1981-ES ELŐSZEZON
- Ez valami vicc? - Mi a fasz?
Úgy volt, hogy miénk a borító.
Félidő van a Forumban az előszezon utolsó meccsén,
és a Lakers 28-cal vezet a bajnok ellen.
Azért még ne vegyünk részvényeket,
van még egy félidő,
és a Celtics egyelőre
a szokásos kezdő ötöse nélkül játszik, de...
- Mi az, Lon? A Sports Illustrated? - Ja.
- Mi a fasz ez, Lon? - Nem tudom.
Jó a pontszám, mi?
Az edzőtáborban kínlódtak a Rendszerrel,
a meccsen viszont...
- Ez egy szimfónia. - Edzőmeccs a cseresoruk ellen.
Paul, széthajtjuk őket. Dobd be a cseréket!
Még nincs meg az utolsó kerettag sem.
Arról már döntöttünk. Mikey?
Ne már, kiteszed Rambist?
Ja. A számai szint alattiak.
Nála a betett munka a lényeg.
Azzal nyersz meccset.
Ó, a mi lapszámunk!
A mindenit!
Látjátok?
„Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes és Magic Johnson
mit keres egy teremben a Lakerst edző Paul Westheaddel?”
Kurva jó kérdés.
„Táblára törnek.”
Vágjátok?
Ez valami vicc?
AZ NBA VISSZAÜL AZ ISKOLAPADBA
Ekkora faszságot sem láttam még.
- „Kosarazni tanít”? - Nem elég gáz, hogy robotok lettünk
és a posztjaira koncentrálunk.
Találd meg a helyed! Az nem a te helyed!
Hol a helyed? Mert ott nincs!
Ha tovább üvölt a gyökér, majd én helyreteszem.
Talán tedd a képet a padlóra, az segít.
De nem bírálhatjuk az arcot. Mer' itt az áll...
hogy zseni.
A kosárról lófaszt se tud.
Tudományos kísérletnek tartja.
Bussnak mondd! Egymilliót fizet neki.
Majd a Nagy Fehér Reménység beszél vele.
Hé, Kupchak! Te beszélsz fehérül, nem?
Ha én fehér vagyok, te sötétsápadt.
Én miért nem vagyok a képen?
Előbb voltam fehér Laker, mint Mitch.
Tedd le a segged, Landsberger!
Hadd lássam! Baszki, Bill, láttad ezt?
Egy kis hírverés.
Ja, közöljük a fél világgal, hogy a főnök faszfej.
- Jerry! - Nahát, az egynyári reménység.
- Mizu? - Csodás minden. Gratula!
Kösz. Az irodád nem fent van?
Jerry, gyerünk! Paul, mi csak...
A végleges keretnévsorért jöttünk.
Mikey összerakta.
Remek, kit rúgunk ki?
Azt a hosszú hajú hippi Rambist, mi?
Az első héten el kellett volna zavarni.
Ő jó játékos.
Visszakaphatnám? Kösz.
Elnézést, bocs!
Meg is vagyunk.
A bajnokcsapat.
- Be is vésetjük a trófeába. - Jó, Bill.
- Gyerünk, Jerry! - Remek!
- Viszlát, Jerry! - Viszlát!
Hadd lássam! Mit írt oda?
Mit írt át?
A büdös kurva anyját!
- Jerry! Gyere innen! - Ez a fasz...
- Menjünk! - Kurva életbe!
Gratulálok, Pat! Mondd el neki!
Második félidő. Gyerünk! Rendszer!
Neked szól, Johnson!
Ez csettintett nekem...
Figyu, Rambis...
Gratulálok! Bekerültél a csapatba.
Laker lettél.
Király. Állati. Kösz, haver!
Hú, ezt kerestem. Add csak ide, Kurt!
Hé, Red, mondhattad volna a palinak, hogy vigyorogjon!
Nem azért kapja a lóvét.
Te fizetsz a vigyorért egy életre szólóan!
Ő a bizottság elnöke.
Nyugi, nem torpedózom meg.
Kifejezetten örülök, hogy elszórod a vagyonod.
Régebben te diktáltad a trendet, Red. Most meg loholsz utána.
Tartanék üzleti gyorstalpalót,
de lassan vége a szünetnek, és van neked elég bajod
a bucira vert csapatoddal.
Edzőmeccs, Buss! Ki nem szarja le?
Csak te meg én nem.
Okostojás.
Még találkozunk!
- Gyerünk! - Nyugi van!
- Edzőmeccs, halló. - Mester, 28 fával szívunk!
Sőt, ki is kapunk.
A faszért hozott el ide, ha csak padoztat?
- Küldd be! - Azt mondtad...
Rúgd szét a töküket!
- Ideje, bassza meg! - Nyugi!
Hadd szórakozzon!
Döntsd el, mit akarsz, Red!
Dyan! A mennyország várhat, de én nem.
Remekül festesz! Te is, Lou!
Esni fog? Ezt nézzétek!
Állati menő, nem? Ja.
- Jó kis színes csapat. - Ugye?
Edzőmeccs, de lenyomjuk őket.
Sok lehetőség, sokszínű társaság.
- Add ide! - Mi a fasz?
Számold!
Oké, srácok, mondjam a nagy hírt?
Mondok egy főcímet:
„Magic örökre elkötelezte magát a Lakers mellett.”
- Hogyan? - Mennyiért?
Mennyi időre?
25 millió dollár 25 évre.
25 MILLIÓ DOLLÁR
Tudja bizonyítani?
Dr. Buss!
Kommentálná Magic új szerződését?
Mondtam, már, csak hosszabbítottunk.
Úgy hallom, 25 évre, 25 millióért.
Igen? Kitől hallottad?
Egy kiskobold súgta meg.
- A ligától? - Igen.
Nem kommentálom.
BUSS NEM KOMMENTÁLJA
- Mizu, doki? - Szevasz!
- Dumálunk utána? - Persze.
Itt van Jerry. Kérdezzétek őt!
- Dr. Buss! - Rajta!
- A helyemen leszek. Megkereslek. - Egy perc.
- 25 millió 25 évre? - Igaz szerelem.
Ugyan már, srácok!
Vége a szünetnek.
EGY ÉLETRE SZÓL
A meccs után, jó?
Te vagy a legjobban fizetett sportoló.
Új edzőt is felvesznek?
Majd a meccs után. Utána, jó?
ÖRÖKKÉ LAKER A SPORTTÖRTÉNELEM LEGNAGYOBB ÜZLETE
JEFF PEARLMAN SHOWTIME KÖNYVE ALAPJÁN
Lansing hőse, Earvin Magic Johnson...
Kiszivárgott Magic Johnson új...
Earvin Johnson Jr., a show...
A legjobban fizetett sportoló a világon.
Mit szóltak a csapattársai?
Az általában hallgatag Kareem így reagált:
A csapat egy nagy család.
Ha kivételezel egy tagjával,
a többiek nyilván gondolkodóba esnek,
hogy beletartoznak-e.
LA-n kívül csak New Yorkban játszanék, oké?
Ott értékelik a minőségi kosárlabdát,
amit én nyújthatok.
Kapják be!
Nem tetszik nekik?
Kapják be!
Kareem örülhet.
Ha Earvin többet keres, ő is.
És ha egy másik csapathoz megy?
Nem megy.
Dehogynem, bazmeg!
Nem az újságíróknak nyilatkozott. A Knicksnek üzent!
Majd én beszélek vele.
Mikor is megyek vele a Benihanába?
- Lemondta. - Faszom!
- Majd becserkészem. - Nem!
Nekem kell.
Az edzője vagyok.
Majd biztosítom róla,
hogy ő még a csapat alappillére.
Majd én, Paul.
Nem lehet. Az ellenkezőjét közölted vele.
Vele és a csapatom minden játékosával tudattad,
hogy Magic fontosabb náluk.
Úgy érted, az én csapatom.
Persze.
De nekem kell edzenem őket.
Ami enélkül sem volt fáklyásmenet.
Nem akarjuk megismételni a tavalyi kudarcot.
Magickel az edzőtábor kezdete óta...
nagyon sokat kínlódom.
Magasról tesz a Rendszerre.
Azt hittem, új neki a strukturált játék.
De már értem.
Azt hiszi, nem kell törődnie az utasításaimmal.
Mert közvetlen vonala van a királyhoz.
Bill, Jerry, későre jár. Menjetek haza, jó?
- Ja. - Húzzunk innen!
- Most akkor... - Kifelé!
Jó éjt, főnök!
Kupchakot akartad, megkaptad.
Egymillió dollárt akartál, megkaptad.
Paul, ez csak egy bukkanó.
Ne siránkozz, oldd meg!
Mi a fasz kell még?
Semmi.
Csak hogy ne érjék külső hatások
a játékosaimat.
Ha ezt megkapom,
ígérem, hogy nyerek még egy bajnoki címet.
Hát, Paul, ha nem, kurva hülyén fogom érezni magam.
Te meg kereshetsz új melót.
Akkor ez közös érdek.
Nem, Paul! Én vagyok a király! Semmi közösködés!
- Hahó! - Szia! Jól vagy?
Igen.
Csak kosárlabda.
Igen.
Csak...
Ó, jó reggelt!
Ó, kivettem az utolsót. Felezünk?
Az egészet akarod?
Ne már, Johnny! Úgyis beszélned kell velem!
Picsába!
Egy bocsánatkérés csodákra képes.
Micsoda?
Szenved.
És mi a fasz közöd van hozzá?
Csak segíteni akarok.
Nem kérek belőle, jó?
Apád igen, és szeretem őt.
- Jézusom! - Nem vagyunk vetélytársak.
Hú, de jó! Örömmel hallom.
Kösz, Honey!
- Csak egy szerződés. - Szerződés?
Hülyének nézel, bazmeg?
Kábé társtulajdonos lettél.
Nem erről van szó.
Felajánlotta, igent mondtam.
Ti is ezt tettétek volna.
Én biztos.
Erről beszélek.
Ebből jó dolgok is kisülhetnek.
A magad nevében dumálj!
Te már pénzednél vagy.
Nem nyugszol, míg minden úgy nem alakul, ahogy te akarod?
Árulkodj a papának!
Kapd be a faszom!
Ahhoz a szerződésed lóvéja is kevés!
Nyugi van, Norm!
Miért nem háborogtok? A csicskái vagytok, vagy mi?
Ennyi gyökeret! A seggét ne nyaljuk ki?
Mert bejött neki a tuti?
Leszarom, bazmeg!
Ugyanannyit értek ti is!
Mondtam én, hogy nem?
Nem.
A főnök mondja helyetted.
Ez csak üzlet.
Tanulhatnál belőle. Beszélek a mesterrel.
Rendbe teszem a dolgokat.
„Rendbe teszi a dolgokat.” Halljátok?
Nagy lóvé dumál nagy lóvéval.
Ti csak kussoljatok!
A lóvés haver majd elintézi nekünk.
Bánt, hogy nem te kaptad.
Na persze, tesó.
Higgyétek el, minden marad a régiben.
Uraim, ide körém!
Gyerünk, gyerünk!
Remek.
Körém, jó?
Ahogy Viktor Frankl mondta:
„Ami nem öl meg, erősebbé tesz.”
Ma kezdődik az új idény...
amit nem úgy akarunk befejezni, ahogy az előzőt.
- Igaz? - Kurvára.
Oké, remek.
Tisztázzunk valamit! Felhatalmazást kaptam.
Felhatalmaztak, hogy úgy irányítsam a csapatot...
ahogy én akarom.
Azaz, a Rendszert játsszuk.
Minden meccsen, minden támadásnál.
Nincs eltérés. Ha valakinek nem tetszik,
ott fog ülni mellettem a kispadon.
Mindenkire értem.
Jól hangzik?
Na, akkor rúgjuk szét a seggüket!
„Rendszer” háromra! Egy, két, há'!
- Rendszer! - Gyerünk!
IDÉNYNYITÓ
Boldog Halloweent mindenkinek, kezdődik az idény!
Reméljük, a csapat lerázta magáról a múlt árnyait.
...A Los Angeles Lakers!
Nixon elszakad a védőjétől,
Magic ott van a körte tetejénél.
Keresi az üres embert. Lassú ma a csapat.
- Westhead rászól. - Mi van, Earvin?
Magic végre kosára tör, de eladja a labdát.
Lekontrázzák, Malone Kareem ellen, bent is van.
Idő! Időt kérek!
Na, ennyit a változásról.
Ott folytatjuk, ahol tavaly befejeztük.
A Rockets elleni vereséggel.
Gyerünk, Norm! Üresen vagyok!
- Mi volt ez? - Earvin!
Ez így nincs jól, Cook.
Beszéltél vele? Mint férfi a férfival.
Próbáltam.
Azt mondta, az lesz a legjobb, ha csináljuk.
Én meg nem azon akarok agyalni, mikor melyik a posztom.
És erre mit mondott?
Az a te helyed? Hol a helyed?
Ott nem! A közelében sem vagy!
Nem ő van fent. Nem neki kell ezt a szart játszani!
Hogy irányítsam a csapatot, ha ki kell várjam,
hogy felmutassa az ujját,
én meg találjam ki, mi a faszt jelent.
Állandóan Kareemra kell játszanom.
Mi meg nézzük, ahogy mókol.
- És te ezt unod. - Unom hát!
Nem ezzel jutottam el idáig.
Ha nem kapom össze a csapatot, jövőre kirúgnak.
Te meg úton leszel New Yorkba?
Azok után, amit a csapatért tettél, ilyen pofátlanul bánni veled...
Megértem, ha berágtál rájuk.
Van még egy év a szerződésemből.
Amíg le nem jár, Laker vagyok.
- Gyerünk! - Kareemot játszd meg!
Ez nem Magic játéka.
Én érzem a játékot!
Ki van formában, kinek kell dobnia, ki lóg ki.
A társaim éltetnek engem, én meg őket.
És ők mit szólnak?
Kínlódunk, a belünket kidolgozzuk, hogy kapjunk új szerződést,
erre hozzád vágnak egy ilyet?
Nem szívesen mondom, tesó, de...
ez elég szarul jön le sokaknál.
Kapja be a sok irigy gyökér!
Az a bajuk, hogy ők nem kaptak ilyet!
Rám fújnak, mert nekik nem jutott.
Ha Buss letenné eléjük, mind igent mondana!
- Earvin! - Nyomd meg! Csináljuk!
Nem vágjátok, tesó!
Nem vágjuk, mi?
Ezek szerint csak te vágod.
Egy otthonra vágytam, Cook!
De megrekedtem.
Beszélj Dr. Buss-szal!
Ha megteszem, a főnök csicskája leszek, ahogy mondják.
Nem lehet a tiéd a hatalom, a lóvé és a szeretet is, Earvin.
A szeretetnek felőled kéne jönnie.
Ja, ja, tudom.
Csak gondoltam, bepróbálkozom.
- Hogy van Virginia? - Virgil!
Kareem Abdul-Jabbar ismét nagyot játszott.
29 pont, 13 lepattanó a nagyembernek,
de egyedül viszi a prímet.
Westhead támadójátékában Magic nem találja a helyét.
A kisfiús lelkesedés rég a múlté,
a helyébe durcás fintor lépett.
És közben a csapata ótvaros nagyokat bukik.
- Jól nyomtad, Főni! - A végeredmény mást mond.
Mondom én, hogy ez a Rendszer nem működik.
A beledet kihajtod és így is 26 ponttal szívunk?
Jót tenne, ha mindenki játszaná a szerepét.
Szerinted nem azon vagyok?
Ugyanúgy mozgok,
ugyanoda érkezem.
McKinney-vel nem így nyertünk, emlékszel?
Persze hogy emlékszem.
Arra is, hogy közölted:
a csapatnak jót tenne, ha visszavennék.
Igen. Ha az egómat elnyomnám egy kicsit.
Te is megfogadhatnád.
Nem leszoktál?
Jó lenne.
Oké, nyugi, beszélek vele.
Az eddig is csodákat tett.
Hogy mondtad?
Mindegy.
Te nem beszélsz, Paul.
Te lekezelsz.
Jézusom, már megint ez?
Látod? Megint csinálod, most velem.
Ide figyelj! Hatból négy meccset buktunk. Nemhogy javulnánk,
egyre csúszunk lefelé.
Kompromisszumot akarsz? Engedj neki te is!
- Hagyd improvizálni! - Nem, Pat!
Nem a Rendszer a gond!
Hadd kapja el a ritmust!
Felfogtam, hogy nem érted,
de ha a Rendszer elemeit semmibe vesszük,
magát a Rendszert vesszük semmibe.
Ehhez elkötelezettség kell.
Tőled is.
Ennek a hajónak egy kapitánya van, és az én vagyok.
Jó, Kareem is kapitány,
de az csak becenév.
Érted, mit akarok? Én vagyok a főnök!
Én diktálok, nem a kibaszott Magic Johns...
Hallgatlak.
Hadd főjön a saját levében!
Szép munka, Paul!
Kussolj már, Pat! Csak most az egyszer!
- Cooper! - Igen?
Ja, hogy itt ülsz.
Mondd meg Magicnek, hogy ha öt perc múlva nincs a buszon,
- hívhat magának egy taxit! - Én?
Igen, te. Hacsak nem akarsz te is taxizni.
Az Isten verje meg!
Ez komoly?
Earvin!
MÁSNAP
Hatból négy bukta, bassza meg! Ne már, főnök!
A csapat kicsúszik Westhead kezéből.
- Nincs respektje. - Hat meccs ment le.
Öttel több, mint amennyit látni akartam.
Jerry!
Beszéltem vele, és azt mondta, a számokban rejlik a titok.
Tény, hogy gyorsabb támadósor egyenlő több helyzet.
De ez nem matek, bazmeg, hanem kosárlabda!
Magic úgy belebetegedett,
hogy a csapatbuszra sem szállt fel Texasban!
Segítenie kell, doki!
Azért gürcöltünk, hogy nyertes csapatunk legyen.
- Beszélek vele. Megint. - Felesleges.
Ne!
Csak hadd nézzünk körbe a piacon!
Nézegetünk, tapogatózunk.
És mi a pöcsömet tapiztok, Bill? Új edzőt?
- Hát... - Nem!
Nem fogok megint évad közben edzőt cserélni!
Felejtsd el, Bill!
Johnson győztes alkat,
Westheadnek is lehetett mázlija.
De változnak a dolgok.
Ne hozz rossz döntéseket azért, mert a büszkeséged bekavar!
A büszkeségem?
A büszkeségemnek
semmi köze nincs ehhez.
Elmentem a falig, mert ezt teszed, ha nyerő lapod van.
És én hiszek ebben a csapatban.
Elég tré húzás hat meccs után kirúgni az edzőt.
El tudjátok képzelni, mi...
Ha a sajtó ebből bármit is megsejt, baszhatjuk.
Nem fognak.
Westhead nem megoldás. Buss helyében elzavarnám.
Nem a Lakers játékát hozzák.
Se látvány, se szórakozás, semmi.
Azt mondtam neki, ha meg kell tenni,
tegyük meg hamar!
Rám néz, és eskü, tök komolyan azt mondja:
„Passz Kareemnak.”
Az a melák! Passz Kareemnak!
Baszki! Mi történt? Autóbaleset?
Nem.
Faszom! A kurva stressz!
Nem hallgat rám.
Kurvára nem.
Semmin nem változtat, nem alakít át!
Semmiség. Megnézted a javaslataimat?
Nem, még nem.
Ott ülsz rajtuk.
Oké.
Mike.
Persze, főnök.
- Mike. - Pat.
- Apró változtatás. - Visszavonulás.
Kirúgatsz minket, Paul.
Buss felhatalmazott.
Felhatalmazott? Jacknek négyéves szerződése volt!
- Csak szavak. Ha szívunk, kibasznak. - Nem érdekel!
Nem érdekel.
Tudod, hányszor írtak már le?
Az egyetemen kispadoztam,
Ramsay vízhordónak tartott a csapat mellett.
Jack azért vett ide,
mert kellett neki egy dilettáns, akit ugráltat.
Tudom, tudom,
mázlival jutottam el ide.
Mert West felmondott.
Mert Tark haverját kinyírták.
Mert Jack perecelt egyet.
Mert megtaláltalak.
És mégis, valahogy...
valahogy...
csak bajnokságot nyertem.
Úgyhogy lófaszt dobom ezt el
azzal, hogy más kottájából játszom!
És bukni is a saját szabályaim szerint fogok!
Nem hagysz nekünk kiskaput, Paul.
Ha szarul alakul...
Tudod, mit tett Cortés, miután megérkezett az Újvilágba?
Tudod, mit?
Látta az Azték Birodalmat,
a sok aranyat és a hatalmas seregét.
Százszor akkorát, mint az övé. Mit tett?
- Angolul beszélünk... - Felgyújtotta a hajóit.
Az összeset. A sajátját is.
Az egész flottát.
Az embereinek egy választást hagyott.
Menni és hódítani.
Erre vártak a szurkolók a rögös idénykezdet után.
Három gyors siker az arany-liláknak.
Bocsi! Westhead edző megérkezett.
Messze még a vége,
de az a jó a Rendszerben,
hogy bárki belefér.
És hamar kitanulható.
A LAKERS EDZŐJE A RENDSZERRŐL: „BÁRKI BELEFÉR”
Earvin! Na végre!
- Dr. Buss! - Remélem, éhes vagy,
mert rendeltem.
- Be akarom mutatni Honey-t. - Oké...
- Válthatnák pár szót? - Ja.
Egy ideje motoszkál már bennem.
A szerződés kiszivárgása?
Nem tőlem ment ki, és megfizet érte a tettes.
Ne aggódj miatta!
Nem erről van szó.
Arról, ahogy játszunk.
Hát az nem az én asztalom.
De szeme az van, főnök, és látja vele, hogy gáz van.
Hát, kezdhettünk volna jobban is, de ehhez idő kell...
Úgy mozgat minket, mintha nem tudnánk játszani.
Pedig ő nem tud. Soha nem kosarazott.
Ezért bukunk el annyi meccset,
és gyenge csapatokat is alig verünk.
Ez nem showtime kosárlabda.
Beszéltél erről az edzővel?
- Próbáltam. - És?
Nem változtat.
Értem. Nos...
Nem akarom megmondani, ki hogy végezze a munkáját,
de egy rakás pénzt fizet nekem,
- és mi igyekszünk ezt... - Oké, Earvin.
Én csak azt akarom, hogy jól érezd magad. Bízol bennem?
Hát persze. Ezért vagyok itt.
- Mert hát, társak vagyunk. - Igen.
Pontosan azok vagyunk,
ha jobban belegondolok.
De Paul is az, Earvin.
Sok pénzt kapsz, hogy játssz.
Ő meg azért, hogy dirigáljon. Nem szólok bele egyikőtök dolgába sem.
Én senkinek nem akarom megmondani, hogy végezze a dolgát.
Nem akarok edzősködni, csak játszani...
Okosabb lenne hagyni ezt egy kicsit, jó?
Nézzük meg, hogy alakul!
Pár hónap múlva átértékeljük, de mi addig is dumálunk.
Meglátjuk, ki, mit gondol.
Én szívesen meghallgatom a véleményed.
- Setsuo? - Megjöttek a vendégek.
Adjon nekik pezsgőt, jó?
Mondtam, hogy rendeltem ezt-azt?
Beugranak Honey barátnői. Raiders-táncosnő mind.
Hölgyeim! Üdv szerény hajlékomban!
Jean Bean, nagy hírem van!
- Valóban? - Elveszem Honey-t.
És segítened kellene a gyűrűválasztásban.
Szóval, kicsim, menjünk vásárolni!
Várj!
Bocs, de te most tényleg...
tényleg megteszed?
Mi?
Igen, persze.
Picsába, apa!
Jeanie, tudod, hogy a családért is teszem.
Komolyan veszem. Egyre gyarapszunk. Újabb családtag. Mi van...
Mi van veled?
- Azt akarom, hogy boldog légy. - Jó.
Lejövök megpuszilni a kislányomat, és ez a hála?
- Mi? - Jól van,
felejtsd el!
Hagyjuk, jó? De legközelebb
írd ki egy táblára, hogy bal lábbal keltél fel,
mert erre semmi szükségem.
- Üdv, mester! - Helló!
Hahó!
Gyertek el a Forumba!
Jack!
Mester!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Remekül nézel ki.
- Komolyan. - Na, megtaláltad a puccos fotómat.
Hozzon egy tollat, hadd dedikáljam a képet!
Csak vicceltem.
- Jó hely, mi? - Már értem, mit szeretsz benne.
Mi finom itt? A hagymakarika?
Burger, borda, minden.
Hát, te fizetsz.
Millió dolláros kolléga.
A legjobbtól tanultam.
Azt a hókuszpókuszt ugyan nem.
A Rendszer teszi a dolgát.
- Ha te... - Nem az a szar.
Te.
Büszke vagyok rád. Nekem nem ment.
Ez a hollywoodi izé illik hozzád.
Én csak a játékkal foglalkoztam. Nem jutottam sokra vele.
Az év edzője cím smafu?
Azt bárki megkaphatja. Tovább tolod a baromságodat,
írnak rólad még pár cikket, és a tiéd.
Csak ugye most velem találkozol.
Ezt a meccset előre bekarikáztam.
Én is. Megmondom, mit teszek.
Értékeled a drámát, szóval tetszeni fog.
Leleplezlek.
Nem azonnal.
Ma félig, aztán a második meccsen teljesen.
Indianában.
És most kérem a csíkra vágott krumplit
és a csirkeszárnyat.
A csípős szárnyakat kakasnak hívjuk. Azt kérsz?
Jöhet felesben a szárny?
Várj egy picit! Maradj le!
LAKERS ÖLTÖZŐ
Mizújs, Riles?
Mondd meg te!
Mibe kerül,
hogy komolyan vedd?
- Én odateszem magam. - Teszed a faszt!
Mindenki más igen,
de te robotpilótán vagy.
Durcizol, mint akit utolsónak választottak a grundon.
Tudom a helyemet.
Mi kell még?
Hogy sztárként viselkedj, ha már megfizetnek!
Sztár?
Hogy legyek sztár, ha nem játszhatok úgy, ahogy egy sztárnak kell?
Larry Bird egy sztár.
Iceman Gervin is sztár.
Meg Dr. J.
De nekik nem mondják meg, hol a helyük, bazmeg!
- Hagyják őket játszani! - Frusztráló.
- Igen! - Mindenkinek!
A többieknek nincs elég bajuk?
A Nagyembernek? Csak neked?
- Nem lehetsz ennyire önző! - Hagyj a faszba, jó?
Hallgass meg! A lelkedre beszélek.
Kosaras zseni vagy.
De ha nem szívvel-lélekkel csinálod,
soha nem tudod meg, működik-e.
Paul!
- Megvagyunk? - Ja, jónak tűnik. Kösz.
Örülök a találkozásnak. Jól megy a játék.
- Köszönjük. - Megyeget.
- Jack! - Hahó, hogy vagy?
Játszom ma, mester?
- Mi? - Még nem játszottam.
- Tudom, Kurt. - Pályára küld?
Meglátjuk. Lepattanózz, jó?
Hogy van a család?
McKinney! Olyan jó látni magát!
A második hosszabbítás
vége jön, már csak négy másodperc.
McKinney mester leírt csapata
a saját rendszerét fordítja egykori tanítványa ellen.
A Pacers idén még nem harapott úgy, mint ma.
Náluk a labda, és az esély a győzelemre.
Westheadnek nincs időkérése.
- Na, lássuk! - Davis hozza játékba.
Keresi a társakat.
- Magic menj ki Herbre! Neki megy! - Maradj!
Davis dobócsel,
Magic elmegy rá, Owens tisztán marad.
Bazmeg!
A Lakers küzd!
- Baszki! - Menj!
Owens teszi rá a győzelemért...
Nem jó. Williams ujjbegyéről jön le!
A Lakers épphogy megúszta a vereséget.
Paul olyan feszült, hogy nem férne be
egy zabszem se oda.
De a győzelem az győzelem, és ez zsinórban a negyedik.
Szép győzelem!
Irány az öltöző! Szard le!
Jól van, srácok! Szép volt!
Igen!
Ugyan McKinney az év edzője,
de ahogy mennek a dolgok, te jössz, nem?
Szép volt, Magic!
Kezdesz beletanulni a rendszerbe, mi?
Ja, úgy tűnik.
Szia!
Ez a beszéd!
- Nem megmondtam? - De, megmondtad.
Meg hát.
Emlékezz erre: nyertes lapot nem dobunk be!
Örülök, hogy kibírtuk a végét.
A türelem pontokat terem!
Hozz valamit a számlámra!
Hadd lássam, ahogy táncolsz! Diadalittasan!
Rendben, főnök!
Mosolyogj, Bill! Nyertünk!
Ne már, bazmeg, szerinted ez győzelem volt?
Az eredménnyel nehéz vitatkozni.
Dehogy nehéz, Bill! Ez a dolgunk, bazmeg!
Háborogj csak, én iszom egyet.
Jobb az, ha a császár meztelen.
Egy szavadba kerül.
- Büszke vagyok. - Mi a terv?
Menjünk innen és pucérkodjunk?
- Ne csak ámíts! - Lássuk, mit tudsz!
Oké, segíts választani!
Apád házasodik.
Mit gondolsz?
Ne én mondjam, hanem te.
Van, amelyik rögtön tetszik? Ó, igen, az.
Bejön az arany. A Lakers színe.
Hány karátos?
Harmadik győzelem zsinórban a Lakersnek.
Gyors kosarak, remek lepattanózás és újabb siker.
És Magic még mindig érdemtelenül kapja a milliókat.
Sehol a látványos passzjáték, sehol a show.
Ilyen tucatirányítókkal van tele a liga.
EGY MECCSEL KÉSŐBB
Vigyázz a kontrára!
LAKERS 113 - JAZZ 110 4. NEGYED
Picsába! Idő! Időt kérek!
- Jól vagy? Nincs gáz? - Nincs.
Baszki!
Earvin! Earvin, mi a tököm volt ez?
Ugyanígy szívatott meg legutóbb!
Az övé volt! Mit izélsz?
Ne kend rá! A te sarad!
- Mondd meg neki! - Ne kend rá!
Maradj az embereddel!
Szép volt, Mitch! Jó nyomtad!
- Látod, ő jól játszik. - „Szép volt, Mitch?”
Hová mész?
- Mi a tökömet... - A meccsel foglalkozz!
- Hallod? - Oké.
Megvitatják a Magic és Kupchak közötti kommunikációs zavart.
A Lakers előnye...
Ide körém! Ide!
- Earvin, gyere! - Itt vagyok!
Valami gond van éppen,
Magic nem hajlandó csatlakozni a többiekhez.
- Vonszold ide a segged! - Itt vagyok!
Magic a láthatatlan ember!
Ezt látod?
- Bunkó vagy! - Mondja egy utahi!
Nyugi, Paul!
Earvin, hagyd békén a szurkolókat, és gyere vissza!
Figyelek, mondtam!
A faszt figyelsz! Earvin, gyere vissza a csapathoz,
vagy takarodj az öltözőbe!
Paul, kérlek!
- Ne fogdoss! - Ne már, Ifjonc!
Ezt nem ismételhetjük el,
de elég annyi, hogy a nézők...
Szarban hagyod a csapatot?
Gyere ide azonnal!
Earvin, gyere vissza!
Lansing hőse.
- Tűnj el! - Gyere!
Oké.
A csapat egy nagy család.
- Emberek, a kis... - ...hisztérika.
25 millió dollár 25...
A Lakers ezt is megúszta, Keith.
Egy nyamvadt ponttal nyertek idegenben,
de a győzelem minden volt, csak szép nem.
A Rendszer megállíthatatlan. Gyerünk!
- Ezt le kell rendeznem. - Paul!
- Mi van, Pat?
Semmi.
Helyes!
Earvin!
Earvin! Earvin, szeretnék...
Ne érj hozzám!
Kicsúszott a kezéből a csapat?
Mi van ön és Magic között?
Sajnálom, de most...
Ilyet soha többé, jó?
Hülyét csináltál magadból!
Tiszteletlen voltál
velem és a társaiddal! Ezt nem tűröm.
Ennyi?
Unom a szarságaidat.
Kurvára unom a hozzáállásodat!
Legközelebb padoztatni foglak, bazmeg!
Lehet, jobb is úgy.
Hogy mondod?
A pályán nem használsz. Akkor padoztass!
Én mondom meg,
mikor padozol,
és azt is,
mikor játszol!
Nem te!
Érthető?
Végeztél?
Persze.
Mi történt Magickel?
- Produktív beszélgetést folytattunk. - Miről?
Ez nem...
Ez csak ránk tartozik.
Elég idegesnek tűntek. Minden oké?
A mandulafa csendben hozza gyümölcsét.
Mit mondott?
Kit idézett?
Magamat. Ez egy eredeti Paul Westhead mondás.
Mit hallgat el, mester?
Ugyanazt a kérdést kerülgetjük.
Erre nem érek rá.
Ne rágjuk már a gumicsontot!
Srácok, jön be pár sajtós!
Nem volt szép győzelem, de pontot ért.
- Mi történt? - Mi volt Westheaddel?
Egy lapon vagytok végre?
Mondanál valamit, Magic?
Semmit?
Valami baj van?
Bármi hozzáfűznivaló?
Nincs bajom a srácokkal.
Imádom őket.
Imádok én mindenkit.
De nem vagyok boldog.
Odateszem magam, amennyire csak lehet...
de nem élvezem.
Valamit tennem kell.
Reggel beszélek a főnökkel.
Buss-szal. Meglátjuk, mit tud tenni.
- Hogy érted? - Mivel?
Mit mondasz neki?
El akarok igazolni.
EGYES KARAKTEREK
ÉS ESEMÉNYEK
KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Varga Attila