486 --> 00:08:50,737
Jau pasielgė.
172
00:08:50,737 --> 00:08:53,657
Jis nekalba su spauda, žmogau.
Jis kalbasi su „Knicks“.
173
00:08:55,534 --> 00:08:56,910
Pakalbėsiu su juo pirmiausia.
174
00:08:56,910 --> 00:08:59,121
Kada mes susėsim su juo „Benihana“?
175
00:08:59,121 --> 00:09:00,664
- Jis pakeitė laiką.
- O, šūdas.
176
00:09:01,123 --> 00:09:03,208
- Jis užimtas žmogus, aš jį priremsiu.
- Ne!
177
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
Tai turiu padaryti aš.
178
00:09:10,299 --> 00:09:11,049
Aš esu jo treneris.
179
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
Patikinsiu jį,
180
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
kad jis yra komandos atramos taškas.
181
00:09:17,764 --> 00:09:18,974
Aš tai sutvarkysiu, Polai.
182
00:09:18,974 --> 00:09:21,059
Negali. Ką tik jam pasakei priešingai.
183
00:09:21,768 --> 00:09:25,439
Ką tik pasakei jam ir visiems kitiems
žaidėjams mano komandoje,
184
00:09:25,897 --> 00:09:27,274
kad Medžikas yra svarbesnis.
185
00:09:30,068 --> 00:09:31,445
Turi omeny mano komandą.
186
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
Žinoma.
187
00:09:35,324 --> 00:09:36,950
Bet aš turiu ją treniruoti,
188
00:09:36,950 --> 00:09:38,827
ir jau ir taip buvo sunku tai daryti.
189
00:09:39,953 --> 00:09:43,040
Klausykit, niekas nenori pakartoti
praeitų metų.
190
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
Gerai, Medžikas buvo...
191
00:09:48,962 --> 00:09:51,715
vargas nuo stovyklos pradžios.
192
00:09:52,716 --> 00:09:54,634
Spyriojosi dėl savo vaidmens Sistemoje.
193
00:09:54,634 --> 00:09:57,554
Iš pradžių galvojau:
„Jis nepripratęs prie struktūros.“
194
00:09:57,554 --> 00:09:58,430
Dabar supratau.
195
00:09:58,972 --> 00:10:01,516
Jis mano, kad tai neprivaloma,
žinote, kodėl?
196
00:10:02,100 --> 00:10:05,312
Nes jis turi tiesioginę liniją
su karaliumi.
197
00:10:07,647 --> 00:10:10,942
Bilai, Džeri, darosi vėlu.
Gal keliaukit namo?
198
00:10:10,942 --> 00:10:12,611
- Taip.
- Taip, mums reikia dingti.
199
00:10:12,611 --> 00:10:14,279
- Mes...
- Dingstame.
200
00:10:14,279 --> 00:10:15,155
Labanakt, bose.
201
00:10:20,535 --> 00:10:23,413
Paprašei Kapčeko, daviau Kapčeką.
202
00:10:24,122 --> 00:10:26,458
Paprašei milijono dolerių, daviau.
203
00:10:27,459 --> 00:10:29,544
Polai, tai nelygumas kelyje.
204
00:10:30,712 --> 00:10:32,798
Nustok skųstis ir galvok,
kaip tai išspręsti.
205
00:10:34,591 --> 00:10:36,093
Ko gi tau dar reikia?
206
00:10:37,386 --> 00:10:38,261
Nieko.
207
00:10:39,513 --> 00:10:41,598
Bet norėčiau tvarkytis su savo žaidėjais
208
00:10:42,641 --> 00:10:43,642
be įsikišimo.
209
00:10:44,726 --> 00:10:46,353
Jei gali tai dėl manęs padaryti,
210
00:10:47,854 --> 00:10:50,690
pažadu, kad atnešiu dar vieną trofėjų.
211
00:10:50,690 --> 00:10:53,902
Na, Polai, jei neatneši,
aš atrodysiu kaip sušiktas idiotas.
212
00:10:55,153 --> 00:10:57,447
O tu ieškosi naujo darbo.
213
00:11:03,995 --> 00:11:05,956
Panašu, kad dirbame išvien.
214
00:11:08,750 --> 00:11:11,878
Ne, Polai, aš – karalius!
Mes nedirbame išvien.
215
00:11:18,635 --> 00:11:21,138
- Labas.
- Labas. Viskas gerai?
216
00:11:24,808 --> 00:11:25,725
Taip.
217
00:11:27,602 --> 00:11:28,770
Tai tik krepšinis.
218
00:11:31,106 --> 00:11:32,399
Tikrai, žinai?
219
00:11:34,693 --> 00:11:35,444
Tiesiog...
220
00:11:43,285 --> 00:11:44,119
O, labas rytas.
221
00:11:47,998 --> 00:11:50,917
Oi, paėmiau paskutinį. Nori pasidalinti?
222
00:11:56,131 --> 00:11:57,549
Nori viso?
223
00:11:58,383 --> 00:12:00,844
Nagi, Džoni!
Kažkada turėsi su manimi kalbėti.
224
00:12:02,053 --> 00:12:03,180
Šūdas.
225
00:12:03,180 --> 00:12:05,390
Žinai, atsiprašymas daro stebuklus.
226
00:12:05,390 --> 00:12:06,516
Atsiprašau?
227
00:12:07,392 --> 00:12:08,351
Jam skaudu.
228
00:12:08,351 --> 00:12:10,145
Koks tavo sušiktas reikalas?
229
00:12:11,104 --> 00:12:12,647
Gerai, tik bandau padėti.
230
00:12:12,647 --> 00:12:14,983
Taip, na, man nereikia
tavo pagalbos, gerai?
231
00:12:14,983 --> 00:12:17,777
Tavo tėvui reikia, o aš jį myliu.
232
00:12:17,777 --> 00:12:20,530
- O Dieve.
- Mes nesivaržome.
233
00:12:20,530 --> 00:12:22,741
Taip, gerai. Džiugu girdėti.
234
00:12:22,741 --> 00:12:24,075
Ačiū, Hane.
235
00:12:27,996 --> 00:12:30,332
- Tai tik sutartis.
- Sutartis?
236
00:12:31,708 --> 00:12:33,043
Laikai mus mulkiais?
237
00:12:33,960 --> 00:12:35,837
Tu – dalinis šios komandos savininkas.
238
00:12:35,837 --> 00:12:37,005
Taip nėra.
239
00:12:37,756 --> 00:12:39,549
Jis pasiūlė, aš sutikau.
240
00:12:39,549 --> 00:12:41,176
Jūs būtumėt padarę tą patį.
241
00:12:41,176 --> 00:12:42,344
Aš būčiau.
242
00:12:42,344 --> 00:12:43,553
Matai.
243
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
Klausykit, tai gali būti kažkas gero.
244
00:12:47,098 --> 00:12:48,391
Kalbėk už save, žmogau.
245
00:12:49,768 --> 00:12:50,852
Gavai savo pinigus.
246
00:12:51,853 --> 00:12:55,482
Ką? Nebūsi patenkintas,
kol kiti nepasuks tavo keliu?
247
00:12:56,274 --> 00:12:57,734
Bėk, papasakok tėtukui.
248
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Pisk, žmogau.
249
00:12:58,860 --> 00:13:00,904
Sutarty nėra tiek pinigų.
250
00:13:00,904 --> 00:13:02,322
Normai, atvėsk.
251
00:13:02,322 --> 00:13:05,283
Juočki, įkaisk! Nustok elgtis kaip kekšė!
252
00:13:05,283 --> 00:13:08,370
Jūs visi – šunsnukiai.
Dabar turim jam laižyti subinę?
253
00:13:08,370 --> 00:13:09,746
Dėl to, kad laimėjo auksą?
254
00:13:10,830 --> 00:13:11,665
Velniop visa tai.
255
00:13:11,665 --> 00:13:14,334
Jūs nešiojate komandos marškinėlius
taip pat kaip jis.
256
00:13:14,334 --> 00:13:16,086
Niekas nesako, kad ne.
257
00:13:16,878 --> 00:13:17,754
Ne.
258
00:13:19,923 --> 00:13:22,008
Bosas tai sako tau.
259
00:13:22,008 --> 00:13:23,802
Aš tik suku verslą.
260
00:13:23,802 --> 00:13:27,222
Galėtum pasimokyti.
Pakalbėsiu su treneriu.
261
00:13:28,431 --> 00:13:29,975
Viską paaiškinsiu.
262
00:13:31,601 --> 00:13:34,020
„Viską paaiškinsiu.“ Girdėjot?
263
00:13:34,854 --> 00:13:36,648
Turčius kalba su turčium.
264
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
O jūs užsikiškit.
265
00:13:39,359 --> 00:13:42,028
Leiskit turtuoliui Ričui
pasirūpinti mūsų bėdomis.
266
00:13:42,028 --> 00:13:43,321
Pyksti, kad tai ne tu.
267
00:13:43,905 --> 00:13:44,990
Taip, kurgi ne, juočki.
268
00:13:47,367 --> 00:13:49,578
Sakau jums, tai nieko nekeičia.
269
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
Ponai, ateikite.
270
00:13:54,583 --> 00:13:55,834
Ateikite.
271
00:13:57,460 --> 00:13:58,336
Gerai.
272
00:13:59,087 --> 00:13:59,838
Ateikit arčiau.
273
00:14:07,137 --> 00:14:08,471
Kaip sakė Viktoras Franklas:
274
00:14:09,222 --> 00:14:12,309
„Kas manęs nenužudo,
paverčia mane stipresniu.“
275
00:14:14,311 --> 00:14:16,229
Tai naujo sezono pradžia,
276
00:14:17,897 --> 00:14:20,567
ir nė vienas nenorime,
kad jis baigtųsi kaip praeitas.
277
00:14:21,443 --> 00:14:23,570
- Tiesa?
- Tikrai ne.
278
00:14:23,570 --> 00:14:24,904
Gerai, puiku.
279
00:14:26,239 --> 00:14:28,742
Noriu kai ką pabrėžti. Man suteikė galią.
280
00:14:30,493 --> 00:14:32,996
Man suteikė galią treniruoti šią komandą
281
00:14:34,456 --> 00:14:35,206
savaip.
282
00:14:35,874 --> 00:14:37,500
Tai reiškia, kad naudosime Sistemą.
283
00:14:38,877 --> 00:14:41,296
Per kiekvienas rungtynes.
284
00:14:41,296 --> 00:14:44,674
Jokių nukrypimų.
Visi, kuriems ji nepatinka, bus laukiami
285
00:14:44,674 --> 00:14:46,468
šalia manęs ant suolelio.
286
00:14:48,970 --> 00:14:49,929
Visi.
287
00:14:55,268 --> 00:14:56,770
Gerai. Skamba smagiai?
288
00:14:57,562 --> 00:14:59,522
Eikime paspardyti subines.
289
00:14:59,522 --> 00:15:01,900
„Sistema“ su trimis. Vienas, du, trys.
290
00:15:01,900 --> 00:15:03,276
- Sistema!
- Gerai.
291
00:15:07,530 --> 00:15:08,907
„LAKERS“ PRIEŠ „ROCKETS“
292
00:15:08,907 --> 00:15:10,367
ATIDARYMO VAKARAS
293
00:15:12,202 --> 00:15:14,829
Smagaus Helovyno, draugai.
Sveiki atvykę į naują sezoną.
294
00:15:14,829 --> 00:15:18,541
Tikėkimės, kad „Lakers“ pernai išvaikė
visas šmėklas.
295
00:15:18,541 --> 00:15:22,629
...Los Andželo „Lakers“!
296
00:15:22,629 --> 00:15:24,422
- Niksonas bando atsidengti.
- Kamuolį!
297
00:15:24,422 --> 00:15:26,383
Medžikas neskuba prie tritaškių linijos.
298
00:15:26,383 --> 00:15:29,094
Ieško. Bet ir lėtas puolimas šiandien.
299
00:15:29,094 --> 00:15:31,012
- Vesthedas ragina.
- Pirmyn! Ervinai!
300
00:15:31,012 --> 00:15:33,973
Medžikas prasiveržia prie krepšio,
bet praranda kamuolį.
301
00:15:33,973 --> 00:15:37,102
Greitas puolimas į kitą pusę,
Melounas įdeda iš viršaus per Karimą.
302
00:15:37,102 --> 00:15:38,478
Pertraukėlė.
303
00:15:42,357 --> 00:15:44,109
Tokia čia ir atgaila, bičiuliai.
304
00:15:44,109 --> 00:15:47,278
Nauji metai prasideda taip,
kaip baigėsi praeiti,
305
00:15:47,612 --> 00:15:49,489
su pralaimėjimu „Rockets“.
306
00:15:53,410 --> 00:15:57,372
{\an8}1981 M. SPALIO 30 D.
307
00:16:05,088 --> 00:16:07,090
Gerai, pirmyn. Normai, aš laisvas.
308
00:16:19,477 --> 00:16:20,687
- Kas čia?
- Ervinai.
309
00:16:27,235 --> 00:16:28,778
{\an8}1981 M. LAPKRIČIO 3 D.
310
00:16:29,362 --> 00:16:30,655
Negerai, Kuke.
311
00:16:31,322 --> 00:16:34,409
Kalbėjai su juo? Kaip vyras su vyru?
312
00:16:34,409 --> 00:16:35,869
Bandžiau.
313
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
Sakiau, kad geriausiai žaisime,
kai įsivažiuosime,
314
00:16:39,247 --> 00:16:42,459
o ne nuolat galvosime
ir lakstysime po prakeiktas vieteles.
315
00:16:42,459 --> 00:16:44,377
Gerai, o ką jis į tai?
316
00:16:44,377 --> 00:16:46,838
Tai ne tavo vieta. Kur tavo vieta?
317
00:16:47,589 --> 00:16:49,841
Ne ten! Tu net ne šalia jos!
318
00:16:51,176 --> 00:16:53,970
Bet ne jis turi verstis per galvą,
kad pavyktų aikštelėje.
319
00:16:53,970 --> 00:16:57,140
Kaip aš galiu vadovauti paradui,
kai turiu sustoti, rasti jį,
320
00:16:57,140 --> 00:16:59,476
palaukti, kol iškels pirštus į viršų,
321
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
ir išsiaiškinti, ką tie pirštai reiškia.
322
00:17:01,603 --> 00:17:03,521
Nelieka nieko kito kaip perduoti Karimui.
323
00:17:04,355 --> 00:17:06,900
Visi kiti tik žiopsom kaip jis daro savo.
324
00:17:06,900 --> 00:17:09,110
- Bet tu tam nepritari?
- Aišku, kad ne!
325
00:17:10,653 --> 00:17:11,988
Aš čia esu ne tam.
326
00:17:13,364 --> 00:17:16,159
Jei neištempsiu komandos,
iki kitų metų manęs neliks.
327
00:17:16,910 --> 00:17:19,662
Velnias, tu gali būti Niujorke?
328
00:17:21,998 --> 00:17:25,460
Ši franšizė parodė tau nepagarbą,
nepaisydama viso tavo indėlio.
329
00:17:26,169 --> 00:17:28,421
Turi teisę laikyti pyktį.
330
00:17:32,467 --> 00:17:34,803
Sutartis galios dar ketverius metus.
331
00:17:34,803 --> 00:17:37,847
Būsiu „Lakers“ nariu iki jos pabaigos.
332
00:17:45,396 --> 00:17:47,232
- Pirmyn.
- Perduok Karimui prie linijos.
333
00:17:55,532 --> 00:17:57,283
{\an8}1981 M. LAPKRIČIO 4 D.
334
00:17:57,992 --> 00:17:59,786
Joks aš ne Medžikas.
335
00:17:59,786 --> 00:18:01,204
Aš jaučiu ritmą.
336
00:18:01,204 --> 00:18:04,249
Kas gali priimti kamuolį, kas gali mesti.
Kas nedera.
337
00:18:04,249 --> 00:18:07,377
Aš duodu komandos nariams, jie duoda man.
338
00:18:07,377 --> 00:18:09,504
Gerai, tai ką jie sako?
339
00:18:10,171 --> 00:18:13,758
Mes kabinamės nagais ir ragais,
kad išpeštume vieną sandorį, tada kitą.
340
00:18:15,468 --> 00:18:17,262
O tu gauni kažką tokio?
341
00:18:19,138 --> 00:18:21,140
Nenoriu taip sakyti, brolau, bet...
342
00:18:22,684 --> 00:18:24,602
kai kuriuos tai tikrai suerzins.
343
00:18:24,602 --> 00:18:26,563
Velniop tuos sušiktus pavyduolius,
344
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
vien dėl to,
kad negavo tokios pačios sutarties!
345
00:18:28,982 --> 00:18:31,025
Kaltina mane dėl šūdo, kurio patys nori.
346
00:18:31,025 --> 00:18:34,070
Jei Basas būtų pasiūlęs,
nė vienas nebūtų atsisakęs.
347
00:18:34,070 --> 00:18:35,780
- Nagi, Ervinai.
- Pasistengiam. Nagi.
348
00:18:43,872 --> 00:18:46,124
{\an8}1981 M. LAPKRIČIO 6 D.
349
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
Jūs tiesiog nesuprantat.
350
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Mes nesuprantam?
351
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Tai tikriausiai tu vienintelis supranti.
352
00:18:58,678 --> 00:19:00,179
Norėjau grįžti namo, Kuke. Dabar...
353
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
Dabar aš užstrigęs.
354
00:19:02,974 --> 00:19:04,267
Galėtum pakalbėti su Dr. Basu.
355
00:19:04,267 --> 00:19:07,270
Tada būsiu boso berniukas,
kaip jie ir sako.
356
00:19:07,270 --> 00:19:11,065
Gerai, negali turėti ir pinigų,
ir galios, ir meilės, Ervinai.
357
00:19:13,985 --> 00:19:15,528
{\an8}1981 M. LAPKRIČIO 8 D.
358
00:19:17,989 --> 00:19:20,074
Turėčiau tą meilę gauti iš tavęs.
359
00:19:21,200 --> 00:19:22,535
Taip, taip, žinau.
360
00:19:22,535 --> 00:19:25,330
Bet galvojau pažiūrėsiu,
kokia mūsų situacija.
361
00:19:26,331 --> 00:19:28,374
- Kaip mūsų berniukas, Virdžinija?
- Virdžilas.
362
00:19:29,626 --> 00:19:31,836
Dar vienas pasiekimas
Karimui Abdului-Džabarui.
363
00:19:31,836 --> 00:19:34,297
Dičkis pelnė 29 taškus,
atkovojo 13 kamuolių,
364
00:19:34,297 --> 00:19:35,673
bet jis – vienintelis.
365
00:19:35,673 --> 00:19:38,843
Medžikas Džonsonas vis dar atrodo
pasimetęs Vesthedo puolime.
366
00:19:38,843 --> 00:19:41,512
Pernai metų
berniukiškas entuziazmas dingo,
367
00:19:41,512 --> 00:19:43,473
jį pakeitė irzlus žvilgsnis,
368
00:19:43,473 --> 00:19:46,225
{\an8}kol jo „Lakers“ krenta, ir,
o vaikyti, kaip skaudžiai.
369
00:19:46,225 --> 00:19:50,188
{\an8}1981 M. LAPKRIČIO 10 D.
370
00:19:57,320 --> 00:19:59,197
SAN ANTONIJUS
371
00:20:01,074 --> 00:20:03,785
- Geros rungtynės.
- Pagal galutinį rezultatą neatrodo.
372
00:20:04,452 --> 00:20:07,205
Sakau tau, ta sušikta Sistema neveikia.
373
00:20:08,581 --> 00:20:11,501
Tu ten plėšaisi,
o mes vis tiek pralaimim 26 taškais?
374
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Būtų geriau, jei kiti atliktų savo darbą.
375
00:20:14,921 --> 00:20:16,547
Manai, nebandau?
376
00:20:17,340 --> 00:20:19,342
Lakstau taip pat,
377
00:20:19,342 --> 00:20:21,344
mėtausi vis po tas pačias vietas.
378
00:20:21,344 --> 00:20:24,430
Su Makiniu ne taip laimėjom, pameni?
379
00:20:26,307 --> 00:20:27,684
Žinoma, kad pamenu.
380
00:20:27,684 --> 00:20:29,477
Dar pamenu, kaip sakei,
381
00:20:29,477 --> 00:20:31,896
kad komandai praverstų,
jei būčiau nuolankesnis.
382
00:20:33,398 --> 00:20:35,858
Taip, pažabočiau savo ego.
383
00:20:37,026 --> 00:20:39,070
Gal laikas pasinaudoti tuo patarimu.
384
00:21:03,094 --> 00:21:04,220
Maniau, kad metei.
385
00:21:05,972 --> 00:21:07,056
Gerai būtų.
386
00:21:08,266 --> 00:21:11,769
Gerai, tu atsipalaiduok.
Aš su juo pakalbėsiu, gerai?
387
00:21:14,022 --> 00:21:15,440
Nes tai tikrai padės.
388
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
Atsiprašau. Ką?
389
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
Nieko.
390
00:21:27,493 --> 00:21:29,037
Tu nekalbi, Polai. Tu...
391
00:21:29,871 --> 00:21:30,705
menkini.
392
00:21:30,705 --> 00:21:32,165
O Dieve, ir vėl, Polai?
393
00:21:32,165 --> 00:21:34,792
Matai? Tu dabar tai darai su manimi.
394
00:21:38,546 --> 00:21:41,966
Klausyk, žmogau, 2 laimėjom, 4 pralošėm.
Reikalai negerėja.
395
00:21:41,966 --> 00:21:43,342
Jie prastėja.
396
00:21:43,342 --> 00:21:46,763
Jei nori iš jo kompromiso,
kodėl nedavus jam ko mainais?
397
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
- Leisk jam paimprovizuoti.
- Ne, Patai.
398
00:21:48,723 --> 00:21:49,932
Tai ne Sistema!
399
00:21:49,932 --> 00:21:52,101
- Pajusti ritmą.
- Tai ne Sistema.
400
00:21:52,977 --> 00:21:54,228
Suprantu, kad tu nepagauni,
401
00:21:54,228 --> 00:21:56,856
bet jei sukompromituoji
kurį nors Sistemos elementą,
402
00:21:56,856 --> 00:21:58,691
tada susikompromituoja pati Sistema.
403
00:21:58,691 --> 00:22:00,151
Reikia visiško atsidavimo.
404
00:22:00,735 --> 00:22:02,403
Taviškio irgi.
405
00:22:02,403 --> 00:22:05,239
Laive yra tik vienas kapitonas,
ir kapitonas esu aš.
406
00:22:06,991 --> 00:22:09,619
Suprantu, taip, Karimą irgi vadina
407
00:22:09,619 --> 00:22:10,912
kapitonu, bet tai pravardė.
408
00:22:10,912 --> 00:22:13,247
Supranti, ką noriu pasakyti? Aš – bosas!
409
00:22:13,790 --> 00:22:15,958
Aš vadovauju,
ne Medžikas sušiktas Džonsonas!
410
00:22:20,880 --> 00:22:21,756
Pabaik.
411
00:22:34,393 --> 00:22:36,229
Leisk jam atvėsti, gerai?
412
00:22:43,903 --> 00:22:45,279
Gerai padirbėta, Polai.
413
00:22:45,279 --> 00:22:47,698
Užsikišk bent sušiktai minutei, Patai.
414
00:22:49,450 --> 00:22:50,952
- Kuperi.
- Taip?
415
00:22:50,952 --> 00:22:51,994
Tu – ten. Gerai.
416
00:22:53,079 --> 00:22:56,332
Pasakyk Medžikui, kad jei per penkias
minutes neįsės į autobusą,
417
00:22:56,332 --> 00:22:58,459
- galės grįžti namo taksi.
- Aš?
418
00:22:58,459 --> 00:23:01,087
Taip, tu.
Nebent ir pats nori važiuoti taksi. Taip.
419
00:23:01,087 --> 00:23:02,588
Velniai rautų!
420
00:23:03,089 --> 00:23:03,881
Tikrai?
421
00:23:25,361 --> 00:23:26,445
Ervinai!
422
00:23:34,120 --> 00:23:34,954
KITĄ DIENĄ
423
00:23:34,954 --> 00:23:37,206
Dvejas laimėjom, ketverias pralaimėjom.
Nagi, bose.
424
00:23:37,206 --> 00:23:40,001
Turiu pasakyti?
Vesthedas praradinėja komandos kontrolę.
425
00:23:40,001 --> 00:23:42,587
- Vaikinai jo negerbia.
- Praėjo šešerios rungtynės.
426
00:23:42,587 --> 00:23:44,964
Penkeriomis daugiau nei reikėjo!
427
00:23:44,964 --> 00:23:46,048
Džeri.
428
00:23:46,048 --> 00:23:49,802
Aš kalbėjau su juo, jis sakė,
kad tai skaičių žaidimas.
429
00:23:49,802 --> 00:23:52,930
Patikrintas faktas, greitesnis puolimas
reiškia daugiau metimų.
430
00:23:52,930 --> 00:23:55,933
Tai ne sušikta algebra, žmogau.
Tai sušiktas krepšinis.
431
00:23:56,517 --> 00:23:57,977
Jis taip supainiojo Medžiką,
432
00:23:57,977 --> 00:24:00,563
kad jis atsisakė grįžti
į San Antonijų autobusu.
433
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
Turi mums padėti, daktare.
434
00:24:07,778 --> 00:24:10,656
Subūrėme šią sušiktą komandą
pergalei, aišku?
435
00:24:10,656 --> 00:24:12,992
- Pakalbėsiu su juo.
- Neverta su juo kalbėt.
436
00:24:12,992 --> 00:24:13,951
Ne!
437
00:24:13,951 --> 00:24:16,287
Leisk papurtyti medį,
pažiūrėsim, kas iškris.
438
00:24:16,287 --> 00:24:18,998
Taip, šiek tiek pašniukštinėkime.
439
00:24:20,541 --> 00:24:23,502
Kas iškris
iš sušikto medžio, Bilai? Treneris?
440
00:24:23,502 --> 00:24:24,921
- Na, mes...
- Ne!
441
00:24:24,921 --> 00:24:28,341
Ne, nekeisim ir vėl
sušiktų trenerių vidury sezono!
442
00:24:28,341 --> 00:24:30,509
Tikrai ne, Bilai!
443
00:24:30,509 --> 00:24:32,511
Džonsonas yra sušiktas nugalėtojas,
444
00:24:32,511 --> 00:24:34,472
o Vesthedas, net ir jam pasisekė.
445
00:24:35,097 --> 00:24:36,224
Bet tai gali pasikeisti.
446
00:24:37,058 --> 00:24:40,269
Nepaversk gerų sprendimų blogais
dėl savo išdidumo.
447
00:24:42,271 --> 00:24:43,064
Mano išdidumo?
448
00:24:43,898 --> 00:24:45,441
Mano išdidumas
449
00:24:45,441 --> 00:24:47,902
nė velnio neturi su tuo nieko bendro.
450
00:24:48,945 --> 00:24:52,990
Aš leidžiu viską, nes taip elgiasi tie,
kurie tiki, kad turi nugalėtoją.
451
00:24:52,990 --> 00:24:55,993
Tą aš ir darau su šia komanda. Tikiu ja.
452
00:24:55,993 --> 00:24:59,038
„Atleisti trenerį praėjus
šešerioms rungtynėms” būtų bloga mintis.
453
00:24:59,038 --> 00:25:00,831
Įsivaizduojat, kas būtų jei spauda...
454
00:25:00,831 --> 00:25:04,543
Jei spauda išgirs nors sušiktą žodį
apie tai, mums šakės.
455
00:25:04,543 --> 00:25:05,461
Neišgirs.
456
00:25:05,461 --> 00:25:08,422
{\an8}Vesthedas nepasitvirtino.
Baso vietoje aš jį pašalinčiau.
457
00:25:08,422 --> 00:25:11,050
{\an8}Žinau tik tiek,
kad jie nežaidžia kaip „Lakers“.
458
00:25:11,050 --> 00:25:12,927
Kur šurmulys? Šarmas.
459
00:25:23,145 --> 00:25:25,523
Tada pasakiau jam,
kad jei reikia tai padaryti,
460
00:25:25,523 --> 00:25:26,816
geriau padaryti tai greitai.
461
00:25:26,816 --> 00:25:29,735
Prisiekiu, jis pažiūrėjo į mane,
ir be jokios išraiškos sako:
462
00:25:29,735 --> 00:25:30,945
„Tai mesk Karimui.“
463
00:25:32,196 --> 00:25:34,282
Šunsnukis. Mes jį Karimui.
464
00:25:37,493 --> 00:25:40,288
Šūdas, kas nutiko? Patekai į avariją?
465
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Ne.
466
00:25:41,914 --> 00:25:43,624
Šūdas! Sušiktas stresas.
467
00:25:44,375 --> 00:25:45,584
Jis neklauso.
468
00:25:45,584 --> 00:25:47,086
Jis manęs neklauso, po velnių.
469
00:25:47,086 --> 00:25:49,547
Nieko nekeičia ir nieko nedaro kitaip!
470
00:25:50,256 --> 00:25:54,844
Niekis. Peržiūrėjai mano pasiūlymus?
471
00:25:55,594 --> 00:25:57,722
Ne. Neperžiūrėjau.
472
00:26:00,766 --> 00:26:02,184
Man atrodo, kad ant jų sėdi.
473
00:26:05,646 --> 00:26:06,522
Gerai.
474
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
Maikai.
475
00:26:09,984 --> 00:26:11,235
Žinoma, bose.
476
00:26:14,155 --> 00:26:15,906
- Maikai.
- Patai.
477
00:26:22,496 --> 00:26:24,415
- Tai nežymus pagerinimas.
- Tai atsitraukimas.
478
00:26:33,924 --> 00:26:35,551
Mus per tave atleis, Polai.
479
00:26:35,551 --> 00:26:37,011
Turiu Baso įgaliojimą.
480
00:26:37,011 --> 00:26:40,056
Įgaliojimą? Taip, Džekui jis davė
ketverių metų sutartį.
481
00:26:40,056 --> 00:26:43,684
- Tai žodžiai. Jei pralaimėsim, viskas.
- Man nerūpi!
482
00:26:45,644 --> 00:26:46,604
Man nerūpi.
483
00:26:55,112 --> 00:26:57,448
Žinai, kiek kartų mane nurašė?
484
00:26:59,533 --> 00:27:01,077
Koledže sėdėjau ant suolo.
485
00:27:01,077 --> 00:27:04,163
Ramzis paliko mane komandoje
kaip rankšluosčių berniuką.
486
00:27:05,956 --> 00:27:06,957
Džekas mane pasamdė,
487
00:27:06,957 --> 00:27:09,668
nes jam reikėjo
nuolaidaus žmogaus, diletanto.
488
00:27:09,668 --> 00:27:11,003
Žinau.
489
00:27:12,088 --> 00:27:13,672
Man pasisekė, kad esu čia.
490
00:27:14,715 --> 00:27:15,800
Nes Vestas išėjo.
491
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
Nes Tarko draugas įsimūrijo į medį.
492
00:27:21,680 --> 00:27:23,182
Nes Džekas nuvirto nuo dviračio.
493
00:27:25,559 --> 00:27:26,644
Nes radau tave.
494
00:27:29,271 --> 00:27:30,398
Bet kažkaip...
495
00:27:33,234 --> 00:27:34,276
kažkaip...
496
00:27:36,070 --> 00:27:37,405
laimėjau čempionatą.
497
00:27:42,660 --> 00:27:44,203
Taigi, tegul mane velniai,
498
00:27:44,203 --> 00:27:47,373
jei praleisiu šią galimybę
žaisdamas kitų žaidimą!
499
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
Jei krisiu, krisiu būdamas savimi!
500
00:28:07,351 --> 00:28:09,770
Tiesiog nepalieki mums kito kelio, Polai.
501
00:28:10,438 --> 00:28:11,647
Jei reikalai prastės...
502
00:28:11,647 --> 00:28:14,900
Žinai, ką padarė Kortesas,
kai pamatė Naujojo pasaulio žemę?
503
00:28:14,900 --> 00:28:16,318
Žinai, ką jis padarė?
504
00:28:16,318 --> 00:28:17,862
Jis pamatė actekų imperiją,
505
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
su visais turtais, auksu ir armija.
506
00:28:22,741 --> 00:28:24,910
Šimtą kartų didesne nei jo.
Žinai, ką jis padarė?
507
00:28:26,287 --> 00:28:28,539
- Kalbame angliškai.
- Jis sudegino laivus.
508
00:28:30,624 --> 00:28:31,959
Visus. Savus.
509
00:28:33,002 --> 00:28:35,129
Visą flotilę, padegė ją.
510
00:28:35,129 --> 00:28:37,214
Kad jo vyrai turėtų tik vieną išeitį.
511
00:28:38,591 --> 00:28:40,634
Veržtis į priekį ir užkariauti.
512
00:28:45,055 --> 00:28:48,350
„Lakers“ fanai džiaugiasi tai matydami
po sunkios pradžios.
513
00:28:48,350 --> 00:28:50,561
Trys greitos pergalės violetinei-auksinei.
514
00:28:50,561 --> 00:28:53,439
Atsiprašau. Atvyko treneris Vesthedas.
515
00:29:00,154 --> 00:29:01,280
Turime daug nuveikti,
516
00:29:01,280 --> 00:29:02,948
bet Sistema tuo ir gera,
517
00:29:02,948 --> 00:29:04,200
kad gali įvesti bet ką.
518
00:29:04,200 --> 00:29:05,743
Niuansus pagausi.
519
00:29:09,622 --> 00:29:12,666
„LAKERS“ TRENERIS APIE SISTEMĄ:
„GALI ĮVESTI BET KĄ“
520
00:29:18,214 --> 00:29:20,216
Ervinai! Štai ir jis!
521
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
- Dr. Basai.
- Tikiuosi, tu išalkęs,
522
00:29:22,510 --> 00:29:23,427
užsakėme maisto.
523
00:29:23,427 --> 00:29:25,513
- Noriu, kad susipažintum su Hane.
- Taip...
524
00:29:26,805 --> 00:29:28,432
- Galime šnektelėti?
- Taip.
525
00:29:28,432 --> 00:29:30,351
Jau kurį laiką apie tai mąstau.
526
00:29:30,351 --> 00:29:32,061
Kad sutartis išlindo į viešumą?
527
00:29:32,061 --> 00:29:34,647
Tai ne mano darbas, ir pinigų tikrai bus.
528
00:29:34,647 --> 00:29:35,856
Nekvaršink galvos.
529
00:29:35,856 --> 00:29:37,149
Ne. Ne dėl to.
530
00:29:38,108 --> 00:29:39,610
Dėl to, kaip žaidžiame.
531
00:29:41,987 --> 00:29:44,949
Na, tai ne mano teritorija.
532
00:29:46,200 --> 00:29:49,203
Bet tu ne aklas, matai, kas darosi, tiesa?
533
00:29:49,203 --> 00:29:52,748
Taip, na, sunki pradžia.
Bet šitie dalykai užtrunka, taigi...
534
00:29:52,748 --> 00:29:55,417
Treneris mums sako, kur tiksliai eiti,
lyg nežinotume.
535
00:29:55,417 --> 00:29:58,337
Jis nežino. Niekada nežaidė krepšinio.
536
00:29:58,337 --> 00:30:00,923
Todėl pralošiame rungtynes,
kurias turėtume laimėti,
537
00:30:00,923 --> 00:30:03,467
vos ne vos laimim prieš silpnas komandas.
538
00:30:03,968 --> 00:30:05,511
Nebeliko šou.
539
00:30:05,511 --> 00:30:07,429
Kalbėjai su treneriu apie tai?
540
00:30:07,429 --> 00:30:09,265
- Bandžiau.
- Ir?
541
00:30:10,307 --> 00:30:11,475
Jis nori daryti savaip.
542
00:30:13,769 --> 00:30:14,895
Suprantu. Na...
543
00:30:17,606 --> 00:30:20,442
Dr. Basai, nebandau niekam aiškinti,
kaip dirbti savo darbą,
544
00:30:20,442 --> 00:30:22,194
bet tu man daug moki,
545
00:30:22,194 --> 00:30:25,781
- ir mes bandome...
- Taip, Ervinai.
546
00:30:25,781 --> 00:30:29,159
Žinai, kad noriu, kad būtum
laimingas, tiesa? Pasitiki manimi?
547
00:30:30,077 --> 00:30:31,829
Žinoma. Todėl esu čia.
548
00:30:32,454 --> 00:30:35,249
- Nes mes partneriai.
- Taip.
549
00:30:35,249 --> 00:30:37,001
Būtent,
550
00:30:37,960 --> 00:30:39,420
bendrąja prasme.
551
00:30:40,254 --> 00:30:42,840
Bet, Ervinai, Polas irgi yra partneris.
552
00:30:44,341 --> 00:30:46,385
Aš tau moku daug pinigų, kad žaistum.
553
00:30:46,385 --> 00:30:50,889
Jam moku daug, kad treniruotų, ir nė
vienam nesakau, kaip daryti savo darbą.
554
00:30:50,889 --> 00:30:54,560
Dr. Basai, aš nesakau tau, ką daryti,
ar jam.
555
00:30:54,560 --> 00:30:56,729
Nebandau būti treneriu.
Tik noriu žaisti...
556
00:30:56,729 --> 00:31:00,190
Manau, kad protingiausia dabar
būtų išlaukti.
557
00:31:00,190 --> 00:31:02,901
Šiek tiek palaukime.
558
00:31:02,901 --> 00:31:06,322
Po poros mėnesių įvertinsime iš naujo,
bet mes ir toliau kalbėsime.
559
00:31:06,322 --> 00:31:08,365
Toliau lyginsime pastabas.
560
00:31:08,365 --> 00:31:11,118
Visada noriu žinoti tavo nuomonę.
561
00:31:12,077 --> 00:31:13,704
- Setsuo?
- Jūsų svečiai atvyko.
562
00:31:13,704 --> 00:31:15,664
Atnešk šampano, gerai?
563
00:31:15,664 --> 00:31:18,000
O tuo tarpu, sakiau,
kad užsisakėme į namus.
564
00:31:18,000 --> 00:31:21,545
Hanės draugės kaip tik mieste,
jos yra „Raiderettes“.
565
00:31:24,256 --> 00:31:26,967
Damos. Sveikos atvykę į „Pick Fair“.
566
00:31:39,396 --> 00:31:42,566
Džine Bine,
turiu svarbių naujienų, vaikeli.
567
00:31:44,360 --> 00:31:47,321
- Tikrai?
- Mes su Hane tuokiamės.
568
00:31:47,321 --> 00:31:51,033
Ir man reikia pagalbos renkant
gražiausią žiedą.
569
00:31:52,242 --> 00:31:55,204
Taigi, mieloji, keliaukim apsipirkti.
570
00:31:56,955 --> 00:31:57,748
Palauk.
571
00:31:59,375 --> 00:32:01,710
Atsiprašau. Tai tu tikrai ketini...
572
00:32:03,003 --> 00:32:04,254
tikrai tai darysi?
573
00:32:05,839 --> 00:32:06,757
Ką?
574
00:32:06,757 --> 00:32:08,342
Taip, žinoma.
575
00:32:09,718 --> 00:32:10,928
Šūdas, tėti.
576
00:32:12,262 --> 00:32:14,973
Džine, žinai, kad darau tai ir dėl šeimos.
577
00:32:16,642 --> 00:32:20,521
Kad būtų tikra. Mes augame.
Bus dar vienas lizde. Ei, kas...
578
00:32:21,105 --> 00:32:22,481
Kas tau yra?
579
00:32:23,107 --> 00:32:25,150
- Tik noriu, kad būtum laimingas.
- Gerai.
580
00:32:26,193 --> 00:32:28,862
Ateinu pabučiuoti savo mažylę,
o tu taip reaguoji?
581
00:32:28,862 --> 00:32:30,155
- Ką?
- Gerai.
582
00:32:30,781 --> 00:32:31,907
Pamiršk.
583
00:32:32,616 --> 00:32:34,993
Pamiršk. Kitą kartą,
584
00:32:34,993 --> 00:32:38,163
gal užsirašyk ant kaktos,
kad ne ta koja išlipai iš lovos,
585
00:32:38,163 --> 00:32:39,832
nes man to nereikia, Džine.
586
00:32:49,508 --> 00:32:51,093
- Ei, treneri.
- Taip.
587
00:32:51,093 --> 00:32:52,052
Labas.
588
00:32:53,429 --> 00:32:54,722
Ateikit mūsų pažiūrėti „Forum“.
589
00:32:57,391 --> 00:32:58,142
Džekai.
590
00:32:58,934 --> 00:32:59,727
Treneri.
591
00:33:01,311 --> 00:33:02,771
- Smagu tave matyti.
- Ir tave.
592
00:33:03,564 --> 00:33:04,314
Gerai atrodai.
593
00:33:04,982 --> 00:33:07,526
- Tikrai.
- Ne, radai mano prašmatnią nuotrauką.
594
00:33:09,236 --> 00:33:11,864
Kas nors gali atnešti rašiklį,
pasirašysiu Džeko vaikams?
595
00:33:12,614 --> 00:33:13,365
Juokauju.
596
00:33:15,367 --> 00:33:17,786
- Nebloga vieta, ką?
- Matau, kodėl ji tau patinka.
597
00:33:19,747 --> 00:33:22,708
Tai kas čia gero? Svogūnų žiedai?
598
00:33:22,708 --> 00:33:25,544
Mėsainiai, šonkauliai, viskas nuostabu.
599
00:33:25,544 --> 00:33:27,629
Na, mokėsi tu,
600
00:33:27,629 --> 00:33:28,964
milijono dolerių žmogau.
601
00:33:29,965 --> 00:33:32,301
Ei, mokiausi iš geriausio.
602
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Tos dainos ir šokio iš manęs neišmokai.
603
00:33:34,303 --> 00:33:36,305
Sistema daro tai, ką ir turi daryti.
604
00:33:36,305 --> 00:33:37,639
- Jei tu...
- Nereikia to šūdo.
605
00:33:39,057 --> 00:33:39,933
Tu.
606
00:33:40,642 --> 00:33:42,895
Didžiuojuosi tavimi.
Darai tai, ko aš negalėčiau.
607
00:33:43,562 --> 00:33:45,731
Holivudo reikaliuką, puikiai pritapai.
608
00:33:45,731 --> 00:33:48,942
Aš galvojau tik apie krepšinį.
Pažiūrėk, kur dabar esu.
609
00:33:49,902 --> 00:33:51,403
Metų treneris, tiesa?
610
00:33:51,403 --> 00:33:54,448
Publikos numylėtinis.
Ta tavo absurdiška schema,
611
00:33:54,448 --> 00:33:57,242
dar pora tokių straipsnių,
galėsi ir tu tokiu tapti.
612
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
Tik aš esu tavo grafike.
613
00:34:01,955 --> 00:34:03,832
Tai rungtynės, kurias apsibraukiau.
614
00:34:03,832 --> 00:34:06,335
Mudu kartu. Pasakysiu, ką darysiu.
615
00:34:07,002 --> 00:34:10,214
Tau patinka drama,
manau, kad įvertinsi tai.
616
00:34:11,381 --> 00:34:12,841
Aš tave demaskuosiu.
617
00:34:14,718 --> 00:34:15,719
Ne iš karto.
618
00:34:15,719 --> 00:34:19,181
Pusę – šį vakarą, likusią dalį –
kai pasimatysim antrą kartą.
619
00:34:20,098 --> 00:34:21,141
Indianoje.
620
00:34:28,357 --> 00:34:30,776
Manau, kad užsisakysiu bulvių šiaudelių
621
00:34:30,776 --> 00:34:31,902
ir vištų sparnelių.
622
00:34:34,404 --> 00:34:37,199
Aštrius sparnelius vadiname gaidžiais.
Nori vištų sparnelių?
623
00:34:37,199 --> 00:34:39,159
Nori pasidalinti vištų sparnelius?
624
00:34:41,245 --> 00:34:42,579
„LAKERS“ PRIEŠ „PACERS“
625
00:34:49,253 --> 00:34:51,505
Ateik minutei.
626
00:34:55,008 --> 00:34:56,134
„LAKERS“ RŪBINĖ
627
00:34:56,134 --> 00:34:57,136
Kas yra, Railsai?
628
00:34:58,846 --> 00:34:59,596
Tai tu man pasakyk.
629
00:35:04,434 --> 00:35:05,978
Ko prireiks,
630
00:35:05,978 --> 00:35:07,396
kad tikrai dalyvautum?
631
00:35:09,523 --> 00:35:12,401
-Žmogau, aš stengiuosi kiekvieną vakarą.
- Nesąmonė.
632
00:35:13,861 --> 00:35:15,445
Matau, kaip stengiasi kiti.
633
00:35:16,238 --> 00:35:18,657
O tave matau simuliuojantį.
634
00:35:19,783 --> 00:35:23,036
Stovi patempęs lūpą lyg tave paskutinį
būtų pasiėmę iš darželio.
635
00:35:25,539 --> 00:35:26,748
Bėgu į savo vietą.
636
00:35:27,958 --> 00:35:29,251
Ko dar nori?
637
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
Ko noriu?
638
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
Noriu, kad būtum žvaigždė,
už kurią jie tau moka.
639
00:35:33,297 --> 00:35:34,131
Žvaigždė?
640
00:35:35,674 --> 00:35:40,178
Kaip galiu būti žvaigžde, jei neleidžiat
man daryti to, kas mane žvaigžde pavertė?
641
00:35:41,763 --> 00:35:43,015
Laris Birdas yra žvaigždė.
642
00:35:44,141 --> 00:35:45,642
Aismenas yra žvaigždė.
643
00:35:46,268 --> 00:35:47,102
Dr. Dž.
644
00:35:47,936 --> 00:35:50,480
Jų niekas nevaiko po sušiktas vietas.
645
00:35:51,523 --> 00:35:53,775
- Jiems leidžia būti savimi!
- Taip, tai užknisa.
646
00:35:53,775 --> 00:35:55,027
- Taip.
- Mus visus.
647
00:35:56,737 --> 00:35:59,072
Manai, jie nesusiduria su sunkumais?
648
00:35:59,781 --> 00:36:02,326
Dičkis? Manai, tu – vienintelis?
649
00:36:04,036 --> 00:36:07,247
- Negali būti tik kaip tu pasakysi.
- Tiesiog palik mane ramybėj.
650
00:36:07,247 --> 00:36:09,833
Paklausyk, noriu, kad suprastum, žmogau.
651
00:36:11,084 --> 00:36:13,003
Tu – krepšinio eruditas.
652
00:36:14,004 --> 00:36:16,548
Bet kol neįdedi sušiktos širdies
į visą šitą,
653
00:36:16,548 --> 00:36:18,926
tol nežinai, ar pavyks.
654
00:36:35,692 --> 00:36:36,443
Polai.
655
00:36:37,945 --> 00:36:38,695
Polai.
656
00:36:40,072 --> 00:36:40,948
Polai.
657
00:36:41,615 --> 00:36:44,409
- Mes pasiruošę?
- Taip, viskas gerai. Ačiū.
658
00:36:45,661 --> 00:36:48,246
Malonu matyt. Neblogai visi žaidžiate.
659
00:36:48,246 --> 00:36:49,998
- Ačiū.
- Kažkaip.
660
00:36:49,998 --> 00:36:51,583
- Džekai.
- Labas, kaip tu?
661
00:36:51,583 --> 00:36:53,877
Treneri, gausiu minučių šįvakar?
662
00:36:53,877 --> 00:36:55,420
- Ką?
- Nebuvau įkėlęs kojos.
663
00:36:55,420 --> 00:36:57,589
-Žinau, Kurtai.
- Ar šį sezoną žaisiu?
664
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
Matysim. Prasimėtyk.
665
00:37:00,842 --> 00:37:02,010
Kaip žmona ir vaikai?
666
00:37:19,152 --> 00:37:21,822
Makini! Paukščiai ir bitės, žmogau!
667
00:37:39,131 --> 00:37:40,799
{\an8}Antras pratęsimas,
668
00:37:40,799 --> 00:37:43,468
{\an8}keturios sekundės, tai vargo vakarienė.
669
00:37:43,468 --> 00:37:45,387
Silpnoji pusė nepasiduoda,
670
00:37:45,387 --> 00:37:48,849
treneris Makinis naudoja
seno protežė sistemą prieš jį.
671
00:37:48,849 --> 00:37:51,768
Geriausia „Pacers“ gynyba per šį sezoną.
672
00:37:51,768 --> 00:37:54,104
Dabar jis turi kamuolį
ir galimybę laimėti.
673
00:37:54,104 --> 00:37:55,647
Vesthedui neliko pertraukėlių.
674
00:37:55,647 --> 00:37:57,899
- Na, štai.
- Gerai, Deivisas išsimes.
675
00:37:58,650 --> 00:38:00,193
Ieško. Kur jis atsidurs?
676
00:38:00,736 --> 00:38:03,155
- Medžikai. Jis eina prie Herbo.
- Lik prie jo.
677
00:38:03,864 --> 00:38:04,823
Deiviso apgaulingas,
678
00:38:05,449 --> 00:38:08,201
Medžikas pakimba,
Ouensas visai neuždengtas šone.
679
00:38:08,201 --> 00:38:09,369
Šūdas.
680
00:38:09,369 --> 00:38:10,537
„Lakers“ išsibarsto.
681
00:38:10,537 --> 00:38:12,247
-Šūdas...
- Kovokit...
682
00:38:12,247 --> 00:38:13,832
Ouenso pergalingas metimas?
683
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Nepataikė. Nuo Viljamso pirštų,
684
00:38:17,169 --> 00:38:20,005
„Lakers“ vos išgyveno šitą.
685
00:38:20,005 --> 00:38:22,966
Ir sakau tau, Polui reikės pasistengti,
686
00:38:22,966 --> 00:38:24,426
kad neišsirakintų žandikaulių.
687
00:38:24,426 --> 00:38:27,596
Bet pergalė yra pergalė, draugai.
Ketvirta iš eilės.
688
00:38:30,015 --> 00:38:30,891
Gera pergalė.
689
00:38:35,479 --> 00:38:36,646
Dabar eik vidun. Velnias.
690
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
Gerai, vaikinai. Geros rungtynės.
691
00:39:00,629 --> 00:39:01,379
Taip!
692
00:39:08,512 --> 00:39:10,180
Makinis – vis dar metų treneris,
693
00:39:10,180 --> 00:39:12,432
bet tokiais tempais, manai,
kad būsi kitas?
694
00:39:12,432 --> 00:39:13,934
Medžikai, puiki pergalė.
695
00:39:13,934 --> 00:39:16,061
Tikriausiai perpranti naują puolimą.
696
00:39:16,061 --> 00:39:17,187
Tikriausiai.
697
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Labas!
698
00:39:37,666 --> 00:39:38,708
Dabar kalbamės.
699
00:39:39,459 --> 00:39:41,545
- Ką aš tau sakiau?
- O, taip. Sakei.
700
00:39:42,212 --> 00:39:43,296
Tikrai sakiau.
701
00:39:43,296 --> 00:39:46,258
Čia tai išgirdai pirmą kartą,
niekada nenuvertink nugalėtojo.
702
00:39:46,258 --> 00:39:48,009
Taip, gerai, kad susilaikėme.
703
00:39:48,009 --> 00:39:49,803
Taip, kantrybė yra dorybė.
704
00:39:50,428 --> 00:39:52,347
Nagi, vaišinu gėrimu, užsisakyk.
705
00:39:52,347 --> 00:39:54,975
Noriu pamatyti tave šokantį
tą pergalės šokį.
706
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
Gerai, bose.
707
00:39:56,184 --> 00:39:57,686
Šypsokis, Bilai. Laimėjome!
708
00:39:59,604 --> 00:40:02,232
Ne. Tik nesakyk,
kad laikai tai sušikta pergale?
709
00:40:02,232 --> 00:40:04,192
Negali ginčytis su rezultatu.
710
00:40:04,192 --> 00:40:06,945
Aišku, kad gali, Bilai.
Mes tuo užsiimame, velniai rautų.
711
00:40:07,863 --> 00:40:09,531
Užsilenk, man reikia išgerti.
712
00:40:11,366 --> 00:40:14,453
Imperatorius man labiau patinka
be drabužių.
713
00:40:15,620 --> 00:40:16,538
Galima tuo pasirūpinti.
714
00:40:19,749 --> 00:40:21,668
- Didžiuojuosi tavimi.
- Ką nori veikti?
715
00:40:21,668 --> 00:40:23,587
Nori dingti iš čia ir apsinuoginti?
716
00:40:46,651 --> 00:40:49,362
- Neversk manęs laukti.
- Parodyk, ką moki.
717
00:41:22,229 --> 00:41:24,022
Gerai, padėk man išsirinkti gerą.
718
00:41:24,564 --> 00:41:26,149
Kad būčiau geras jaunikis.
719
00:41:28,610 --> 00:41:29,527
Ką manai?
720
00:41:33,073 --> 00:41:34,574
Nenoriu nieko sakyti, sakyk tu.
721
00:41:35,909 --> 00:41:38,495
Kuris nors krito į akį? O, taip, šitas.
722
00:41:39,996 --> 00:41:42,958
Taip, man patinka auksas.
Kaip „Lakers“ auksas.
723
00:41:44,876 --> 00:41:45,961
Kiek čia karatų?
724
00:41:49,923 --> 00:41:52,384
Trečia spirgančių „Lakers“ pergalė
iš eilės.
725
00:41:52,384 --> 00:41:56,221
Greiti metimai, efektyviai atkovoti
kamuoliai ir postūmis laimėjimų lentelėje.
726
00:41:57,264 --> 00:42:01,643
Bet jie vis dar moka Medžikui milijonus
už nežinia ką.
727
00:42:01,643 --> 00:42:05,146
Įmantrių perdavimų – nė kvapo, jokio šou.
728
00:42:05,146 --> 00:42:08,525
Ne kuo geresnis už bet kurį kitą
lygos įžaidėją.
729
00:42:10,944 --> 00:42:13,154
PO 1 RUNGTYNIŲ
730
00:42:14,281 --> 00:42:16,574
SOLT LEIK SITIS
731
00:42:19,661 --> 00:42:20,495
Atsargiai, užtvara!
732
00:42:22,122 --> 00:42:23,748
{\an8}4-AS KĖLINYS
733
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
Velnias! Pertraukėlė!
734
00:42:37,387 --> 00:42:39,139
- Viskas gerai? Nesusižeidei?
- Viskas gerai.
735
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Šūdas!
736
00:42:42,475 --> 00:42:45,228
Ervinai, kas čia per velniava?
737
00:42:45,228 --> 00:42:47,564
Jis lygiai taip pat tave apžaidė
praeitą kartą.
738
00:42:47,564 --> 00:42:48,982
Čia jo kaltė. Ką tu sakai?
739
00:42:48,982 --> 00:42:50,442
Nekaltink jo. Rūpinkis savuoju!
740
00:42:50,442 --> 00:42:52,402
- Jam pasakyk!
- Nekaltink jo!
741
00:42:52,402 --> 00:42:53,653
Rūpinkis saviškiu.
742
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Mičai, gerai padirbėta. Puiku.
743
00:42:56,614 --> 00:42:59,117
- Jis gerai žaidžia.
-„Gerai padirbėta, Mičai“?
744
00:42:59,117 --> 00:43:00,452
Kur tu eini?
745
00:43:00,452 --> 00:43:02,620
- Kur, po velnių, tu...
- Nubraižyk derinį.
746
00:43:02,620 --> 00:43:03,955
- Nagi.
- Gerai.
747
00:43:06,082 --> 00:43:09,836
{\an8}Pertraukėlė aptarti nesusikalbėjimą
dėl puolimo tarp Medžiko ir Kapčeko.
748
00:43:09,836 --> 00:43:10,795
{\an8}„Lakers“ pirmauja...
749
00:43:14,883 --> 00:43:16,301
Ateikit.
750
00:43:17,052 --> 00:43:19,804
- Ervinai, gal gali ateiti čia?
-Žmogau, aš – čia.
751
00:43:21,056 --> 00:43:22,515
{\an8}Pertrauka „South Palace“ baigėsi,
752
00:43:22,515 --> 00:43:25,977
{\an8}ir reikalai pašlijo. Medžikas atsisako
prisijungti prie komandos.
753
00:43:25,977 --> 00:43:28,897
- Nešk čia savo subinę.
- Aš – čia!
754
00:43:29,606 --> 00:43:31,900
Medžikai, šauniai pradingai.
755
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
Pradangink šitą!
756
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
- Tu – netikėlis!
- O tu gyveni Jutoje!
757
00:43:36,404 --> 00:43:37,280
Nagi, Polai.
758
00:43:37,280 --> 00:43:40,575
Ervinai, gali palikti tuos žmones ramybėje
ir atnešti čia savo subinę?
759
00:43:40,575 --> 00:43:42,327
Žmogau, sakiau, kad klausau.
760
00:43:42,327 --> 00:43:45,413
Kurgi ne.
Ervinai, nešk subinę į mano ratą.
761
00:43:45,413 --> 00:43:47,499
Arba atgal į rūbinę.
762
00:43:50,168 --> 00:43:51,127
Polai, nagi.
763
00:43:51,127 --> 00:43:53,088
- Prašau manęs neliesti.
- Nagi, Jaunikli.
764
00:43:55,173 --> 00:43:57,050
{\an8}Pakartotume tai, ką girdėjome užriby,
765
00:43:57,050 --> 00:43:58,676
{\an8}bet, sakykime, kad sirgaliai...
766
00:43:59,552 --> 00:44:02,013
Išeisi, kai tavo komandai tavęs reikia?
767
00:44:02,013 --> 00:44:03,932
Grįžk!
768
00:44:04,766 --> 00:44:05,850
Ervinai, grįžk čia!
769
00:44:05,850 --> 00:44:06,684
Lansingo didvyris.
770
00:44:07,644 --> 00:44:08,603
- Eik namo!
- Sugrįžk!
771
00:44:11,856 --> 00:44:12,690
Gerai.
772
00:44:12,690 --> 00:44:14,317
Krepšinio komanda – lyg šeima.
773
00:44:19,322 --> 00:44:21,491
- Bičiuliai, mažasis...
- ...kekšė.
774
00:44:27,956 --> 00:44:29,624
25 milijonai už 25...
775
00:44:33,294 --> 00:44:35,422
„Lakers“ išvengė dar vienos kulkos, Kytai.
776
00:44:35,422 --> 00:44:38,383
Išplėšė išvažiuojamąją pergalę
vienu niekingu tašku,
777
00:44:38,383 --> 00:44:41,219
{\an8}ir galiu pasakyti, drauguži,
ji nebuvo graži.
778
00:44:41,219 --> 00:44:43,304
Sistema nesustabdoma. Nagi.
779
00:44:43,972 --> 00:44:46,558
- Man reikia tuo pasirūpinti dabar.
- Polai.
780
00:44:49,144 --> 00:44:51,271
- Polai.
- Ką? Patai.
781
00:44:56,609 --> 00:44:57,527
Nieko.
782
00:44:59,154 --> 00:44:59,946
Nieko.
783
00:45:01,406 --> 00:45:02,157
Gerai.
784
00:45:14,377 --> 00:45:15,211
Ervinai.
785
00:45:16,838 --> 00:45:17,797
Ervinai!
786
00:45:19,466 --> 00:45:21,593
Ervinai, norėčiau...
787
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Atsikabink.
788
00:45:23,303 --> 00:45:25,346
Treneri, prarandate komandos kontrolę?
789
00:45:25,346 --> 00:45:26,848
Kas vyksta tarp tavęs ir Medžiko?
790
00:45:27,599 --> 00:45:28,558
Atleisk, negaliu...
791
00:45:33,730 --> 00:45:34,898
Kad daugiau taip nedarytum.
792
00:45:36,483 --> 00:45:38,443
Pažeminai ten save.
793
00:45:38,443 --> 00:45:39,652
Parodei nepagarbą man.
794
00:45:40,487 --> 00:45:43,156
Savo komandos nariams. Aš to netoleruosiu.
795
00:45:44,866 --> 00:45:45,742
Viskas?
796
00:45:48,203 --> 00:45:49,287
Pavargau nuo tavo šūdo.
797
00:45:50,371 --> 00:45:52,874
Mane užkniso tavo šūdinas požiūris.
798
00:45:52,874 --> 00:45:56,878
Jei dar kartą pasikartos,
sėdėsi ant sušikto suolo šalia manęs.
799
00:45:58,129 --> 00:45:59,088
Gali būti.
800
00:45:59,923 --> 00:46:00,673
Atsiprašau?
801
00:46:01,466 --> 00:46:04,302
Vis tiek nenaudoji mano įgūdžių.
Tai kodėl manęs nepasodinus?
802
00:46:11,309 --> 00:46:12,101
Jei atsisėsi,
803
00:46:13,269 --> 00:46:14,395
tai bus mano sprendimas.
804
00:46:16,356 --> 00:46:17,232
Jei žaisi,
805
00:46:18,316 --> 00:46:19,567
tai bus mano sprendimas.
806
00:46:20,818 --> 00:46:21,569
Ne tavo.
807
00:46:23,780 --> 00:46:24,697
Supratai?
808
00:46:29,077 --> 00:46:29,994
Baigei?
809
00:46:34,207 --> 00:46:35,041
Žinoma.
810
00:47:01,568 --> 00:47:02,735
Kas nutiko Medžikui?
811
00:47:04,028 --> 00:47:07,282
- Produktyviai pasikalbėjome.
- Apie ką?
812
00:47:07,282 --> 00:47:08,575
Tai ne...
813
00:47:09,659 --> 00:47:11,160
Tai ne vieša informacija.
814
00:47:11,160 --> 00:47:13,788
Abu atrodėt labai įsiutę. Viskas gerai?
815
00:47:19,877 --> 00:47:22,255
Migdolas krauna vaisius tyliai.
816
00:47:23,631 --> 00:47:24,549
Ką jis pasakė?
817
00:47:25,758 --> 00:47:26,718
Ką cituojate?
818
00:47:29,554 --> 00:47:32,015
Save. Tai Polo Vesthedo kūryba.
819
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
Ko nesakote, treneri?
820
00:47:38,354 --> 00:47:40,106
Atrodo, kad vaikštom ratais.
821
00:47:40,106 --> 00:47:41,941
Man laikas.
822
00:47:41,941 --> 00:47:44,110
Mes čia vaikštome ratais, ponai!
823
00:48:30,323 --> 00:48:33,826
Vaikinai, turime porą spaudos atstovų.
824
00:48:33,826 --> 00:48:36,245
Gražu nebuvo,
bet tai laiptelis turnyrinėje.
825
00:48:36,245 --> 00:48:38,998
- Gali papasakoti, kas nutiko?
- Kaip sekėsi su Vesthedu?
826
00:48:38,998 --> 00:48:41,084
Ar jūs su treneriu
jau tos pačios nuomonės?
827
00:48:42,877 --> 00:48:44,253
Pakomentuosite, Medžikai?
828
00:48:45,046 --> 00:48:45,797
Ką nors?
829
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
Kažkas negerai?
830
00:48:48,383 --> 00:48:49,676
Nors žodelį.
831
00:48:59,769 --> 00:49:01,354
Neturiu nieko prieš vaikinus.
832
00:49:03,648 --> 00:49:05,441
Myliu savo komandos draugus.
833
00:49:06,317 --> 00:49:07,235
Visus myliu.
834
00:49:08,111 --> 00:49:09,112
Bet nesu laimingas.
835
00:49:15,159 --> 00:49:18,496
Ateinu, žaidžiu kaip galėdamas geriau...
836
00:49:21,833 --> 00:49:23,084
bet man nelinksma.
837
00:49:28,965 --> 00:49:29,924
Turiu eiti.
838
00:49:31,551 --> 00:49:33,928
Ryte pasikalbėsiu su bosu.
839
00:49:33,928 --> 00:49:35,847
Su Basu, pažiūrėsiu, ką jis gali padaryti.
840
00:49:35,847 --> 00:49:37,598
- Ką tai reiškia, Medžikai?
- Kas?
841
00:49:38,266 --> 00:49:39,559
Ką jam pasakysi?
842
00:49:45,857 --> 00:49:46,899
Noriu, kad mane išmainytų.
843
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI
SERIALE DRAMATIZUOTI.
844
00:49:52,739 --> 00:49:53,823
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI,
KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
845
00:49:53,823 --> 00:49:54,657
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI
DRAMINIAIS TIKSLAIS.
846
00:50:51,756 --> 00:50:53,674
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė