PREDSEZONA 1981.
-Šališ se? - Koji kurac?
Zar nismo mi na naslovnici?
Poluvrijeme u završnoj prijateljskoj utakmici u Forumu.
Vode s 28 poena prednosti pred prvacima.
Ali ništa još nije gotovo.
Rezultat može zavarati.
Za Celticse još ne igra igrač
jedan član početne petorke...
-Što je to, Lone? Sports Illustrated? - Da.
- Koji je ovo kurac? - Ne znam.
Što kažeš na rezultat?
Mučili su se sa Sustavom,
ali na parketu...
- Prava simfonija. - Prijateljski meč protiv druge petorke.
Momci su iscrpljeni. Neka igraju zamjene.
Još moramo odlučiti o posljednjem mjestu.
To smo obavili. Mikey.
Ne, izbacuješ Rambisa?
Da, ima lošu statistiku.
Nije igrač statistike, nego inicijative.
Takva sranja donose pobjede.
O, naš broj.
Ajme!
Vidi ti to!
„Što Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamal Wilkes i Magic Johnson
rade u učionici s trenerom Paulom Westheadom?”
Jebeno dobro pitanje.
„Igraju na ploči.”
Kužiš?
To je šala?
NBA SE VRAĆA U ŠKOLU
Najgluplje sranje koje sam vidio.
-„Podučavanje košarke?” - Igramo kao roboti.
Trčimo na proklete pozicije.
Na poziciju. To nije tvoje mjesto.
Gdje je tvoja pozicija? Nije ondje.
Dobit će šljivu pod okom ako se nastavi derati.
Stavi si fotku na parket da znaš mjesto.
Sad ga ne smijemo kritizirati. Ovdje piše...
Genij je.
Nema pojma o košarci.
Misli da je ovo eksperiment.
Reci to Bussu. Plaća ga milijun dolara.
Možemo starog poslati da popriča s njim.
Kupchak, bijelac si, popričaj s njim.
Ja sam bijelac, a ti si zagoreni.
Ne znam zašto me nema na fotki.
Dulje sam u ekipi nego ti, Mitche.
Landsbergeru, sjedni.
Daj da vidim. Jebote, Bille, jesi li vidio?
Publicitet.
Cijeli svijet zna da je naš kapetan jebeni seronja.
- Jerry. - Evo ga, velika zvijezda.
- Kako si? - Kako si ti? Čestitam.
Hvala. Zar ti ured nije gore?
Jerry, daj. Paule, samo smo...
Samo smo došli po konačan popis igrača.
Mikey je sve smislio.
Koga ste se riješili?
Vjerojatno onog dugokosog hipija Rambisa.
Trebali smo ga maknuti prvog tjedna.
Dobar je igrač.
Mogu li vidjeti? Hvala.
Oprosti.
Eto ga.
Idući prvaci.
- Počinjemo gravirati trofej. - Dogovoreno.
- Daj. - Prva liga.
- Bok, Jerry. - Vidimo se.
Daj da vidim. Što je napisao?
Što si promijenio?
Jebem mu mater!
- Jerry! Daj, idemo. - Taj jebeni...
- Idemo. - Jebem ti sve.
Čestitam, Pate. Reci mu ti.
Drugo poluvrijeme. Idemo. Sustav.
I ti, Johnsone.
Je li on to meni...
Hej. Rambise.
Čestitam. Ušao si u ekipu.
Sad si Laker.
Kul. Super.
Tražio sam to. Daj da vidim, Kurte.
Kvragu. Rede, trebao si mu reći da se nasmiješi.
Ne plaćam ih da se smiješe.
Za razliku od tebe i doživotnog ugovora.
Vodi odbor.
Bez brige. Jedva čekam da odobrim.
Najsretniji sam kad vidim da bacaš lovu u vjetar.
Nekad si bio ispred svih, Rede. A sad kasniš deset koraka.
Objasnio bih ti posao,
no poluvrijeme je završeno, a imaš dovoljno briga
s porazom svoje ekipe!
Prijateljski meč. Nikoga nije briga.
Osim tebe i mene!
Pametnjaković.
Vidimo se.
- Idemo. - Smiri se.
- Pripremna utakmica. - Gubimo 28 poena, treneru.
Da, i nećemo to nadoknaditi.
Zašto si me vukao ovamo u L. A. ako ću sjediti na klupi?
- Stavi ga. - Rekli ste...
Razvali ih.
- Već je i vrijeme. - Opusti se.
Neka se zabavi.
Odluči se, Rede.
Diane, nebo može čekati, ali ja ne mogu.
Izgledaš divno. Dobro izgledaš, Lou.
Padat će kiša? Pogledajte ovo.
Fantastično, zar ne?
- Sviđa mi se šarolikost. - Zar ne?
Pripremni meč, ali stisli smo ih.
Puno kutova i boja.
- Daj mi to? - Koji kurac?
Broji.
Momci, tko želi ekskluzivu?
Evo vam naslova.
„Magic potpisao doživotni ugovor s Lakersima”.
- A uvjeti? - Koliko?
Koliko dugo?
Plaća je 25 milijuna za 25 godina.
DVADESET PET MILIJUNA
Gdje je dokaz?
Dr. Busse.
Može izjava o novom Magicovu ugovoru?
Rekao sam vam, samo produženje.
Ali čujem 25 milijuna za 25 godina.
Da? A gdje ste to čuli?
Recimo da mi je šapnuo vilenjak.
- Izvor iz lige? - Da.
Pa, nemam komentara.
BUSS - „BEZ KOMENTARA”
-Što ima? - Hej, mali.
- Možemo popričati nakon utakmice? - Svakako.
Eno Jerryja. Pitajte ga.
- Dr. Busse. - Hajde.
- Bit ću u loži. Naći ću te. - Samo tren.
- Dvadeset pet milijuna, 25 godina? - To je prava ljubav.
Momci, dajte.
Poluvrijeme je na kraju.
DOŽIVOTNI UGOVOR
Možemo o tome nakon utakmice.
Najplaćeniji si sportaš u povijesti.
Tražite trenera?
Možemo razgovarati nakon utakmice.
DOŽIVOTNI LAKER NAJVEĆI UGOVOR U SVIJETU SPORTA
SNIMLJENO PO KNJIZI JEFFA PEARLMANA
Junak iz Lansinga, Magic Johnson...
Objavljena je vijest o Magicu Johnsonu i povijesnom...
Earvin Johnson Jr...
Najplaćeniji sportaš na svijetu.
Kakva je reakcija suigrača?
Inače šutljivi Kareem rekao je sljedeće...
Ekipa je poput obitelji.
Ako se za jednog člana kaže da je miljenik,
neizbježno je da će se drugi pitati
pripadaju li onamo.
Jedini drugi klub gdje bih mogao igrati je New York.
Ondje se cijeni kvalitetna košarka,
a to im mogu ponuditi.
'Ko ih jebe!
Ne sviđa im se.
'Ko ih jebe!
Kareemu je to dobro.
Ovo znači više love za njega.
A što ako ode u drugi klub?
Neće to učiniti.
Već razmišlja.
Ne razgovara s novinarima. Razgovara s Knicksima.
Razgovarat ću s njim.
Kad imam dogovoreno s njim?
- Otkazao je. - Sranje.
- U gužvi je. Naći ću ga. - Ne!
Ja to moram učiniti.
Trener sam mu.
Uvjerit ću ga
da je okosnica ekipe.
Pusti mene, Paule.
Ne možeš. Upravo si mu rekao suprotno.
Rekao si i njemu i svim drugim igračima u mojoj ekipi
da je Magic važniji.
Misliš, u mojoj ekipi.
Naravno.
Ali ja ih moram trenirati,
a to je i dosad bilo teško.
Nitko ne želi da se ponovi prošla godina.
Magic je...
problem od početka priprema.
Ne prihvaća ulogu u Sustavu.
Prvo sam mislio da nije naviknut na strogu igru.
Sad razumijem.
Misli da ima mogućnost izbora. Znate zašto?
Jer ima izravnu vezu prema gazdi.
Bille, Jerry, već je kasno. Najbolje da pođete.
- Da. - Da, idemo.
- Krenut ćemo... - Idemo.
Laku noć, šefe.
Tražio si Kupchaka, dobio si Kupchaka.
Tražio si milijun dolara, dobio si ih.
Paule, ovo je manji problem.
Nemoj cviliti, nego ga riješi.
Koji kurac još trebaš?
Ništa.
Ali volio bih voditi igrače
bez miješanja.
Ako bi mi to mogao osigurati,
jamčim ti da ću ti donijeti još jedan trofej.
Paule, ako ne uspiješ, izgledat ću kao jebeni kreten.
A ti ćeš si tražiti novi posao.
Čini se da smo zajedno u ovom.
Ne, Paule, ja sam gazda! Nismo u ovom zajedno!
- Hej. - Jesi li dobro?
Da.
Samo košarka.
Da, dobro kažeš.
Samo...
'Jutro.
Uzela sam posljednji. Hoćeš da podijelimo?
Želiš sve?
Daj, Johnny! Morat ćeš jednom progovoriti!
Jebote.
Znaš, isprika čini čuda.
Molim?
Pati.
A što se to tebe tiče?
Dobro, samo želim pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć, u redu?
Tvoj je otac treba. Doista ga volim.
- Bože. - Ovo nije natjecanje.
U redu, dobro je to znati.
Hvala ti na tome, Honey.
- Samo ugovor. - Ugovor?
Misliš da smo glupi?
Praktički si suvlasnik kluba.
Nije istina.
Ponudio je, a ja sam pristao.
Kao što biste i vi.
Znam da ja bih.
To i kažem.
Ovo bi moglo biti dobro.
Govori u svoje ime.
Dobio si lovu.
Što je? Nećeš se smiriti dok i sve drugo ne bude po tvojemu?
Hajde, otrči tatici.
Čovječe, jebi se.
U ugovoru nema dovoljno love za to.
Norme, smiri se.
Ti se smiri! Prestani se ponašati kao pičkica!
I svi vi. Što bismo mu se trebali uvlačiti u dupe?
Samo zbog love?
Jebeš to.
Svi nosite isti dres kao i on.
Ni ne tvrdim drukčije.
Ne.
Gazda to govori umjesto tebe.
Za mene je ovo posao.
Možda bi mogao nešto naučiti. Razgovarat ću s trenerom.
Izgladiti stvar.
„Izgladiti stvar.” Jeste li čuli?
Lovatori će porazgovarati.
Ni riječi.
Bogatun će riješiti sve naše probleme.
Nisi pri sebi.
Kako god, čovječe.
Kažem vam, ništa se ne mijenja.
Gospodo, dođite.
Dođite.
Dobro.
Okupite se.
Kako je rekao Viktor Frankl:
„Ono što me ne ubije, čini me jačim.”
Ovo je početak nove sezone.
Nitko od nas ne želi da završi kao prošla.
- Zar ne? - Tako je.
Dobro, odlično.
Samo da vam bude jasno, imam veće ovlasti.
Imam ovlasti voditi ovu momčad
na svoj način.
Pridržavat ćemo se Sustava.
U svakoj akciji, na svakoj utakmici.
Nema odstupanja. Ako netko ima problem, završit će
pored mene na klupi.
Bilo tko.
Dobro. Zvuči zabavno?
Idemo ih razbiti.
„Sustav” na tri. Jedan, dva, tri.
- Sustav! - Dobro.
LAKERSI PROTIV ROCKETSA
POČETAK SEZONE
Sretna Noć vještica. Dobro došli u novu sezonu.
Nadajmo se da su Lakersi otjerali prošlogodišnje duhove.
...Los Angeles Lakersi!
- Nixon se želi osloboditi. - Lopta!
Magic ne žuri na vrhu reketa.
Traži. Napad je večeras vrlo spor.
- Westhead savjetuje. - Earvine!
Magic napokon kreće na koš, ali gubi loptu.
Ide kontra. Malone postiže koš preko Kareema.
Time-out.
Toliko o iskupljenju.
Nova sezona počinje kako je stara završila.
Porazom od Rocketsa.
30. LISTOPADA 1981.
Dobro, idemo, Norme, otvoren sam.
-Što? - Earvine.
3. STUDENOG 1981.
Nije dobro, Cook.
Jesi li razgovarao s njim? Otvoreno.
Pokušao sam.
Bili bismo bolji da igramo slobodnije.
A ne da samo razmišljamo i trčimo na pozicije.
I što ti je odgovorio?
To nije tvoje mjesto. Gdje ti je pozicija?
Ne ondje! Nisi ni blizu poziciji!
Ne odustaje od tog glupog sranja.
Kako da vodim igru kad moram stati,
čekati da mi da znak prstima
i onda shvatiti što to uopće znači?
Mogu samo dati loptu Kareemu.
Mi ostali samo gledamo što radi.
- A to ti ne odgovara? - Ni najmanje!
Nisam tako došao dovde.
Ne sredim li ekipu, smijenit će me iduće godine.
A ti bi mogao otići u New York?
Ovaj te klub ne poštuje, nakon svega što si im dao.
Imaš pravo biti nezadovoljan.
Imam ugovor još godinu dana.
Bit ću Laker do kraja ugovora.
- Idemo. - Daj loptu Kareemu ispod koša.
4. STUDENOG 1981.
Nije to onaj Magic.
Osjećam igru.
Tko je raspoložen, tko treba pucati. Što ne valja.
Suigrači potiču mene, a ja njih.
Dobro, a što oni kažu?
Trgamo se i grebemo za ugovor.
A ti onda dobiješ ovako nešto?
Ne želim ti to reći, brate,
ali nekima to nije po volji.
'Ko ih jebe, ljubomorne pizde!
Samo zato što nemaju moj ugovor!
Krive mene, a sami bi ga željeli.
Nitko od njih ne bi odbio Bussovu ponudu.
- Hajde, Earvine. - Stisnite.
6. STUDENOG 1981.
Ne razumijete, čovječe.
Ne razumijemo?
Ti si jedini koji razumije.
Želio sam dom, Cook. Sada...
Ali sad sam zaglavio.
Razgovaraj s dr. Bussom.
Učinim li to, bit ću gazdin mali, kao što i tvrde.
Dobro. Ne možeš imati i novac, i moć, i ljubav, Earvine.
8. STUDENOG 1981.
Ljubav bih trebao dobivati od tebe.
Da, znam.
Samo sam želio pokušati i vidjeti kako stojimo.
- Kako je naš mali, Virginia? - Virgil.
Sjajna utakmica Kareema Abdul-Jabbara.
Ima 29 poena i 13 skokova,
ali jedino on igra.
Magic Johnson i dalje djeluje izgubljeno u napadu.
Nestao je nekadašnji dječački entuzijazam.
Zamijenilo ga je mrštenje
dok njegovi Lakersi padaju sve niže i niže.
10. STUDENOG 1981.
- Dobra utakmica. - Ne bi se reklo po rezultatu.
Kažem ti, ovaj Sustav ne funkcionira.
Ubijaš se, a izgubimo s 26 poena razlike?
Bilo bi mi lakše da drugi rade što trebaju.
Misliš da ne pokušavam?
Trčim kao i svi,
dolazim na iste pozicije.
Kako smo pobjeđivali s McKinneyjem, sjećaš se?
Naravno da se sjećam.
A sjećam se da si mi rekao
da bi bilo bolje da budem ponizniji.
Da, da obuzdam svoj ego.
I ti bi trebao učiniti isto.
Mislio sam da si otišao.
Da barem mogu.
Dobro, samo polako. Razgovarat ću s njim.
To će kao nešto promijeniti?
Molim? Što?
Ništa.
Ne razgovaraš nego
omalovažavaš.
Bože, opet isto, Pate?
Sad to i meni radiš. Upravo sad.
Slušaj, imamo dvije pobjede i četiri poraza. Ne ide nabolje.
Ide nagore.
Želiš kompromis s njim? Nađite se na pola puta.
- Dopusti improviziranje. - Ne, Pate.
To nije Sustav!
- Neka nađe ritam. - Nije Sustav.
Znam da ti nije jasno,
ali narušiš li bilo koji dio Sustava,
cijeli je Sustav narušen.
Sve ili ništa.
To uključuje i tebe.
Ovaj brod ima samo jednog kapetana, a to sam ja.
Znam da i Kareema zovu kapetan,
no to mu je nadimak.
Razumiješ što želim reći? Ja sam gazda!
Ja vodim priču, a ne jebeni Magic Johnson!
Završi.
Pusti ga neka se ispuše.
Svaka čast, Paule.
Začepi, Pate, na jednu jebenu sekundu.
- Coopere. - Da?
Ovdje si. Dobro.
Reci Magicu da, ne uđe li u autobus za pet minuta,
- može ići taksijem kući. - Ja?
Da, ti. Osim ako i ti ne želiš ići na taksi.
Jebote!
Stvarno?
Earvine!
SUTRADAN
Imamo dvije pobjede i četiri poraza.
Moram sve reći? Westhead gubi kontrolu nad timom.
- Ne poštuju ga. - Samo šest utakmica.
Pet više nego što sam trebao vidjeti.
Jerry.
Razgovarali smo. Rekao mi je da je ključ u statistici.
Dokazano je da brži napad znači više koševa.
Nije to jebena matematika nego košarka.
Magica je toliko uzrujao
da nije želio ući u autobus u San Antoniju.
Morate nam pomoći, doktore.
Stvorili smo momčad da pobjeđuje.
- Razgovarat ću. - Nema razgovora s njim.
Ne!
Dopustite da ih protresemo.
Da, neka se digne malo prašine.
I tko će nakraju izletjeti, Bille? Trener?
- Pa... - Ne!
Ne, nećemo opet mijenjati trenere usred sezone!
Ne dolazi u obzir, Bille!
Johnson je šampion.
Westhead, i njemu se posrećilo.
Ali sve se mijenja.
Dobre odluke ne smiju postati loše zbog vašeg ponosa.
Mojeg ponosa?
Moj ponos
nema nikakve veze s tim.
Idem do kraja jer se tako radi kad misliš da imaš dobru stvar.
A to sam učinio s ovom ekipom. Vjerujem u nju.
Smijeniti trenera nakon šest utakmica loša je ideja.
Možete li zamisliti medije...
Čuju li i jednu riječ o tome, nema nam spasa.
Neće čuti.
Westhead nema rješenja. Buss treba prelomiti.
Vidim samo da ne igraju kao Lakersi.
Gdje je polet? Gdje je energija?
Rekao sam mu, ako nema druge,
treba to obaviti brzo.
Pogledao me mrtav ozbiljan i rekao:
„Dodaj je Kareemu.”
Veliki frajer. Dodat će je Kareemu.
Sranje, što je bilo? Imao si nesreću?
Ne.
Jebote! Jebeni stres je uzrok.
Ne želi slušati.
Ne želi me jebeno slušati.
Ne želi mijenjati ni raditi drukčije!
Ništa strašno. Jesi li pogledao prilagodbe koje sam predložio?
Ne, nisam.
Sjediš na njima.
Dobro.
Mike.
Svakako, šefe.
- Mike. - Pate.
- Mala promjena. - Povlačenje, Pate.
Smijenit će nas, Paule.
Buss mi je dao ovlasti.
Ovlasti? Jack je imao četverogodišnji ugovor.
- Samo riječi. Bez pobjeda, nema nam spasa. - Baš me briga!
Baš me briga.
Znaš li koliko su me puta otpisivali?
Na faksu sam bio na klupi.
Ramsay me držao u momčadi jer mu je trebao potrčko.
Jack me zaposlio
jer je trebao nekog povodljivog, diletanta.
Znam.
Sreća me dovela dovde.
West je otišao.
Tarkov prijatelj je nastradao.
Jack je pao s bicikla.
Našao sam tebe.
A opet, nekako...
nekako,
osvojio sam titulu.
Nema nikakve šanse
da odbacim sve to i igram tuđu košarku!
Ako ću propasti, propast ću na svoj način!
Ne ostavljaš nam izlaz, Paule.
Nastavimo li gubiti...
Znaš što je Cortés učinio kad se iskrcao u Novom svijetu?
Znaš što?
Vidio je pred sobom Azteke
s njihovim blagom, zlatom i vojskom.
Stotinu puta većom. Znaš što je učinio?
- Govorimo engleski. - Zapalio je brodove.
Sve svoje brodove.
Spalio je cijelu flotu.
Imali su samo jednu mogućnost.
Krenuti naprijed i osvojiti.
Radost za Lakerse nakon lošeg početka sezone.
Tri brze pobjede za njih.
Oprostite. Stigao je trener Westhead.
Imamo još puno posla,
no to je prednost Sustava.
Svatko može ući.
Shvatit će detalje.
TRENER LAKERSA O SUSTAVU „SVATKO MOŽE UĆI”
Earvine! Evo ga!
- Dr. Busse. - Nadam se da si gladan.
Naručili smo.
Želim da upoznaš Honey.
- Možemo li popričati? - Da.
Već dugo razmišljam o tome.
O curenju ugovora u javnost?
Nisam ja kriv. Netko će to platiti.
Bez brige.
Ne, nije stvar u tome.
Mislim na način igre.
Pa, to nije baš moje područje.
Ali vidite da nam ne ide dobro.
Da, loše ste počeli. Ali takve stvari traže vremena...
Trener nas raspoređuje kao da sami ne znamo.
A on nema pojma. Nikad nije igrao.
Zato gubimo utakmice koje trebamo dobivati.
Jedva pobjeđujemo, a trebamo razvaljivati.
Nema više spektakla.
Jesi li razgovarao s trenerom?
- Pokušao sam. - I?
Radi sve po svojemu.
Razumijem. Pa...
Ne želim nikome govoriti kako da radi svoj posao,
ali skupo me plaćate.
- Pokušavamo učiniti... - Da, Earvine.
Znaš da želim da budeš sretan. Vjeruješ li mi?
Naravno, zato sam ovdje.
Zato što smo partneri.
Upravo tako,
općenito govoreći.
Ali, Earvine, i Paul je partner.
Skupo te plaćam da igraš.
I njega skupo plaćam da trenira. Ne govorim vam kako da radite.
Dr. Busse, ne govorim ni vama ni njemu što da radite.
Ne pokušavam biti trener. Samo želim...
Najpametnije bi bilo pustiti stvari da se smire.
Budimo malo strpljivi.
Vidjet ćemo za nekoliko mjeseci. Bit ćemo u kontaktu.
Usporedit ćemo zapažanja.
Zanima me što mi imaš za reći.
- Setsuo? - Stigli su gosti.
Donesi im šampanjca, može?
Rekao sam ti da smo naručili hranu.
Honeyjine prijateljice su u gradu. Navijačice Raidersa.
Dame, dobro došle u Pick Fair.
Jean Bean, imam važne vijesti.
- Da? - Vjenčat ću se s Honey.
Želim da mi pomogneš odabrati najljepši prsten.
Dušo, idemo u kupovinu.
Stani.
Oprosti. Stvarno ćeš
to učiniti?
Da, naravno.
Jebote, tata.
Jeanie, ovo radim i za obitelj.
Rastemo, sve nas je više. Što...
Što ti je?
- Samo želim da budeš sretan. - Dobro.
Dođem poljubiti svoju curicu, a ti si ovakva?
-Što je? - U redu.
Zaboravi.
Zaboravi. Slušaj, sljedeći put,
postavi natpis da znam da si ustala na krivu nogu.
Ne treba mi ovo, Jeanie.
- Hej, treneru. - Da.
Dođite u Forum.
Jack.
Treneru.
- Dobro te vidjeti. - I tebe.
Odlično izgledaš.
- Stvarno. - Našao si moju fotku.
Donesite mi olovku da se potpišem za Jackove klince.
Samo se šalim.
- Zgodno mjesto. - Vidim zašto ti se sviđa.
Što je ovdje dobro? Kolutići od luka?
Burgeri, rebarca, sve je fantastično.
Pa, ti častiš,
milijunašu.
Hej, učio sam od najboljih.
Takav pristup nisi naučio od mene.
Sustav radi ono što treba.
- Ako... - Ne to sranje.
Ti.
Ponosim se. Radiš ono što ja nisam mogao.
Odlično si se uklopio u Hollywood.
A ja sam mislio samo na košarku. Vidi kamo me to dovelo.
Trener godine, zar ne?
Miss simpatičnosti. S tom tvojom blesavom idejom,
još nekoliko ovakvih članka, i mogao bi biti ti.
Osim što sam ti ja na putu.
Veselim se tom okršaju, Jack.
I ti i ja. Reći ću ti što ću učiniti.
Voliš teatralnost, pa će ti se svidjeti.
Razotkrit ću te.
Ne odjednom.
Pola večeras, a ostalo kad te idući put vidim.
U Indiani.
Pojest ću tanki pomfrit
i pileća krilca.
Ljuta krilca. Jesi za pileća krilca?
Hoćeš ih podijeliti sa mnom?
LAKERSI PROTIV PACERSA
Ostani ovdje na tren.
LAKERSI - SVLAČIONICA
Što se zbiva, Rilese?
Ti meni reci.
Što tražiš
da bi se prilagodio?
-Čovječe, dajem sve od sebe. - Sereš.
Svi se drugi trude.
A vidim da ti igraš preko one stvari.
Namršten kao klinac kojeg nitko nije odabrao u ekipu.
Trčim na svoju poziciju.
Što još hoćeš?
Što hoću?
Želim da budeš zvijezda kakvu plaćaju.
Zvijezda?
Kako da budem zvijezda kad mi ne date da igram na svoj način?
Larry Bird je zvijezda.
Iceman je zvijezda.
Dr. J.
Njima nitko ne govori da trče na jebeno mjesto.
- Igraju kako žele. - Frustrirajuće.
- Da! - Za sve nas.
A oni nemaju svojih sranja?
Frajeru? Misliš da si ti jedini?
- Ne možeš postavljati ultimatume. - Pusti me na miru.
Slušaj, pokušavam doprijeti do tebe.
Košarkaški si genijalac.
Ali dok istinski ne prioneš poslu,
nećeš imati pojma hoće li stvar uspjeti.
Paule.
- Spremni smo? - Da, odlično izgleda. Hvala.
Lijepo te vidjeti. Dobro igraš.
- Hvala. - Nekako.
- Jack. - Hej, kako si?
Treneru, hoću li igrati večeras?
-Što? - Nisam igrao.
- Znam, Kurte. - Hoću li igrati?
Vidjet ćemo. Zagrij se.
Kako žena i djeca?
McKinney! Tako se to radi, čovječe!
Kreće drugi produžetak.
Četiri sekunde, vrlo je neizvjesno.
Autsajderi se ne predaju.
Trener McKinney iskoristio je učenikov sustav protiv njega.
Ovo je najbolji napad Pacersa ove sezone.
Sad ima loptu i šansu za pobjedu.
Westhead nema time-outa.
- Krećemo. - Davis šalje loptu.
Traži. Kamo će ići?
- Magic. Ide na Herba. - Ostani na njemu.
Davisov lažnjak.
Magic je nasjeo. Owens je sam na krilu.
Sranje.
Lakersi u panici.
- Sranje... - Hajde sada.
Owens, lob za pobjedu?
Ništa od toga. Skliznula je Williamsu.
Lakersi su se jedva uspjeli spasiti.
Paul će trebati nešto posebno
da bi se opustio večeras.
Ali pobjeda je pobjeda. Četvrta zaredom.
Dobra pobjeda.
Idemo unutra. Sranje.
U redu, momci. Dobra utakmica.
To!
McKinney je još trener godine,
ali kako igrate, jeste li vi idući?
Magic, dobra pobjeda.
Napokon si pohvatao novi napad.
Da, valjda.
Bok!
To te ja pitam!
-Što sam ti rekao? - Da, rekao si mi.
Nema sumnje.
Slušaj što ti kažem, ne mijenjaj pobjednika.
Drago mi je što smo pričekali.
Strpljenje je vrlina.
Hajde, popij nešto, ja častim.
Želim te vidjeti u pobjedničkom plesu.
U redu, šefe.
Nasmiješi se, Bille.
Nemoj mi reći da misliš da je to pobjeda.
Semafor ne laže.
Naravno da laže. Samo to i radi.
Opusti se, trebam piće.
Draže mi je kad je car gol.
Možemo i to srediti.
- Ponosim se. -Što ćemo?
Da odemo i kresnemo se?
- Nemoj da ne dođeš. - Da vidim što imaš.
Pomogni mi odabrati dobar.
Učini oca poštenim čovjekom.
Što kažeš?
Neću ništa reći, ti biraj.
Sviđa ti se neki? Da, ovaj.
Sviđa mi se zlato. Zlatna boja Lakersa.
Koliko je to karata?
Treća pobjeda zaredom za Lakerse.
Brzi koševi, dobri skokovi i još jedna pobjeda.
I dalje plaćaju Magicu milijune, a ne bi trebali.
Ni traga domišljatim dodavanjima, nema više showa.
Isti je kao i bilo koji drugi prosječni bek u ligi.
JEDNA UTAKMICA POSLIJE
Pazi na blokadu!
ČETVRTA ČETVRTINA
Kvragu! Time-out!
- Jesi se ozlijedio? - Dobro sam.
Sranje!
Earvine, koji je to vrag?
Isti potez kojim te već nasamario.
Njegov je, što pričaš?
Drži se svojeg igrača!
- Reci to njemu! - Ne krivi ga!
Drži se svojeg čovjeka.
Mitch, dobro igraš, svaka čast.
- Dobro mu ide. -„Svaka čast, Mitch?”
Kamo ideš?
- Kamo si to... - Nacrtaj im akciju.
- Hajde. - Dobro.
Prilika za razgovor o nesporazumu između Magica i Kupchaka.
Smanjena prednost.
Okupite se.
- Earvine, dolazi ovamo. - Tu sam.
Opet smo u Salt Palaceu.
Situacija je eskalirala. Magic se ne želi priključiti ekipi.
- Dolazi ovamo. - Tu sam!
Magic, gdje si nestao?
Nestani ovo!
- Propalica si! - A ti živiš u Uti!
Hajde, Paule.
Earvine, pusti ljude na miru i dolazi ovamo.
Rekao sam ti da slušam.
Možeš misliti! Earvine, da si smjesta došao.
Ili se nosi u svlačionicu.
Hajde, Paule.
- Nemoj me dirati. - Daj, Buck.
Ne možemo ponoviti što smo čuli.
Recimo da navijači ne daju...
Otići ćeš kad te momčad treba?
Smjesta se vraćaj!
Earvine, vraćaj se!
Junak Lansinga.
- Idi kući! - Vraćaj se!
Dobro.
Ekipa je poput obitelji.
- Ajme, ljudi... - ...druga kuja.
Dvadeset i pet milijuna za 25...
Lakersi su se opet spasili, Keith.
Uspjeli su doći do pobjede u gostima.
Moram priznati, nije bilo nimalo ugodno.
Sustav je nezaustavljiv. Daj.
- Idem ovo odmah riješiti. - Paule.
-Što je? Pate.
Ništa.
Dobro.
Earvine.
Earvine!
Earvine, želim...
Pusti me. Odjebi.
Gubite li kontrolu nad timom?
Što je s vama i Magicom?
Žao mi je, ne mogu...
Da to više nisi ponovio.
Ponizio si se.
A mene si uvrijedio.
Kao i suigrače. Neću to dopustiti.
To je sve?
Dosta tih sranja.
Dosta mi je tvojeg sjebanog odnosa.
Ponovi li se ovo, sjedit ćeš na jebenoj klupi uz mene.
Nema razlike.
Molim?
Ni sad me ne koristiš. Mogu onda i biti na klupi.
Ako si na klupi,
to je moja odluka.
Ako igraš,
to je moja odluka.
A ne tvoja.
Jasno?
Završio si?
Da.
Što je bilo s Magicom?
- Imali smo koristan razgovor. - O čemu?
To nije...
To nije za javnost.
Djelovali ste nabrijano. Je li sve u redu?
Badem svoje plodove daje u tišini.
Što je rekao?
Čiji je to citat?
Moj. Originalni Paul Westhead.
Što ste nam prešutjeli?
Stalno jedno te isto.
Nemam više vremena.
Ponavljaju se ista pitanja!
Momci, doći će nekoliko novinara.
Bilo je gadno, ali još jedna pobjeda.
-Što je bilo? - Kako je prošlo s Westheadom?
Jesi li se usuglasio s trenerom?
Imaš li što izjaviti?
Bilo što?
Što je bilo?
Želiš li nešto reći?
Ništa protiv momaka.
Volim svoje suigrače.
Volim sve.
Ali nisam sretan.
Dođem, igram najbolje što mogu...
ali ne zabavljam se.
Moram otići.
Ujutro ću porazgovarati s gazdom.
S Bussom, da vidim što se može.
-Što to znači, Magic? - O čemu?
Što ćeš mu reći?
Želim u drugi klub.
Serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Neka su imena promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni zbog dramatskih razloga.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić